‫"ملحمة (نجورل)"
‫"(أيسلندا) 1126"
‫"أنا، "إريك"...
‫- والآن... ‫- إنه...
‫"مايكل نورمان راندال"، ‫تمت إدانتك بجريمة
‫قتل "آرثر ريجينالد ويبستر"،
‫"تشارلز باتريك ترامبنغتون"،
‫"مارسيل أغنس بيرنستاين"،
‫"لويس أنونا رود"،
‫"جون مالكولم كير"،
‫"نايجل سنكلير روبنسون"،
‫"نورمان آرثر بوتر"،
‫"فيليسيتي جين ستون"،
‫"جان بول رينارد"،
‫"راشيل شيرلي دونالدسون"،
‫"ستيفن جاي غرينبلات"،
‫"كارل هاينز مولر"،
‫"بليندا آن فينثام"،
‫"خوان كارلوس فرنانديز"،
‫"ثور أولاف ستينسغارد"،
‫لورد "كيمبرلي" من "بريتوريا"،
‫ليدي "كيمبرلي" من "بريتوريا"،
‫النائب الفاضل ‫"نايجل وارمسلي كيمبرلي"،
‫"روبرت هنري نونان"
‫و"فيليكس جيمس بينيت"
‫في أو حوالي صباح ‫الـ19 من ديسمبر، 1972.
‫هل ترغب في قول شيء ‫قبل أن أصدر الحكم؟
‫نعم يا سيدي. أنا آسف جداً.
‫آسف جداً؟
‫نعم يا سيدي. كان ما فعلته سيئاً جداً،
‫وأنا حقاً أخجل من نفسي جداً.
‫ولا يمكنني القول ‫سوى أن الأمر لن يتكرر مجدداً.
‫إن قتل هذا العدد من الأشخاص ‫في هذه الفترة القصيرة
‫أمر مريع جداً، وأنا أشعر ‫بالأسف الشديد لأني فعلت ذلك.
‫وأيضاً، لأني أضعت الكثير ‫من وقت المحكمة الثمين
‫بالاستماع إلى التفاصيل الغريبة لجرائم ‫القتل المتجردة من المشاعر التي ارتكبتها.
‫كما أرغب على وجه الخصوص
‫بتوجيه اعتذاري الشخصي لك، يا حضرة القاضي،
‫على سلوكي المروع ‫طوال فترة هذه المحاكمة.
‫كما أرغب أيضاً بالاعتذار للشرطة
‫لأني تسببت لهم بالعديد من المشاكل.
‫وذلك حرفياً لساعات العمل
‫التي اضطروا للعمل خلالها لجمع الأدلة
‫والتعرف إلى الجثث وما إلى ذلك.
‫أتعلم، أعتقد أن علينا أحياناً ‫إدراك العمل الصعب
‫الذي غالباً ما ينطوي على المخاطرة
‫لتعقب المجرمين الخطيرين مثلي،
‫وأريدهم فقط أن يعلموا أن عملهم الدؤوب
‫موضع تقدير مني على الأقل.
‫لا، كنا نؤدي واجبنا فحسب.
‫لا، حقاً.
‫أشكرك لقولك هذا، ‫ولكني أعرف ما عانيتموه.
‫لا، سبق أن تعرضنا لما هو أسوأ.
‫كانت عملية روتينية، ‫باستثناء عملية الاعتقال.
‫أعلم وأنا ممتن لذلك.
‫أود أيضاً الاعتذار إلى محامي الادعاء
‫لإجباره على الحضور إلى هنا ‫كل صباح في هذا الطقس الرائع.
‫- حسناً، توجب علي الحضور على أي حال. ‫- هذا جيد.
‫ولكن، يا له من عرض للقضية.
‫- شكراً لك. ‫- لا.
‫يشرفني مشاهدتك وأنت تعمل. ‫لم يسبق أن حظيت بالفرصة.
‫- ولكن نعم، فعلت. ‫- ليس بعد ذلك الملخص. رائع.
‫والآن يجب أن أنتقل إلى هيئة المحلفين.
‫ماذا عساي أقول؟
‫أجبرتكم على الحضور هنا، ‫يوماً بعد يوم،
‫وأبعدتكم عن منازلكم، ‫وعن وظائفكم، ومن تحبون،
‫لتسمعوا فحسب تفاصيل ‫الأعمال الوحشية التي ارتكبتها.
‫لا. كان ذلك... ‫مشوقاً جداً.
‫- كان بإمكانكم الحصول على قضية ألطف. ‫- لا، جرائم القتل ممتعة أكثر.
‫نعم، وهناك الكثير منها.
‫- ممتاز. ‫- قضينا وقتاً مذهلاً.
‫أنا آسف، لقد تأثرت جداً.
‫لذا، يا حضرة القاضي، لم يتبقى الآن ‫سوى أن تصدر أكثر الأحكام وحشية
‫الذي يفرضه القانون بحقي.
‫حسناً...ليس بالضرورة...
‫لا، يا حضرة القاضي، ‫العقوبة الكاملة بموجب القانون بالكاد تكفي.
‫أنا أصر على أنه يجب أن أصبح مثالاً رادعاً.
‫حسناً، نعم ولا. ‫أعني، المجتمع بالعموم...
‫لا يا حضرة القاضي، ليس بالقتل الجماعي.
‫ولكن في هذه القضية، ألا تظنون؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫بربك يا حضرة القاضي، ‫يجب أن تحكم علي بالمؤبد.
‫- لا. ‫- لا.
‫حسناً. 10 سنوات على الأقل. هيا.
‫10 سنوات؟
‫- مؤسف. ‫- مؤسف.
‫- حسناً، 5 إذاً. كن منصفاً. ‫- لا.
‫سأحكم عليك بـ3 أشهر.
‫لا، هذا مخجل، لن أقبل به.
‫احكم علي بـ6، أرجوك.
‫حسناً، حسناً. 6 أشهر.
‫- شكراً لك يا حضرة القاضي. ‫- ولكن مع وقف التنفيذ.
‫لا.
‫لنحيي المدعى عليه 3 مرات.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫- هيا. ‫- مرحى!
‫"لأنه شخص ظريف ‫لأنه شخص ظريف
‫ولا يمكن لأحد إنكار ذلك"
‫لن يجدي هذا يا "سبايدر"، ‫لن تستطيع الهروب بهذه السهولة.
‫سنلاحقك.
‫من هنا يا "ديفيز".
‫من الأفضل أن يذهب كل منا في اتجاه.
‫سأذهب إلى الأسفل. ‫وأنت تحقق من البطين الأيمن.
‫أهناك أي أثر له يا "ديفيز"؟
‫لا يوجد شيء هنا.
‫حسناً، سأتأكد من الطحال.
‫انتظر!
‫يا إلهي، لقد انعطف عائداً.
‫بسرعة، يجب أن نمسك به ‫قبل أن يصل إلى الرقبة.
‫لا، تأخرنا كثيراً يا "ديفيز". لقد خرج.
‫إنه يأكل!
‫انجُ بحياتك!
‫يا إلهي! تذكر ألا تكافح.
‫"ملحمة (نجورل)"
‫"الجزء الثاني"
‫هذه الملحمة الأيسلندية المعروفة قليلاً
‫كتبها شخص مجهول في أواخر القرن الـ13،
‫ولا يزال غير معروفاً حتى يومنا هذا.
‫والآن ستُعرض على الشاشة للمرة الأولى.
‫جديدة من أوراق تاريخ "أيسلندا".
‫ملحمة "نجورل" المروعة.
‫إنها ليست مروعة إلى هذا الحد.
‫لا، أعني عنيفة جداً.
‫نعم.
‫"إريك نجورل"، ابن "فروثغار"، ‫يغادر منزله
‫للبحث عن "هانغر" الزعيم ‫في منزل "ثورفالد نلودفيسون".
‫ابن "غودليف"، ‫الأخ غير الشقيق لـ"ثورغيير"،
‫قس "ليوسا واتر"، ‫الذي تزوج "ثورون"،
‫والدة "ثوركل براغارت"،
‫قاتل "غودموند" القوي،
‫الذي كان يعرف "هاول"، ابن "غيرنون"، ‫ابن "إريك" من "فالداليسك"،
‫ابن "أرفال غريستلبيرد"، ابن "هاركن" ‫الذي قتل "بجورتغارد" في "سوكناديل"
‫في "النرويج" بسبب "كودريد"،
‫ابنة "ثوركل لونغ"، ‫ابن "غروت تروت"،
‫الابن بالتبني لـ"هارفايون هاف ترول"،
‫والد "إنغبار" الشجاع،
‫الذي مع "أيسنبرت" من "غوتنبرغ"،
‫ابنة "هانغبارد" الشرس...
‫نعتذر عن هذا الخطأ في هذه الملحمة.
‫من الواضح أن "ثورغيير" ‫قس "ليوسا واتر"،
‫الذي أخذ لزوجة "ثورون"، ‫والدة "ثوركل براغارت"،
‫قاتل "غودموند" القوي،
‫الذي كان يعرف "هاول"، ابن "غيرنون"،
‫إبن "إريك" من "فالداليسك"...
‫أخشى أننا نواجه مشكلة
‫بالبدء بهذه الملحمة الأيسلندية الممتعة.
‫إذا ما كان لدى أي منكم ‫في المنزل أفكار حول كيفية
‫البدء بهذه الملحمة الأيسلندية الممتعة، ‫إليكم العنوان لمراسلتنا.
‫المساعدة على البدء بالملحمة الأيسلندية ‫بواسطة مباراة اليوم، تلفاز "بي بي سي"
‫"لارتشيس" 26 "ويستبروك أفي" ‫"فافرشام كينت"
‫المساعدة على البدء بالملحمة الأيسلندية ‫"18 بي" مباني "ماكنورتون"، "أوبان".
‫"رئيس الدراما في (بي بي سي)".
‫مرحباً. حسناً، لقد كنت الصوت ‫الثالث الذي سمعتموه للتو.
‫أعتذر عن هذه الفوضى المزعجة.
‫لم تكن مزعجة لهذا الحد.
‫لا، أعني مزعجة ‫بمعنى غير ملائمة.
‫على أي حال، ‫تمت الإجابة على طلبنا للمساعدة
‫من قبل جمعية شمال "مالدن" ‫الأيسلندية للملاحم
‫الذين أعطونا بعض المعلومات ‫المفيدة جداً عن الملاحم.
‫والآن، نستكمل ملحمة "نجورل"
‫مع الشكر الموصول مجدداً
‫لجمعية شمال "مالدن" ‫الأيسلندية للملاحم.
‫"إريك نجورل"، ابن "فروثغار"،
‫انطلق إلى السهل المقفر.
‫امتطى حصانه ليلاً نهاراً، ‫ولم ينظر لا يميناً ولا يساراً.
‫لم يتوقف أيضاً ‫لا لتناول الطعام أو حتى الاستراحة.
‫استمر 12 يوماً وليلة.
‫خلال المطر والعواصف.
‫خلال الرياح والثلوج، ‫وخلف الشلال الساحر،
‫وعبر ممرات الغابة ‫إلى أن وصل إلى هدفه.
‫"شمال (مالدن) ‫الرجاء القيادة بحذر"
‫وجد أرض الغنى والمتعة خلف الجبال.
‫الأرض التي تتغني فيها الجداول الذهبية ‫أثناء قطعها المروج الخضراء اليانعة.
‫حيث توجد قاعات وقصور، ‫وبركة سباحة رائعة،
‫وأحد أكثر برامج ‫حوافز المكافآت جاذبية
‫للتنمية الصناعية في المدينة.
‫وعلى بعد 24 كلم فقط ‫من أفضل مرافق رسو السفن على نهر "التايمز"،
‫وعلى مسافة قريبة من "إم 25" المقترح.
‫هناك التقى "إريك نجورل"، ‫ابن "فروثغار" بالعمدة.
‫السيد "آرثر هودينوت"، محامي محلي.
‫أهلاً بكم إلى شمال "مالدن".
‫نعم، الجميع مرحب بهم في شمال "مالدن"،
‫ولكنا نرحب على وجه الخصوص ‫برجال الأعمال والمستثمرين
‫الذين يشكلون مجتمعنا في المستقبل.
‫هنا في شمال "مالدن"...
‫نعتذر لمشاهدي قصة "نجورل" البطولية
‫الذين لربما اختلط عليهم الأمر ‫للإشارة إلى شمال "مالدن".
‫وبعد تبادل صريح لوجهات النظر،
‫اتفقنا على الاستمرار ‫في عرض هذه النسخة
‫التي زودتنا بها جمعية شمال "مالدن" ‫الأيسلندية للملاحم
‫بضمان أن المشاهد المستقبلية ‫ستلتزم بشكل وثيق
‫بروح "أيسلندا" بالقرن الـ12.
‫بعيون دامعة، ‫يغادر "إريك" هذه الأرض السعيدة
‫للعودة إلى الحقائق ‫الخاسرة القاسية
‫للحياة في أرض "ليوسا واتر".
‫في طريقه، استراح "إريك" ‫قليلاً في أرض "بيورنستراند"،
‫أرض قوى الظلام ‫حيث كان "غيلدور" ملكاً.
‫كان هؤلاء دوقات أرض "بيورنستراند".
‫محاربون فخورون، حملوا على صدورهم ‫أحرف أسمائهم المفزعة.
‫مرحباً؟ هل هذه جمعية ‫شمال "مالدن" الأيسلندية؟
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- الأمر يتعلق بهذه الملحمة.
‫نعم، الملحمة الأيسلندية. ‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫حسناً...لا أعلم. ‫ولكنكم وعدتمونا...
‫"استثمر في (مالدن)".
‫...بأنكم ستلتزمون ‫بروح النص الأصلي.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- هذه الأمور التي تحصل
‫ليست حقيقية في الواقع.
‫"(مالدن)، طريقك نحو الصناعة"
‫- إنها تفسير جديد. ‫- لم نرغب بشيء جديد...
‫نريد القصة الصحيحة. ‫انظر ماذا يحصل الآن.
‫"(مالدن)، أسعار فائدة 45 بالمئة"
‫كانت اللافتات جزءاً مهماً ‫من التقاليد الأيسلندية يا سيد "ميلز".
‫أعني، لا، لا. ‫أنا آسف، لا أستطيع قبول هذا.
‫تجاوز الحد. أنا آسف للغاية، ‫ولكن سيكون علينا إلغاء الاتفاق.
‫أنت تحاول الاستفادة من الملحمة الأيسلندية ‫المثيرة التي تعرضها الـ"بي بي سي".
‫"(مالدن) للأعمال التجارية الضخمة"
‫هذه أعمال تجارية يا سيد "ميلز".
‫ربما هي كذلك، ولكن هذه ‫ليست طريقة عمل الـ"بي بي سي".
‫يؤسفني شعورك هذا، ولكن، ‫إذا ما أردت يوماً الحضور إلى "مالدن"...
‫"الجزء الثالث"
‫الساعة الـ8 هي ذروة المشاهدة لدينا، ‫لذا نميل إلى التمسك بالمواد المضحكة.
‫إلا إذا كان هناك رياضة بالتأكيد. ‫لأننا نعلم أنها تحظى بشعبية،
‫والشعبية هي جوهر التلفاز؟
‫بصراحة، لقد سئمت وتعبت ‫من اتهام الناس لنا
‫بكوننا نتبع التصنيفات.
‫- تتبعون التصنيفات؟ ‫- بث قمامة لطيفة، يا حضرة القاضي.
‫- شكراً لك. ‫- الآن، أنا غاضب حقاً.
‫أعني، ليست مسرحياتكم رفيعة الثقافة
‫- التي تجذب المشاهدين. ‫- شكراً لك.
‫الجماهير لا ترغب في مشاهدة
‫- 3 ساعات من الأفلام الوثائقية. ‫- شكراً لك.
‫فهم يرغبون في الجلوس ‫وأن يتم الترفيه عنهم.
‫لا يريدون الكثير من...
‫لا، انظر، حقاً، لقد سئمت هذا، ‫لقد سئمته حقاً!
‫القضية مرفوضة.
‫القضية مرفوضة، يا حضرة القاضي؟
‫حسناً، 5 سنوات.
‫شكراً لك يا حضرة القاضي.
‫القضية التالية، لو سمحتم.
‫ادعوا "إريك نجورل"، ابن "فروثغار"،
‫أخ "هانغنور"، ابن...
‫ادعوا "إريك نجورل"، ابن "فروثغار"، ‫أخ "هانغنور"...
‫ادعوا "إريك نجورل"...
‫...والدة "ثوركل براغارت"، ‫قاتل "غودموند"، ابن...
‫هل أنت "إريك نجورل"، ابن "فروثغار"...
‫انتهي من الأمر.
‫هل يمكنك رفع يدك اليمنى؟
‫من الواضح أنه لا يستطيع ‫رفع يده اليمنى أيها الحاجب السخيف.
‫هل يمكنك رفع ساقك اليمنى، سيد "نجورل"؟
‫هل يمكن رفع أي جزء من جسدك ‫يا سيد "نجورل"؟
‫فهمت. حسناً، سنتخطى هذا الجزء.
‫إذا ما كان بمقدورك الإمساك ‫بالكتاب بيدك اليمنى يا سيد "نجورل"
‫بلا أن ترفع أي جزء من جسدك.
‫ماذا هناك الآن، ‫أيها الحاجب السخيف العنيد؟
‫لا يمكنه الإمساك بالكتاب المقدس ‫يا حضرة القاضي.
‫تباً له! ‫دعنا نبدأ هذه الجلسة اللعينة.
‫لدي اجتماع للمثليين الليبراليين في الـ6.
‫أيها المشرف "لوفتهانزا"، ‫هلا تلوت التهمة لو سمحت؟
‫هل التهمة ضرورية يا حضرة القاضي؟
‫الصحافة هنا.
‫آسف.
‫حسناً، ها قد بدأنا.
‫أنت متهم بموجب القانون،
‫أولاً، بما فعلته، في أو حوالي 26 نوفمبر
‫بالتآمر للترويج لمنطقة إدارية في "لندن" ‫في سياق ملحمة تُعرض على "بي بي سي".
‫ثانياً، أنك كنت أجنبياً ‫بشكل متعمد ومستمر.
‫ثالثاً، بأنك تآمرت للقيام بأمور ‫لا تعتبر عادةً غير قانونية.
‫رابعاً، تم إلقاء القبض عليك ‫وبحوزتك سلاح هجومي
‫أي، الطاولة البنية الضخمة ‫في مركز الشرطة.
‫الطاولة البنية الضخمة ‫في مركز الشرطة؟
‫هذا أفضل ما وجدناه يا حضرة القاضي.
‫و5...جميعنا معاً، الآن.
‫- التهجم على رجل شرطة. ‫- التهجم على رجل شرطة.
‫شكراً لكم.
‫أطلب حضور الشرطي "بان آم".
‫إلى منصة الشهود أيها الشرطي.
‫سيكون هناك الكثير من الوقت ‫لذلك فيما بعد.
‫الآن، هل أنت الشرطي "بان آم"؟
‫لا، أنا أنكر هذا ‫حتى آخر نفس في جسدي.
‫أنا آسف، نعم.
‫أيها الشرطي، هل تعرف المدعى عليه؟
‫لا. لم يسبق أن رأيته في حياتي.
‫نعم، إنه المطلوب! ‫هو من فعل ذلك.
‫يمكنني التعرف عليه في أي مكان.
‫آسف يا سيدي.
‫أيها الشرطي، هل يمكنك إخبار ‫المحكمة بكلماتك ماذا حصل؟
‫نعم!
‫كنت أتحرك باتجاه الشمال ‫إلى شارع "أليتاليا"
‫عندما رأيت المتوفاة
‫تقف عند نافذة الطابق العلوي
‫تعري صدرها أمام الناس.
‫ثم نزعت...
‫انتظر قليلاً. القصة الخطأ.
‫نعم.
‫كان هناك 3 راهبات في مقصورة القطار ‫وكانت التذكرة...
‫لا؟ على أي حال، ‫من الواضح أني رأيت المتوفى...
‫- بل المدعى عليه. ‫- المدعى عليه. آسف.
‫آسف يا سيدي. ‫من الواضح أني رأيت المدعى عليه
‫يفعل ما هو متهم به متلبساً.
‫عندما ركلته محذراً قال،
‫"أعترف أيها الشرطي. لقد فعلتها.
‫من دون أدنى شك بذلك".
‫بعدها، وبينما كان مقيداً بالكرسي، ‫اعتدى علي،
‫وعلى 3 أفراد من الشرطة ‫بينما كان يقفز في الزنزانة.
‫النهاية.
‫شكراً لك. ‫ومن الأدلة الأخرى أيضاً...
‫أعتقد أن من الأفضل التوقف هنا.
‫- حسناً. ‫- دليل ممتاز أيها الشرطي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫الآن، أيها السيد "نجورل"، ‫هلا أخبرت المحكمة، لو سمحت،
‫أين كنت ليلة 26 نوفمبر؟
‫حرك أي جزء من جسدك ‫إذا ما كنت في الشمال
‫من "همبر" إلى "ميرسي".
‫هل تعتقد أنه موجود؟
‫مرحباً؟ ‫أيها المدعى عليه، هل أنت هناك؟
‫أيها المدعى عليه؟
‫أعتقد أن من الأفضل أن تذهب ‫وتلقي نظرة يا "موريس".
‫- لا تناديني "موريس" في المحكمة. ‫- أنا آسف.
‫هل أنت هنا؟ سيد "نجورال"؟
‫من هنا يا "ديفيز". ‫لن يهرب منا هذه المرة.
‫سنحاول أن نمسك به في الرئة اليسرى.
‫إذا ما حاصرنا الرئة اليسرى، لن نستطيع ‫الوصول إلى الكلية والجانب الأيسر، حسناً؟
‫مرة أخرى، أثبت أني ذكي جداً بالنسبة...
‫والآن تقرير سوق الأسهم ‫يقرأه "ايكستشاينج تيليغراف".
‫كان التداول قوياً في بداية اليوم ‫مع بعض الأعمال النشيطة في قاعة التداول.
‫المطاط أصبح أكثر صلابة ‫والخيط حافظ على ثقته.
‫اندمجت قطع صغيرة من القصدير،
‫على الرغم من غرق البسكويت ‫بعد مكاسب مبكرة والكراسي بقيت مجهولة.
‫الإبط انتعش بشكل جيد بعد بداية سيئة.
‫ارتفعت الحلمات بشكل كبير ‫خلال الصباح،
‫إلا أنها شهدت انخفاضاً منتصف الظهيرة،
‫في حين تشبثت الأسنان، ‫وظلت الأرداف قاسية.
‫الأشياء ذات الفرو الصغيرة والقاتمة ‫شهدت ارتفاعاً كبيرة في قاعة التدوال
‫في حين تذبذب الهلام الوقح صعوداً وهبوطاً ‫وارتد في وجه الفخذين المرتفعين،
‫لينتشر في جميع أرجاء البلاد ‫بحلول منتصف الظهيرة.
‫وبعد الغداء، ‫انحدرت الأشياء الشقية بشكل حاد،
‫ما رفع من سعر الأحشاء ‫مع الـ"نيكي ناكي نو".
‫"تينغ تانغ تونغ" حل بحلاوة، ‫بينما تغوط الخمور على نفسها،
‫وتفرقعت المفرقعات.
‫اهتز الـ"غيبل غابل غوبل" حيث...
‫هذا سيعلمك أن تكون طبيعياً.
‫"مغسلة"
‫مرحباً يا سيدة "بريمس".
‫مرحباً يا سيدة "كونكلوجن".
‫- يوم حافل؟ ‫- حافل؟
‫أمضت 4 ساعات أدفن القطة.
‫4 ساعات لدفن القطة؟
‫نعم. لم تتوقف عن الحركة.
‫تتحرك في المكان، وترفع رأسها.
‫لم تكن ميتة إذاً؟
‫حسناً، لا، ولكنها لم تكن بصحة جيدة.
‫لذا، كنا سنذهب لقضاء ‫عطلة لأسبوعين
‫وظننت أن من الأفضل دفنها ‫لأكون في مأمن فحسب.
‫هذا صحيح. فأنت لا تريدين العودة ‫من "سورينتو" لتجدي قطة ميتة.
‫- لا. ‫- سيكون هذا محبطاً جداً.
‫- نعم، اقتليها الآن، هذا ما أقوله. ‫- نعم.
‫نحن مضطرون لقتل ببغاءنا.
‫حقاً؟ هل هو عجوز جداً؟
‫لا. نحن لا نحبه فحسب.
‫سنأخذه إلى الطبيب البيطري غداً.
‫أخبريني، كيف يقومون بقتل الببغاء؟
‫حسناً، من المضحك أنك سألت
‫لأني كنت أقرأ كتاباً رائعاً
‫يتحدث عن كيفية قتل الببغاء.
‫واتضح، أنه إما أن تضربيه بكتاب
‫أو يمكنك ببساطة إطلاق النار عليهم ‫هنا، مباشرة فوق المنقار.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫بالطبع، السيدة "إيسنس" ‫رمته في المرحاض.
‫لا، لا يجب أن تفعلي هذا. ‫لا، هذا خطير.
‫نعم، إنها تتكاثر في المجاري.
‫نعم، في النهاية تحصلين ‫على مجموعات نتنة الرائحة
‫لببغاوات ضخمة قذرة ‫تطير من مراحيض الناس،
‫ما يشكل انتهاكاً لحريتهم الشخصية.
‫صباح الخير يا سيدة "كات أوت".
‫- إنه أمر مضحك، الحرية. ‫- نعم.
‫أعني، كيف يمكن لأي منا أن يكون حراً حقا ‫عندما لا يزال لدينا ممتلكات شخصية؟
‫هذا غير ممكن، غير ممكن. ‫كيف لي الانضمام إلى جبهة تحرير "موزمبيق"
‫عندما لا يزال أمام 9 أقساط ‫يجب علي دفعها للثلاجة؟
‫- لا، لا تستطيعين ذلك. ‫- لا.
‫حسناً،ه ذا بالطبع، جوهر كتاب ‫"طرق الحرية" لـ"جان بول سارتر".
‫لا، ليس كذلك.
‫إن جوهرها هو، ‫أن شخصياته تمثلنا جميعاً
‫في رغبتهم تجنب العمل.
‫عذراً، ولكن الرجل في محل بيع الخمور يقول
‫إنها قصة يومية للشعب الفرنسي.
‫- وما أدراه؟ ‫- لا شيء.
‫60 بنساً جديدة لزجاجة ‫مشروب الكلاريت المالطي.
‫حسناً، أنا شخصياً أعتقد... ‫عذراً.
‫أنا شخصياً أعتقد أن تحفة ‫"جان بول" هي رمزية
‫بحث المرء عن الالتزام.
‫- لا، ليست كذلك. ‫- بلى.
‫حسناً. سنقوم بتسوية الأمر قريباً.
‫سنسأله.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- نعم.
‫التقينا أثناء رحلة العام الماضي.
‫- في "إبيزا"؟ ‫- نعم.
‫كان هناك مع زوجته ‫والسيد والسيدة "جينيه".
‫تفاهمت بشكل جيد مع "مدام إس".
‫كنا هكذا.
‫كيف كان "جان بول"؟
‫حسناً، كما تعلمين، متقلب المزاج قليلاً.
‫- نعم. ‫- نعم، لم يشاركنا المرح كثيراً.
‫- لا. ‫- كان يجلس هناك، ويفكر.
‫إلا أن السيد "روتر" ‫أزعجه عدة مرات بوسادة الهواء.
‫الرأسمالية والبرجوازية هي نفسها.
‫- لقد ضحكنا. ‫- يا إلهي.
‫حسناً، سنتصل به إذاً.
‫نعم، حسناً. ‫قالت أنها موجودة في الكتاب.
‫أين دليل هاتف "باريس"؟
‫إنه في آلة التجفيف.
‫لا، هذا لـ"بودابست". ها هو.
‫"سارتر"
‫إنه 621036.
‫شكراً لك يا سيدة "فارلي".
‫مرحباً، "باريس" 621036 لو سمحت، ‫وبسرعة أيها الوغد.
‫مرحباً يا سيدة "سارتر". ‫هذه "بيولو برميس".
‫عذراً.
‫نعم، نعم، في "إييزا".
‫نعم!
‫التقينا..
‫التقينا في فندق "ميريمار".
‫...أثناء حفلة الشواء.
‫هذا صحيح.
‫هل "جان بول" موجود؟
‫اللعنة.
‫حسناً...
‫نعم، فهمت.
‫متى يكون متفرغاً؟
‫عذراً. متى يكون متفرغاً؟
‫تقول أنه قضى الـ60 عاماً الماضية ‫يحاول إيجاد حل لهذا.
‫مضحك جداً يا سيدة "إس".
‫نعم، بالتأكيد.
‫سأتحدث إليك قريباً.
‫حسناً، خرج لتوزيع المنشورات ‫على الجماهير، ولكنه سيعود في الـ6.
‫حسناً، سأتصل بشركة الطيران إذاً.
‫انظري، "باريس"!
‫"أهلاً بكم في شمال (مالدن) ‫يرجى توخي الحذر من السفن البحرية"
‫هذه ليست "باريس". ‫"جان بول" لن يعيش هنا.
‫إنه مكب نفايات قديم.
‫ولكنهم كانوا مخطئين هنا.
‫لأن هذا ليس مكب نفايات قديم، ‫بل مدينة لها مستقبل.
‫منجم ذهب متحضر ‫حيث يستطيع رجال الأعمال اليوم
‫الاستمتاع بمرافق الغد
‫برفاهية الأمس.
‫يوفرها لهم مجلس يسعى للعمل إلى الأمام
‫الذي يعرف تماماً مدى تأثير المال.
‫أسعار الفائدة...
‫حسناً، لا شأن لي بهذا، ولكننا واجهنا ‫نفس المشكلة مع الملحمة الأيسلندية.
‫الآن، هؤلاء الأشخاص متحمسون للغاية، ‫إلا أنهم يميلون إلى تولي السيطرة.
‫أعتقد أني سألتزم بالجزر الكاريبية ‫إذا ما كنت مكانك.
‫حسناً.
‫والآن،...عودة إلى الملحمة.
‫"ملحمة (نجورل)"
‫"الجزء الرابع"
‫هنا. ‫هذه ليس "باريس". هذه "أيسلندا".
‫حسناً، لا بد أن "باريس" هناك إذاً.
‫ها قد وصلنا، رقم 25.
‫نعم.
‫"الشقة 1، (إيف مونتان)، ‫الشقة 3، (جاك كوستو).
‫الشقة 4، (جان جينيه) وصديق".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫"الشقة 5، (موريس ليرو)"؟
‫- من هو؟ ‫- لم أسمع به قط.
‫"الشقة 6، (مارسيل مارسو)، ‫الذهاب ضد الرياح المحدودة.
‫الشقة 7، (إنديرا غاندي)؟"
‫تتنقل كثيراً، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫"الشقة 8، (جان بول) ‫و(بيتي موريل سارتر)".
‫نعم؟
‫مرحباً، هذا نحن يا "بيتي موريل".
‫لقد تأخرنا، نعتذر.
‫حسناً.
‫نعم. شكراً.
‫هراء.
‫صباح الخير.
‫هل تتكلمين الانجليزية؟
‫نعم. طاب يومكم.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هذه السيدة "كونكلوجن" ‫من الشقة رقم 46.
‫- سررت بالتعرف عليك يا عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫كيف حال زوجك؟
‫لا تسألي. ‫يعيش واحداً من تقلبات مزاجه اللعينة.
‫"البرجوازية هذه، البرجوازية تلك".
‫يصبح كالأطفال في بعض الأحيان.
‫كنت أقول لعائلة "رينيير" ذلك اليوم...
‫بالطبع، يتعامل معهم دوماً بوقاحة، ‫الأصدقاء الراقين الوحيدين الذين نعرفهم.
‫كنت أقول "التضامن مع الجماهير".
‫وأنا قلت "فطيرة في السماء!"
‫أنت لست ماركسية ‫يا سيدة "كونكلوجن"، أليس كذلك؟
‫لا، أنا من أنصار التعديلية.
‫جيد. أعني، انظروا إلى هذا المكان.
‫لقد تعبت من هذا.
‫المنشورات الثورية في كل مكان.
‫يوماً ما، سأقوم بتوزيعه ‫مع المنشورات الثورية.
‫لولا الماعز، ‫لما دخلتم إلى هنا من أجل الدعاية.
‫هذا جيد. ‫هل يمكننا الدخول والتحدث معه قليلاً؟
‫- نعم، تفضلا بالدخول. ‫- شكراً لك.
‫ولكن توخيا الحذر. ‫لقد تناول القليل من المشروب.
‫عذراً، كان رائعاً في الصباح، ‫واضطررت لأعطيه إياه.
‫ولكن عندما حان موعد الغداء، ‫احتسى زجاجة من النبيذ الرخيص.
‫6 كؤوس وأصبح مستعداً للتحريض.
‫عاد لطبيعته!
‫"جان بول"؟
‫"جان بول"؟ هذا نحن فقط.
‫عذراً.
‫هذا نحن فقط.
‫"جان بول"، ثلاثيتك الشهيرة، ‫"طرق الحرية".
‫هل هي رمزية لبحث المرء عن الالتزام؟
‫- أخبرتك بذلك. ‫- المضاجعة.
‫"النهاية"
‫"عالم (ويكر)"
‫اليوم، نلقي نظرة على سباق التلاشي.
‫مشكلة الأشخاص الذين يختفون بسرعة ‫من على وجه الأرض.
‫سباق، يمكن للمرء أن يقول عنه، ‫خسارة معركة رابحة.
‫يعيشون في جنة مشرقة، ‫الحلم الكاريبي،
‫حيث الواقع المفقود فحسب.
‫لأن هذه جزيرة "ويكر".
‫جزيرة مأهولة بالكامل ‫من قِبل المذيعين الدوليين السابقين
‫في سعيهم لتحقيق الحلم المستحيل.
‫نختصر لكم هنا مشكلة جزيرة ‫"ويكر" بأكملها.
‫هناك فحسب الكثير من السكان.
‫البدلات الخفيفة.
‫ربطات العنق القديمة.
‫الصوت المميز ‫للمرشحين السياسيين المحنكين...
‫لا يمكنه إخفاء المأساة الحقيقة هنا.
‫فلم يتبقى هناك أغنياء ‫لإجراء مقابلات معهم.
‫لا يمكنك تعليم الكلب العجوز حيلاً قديمة، ‫وبالتالي تجدهم...
‫يجلسون بجانب برك السباحة الأنيقة...
‫يرشفون المارتيني...
‫وينتظرون المقابلة المحتومة.
‫تحدثت إلى الرجل الأبيض الوحيد ‫في الجزيرة، الأب "بيير".
‫الأب "بيير"، ‫لماذا بقيت في هذه الأرض الاستعمارية
‫التي تختلط بها قعقعة الكؤوس ‫مع طنين ملايين البعوض،
‫حيث تذهب شلالات الويسكي ‫مخاوف هذا العالم المنهك؟
‫حيث تتغنى الجن والصودا ‫بيوبيل توازني
‫لأي شيء يبدأ بحرف "جاي"؟
‫أيها الأب "بيير"، لماذا بقيت هنا؟
‫حسناً، بشكل أساسي من أجل المقابلات.
‫حسناً، ها هي الإجابة.
‫انهيار...
‫إمبراطورية في...
‫الكاريبي المنقوع في الشمس، ‫حيث الأفكار المبتذلة تتألق على المياه...
‫مثل موسيقى تكرار الرسوم.
‫ولذا...
‫من جزيرة "ويكر"...
‫- إنه... ‫- الوداع...
‫- وإلى.. ‫- اللقاء...
‫- إلى... ‫- اللقاء.
‫"عالم (ويكر)"
‫ترجمة "فادي عبد العفو"