‫رحلة "الكونتيكي" الاستكشافية.
‫"را 1"!
‫"را 2"!
‫والآن...
‫سيارة "فورد بوبيولر" ‫للسيدة والسيدة "براين نوريس"!
‫اللذان سمعا، قبل عام، ‫عن السيد والسيدة "براين نوريس"
‫من 37 "غيلد هيل غاردنز"، "بارسونز غرين"؟
‫ومع ذلك فإن رحلتهما البطولية في ‫"إي بي دبليو 343"
‫وضعت اسمهما بجانب اسم "ثور هايردال"
‫والسير "إدموند هيلاري".
‫انطلاقاً من مجرد نظرية فحسب،
‫بدأ السيد "نوريس" رحلته ‫ليثبت أن سكان "هاونزلو"
‫لربما يكونون ينحدرون ‫من سكان "سوربيتون"،
‫الذي قاموا بالرحلة العظيمة شمالاً.
‫وكونه ليس جديداً في هذا المجال، ‫كتاب السيد "نوريس"
‫"تاريخ قصير لحركة المرور ‫بين (بيرلي) و(إشر)"...
‫"الكتب الراكدة"
‫...من أفضل الكتب الكلاسيكية مبيعاً ‫في حزام تبادل السيارات.
‫ولكن لماذا انتقل شعب ‫"سوربيتون" إلى "هاونزلو"؟
‫لاحظ السيد "نوريس" 3 أمور.
‫أولاً، تشابه المنازل.
‫ثانياً، تشابه الزي ‫بين "هاونزلو" و"سوربيتون".
‫وثالثاً، تشابه اللغة.
‫أما تزال تستخدم "جي بي دي إم دي بي"؟
‫نعم، لكني أزلت الحلمات الزائدة ‫لمنع حدوث تلف.
‫ممتاز.
‫هل كانت هذه مجرد مصادفة،
‫أم أنها، كما يعتقد السيد "نوريس"، ‫جزء من خلفية ثقافية متطابقة؟
‫"بيتا - كتا".
‫اكتشاف آخر أقنعه،
‫جزازة العشب.
‫بالتأكيد، ‫إن مثل هذه الأداة المنزلية المعقدة
‫لا يمكن أن تكون قد أنتجت ‫بشكل منفصل في منطقتين منفصلتين.
‫كان السيد "نوريس" مقتنعاً.
‫أنا مقتنع.
‫- ولكن كيف له أن يثبت ذلك؟ ‫- كيف أثبت ذلك؟
‫لم يكن هناك سوى طريقة واحدة ليرى
‫إذا ما كانت الرحلة ‫بين "سوربيتون" و"هاونزلو" ممكنة.
‫كان هذا بالمحاولة والنجاح.
‫"السيدة ذات الجلد العاري"
‫تبع ذلك شهور من التحضيرات ‫بينما واصل السيد "نوريس" بحثه
‫في مكتبة "بوتني" العامة ‫وأعدت السيدة "نوريس" الشطائر.
‫وأخيراً، بحلول إبريل، أصبحا مستعدان.
‫في الـ23 من الشهر، ‫انطلق السيد والسيدة "نوريس" من "أبايداوي"
‫للانطلاق في رحلة الـ24 كلم إلى "سوربيتون"
‫يشاهدهم جمهور محلي متمنياً لهم التوفيق.
‫في ذلك المساء، تناولا العشاء في "توتينغ".
‫كان هذا آخر شيء ‫يشاهدانه من الحضارة.
‫تكشف مذكرات السيد "نوريس" ‫في الـ23 من الشهر الهدوء الاستثتائي
‫والسلام الداخلي العميق الذي كان يعيشه.
‫في الـ7 والنصف، أطعمت القطة. ‫في الساعة الـ8، تناولت الفطور.
‫في الـ8 والنصف، نعم، بنجاح.
‫في الـ9، انطلقت في رحلة تاريخية.
‫في صباح الـ24 من الشهر، مبكراً، ‫لتفادي أزمة المرور،
‫انطلقت بعثة السيد "نوريس" ‫التاريخية من "سوربيتون".
‫الوجهة، "هاونزلو".
‫"أنت تغادر الآن (سوربيتون) إلى (إيشر)".
‫وفي وقت مبكر، حصلا على إشارات مشجعة.
‫"(هاونزلو) 25"
‫كانت الكتابة على اللافتة ‫مماثلة تقريباً
‫للكتابة في دليل جمعية السيارات.
‫كانا على الطريق الصحيح.
‫خلال ساعات الرحلة الطويلة، ‫السيدة "نوريس"، "بيتي"،
‫صنعت سجلاً كاملاً من الصور ‫وأعدت الشطائر.
‫هذه بعض اللقطات المميزة
‫التي حصلت عليها ‫السيدة "نوريس" بعد تحميض الصور.
‫كيلومتر بعد كيلومتر ‫وبدأ الجهد الكبير يؤتي ثماره،
‫عندما فجأة...
‫بضربة حظ
‫صادف السيد "نوريس" ‫طريق تحويلة "كينغستون".
‫كان هذا أمراً يستحق الذكر ‫على الطاولة المستديرة.
‫في هذه المرحلة، واجه السيد "نوريس" ‫نظريتين رئيسيتين متباينتين
‫تتعلق بأسلافه في "سوربيتون".
‫هل سلكوا طريق "كينغستون" الخارجي، ‫وانعطفوا يساراً إلى "بارنز"
‫أم اتجهوا غرباً إلى طريق "أي 308"
‫عبر "نوربيتون" إلى "هامبتون ويك"؟
‫إلا أن كلا هاتين النظريتين ‫واجهت عقبة كبيرة واحدة:
‫نهر "التيمز"،
‫المستلقي كفضلات فضية اللون ‫بين "ريتشموند" و"أيزلورث".
‫كانت هذه انتكاسة كبيرة.
‫كيف يمكنهما عبور النهر؟
‫لم تجدي عدة ساعات من التفكير.
‫لم يتبقى سوى قارورة قهوة واحدة
‫عندما رصد السيد "نوريس" ‫أمراً ما فجأة.
‫"محطة (متروبوليتان) لسكة الحديد"
‫هل كانت هذه الوسيلة التي استخدموها؟
‫بالكاد مصدقاً ما حصل، قاد السيد "نوريس" ‫بعثته إلى قطار الساعة 3 و47 دقيقة.
‫وبعد 40 دقيقة، عبر "كلابم"، و"فولهام"،
‫و"تشيزيك" و"برينتفورد"، ‫اقتربا من هدفهم.
‫"هاونزلو".
‫أكان هذا، إذاً، دليلهم الأخير؟
‫شيء ما أثار غريزة المحاسب
‫المدفونة بعمق داخل عقلية السيد "نوريس".
‫كانت الرحلة ممكنة، ولكن...
‫"رحلات المغادرة. ‫إلى (سوربيتون) كل نصف ساعة"
‫..."نوريس" ذو "الطريق الخطأ"، ‫تعثر بالصدفة بجزء من تاريخ الإنسان.
‫كان سكان "هاونزلو" ‫من قاموا بالرحلة العظيمة إلى الجنوب
‫إلى المراعي المشمسة في "سوربيتون"
‫وليس بالعكس، ‫كما ظن في الأصل.
‫كان هذا سر "سوربيتون".
‫بسعادة ورضا،
‫عاد السيد "نوريس" إلى الحياة ‫الأكثر هدوءاً للمحاسبة القانونية
‫لأن، بطريقته الخاصة، ‫"نوريس" ذو "الطريق الخطأ" كان محقاً.
‫"قصة (إي بي دبليو 343) ‫لـ(نوريس) ذو (الطريق الخطأ)"
‫"النهاية"
‫- والآن... ‫- إنه...
‫سيرك "مونتي بايثون" الطائر.
‫اطرق، ادخل، واقترب.
‫حسناً، لقد بلغني
‫أن بعض الفتية كانوا يديرون ‫برنامج تأمين مرتبط بصندوق استثمار جماعي
‫ذو ميزات ‫إضافية ومنح نقدية كاملة.
‫وعلى ما يبدو، تم جذب صغار المستثمرين ‫بالمحفظة واسعة النطاق
‫وفي الأسبوع الأول، ‫تم تجاوز الاكتتاب للعرض المحدود 8 مرات.
‫- كانت فكرة "تيدويل" يا سيدي. ‫- اخرس. لم أنهي كلامي بعد.
‫بالمناسبة، تهاني على الفوز ‫بالجائزة الكبرى الإيطالية في "مونزا".
‫- شكراً لك يا سيدي. ‫- اخرس.
‫الآن، يجب أن يتوقف ‫هذا التوسع الرأسمالي اللامنهجي.
‫سبق أن أوضحت الأمر، ‫عندما أراد "بورتر" التوسع الفصل الماضي
‫بأنه يمنع إجراء صفقات ‫تبادل الأسهم الضخمة هذه في مدرسة "بيغ".
‫- هل هذا واضح يا "بالدرستون"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫"بالدرستون"، عندما تقوم في المرة المقبلة ‫بكتابة تقرير شامل عن أحياء السود
‫فلا بد أن تحصل على إذن ‫بالتغيب من السيد "ديبلي".
‫- آسف يا سيدي. ‫- اخرس.
‫ولا تقف مترهلاً.
‫الآن، سبب إحضاري لكم هنا اليوم
‫هو أن زوجتي ‫تعاني من مشكلة صغيرة في...
‫تصريف المياه.
‫وأعتقد أنها تحتاج إلى القليل من الانتباه.
‫الآن، أي واحد منكم هو الجراح؟
‫هيا، أنا أعلم أن أحدكم كذلك. ‫الآن، من هو؟
‫"تيدويل". هذا جيد. أريدك أن ترافقني ‫لنلقي نظرة على زوجتي.
‫سيدي، لماذا لا تسأل "ستبينز"؟ ‫فهو أخصائي الأمراض النسائية.
‫أيها القذر، "تيدويل".
‫أهذا صحيح يا "ستبينز"؟
‫- هل أنت أخصائي الأمراض النسائية؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫حسناً، الرجل المطلوب. كم تأخذ؟
‫- 30 جنيه يا سيدي. ‫- ممتاز. حسناً.
‫أريدك أن تذهب، وتفحص زوجتي.
‫اجري لها فحصاً كاملاً.
‫أخبرني بالنتائج مع انتهاء الاستراحة.
‫ولا تعبث بأنفك.
‫"كيف تفعل ذلك"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسناً، عرضنا عليكم في الأسبوع الماضي ‫كيف يصبح المرء أخصائي أمراض نسائية.
‫وهذا الأسبوع في برنامجنا
‫سنريكم كيف تعزفون على الناي،
‫وكيف تشطرون الذرّة،
‫وكيف تبنون جسراً صندوقياً،
‫وكيف تقومون بري "الصحراء الكبرى"
‫لتحصلوا على مساحات شاسعة جديدة ‫من الأراضي القابلة للزراعة.
‫ولكن أولاً، معكم "جاكي" ‫لتخبركم كيف تخلصوا العالم
‫من جميع الأمراض المعروفة.
‫مرحباً يا "ألان".
‫مرحباً يا "جاكي".
‫حسناً، أولاً، عليك أن تصبح طبيباً
‫وتكتشف علاجاً مذهلاً لشيء ما.
‫وعندما يبدأ المختصون في الطب بملاحظتك
‫يمكنك أن تخبرهم بما تفعله،
‫والتأكد من فهمهم الأمر على أفضل نحو
‫وبالتالي لن يبقى هناك ‫أي أمراض قط.
‫شكراً لك يا "جاكي". فكرة رائعة.
‫والآن، كيف تعزف على الناي.
‫حسناً، ها نحن إذاً.
‫تنفخ هنا وتحرك أصابعك ‫للأعلى والأسفل هنا.
‫رائع يا "ألان".
‫حسناً، سنعرض لكم في الأسبوع المقبل
‫كيف يمكن للبيض والسود ‫أن يعيشوا معاً بسلام وانسجام.
‫وسيكون "ألان" في "موسكو"
‫ليبين لنا كيفية مصالحة الروس والصينيين.
‫لذا، حتى الأسبوع القادم، وداعاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫وداعاً.
‫نعم، إنه فتى ذكي جداً.
‫تماماً كوالده.
‫أتعتقدين ذلك يا سيدة "نيغر بايتر"؟
‫نعم. صورة طبق الأصل.
‫مساء الخير يا أمي. ‫مساء الخير سيدة "نيغر بايتر".
‫لقد بدأ المشي بالفعل.
‫نعم، فهو فتى ذكي جداً. ‫ألست كذلك يا "هوشيكو"؟
‫- مرحباً يا "هوشيكو". ‫- مرحباً يا "هوشيكو".
‫- انظري إليه وهو يضحك. ‫- نعم.
‫إنه مرح حقاً، أليس كذلك؟
‫إنه فتى مرح.
‫هل يتكلم؟
‫بالطبع يمكنني التكلم. ‫أنا وزير التنمية الخارجية.
‫فتى ذكي.
‫إنه فتى ذكي.
‫هل تحب هذه اللعبة؟
‫أنظري إلى عينيه الصغيرتان تتبعانها.
‫انظري إلى مقلتي العين ‫الصغيرتين الجميلتين هذه.
‫لديه بطن بدين.
‫أمي، هل يمكنني أن احتسي ‫كوباً من الشاي بسرعة، لو سمحتي؟
‫لدي بيان هام حول "روديسيا" ‫في مجلس العموم الساعة الـ6.
‫لقد انفجرت السيدة "نيغر بايتر".
‫هذا أمر جيد أيضاً.
‫كانت صديقتي المقربة.
‫أمي، لا تكوني عاطفية جداً. ‫الأشياء تنفجر كل يوم.
‫نعم، أظن ذلك.
‫على أي حال، لم أكن أحبها كثيراً.
‫مرحباً، أنا القسيس الجديد.
‫هل ترغبين بشراء بعض الموسوعات؟
‫لا، شكراً لك.
‫نحن لا نرتاد الكنيسة، شكراً لك.
‫ماذا عن فُرش الأسنان؟ نايلون أم شعيرات؟
‫قوية وألوان جذابة.
‫لا، حقاً، شكراً لك أيها القسيس.
‫عزيزتي، "تركيا"؟ تذاكر لنهائي الكأس؟
‫لا، حقاً. نحن لسنا متدينون. شكراً لك.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- وداعاً أيها القسيس.
‫تذكري، إذا كنت تريدين أي شيء، ‫مجوهرات، سخانات مياه "أسكوت"...
‫شكراً لك أيها القسيس.
‫الأمر مضحك، أليس كذلك، كيف يمكن ‫لصديقتك المقربة أن تنفجر هكذا.
‫أعني، لا يمكن أن تفكر أن الأمر ‫ممكن طبياً، أليس كذلك؟
‫هنا كانت السيدة "شيزام" مخطئة.
‫الانفجار ظاهرة طبية طبيعية جداً.
‫ففي العديد من مجالات الطب هذه الأيام،
‫يمكن لجرعة من الديناميت ‫أن تجدي العالم نفعاً.
‫على سبيل المثال، القدم الرياضي، ‫وهي حالة مزعجة، يمكن علاجها
‫من خلال وضع كمية صغيرة ‫من المتفجرات بين أصابع القدم.
‫عذراً.
‫مرحباً، أنا القسيس الجديد.
‫هل أنت مهتم بشراء أي من هذه الساعات ‫أو الأقلام أو أقلام الحبر؟
‫لا، أنا لست متديناً.
‫تذكارات، أو شارات أو كلب صغير ‫يهز رأسه للجزء الخلفي من السيارة؟
‫- لا، شكراً لك أيها القسيس. صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫الآن، يشكك العديد ‫من العاملين في مهنة الطب بعملي.
‫يشيرون إلى سجلي ‫من المصابين بعلاج القدم الرياضي،
‫قتل 84، و65 مصابون بجروح خطيرة
‫و12 مفقودون، ممن يُعتقد أنه تم شفاؤهم.
‫ولكن، سخر الناس من "بوب هوب".
‫سخروا من زوجتي ‫عندما لفت نفسها بورق مضاد للشحم
‫ودخلت إلى مكتب الضمان الاجتماعي.
‫ولكن هذا لا يعني أن "باستور" ‫كان على خطأ.
‫انظروا، سأريكم ما أعنيه.
‫انتبه يا صديقي.
‫لن أبقى هنا طوال اليوم ‫بينما يتم وخزي ونكزي.
‫سأغادر.
‫لدي جسد لائق.
‫تعرضت للوخز والنكز في صدري.
‫- سأجد لي عملاً آخر. ‫- انتبه!
‫"خطر ‫عد أدراجك"
‫ارجع. توقف.
‫أرجوك! توقف!
‫يا إلهي، لقد سقط ‫من حافة الرسوم الكرتونية.
‫حسناً، يا له من رابط فاشل.
‫"جون كوبلي" هو الموسيقي ‫والمدير الفني لـ"كوفنت غاردن".
‫فهو موسيقي موهوب،
‫ومرجعية عالمية مشهورة ‫للموسيقى الروسية في القرن الـ19،
‫وأتى إلى الاستديو الليلة ‫للحديث عن "تشايكوفسكي".
‫وهو أمر مؤسف حقاً، ‫لأن هذا هو برنامج النادي الزراعي.
‫والليلة في النادي الزراعي ‫سنلقي نظرة
‫على أحدث مقترحات الوزارة للوقاية
‫والتعامل مع احتمالية ‫تفشي الحمى القلاعية.
‫وسنتحدث في وقت لاحق مع الرجل
‫الذي يعتقد أنه يمكن زيادة ‫إنتاجية الحليب بشكل كبير.
‫ولكن أولاً، الفقرة الخاصة في برنامجنا:
‫حياة "تشايكوفسكي".
‫"نادي الزراعة
‫بالتعاون مع مجلس تسويق البطاطس.
‫وأيضاً بالتعاون مع مجلس تسويق الشمندر، ‫ولحم الخنزير، والبيض، والطماطم.
‫وأيضاً بالتعاون مع قطع الخيار ‫الصغيرة المقطعة مع الكراث
‫والمزينة بالثوم ‫والمقدمة مع صلصة (روكيفورت)
‫التي تصلح كطبق مقبلات أو طبق جانبي ‫مع مجلس تسويق شرائح اللحم أو اليخنة.
‫نقدم لكم حياة (بيتر إليتش تشايكوفسكي)
‫بالتعاون مع مجلس تسويق ‫(بيتر إليتش تشايكوفسكي)".
‫"تشايكوفسكي". هل كان الروح ‫المعذبة التي تدفق حنينها الخالد
‫في المقطوعات الموسيقية الجليلة والمحترمة؟
‫أم كان مجرد مثليّ عجوز ‫يؤلف ألحاناً؟
‫الليلة في نادي الزراعة
‫نلقي نظرة فاحصة على "تشايكوفسكي"
‫ونظرة فاحصة على أصدقائه.
‫بالمناسبة، أعدت الـ"بي بي سي" ‫كتيباً خاصاً
‫تماشياً مع هذا البرنامج ‫بعنوان "مرحباً يا عازف البيانو".
‫وهو يحتوي على مواد ‫قد يجدها البعض مهينة
‫إلا أنها رائعة حقاً.
‫ولد "بيتر إليتش تشايكوفسكي" في عام 1840 ‫في فيلم "كين راسل"
‫خارج "سان بطرسبرغ".
‫والده، "ليو ماكرن"، ‫أسقف مستقل،
‫تزوج من "فيرا بلاشينكا"، ‫و"جولي كريستي"،
‫إلا أنه كان علاقة حب سرية ‫مع "مارغو فارينكا"،
‫و"شيرلي أبيكير"،
‫وغريبة الأطوار ‫مدام "رانيفسكي"، و"نوريس ماكويرتر".
‫قريباً، على أي حال، العائلة،
‫"إلدريدج كليفر"، و"مويرا ليستر" ‫و"ستان ذا بات"،
‫انتقل إلى قرية "أومسك" ‫الصناعية المجاورة،
‫"إدي وارينغ"، ‫حيث سرعان ما وجدوا أنفسهم، للأسف،
‫غير قادرين على التأقلم، "أنتوني باربر".
‫في عام 1863، مع ذلك، تم إرسال "تشايكوفسكي" ‫إلى "موسكو" لدراسة البيانو.
‫وعندما انتهى من ذلك، ‫غرفة المعيشة.
‫"موريس" سيكمل القصة.
‫حسناً، خمنوا ماذا؟
‫الأمر الثاني الذي فعله ‫هو الذهاب إلى الرائع،
‫الرائع حقاً والمذهل،
‫المنزل شبه "الموندريان" في "روبن روسيا".
‫وهناك، ألفت "تامي تشايكوفسكي"
‫أفضل سمفونيات "سامي"
‫التي سمعتموها في "هاري" ‫حياتكم برمتها "ليلي".
‫"ناقد موسيقي شهير ومصفف شعر"
‫كانت ملحنة رائعة ‫ما دفع بالجميع إلى الرغبة في معرفتها.
‫وهذا صحيح تماماً ‫لأنها ألفت بعض المقطوعات الجميلة
‫مثل "الجمال النائم لـ(سالي)"،
‫"(باتسي) المثير للشفقة"، ‫و"أدريان" "1812"،
‫والعديد من حفلات "كوني" ‫لـ"فيرا" "الكمان"
‫والنغم العالي لـ"بيتر"، "بيانو"، "فاني".
‫ولكن ما الذي نعرفه حقاً ‫عن هذا المخنث المعذب؟
‫حسناً، إذا ما كان بإمكانكم ‫تخيل حجم عمود "نيلسون"،
‫ما يقرب من 3 أضعاف ‫حجم حافلة "لندن"،
‫فإن "تشايكوفسكي" كان أصغر بكثير.
‫كان رأسه تقريباً ‫بنفس حجم الكلب الضخم للغاية.
‫أقصد أن هذا يعني كلبان صغيران جداً ‫و4 حيوانات هامستر كبيرة جداً.
‫أو أرنب متوسط الحجم ‫إذا ما حسبت الجسم بأكمله، وليس الرأس فحسب.
‫"روبن"؟
‫شكراً لك. إليكم نموذج ثلاثي الأبعاد ‫لـ"تشايكوفسكي".
‫ترون هنا الساقين، ‫التي تستخدمان للمشي
‫التي يمكن التخلص منهما في الليل.
‫وهذا هو الجذع الرئيسي، ‫محطة توليد الأمر برمته،
‫التي تضم، بطبيعة الحال، الأعضاء المشاغبة، ‫التي كانت مشاغبة للغاية آنذاك.
‫والأمر برمته خاضع ‫لوحدة الأوامر الصغيرة هذه
‫التي، بشكل ما، رأس الجسم، ‫بشكل ما، بأكمله.
‫- "روبن". ‫- "بيتر".
‫- "سايمون". ‫- "موريس".
‫أنا. الدمية المسكينة، ‫كانت مثل الخروف الضال في المسلخ.
‫في النهاية، توفيت بالكوليرا ‫في "سانت باتسي بطرسبرغ"
‫وهي تتألم كثيراً.
‫يعزف الآن مقطوعة "تشايكوفسكي" الأولى
‫العازف المنفرد الشهير ‫"سفياتوسلاف ريختر".
‫خلال الأداء، سيخلص نفسه من الكيس،
‫ومن 3 أقفال وزوج من الأصفاد.
‫"(سفياتوسلاف ريختر) و(ريتا)".
‫"والآن"
‫"(مارك إدواردز)، (غاري كوفر) ‫(جين وينرستروم)"
‫"مسرح (تريم جينز) يقدم"
‫مساء الخير. هذه السلسلة جديدة ‫من مسرح "تريم جينز" يقدم
‫ستجعلكم تستمتعون بأشعار ‫"تي إس إليوت"
‫بينما تخسرون انتفاخ البطن البشع. "جين".
‫حسناً، نعم، ستبقى السنتمترات بعيدة. ‫"مارك"؟
‫"هؤلاء الأشخاص الـ3 يصغرون ‫خصرهم، وأفخاذهم، والوركين، والبطن
‫حتى وهم يقدمون النصائح".
‫مذهل. يسرنا أن نقدم لكم النصائح
‫في حين تحافظون على بنية أجسادكم ‫أشد، وأقوى، وأكثر رشاقة.
‫أنا هنا. ‫لست خائناً للملك.
‫اعفُ عن كل أولئك الذين حرمتهم كنسياً.
‫اعتزل تلك السلطات التي ألغيتها.
‫جدد الطاعة التي انتهكتها.
‫اخسر سنتمترات من أفخاذك، ‫وأوراكك، ومؤخرتك، وبطنك.
‫منتج رائع.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫ويأتي هذا بأكمله بضمانة ثورية للغاية
‫لم يسبق لها مثيل في تاريخ التنحيف.
‫كان هذا "كيفن فرانسيس" ‫قبل الموسم السابق
‫لإنتاج مسرحية الشهر لـ"تريم جينز" ‫وهي مسرحية "سيغالز"
‫لـ"أنطون تشيخوف" ‫وحزام ساونا شركة "تريم جين" المحدودة.
‫أترون؟ ارتدى "كيفين" ‫ملابس التنحيف
‫ويقوم بنفخها بواسطة ‫مضخة يدوية صغيرة قدمت له.
‫بعد 3 فصول ‫وبعض تمارين الجذع الخاصة فيما بعد،
‫"كيفين"، بشخصية "تريغورين"، ‫الكاتب العاطفي الفاشل
‫خسر أكثر من 53 سم.
‫رائع، يا له من اختلاف.
‫"أنطون تشيخوف" ‫هذا يستطيع التأليف بالتأكيد.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫نعم، لماذا لا تنضموا إلينا ‫لموسم من المسرحيات الكلاسيكية
‫والتنحيف السريع؟
‫استمتعوا بالسير "جون جيلغود" ‫والسير "رالف ريتشاردسون"
‫يفقدون 24 سنتمتراً ‫في "ديفيد ستوريز هوم".
‫استمتعوا بـ"تريم" للرجال في "فيرونا"
‫ورحلة اليوم الطويل إلى الليل ‫بينما تفقدون الدهون.
‫استمتعوا بقوام "غليندا جاكسون"
‫ودعم ثابت في جميع المناطق الـ4.
‫تتضمن المنتجات الأخرى...
‫"جزيرة الكنز"،
‫"بحيرة البجع"،
‫"حياة وحب (تولوز لوتريك)"،
‫ونسختنا الخاصة من "الهروب الكبير"
‫مع مجموعة من الآلاف ‫الذين خسروا أكثر من 38 متراً.
‫توقفوا!
‫"السنتمترات التي تمت خسارتها حتى الآن"
‫توقفوا!
‫ألم يكن هذا رائعاً، ‫أيها السيدات والسادة؟ رائع حقاً.
‫الآن، الفقرة التالية في البرنامج...
‫لا أطيق هذا يا رجل. حقاً، الآن.
‫لقد سئمت من هذا الغبي. ‫كل ليلة، يجبرني على قول أكثر...
‫الأدوار روعة حقاً. ‫الفقرة التالية...
‫يا رجل، سأذهب، سأغادر، وداعاً.
‫سأجد مجنوناً في مكان آخر.
‫مكان ما أكثر روعة، يا رجل.
‫أعني، الأمر مريع، كيف أختفي.
‫أعتقد أني سأهدأ قليلاً ‫في عيد الميلاد المجيد هذا.
‫سأجد رجلاً يكون حقاً، كما تعلم،
‫يفهمني، أتعرف؟ رجل يشعر...
‫يشعر حقاً بما أشعر به، يا رجل...
‫"والآن، رقصة الصفع بالسمكة"
‫أهلاً بك أيها الخنزير الانجليزي.
‫مفاجأة صغيرة، أليس كذلك؟
‫لكن ربما تتمتع باللطف ‫لإخبارنا كل شيء تعرفه
‫عن طرق شحن حلفاء محددين، اتفقنا؟
‫هيا، تكلم...
‫مرحباً يا "فريتز". ‫يبدو أن الأمور انقلبت، يا صديقي.
‫اشرب الآن من نفس الكأس الذي أسقيتني منه.
‫هيا يا "فريتز". ‫الآن، أخبرنا. أخبرنا عن...
‫تحياتي، أيها الكلب الرأسمالي.
‫أعتذر بشدة، ولكن لا بد أن أخبرك
‫بأنك الآن أسير لدى ‫"الجمهورية الشعبية".
‫أنا آسف حقاً، أيها القائد الرفيق،
‫ولكني التقطت للتو سفينة رأسمالية
‫على شاشة الرادار.
‫"(تيتانيك)"
‫قائد السفينة يتحدث إليكم.
‫لا داعي للهلع.
‫النساء والأطفال أولاً.
‫أكرر. النساء والأطفال أولاً.
‫لا تندفعوا نحو قوارب النجاة
‫وتذكروا، النساء والأطفال أولاً.
‫والهنود الحمر.
‫لماذا ارتديت هذا الزي؟
‫كان الزي الوحيد الموجود.
‫حسناً. النساء، والأطفال، والهنود الحمر.
‫ورواد الفضاء.
‫إليكم قائمة منقحة.
‫النساء، والأطفال، والهنود الحمر، ‫ورواد الفضاء...
‫ما هذا الذي ترتديه؟
‫إنه نوع من الانطباع
‫لما كان يبدو عليه فنانو الحاشية الملكية ‫في عصر النهضة
‫في قصور الأسر العظيمة، ‫مثل "ميديشي" أو "بورجيا".
‫لا، ليس كذلك. ‫يبدو فلمنكياً أكثر من كونه إيطالي.
‫نعم، هذا تاجر فلمنكي ‫من القرنين الـ15 والـ16.
‫- ماذا، هذه الزينة؟ ‫- نعم.
‫كان لديهم هذه الحلل الضيقة ‫التي كانت تتدلى للأسفل نحو البنطال الضيق.
‫كما تعلم. كهذه تماماً.
‫لحظة من فضلكم. لا داعي للذعر.
‫ما الذي تقصده هنا؟ ‫يجب أن أقول لهم شيء.
‫أهذا تاجر فلمنكي؟
‫لا، هذا ليس تاجراً فلمنكياً.
‫بل يشبه إلى حد أكبر نسخة مثالية ‫من الرجل الكامل في عصر النهضة.
‫- لا، هذا غير صحيح. ‫- حسناً.
‫قائد السفينة يتحدث إليكم.
‫لا تندفعوا نحو قوارب النجاة.
‫النساء، والأطفال، والهنود الحمر، ‫ورواد الفضاء
‫والنسخة المثالية من الرجل الكامل ‫في عصر النهضة أولاً.
‫"بعد بضعة أيام"
‫لم يلبس التجار الفلمنكيون ‫شارات مطرزة يدوياً.
‫لم يفعلوا ذلك.
‫نعم، يا "غوميز"؟
‫"وجدناهم يتجولون على الشاطىء يا..."
‫"غوميز"، لماذا لا تقول هذا فحسب؟
‫ماذا؟ فهمت. لا نستطيع تحمل التكلفة.
‫أترون، تدفع الـ"بي بي سي" ‫للممثل 20 جنيهاً إذا ما تكلم
‫وهذا يزيد من الميزانية قليلاً.
‫- 28 جنيهاً يا سيدي. ‫- أيها الغبي "غوميز".
‫آسف.
‫هذه 28 جنيهاً.
‫ماذا عني يا سيدي؟
‫- هل من المفترض أن تتكلم؟ ‫- لا.
‫- لقد تكلمت للتو! ‫- آسف.
‫أيها الغبي، ‫هذه 56 جنيهاً قبل أن نبدأ.
‫نعم؟
‫- لماذا فعل هذا؟ ‫- إنها حركة بهلوانية. 20 جنيهاً إضافية.
‫انظروا، لا يمكننا تحمل هذا. ‫الـ"بي بي سي" تعاني ضائقة مالية.
‫تود الـ"بي بي سي" أن تنفي الشائعات ‫بأنها تتجه إلى التصفية.
‫السيدة "كيلي"، التي تملك الشقة ‫حيث يعيشون،
‫أخبرتهم أن بإمكانهم البقاء ‫حتى نهاية الشهر.
‫كما وردنا للتو ‫أن ساعة "هوو ويلدون"
‫تم قبولها من قبل مجلس كهرباء "لندن"
‫ويمكن لبث هذا المساء ‫الاستمرار كما هو مقرر.
‫حسناً، هذا كل ما لدي، لذا تصبحون على خير.
‫هل ستبقى في الداخل طوال الليل؟
‫إنه مجرد بيان يا سيد "كيلي".
‫والآن عودة إلى القصة.
‫- اخرج. ‫- حسناً.
‫وجدنا هؤلاء الرجال يتجولون على الشاطئ، ‫أيها القائد.
‫نحن ضباط في البحرية البريطانية ‫ويحق لنا...
‫- إنها القطة. ‫- إنها القطة.
‫- مرحباً أيتها القطة. ‫- مرحباً أيتها القطة.
‫مرحباً أيها الأطفال.
‫أوقفوا هذا التقليد للقط ذو الحذاء.
‫هذا قسم الشرطة ‫التابع لدولة "فنزويلا".
‫لا، هذا غير صحيح.
‫بلى، هذا صحيح!
‫- لا، ليس كذلك. ‫- لا، ليس كذلك.
‫بلى، هذا صحيح!
‫- بلى، إنه كذلك. ‫- بلى، إنه كذلك.
‫لا، ليس كذلك.
‫اصمتوا!
‫الآن، سأطرح عليكم بعض الأسئلة.
‫وتذكروا، إذا لم تعطوني إجابات صحيحة
‫فلدينا طرق أخرى تجبركم على الإجابة.
‫- مثل عدم دفع 28 جنيهاً. ‫- اخرس!
‫الآن، من أي سفينة أتيتم؟
‫نحن من "إس إس موذر غوس".
‫خرجنا قبل 12 يوم من ميناء "إسبانيا" و...
‫حصلت على 30 شلن للسراويل.
‫نحن من "إس إس موذر غوس".
‫خرجنا قبل 12 يوم من ميناء "إسبانيا".
‫وفي إحدى الليالي، خرجت في جولاتي المعتادة
‫عندما سنحت لي الفرصة ‫للمرور من أمام صناديق التخزين.
‫أكمل.
‫حسناً، لاحظت أمراً غير عادي.
‫فُتحت أبواب بطن السفينة الرئيسية.
‫وهناك يجثم في وسط بالوعة السفينة،
‫أكثر مخلوق مروع رأيته في حياتي.
‫وبمجرد أن شاهدني،
‫انفصل وجهه المخيف إلى نصفين ‫بمشهد رهيب مروع.
‫رأسه، الذي كان يشبه...
‫هل يمكنك التوقيع على هذا، لو سمحت؟
‫...فأراً صغيراً، كان مروعاً ‫ومخيفاً وغاضباً.
‫عيناه الحمراوين تلألأتا
‫في وهج شمس منتصف النهار ‫غير المعتادة.
‫وقبل أن أتمكن من إغلاق الحجرة
‫قفز نحوي بوزنه الضخم...
‫لماذا لا تقومون بعرض ‫برنامج حصان العام، هنا الليلة؟
‫أنا آسف يا سيدة "كيلي".
‫نحن لا نعلم. هذه دراما.
‫أخبرني السيد "فوكس"، ‫قبل أن يذهب إلى الحانة،
‫بأنهم سيعرضون برنامج ‫حصان العام هنا الليلة في الـ9:10.
‫- حسناً، هذه القناة الثانية. ‫- أعتقد أن القناة الأولى في المطبخ.
‫لن أسمح لـ"هارفي سميث" ‫بالقفز من فوق أدوات المطبخ.
‫لا. هيا بنا.
‫يمزق حنجرتي، ‫وينزع ملابسي.
‫وأغلقوا الغاز قبل أن تغادروا.
‫حسناً!
‫حاربته بكل قوتي، ‫إلا أنه كان أقوى مني. كان...
‫جولة أخرى واضحة لـ"هارفي سميث" ‫على "أومالي".
‫والآن، دور السيدة "ديفيد باركر"
‫يمتطي "أتلانتا"، رقم 3.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫هيا، اخرجوا، جميعكم.
‫اخرجوا من مطبخي. هيا. ‫"هارفي سميث".
‫اخرج من هناك أيها الغبي.
‫إنه واحد من أكثر برامجنا شعبية.
‫هذا ما تظنه يا سيد "فوكس".
‫حسناً، هذا كل شيء من قناة الـ"بي بي سي"...
‫هيا، اخرج. اخرج. ‫اخرج من هنا.
‫اخرج. اخرج.
‫اخرج.
‫"سيرك (مونتي بايثون) الطائر"
‫"إنه"
‫الليلة، من "لندن"، ‫الضيوف المميزون هم:
‫"لولو"...
‫"رينغو ستار"...
‫والرجل الذي تنتظروه جميعاً،
‫مضيفكم الليلة.
‫أعجبتني ملابسك يا عزيزي. إنها رائعة.
‫مرحباً، ومساء الخير. وأهلاً.
‫إنه...
‫ترجمة "محمد أمين"