‫- والآن... ‫- إنه...
‫سيرك "مونتي بايثون" الطائر.
‫عمتم مساءً وأهلاً بكم في
‫حمامات "آرثر لودلو" التذكارية، ‫في "نيوبورت"
‫في نهائيات هذا العام من منافسات ‫جميع "انجلترا" تلخص "بروست".
‫وكما تذكرون، يجب على كل متسابق ‫أن يقدم ملخص موجز
‫عن رواية "بروست"، ‫"البحث عن الزمن المفقود"،
‫مرة وهو يرتدي ملابس السباحة ‫ومرة وهو يرتدي فستان للسهرة.
‫اقتصرت المنافسات الآن على 3 ‫مرشحين نهائيين والحكام الليلة هم:
‫"أليك" و"إريك بيدسر"، ‫لاعبي كريكيت سابقين في فريق "سوري"،
‫"ستيورات سوريدج"، قائد فريق "سوري" السابق،
‫"عمر الشريف"،
‫"لوري فيشلوك"، ضارب كرات ‫فريق "سوري" السابق،
‫"بيتر ماي"، لاعب "سوري" السابق ‫وقائد منتخب "انجلترا"،
‫و"يهودي مينوهين"، عازف الكمان الشهير
‫ورئيس نادي "سوري" للكريكيت.
‫أما الآن، فقد حان وقت التعرف ‫على مضيفكم الليلة، "أرثر مي"!
‫مساء الخير وأهلاً بكم، ‫بينما يقول "بورست"...
‫تذكروا، يمتلك كل متسابق هذا المساء ‫15 ثانية كحد أقصى
‫لتلخيص رواية "البحث عن الزمن المفقود"
‫وعلى مقياس "بروست" هناك، ‫يمكنك معرفة الوقت الذي يجتازه بالضبط.
‫لذا، لنبدأ في الحال مع المتسابق ‫الأول هذه الليلة.
‫وهو من المتأهلين إلى نصف النهائي العام ‫الماضي من "لوتون"، السيد "هاري باغوت".
‫مرحباً يا "هاري". ‫الآن هذه هي نقطة التلخيص.
‫أنت على نقطة التلخيص، ‫15 ثانية من...الآن.
‫تروي رواية "بروست" ‫قطعية الوقت الضائع،
‫وخسارة البراءة من خلال التجربة،
‫وإرجاع القيم خارج الزمانية ‫للوقت المسترجع.
‫في النهاية، الرواية متفائلة وأيضاً
‫محددة في سياق تجربة ‫دينية إنسانية،
‫لتعيد توضيح مفهوم الزمانية.
‫في المجلد الأول، "سوان"، صديق العائلة...
‫أحسنت صنعاً يا "هاري".
‫محاولة جيدة هنا، إلا أنه للأسف، ‫اختار تقييماً عاماً للعمل،
‫قبل أن يبدأ بالقصة.
‫ولكن، كما ترون، لم يبدأ سوى ‫بالصفحة الأولى من كتاب "جانب منزل (سوان)"،
‫المجلد الأول من المجلدات الـ7.
‫مع ذلك محاولة جيدة ووضعية جميلة.
‫"هاري باغوت"، هل أنت من "لوتون"؟
‫نعم يا "أرثر"، نعم.
‫الآن يا "هاري"، ما الذي دفعك أول ‫مرة للبدء ومحاولة تلخيص "بروست"؟
‫حسناً، شاركت بداية ‫في مسابقة تلخيص "بروست" الساحلية
‫عندما كنت أقضي عطلتي في "بورنموث"،
‫حيث شجعني طبيبي على المشاركة.
‫و"هاري"، ما هي هواياتك ‫إلى جانب التلخيص؟
‫حسناً، خنق الحيوانات، ‫والغولف، والاستنماء.
‫حسناً! شكراً لك، "هاري باغوت".
‫حسناً، ها هو يذهب، "هاري باغوت".
‫من الأفضل أن يخفف من ممارسة ‫هواياته قليلاً،
‫الغولف ليس مشهوراً جداً هنا،
‫ولكن هذا لا يهم، محاولة جيدة.
‫شكرا لكم أيها السيدات والسادة. ‫السيد "روثرفورد" من "ليستر"!
‫- هل أنت مستعد يا "رونالد"؟ ‫- نعم.
‫حسناً. قف عند نقطة التلخيص.
‫لديك 15 ثانية من...الآن.
‫"سوان"!
‫هناك منزل،
‫و...إنه الصباح!
‫لا! في المساء!
‫كما أن هناك حديقة.
‫ويأتي ذلك الرجل...
‫ما اسمه؟ يا إلهي، لقد قلته للتو.
‫رجل ضخم..."سوان"!
‫والآن أيها السيدات والسادة، ‫أريدكم أن ترحبوا
‫بآخر المرشحين النهائيين ‫من جميع "انجلترا" لهذا المساء،
‫من "بينغلي"، جمعية كورال "بولتون"
‫وقائدهم، المشرف "ماكغوف".
‫حسناً يا "بينغلي"،
‫تذكروا لديكم 15 ثانية لتلخيص ‫"بروست" بالكامل
‫تبدأ من...الآن.
‫كتب "بروست" في كتابه الأول عن، كتب عن
‫"بروست" في كتابه الأول كتب عن
‫كتب عن كتب عن ‫كتب عن كتب عن
‫كتب عن ‫كتب عن كتب عن
‫"بروست" في كتابه الأول ‫في كتابه الأول
‫كتب عن...
‫محاولة واعدة جداً هنا، ولكن في الحقيقة، ‫الأقل نجاحاً هذا المساء،
‫حتى أنهم لم يصلوا إلى المجلد الأول.
‫حسناً، أيها السيدات والسادة،
‫لا أعتقد أن أحداً من المتسابقين هذا المساء
‫نجح في تلخيص تعقيدات تحفة "بروست"،
‫لذا سأمنح الجائزة الأولى هذا المساء
‫للفتاة صاحبة أكبر صدر.
‫" نهائيات هذا العام من منافسات ‫جميع (انجلترا) تلخص (بروست)".
‫"إنتاج (بي بي سي) بمشاركة"
‫"السيد (آر تي برودوك) ‫2379، (ذي تيراس)، (هودسون)".
‫"فكرة وتأليف وتنفيذ..."
‫جبل "إيفريست".
‫الوعر، والمعزول، والمرعب.
‫الجبل صاحب أكبر صدر في العالم.
‫ابدأ من جديد!
‫جبل "إيفريست".
‫الوعر، والمعزول، والمرعب.
‫هذا العام، جبل "الهيمالايا" البعيد ‫هذا، هذا المعبد الغامض،
‫المحاط بأصعب التضاريس ‫في العالم،
‫تصدى لمحاولة أخرى لقهره.
‫هذه المرة، من قبل بعثة ‫مصففي الشعر الدولية.
‫في مثل هذه الأجواء المتجمدة والقاسية، ‫يقترب المرء كثيراً من نقطة الانهيار.
‫ما هو السبب الحقيقي لهذا التنافر
‫الذي دمر فرصتهم بالنجاح؟
‫حسناً، يأخذ الناس مجفف الشعر ‫منك في كل مرة.
‫هناك الكثير من التذمر في الخيم.
‫لا يمكنك الاقتراب من المرآة.
‫كان قائد البعثة ‫العقيد السير "تيسي ويسي باتلر"،
‫والمخضرم "كيه 2" و"أنابورا" و"فيدال".
‫كانت خطته تتضمن تجاهل الطريق ‫الاعتيادي حول "ساوث كول"
‫والذهاب مباشرة إلى القمة.
‫حسناً، أقمنا مخيم قاعدة الصالون هنا،
‫وتسلقنا صعوداً ‫إلى أن وصلنا إلى "ماريو"، هنا.
‫من هنا، باستخدام الأحذية الخاصة ‫وتتبع الخطوات الجليدية مع مواصلتنا المسير،
‫انتقلنا بثبات نحو جبل "وستو" ‫في السلسة الجبلية الشمالية،
‫حيث أقمنا مخيم "تري"، ‫حيث يمكننا الحصول على وجبات ساخنة،
‫وتقليم للأظافر وشامبو والاستراحة.
‫هل ينجح؟
‫هل يستطيع مصفف الشعر ‫هذا البالغ من العمر 18 عاماً من "بريكستون"
‫أن ينجح فيما فشل فيه الآخرون؟
‫تقعد الوضع
‫بالوصول الوشيك ‫للعواصف الموسمية.
‫"باتريس" سيروي لنا القصة.
‫حسناً، كنا نعرف كحال ‫أي شخص آخر أن العواصف الموسمية وشيكة.
‫ولكن ما حصل هو، أن "ريكي" وأنا ‫كنا قد صففنا شعرنا وغسلناه،
‫ولم يكن بإمكاننا الخروج ‫ليومين.
‫بعد مشاجرة عنيفة، عاد الألمان ‫والإيطاليون أدراجهم،
‫مصطحبين معهم شباك الشعر الأخيرة.
‫في اليوم الثالث، هبت عاصفة ثلجية عنيفة.
‫انخفضت الحرارة ‫إلى 30 درجة مئوية تحت الصفر.
‫داخل الخيمة الصغيرة، ‫كانت الأجواء كئيبة.
‫حسناً، ازدادت الأوضاع سوءاً...
‫"(ريكي)".
‫ونحن مضطرون لاستخدام ‫آخر معدات الأكسجين الثقيلة
‫لإبقاء مجففات الشعر تعمل.
‫- تفضل يا عزيزي. ‫- إنها مذهلة.
‫ولكن عاملاً جديد دخل السباق.
‫فريق من أخصائيي القدم ‫يعملون على لاصقات جديدة لمسامير القدم
‫والدكتور "شول ماونتينيرنغ صنادل" ‫تمكنوا من تحقيق الإنجازات بسرعة.
‫كانت جوقة "غلاسكو أورفيوس" الصوتية ‫للذكور تعالج الجزء الصعب شمالاً.
‫إجمالاً، كان هناك 14 بعثة في المكان.
‫هكذا إذاً. توجب أن يتخذ "ريكي" قراراً.
‫حسناً، قررنا افتتاح صالون.
‫كان نجاحاً ساحقاً.
‫أترغب في تحدي "ايفريست"؟
‫لم لا تذهب لزيارة "ريكي بيول"،
‫على بعد 24 ألف قدم فقط عن دار العرض هذه.
‫صالون "ريكي".
‫يقدم "ريكي" و"موريس" مجموعة متنوعة ‫من تصفيفات الشعر للمتسلقين الأنيقين.
‫لماذا يجب أن يكون "تينزينغ" ‫و"إدموند هيلاري" رقم واحد على القمة،
‫بينما تكون أنت رقم واحد على القمة؟
‫"صالون (ريكي بيول) لتصفيف الشعر ‫13 ألف (ساوث كول)".
‫"في (كاتموندو أديون) في الأسبوع المقبل".
‫تفخر دار العرض هذه بتقديم
‫شركة إنتاج الضفدع القرن العشرين:
‫التقيح الرائع.
‫"قصة حب".
‫"جايمس"!
‫"بياترس"!
‫"جايمس"!
‫"بياترس"!
‫"جايمس"!
‫يمكنني أن أبدو كالحمقاء من أجلك.
‫"بياترس"، افعلي...افعلي!
‫نعم، يا "جايمس"، نعم!
‫"مغامرة"!
‫"جايمس"!
‫"بياترس"!
‫"جايمس"!
‫"بياترس"!
‫"جايمس"، يمكنني أن أبدو كالحمقاء من أجلك.
‫"بياترس"، افعلي...افعلي!
‫نعم، يا "جايمس"، نعم!
‫"تشويق"
‫"جايمس"!
‫"بياترس"!
‫"جايمس"!
‫"بياترس"!
‫- "جايمس"! ‫- اخرسوا!
‫مرحباً، أهذه فرقة المطافىء؟
‫لا، آسف، رقم خاطىء.
‫لا يتوقف هذا الهاتف عن الرنين طوال اليوم.
‫ماذا يحدث عندما تمزج الخليط، ‫هل تقطع لحم الخنزير مع الكزبرة؟
‫لا، تضعهم بشكل منفصل.
‫- عندما تصبح أوراق الكرمة جاهزة. ‫- لا، ليس مجدداً.
‫ارفع السماعة.
‫لا أستطيع الاتصال بالمطافئ يا "ميرفن".
‫هاتيه، دعيني أجرب.
‫اذهبي واعزفي على التشيلو.
‫لا يساعدني هذا يا عزيزي.
‫انظري، أتريدين أن يبقى ‫الهامستر الصغير على قيد الحياة أم لا؟
‫- نعم، أريد ذلك يا "ميرفن". ‫- حسناً، اذهبي واعزفي على التشيلو!
‫مرحباً؟
‫مرحباً، المقسم؟
‫نعم، نحن نحاول الاتصال بالمطافىء.
‫لا، فرقة المطافىء.
‫نعم، نعم، نعم،
‫نعم، نعم، نعم، نعم.
‫ماذا؟
‫مقاس 8.
‫نعم، نعم، نعم،
‫نعم، نعم، نعم.
‫لا، بالتأكيد لا. نعم...
‫لقد مات يا عزيزي.
‫ماذا؟
‫لقد ذهب.
‫ماذا؟
‫الهامستر اللعين مات!
‫لا!
‫ماذا كنت تعزفين؟
‫بعض معزوفات "موزارت "، يا عزيزي.
‫كيف...
‫أغلق عيناه، وسقط ‫في سلة المهملات.
‫غطيته بنسخة من ‫كتاب "شارلي جورج" لكرة القدم.
‫حسناً، أغلقي الهاتف. يجب أن أذهب لرؤيته.
‫ليس بوسعنا فعل شيء يا "ميرفن".
‫حتى وإن كانت الأوركسترا الفيلهارمونية ‫بأكملها هنا،
‫كان سيموت على أي حال.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي، لا أطيق ذلك.
‫لا يوجد طابق علوي يا عزيزي، ‫هذا منزل صغير.
‫اللعنة.
‫مرحباً؟
‫أعتذر عن تركك تنتظر، ولكن...
‫مقاس 3.
‫نعم، الأمر هو أننا فقدنا شخص عزيز، ‫وابني كان...
‫نعم، هذا صحيح، مقاس 8، نعم و...
‫فهمت...
‫نعم، نعم، نعم،
‫نعم، نعم، نعم.
‫نعم، فهمت...
‫نعم، نعم، أنا...
‫نعم، نعم.
‫لا. لا.
‫نعم، فهمت.
‫لا يمكنهم الاتصال ‫بفرقة المطافئ يا "ميرفن".
‫هل تفيد كتيبة البنين؟
‫لا! ستكون عديمة الفائدة!
‫لا، لا يريد أحد في الوقت ‫الحاضر، شكراً لك.
‫لا. نعم، نعم.
‫لا، شكراً لمحاولتك.
‫نعم، نعم.
‫لا، الساكسون.
‫نعم، نعم، شكراً، وداعاً، وداعاً.
‫أمي!
‫"ايمون".
‫"ميرفن"، انظر إنه "ايمون".
‫دعني أنظر إليك. ‫دعني أنظر إليك.
‫أخبرني كيف الأوضاع في "دبلن"؟
‫حسناً، الأوضاع سيئة جداً ‫هناك في الوقت الحالي،
‫ولكن يبدو أن هناك بعض ‫الأمل بتسوية دستورية.
‫لا تتكلم.
‫دعني أنظر إليك فحسب.
‫أنا مسرور بعودتي إلى المنزل يا أمي. ‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫يجب أن أصعد للأعلى وأجهز غرفتك.
‫إنه منزل صغير يا أمي.
‫اللعنة، نعم.
‫"ميرفن"، انظر من هنا،
‫إنه "ايمون" عاد لرؤيتنا.
‫- مرحباً يا "ايمون". ‫- أهلاً "ميرف".
‫كيف "دبلن"؟
‫حسناً، كنت أخبر أمي هنا ‫أن الأمور سيئة في الوقت الراهن،
‫ولكن يبدو أن هناك بعض ‫الأمل بتسوية دستورية.
‫مرحباً؟
‫نعم.
‫نعم...ماذا؟
‫ماذا؟
‫مقاس 7.
‫نعم، نعم.
‫إنها فرقة المطافىء، يريدون أن يعرفوا ‫إذا ما كان بإمكانهم الحضور مساء الخميس.
‫لا. إنه عشاء الخميس الراقص ‫لمشروع قانون العلاقات الاقتصادية.
‫هل يمكنهم الحضور في يوم آخر؟
‫مرحباً؟
‫لا، الخميس...في الحال!
‫نعم.
‫وهكذا ذهبت فرقة المطافىء ‫في النهاية ليلة الجمعة.
‫نحن مسرورون لتمكنكم من الحضور.
‫ماذا تشربون؟
‫جين مع الصودا؟ شيري؟
‫- القليل من الشيري سيكون رائعاً. ‫- القليل من الشيري سيكون رائعاً.
‫- نحن نحب أن أن يتم استدعاؤنا ‫- نحن نحب أن يتم استدعاؤنا
‫- لهذه الحفلات الصغيرة، ‫- لهذه الحفلات الصغيرة،
‫- فهي أفضل بكثير من المطافىء. ‫- فهي أفضل بكثير من المطافىء.
‫نعم، نعم، نعم.
‫- حسناً، كيف كانت "دبلن" يا "ايمون"؟ ‫- حسناً، كيف كانت "دبلن" يا "ايمون"؟
‫حسناً، كنت أخبر أمي و"ميرفن" قبل قليل،
‫أن الأوضاع سيئة قليلة في الوقت الراهن
‫ولكن يبدو أن هناك بعض ‫الأمل بتسوية دستورية...
‫انظروا إليهم وهم يستمتعون بوقتهم.
‫أتعلمون، كنت أخاف من الحفلات
‫إلى أن شاهدت "تلميحات حفلة" لـ" فيرونيكا".
‫أعتقد أنه يعرض الآن...
‫"(هيئة الإذاعة البريطانية)"
‫"بالتعاون مع (ترانزورلد إنترناشونال)"
‫"و(نمرود) للإنتاج"
‫"يقدمون (آرثر أي رايسباشر)"
‫"و(ديفيد أي سيلتزر) للإنتاج ‫لمشاريع (هسباتش)"
‫"لتنبي فكرة (تشارلز دي أورتيز)"
‫"الحائز على جائزة (بوليتزر) ‫(دانيال إي ستولمير)".
‫"نقله على الشاشة من رواية (روبرت هيوز)"
‫"من قبل (لويس إتش تانهاوسر) ‫و(فيرنون دي لارو)"
‫"تلميحات حفلة لـ(فرونيكا سمالز)"
‫"انتاج (سيلزنباك تانسرود)"
‫"بالتعاون مع (فيكتور أي لونج)"
‫"حلويات (رولو) ‫أسمدة (فيزون)"
‫"وقت الحياة ليس للمال المحدودة"
‫"القيميين على كاتدرائية القديس (بول)"
‫"(رالف ريدير) (رالف نادر)"
‫"الحكومة الصينية ‫عمة (مايكل)، (بيتي) في (استراليا)".
‫"(سينما سكوب) للإنتاج".
‫مرحباً، في الأسبوع الماضي من تلميحات حفلة
‫عرضت عليكم كيف يمكن أن يكفي ‫طبق من الغولاش 26 شخصاً،
‫وكيف يمكنكم الاستفادة ‫من المقبلات بأقصى حد،
‫وكيف يمكنكم الفوز في لعبة اللو.
‫هذا الأسبوع، سأخبركم ‫ماذا تفعلون
‫إذا ما كان هناك انتفاضة ‫شيوعية مسلحة قرب بيتك
‫عندما يكون لديكم حفلة.
‫حسناً، بالطبع، يعتمد الأمر ‫على أي مدى وصلتم في الحفلة
‫عندما يتم رفع إشارة الثورة الحمراء.
‫إذا ما كنتم لا زلتم ‫تقدمون المشهيات الأولية،
‫الدوبونيت، أو الشيري ‫أو النبيذ الأبيض الفوار،
‫فمن الواضح أن ضيوفكم ‫سيكونون في مزاج رسمي إلى حد ما
‫وسيكون من الصعب معرفة ‫من هم المحرضيين الشيوعيين.
‫لذا، ما يجب عمله هو إحضار ‫بعض الملابس وبعض الصحف القديمة،
‫ووضعه على الأرض ‫وإطلاق النار على الجميع.
‫سينهي هذا مشكلة الخطر الأحمر ‫على عتبة بابك.
‫إذا ما كنتم تقدمون المقبلات كما علمتكم ‫الأسبوع الماضي، أو الشواء في الخارج،
‫فالحل هنا هو إشعال النيران ‫في جميع المنازل في الشارع.
‫سيثير الكراهية المناهضة للشيوعية ‫وسيقف جيرانك إلى جانبك
‫بينما تنظم الإرهاب المضاد للثورة.
‫لذا، اترى، إذا ما تصرفت بالسرعة المطلوبة،
‫يمكن التعامل مع أي انتفاضة ‫يسارية مع نهاية الحفلة.
‫وداعاً.
‫لقد ذهبت أخيراً.
‫حسناً أيها الرفاق، حان وقت العمل.
‫مرحباً، نحن نبيع ثورات شيوعية.
‫هل يمكن، بأي حال من الأحوال، ‫أن يثير هذا اهتمامك؟
‫نعم، سآخذ دزينة لو سمحتم.
‫حسناً.
‫دزينة من الثورات الشيوعية آتية في الحال.
‫فهمت! ثورات شيوعية!
‫هذه نكتة جيدة.
‫أنت مثير للاشمئزاز، أيها القذر الصغير!
‫يا إلهي، أنا أكرهك!
‫تجعلني أرغب في التقيؤ.
‫ألم يكن هذا لطيفاً؟
‫تذكروا، أنتم أيضاً، يمكنكم ‫الحصول على دمية "بوتريد بيتر"
‫في الوقت المناسب لطمأنة حفلتك التالية.
‫ولكن لماذا تكتفي بهذا؟
‫لماذا لا تحصل على دمية "بيري بيغوت" أيضاً؟
‫شاهدوا هذا فحسب.
‫كما تعلمون، كما يمكن أن يكون، كما يقال...
‫العرق الأسود.
‫"رودسيا". اقتلوا السود.
‫"رودسيا". "سميث".
‫اقتلوا العرق الأسود ‫ضمن المبادئ الـ5.
‫أخشى أنه لا يمكنني التعليق على هذا ‫إلى أن يتم التكتم عليه رسمياً.
‫هذا كشك السياسيين.
‫بينما لا يوجد سبب مبرر للقلق،
‫فلا يوجد بالتأكيد ‫قناعة بالوضع الراهن.
‫هذا مذهل حقاً.
‫نعم؟
‫- ممتاز. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫- إنها طريقة سريعة للتعلم. ‫- هل تشم رائحة أم هذا أنا فحسب؟
‫يبدو جيداً جداً.
‫مرحباً، أيها الضخم.
‫هل تريد إمضاء وقت ممتع؟
‫- ممتاز جداً. ‫- شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
‫- ونحن نتحكم من كل شيء من هنا. ‫- مذهل.
‫حسناً، ما الأشياء التي تبحث عنها؟
‫حسناً، أريد حقاً ما يجعلني أقل أهمية؟
‫فهمت. مثلاً...
‫"انظر إلي هنا، قد تكون الرئيس
‫إلا أن سلوكك الجبان يجعلني ‫أرغب في التقيؤ!"
‫- من هذا النوع؟ ‫- لا، ليس بالتحديد، لا.
‫فهمت، حسناً، ربما ترغب بشيء ‫يشبه إلى حد ما أسلوب "كليف جانكينز"؟
‫لربما من هذا القبيل... ‫"السيد (سمامري) المدعو (هارولد ويلسون)
‫يمكنه أن يصف نفسه بالبراغماتي ‫كما يشاء".
‫لا، ليس بالضبط.
‫أريد شيئاً يجعل الناس
‫ينجذبون لي مثل المغناطيس.
‫فهمت، حسناً، أنت بحاجة ‫إى شريط "حياة وروح الحفلة".
‫ما هذا؟
‫حسناً، إنه من نوع "مرحباً يا صديقي، ‫لم أرك منذ فترة.
‫وأنا لم أرك منذ فترة يا "بيرل".
‫نصف لتر من الجعة، يا عزيزي. ‫هل لا زلت تقود سيارة "جنسن"؟
‫ابتهج يا "جاك"، ربما لن يحصل الأمر قط.
‫- ما هو سمك إذاً؟" ‫- مذهل، نعم.
‫حسناً إذاً، سأرى إذا ما كنا نملك الشريط.
‫"نسخة (ساندي ويلسون) لفيلم (الشياطين)".
‫مرحباً يا عامل الهاتف ‫هل هذا الخط الرئيسي؟
‫أعطني خط "بيكاديللي" ‫9، 1، 9
‫أيها العامل، الرقم خطأ
‫لذا هيا جميعكم ‫لنغني الأغنية
‫"بروست" في كتابه الأول ‫كتب عن، كتب عن.
‫ابدأوا من جديد.
‫جبل "إيفريست".
‫الوعر، والمعزول، والمرعب.
‫أعلى قمة على وجه الأرض.
‫لا، أنا آسف. نحن لا نذهب إلى هناك. لا.
‫صباح الخير.
‫أتريد الصعود إلى الطابق العلوي؟
‫ماذا؟
‫أتريد الصعود إلى الطابق العلوي؟
‫أم هل أتيت للحجز عطلتك؟
‫للحجز لعطلة.
‫آسفة.
‫ما قصة الطابق العلوي؟
‫لا شيء.
‫- الآن، إلى أين تنوي الذهاب؟ ‫- إلى "الهند".
‫- إحدى عطلاتنا المليئة بالمغامرة. ‫- نعم.
‫حسناً، من الأفضل أن تتحدث ‫مع السيد "باوندر" عن الأمر.
‫"الطرق الزرقاء بانتظارك".
‫سيد "باوندر"، ‫هذا الرجل مهتم بزيارة "الهند".
‫صباح الخير. أنا "باوندر" مسؤول المغامرات.
‫صباح الخير. اسمي "سموك تو ماتش".
‫ماذا؟
‫اسمي "سموك تو ماتش".
‫السيد "سموك تو ماتش".
‫من الأفضل أن تخفف إذاً.
‫- ماذا؟ ‫- من الأفضل أن تخفف قليلاً.
‫فهمت!
‫- خفف قليلاً من التدخين كثيراً. ‫- نعم.
‫أتوقع أن الناس يمازحونك ‫باسمك طوال الوقت؟
‫لا.
‫في الواقع، لم يخطر لي الأمر من قبل.
‫دخن...كثيراً.
‫على أي حال، أنت مهتم بإحدى ‫رحلات المغامرة لدينا؟
‫نعم، رأيت إعلانكم في الملحق البلون.
‫عذراً ماذا؟
‫- الملحق البلون. ‫- الملحق الملون.
‫نعم، أنا آسف، ‫لا يمكنني لفظ الحرف "بي".
‫- "سي"؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫كان هذا بسبب صدمة ‫تعرضت لها عندما كنت في المدرسة.
‫تعرضت لهجوم من مضرب.
‫- قطة؟ ‫- لا، مضرب.
‫هل يمكنك لفظ الحرف "كاي"؟
‫نعم! كاكي، ملك، غلاية،
‫"الكويت"، وبلية "كيبيل" في "أكسفورد".
‫انتظر، ما رأيك أن تلفظ الحرف "كاي" ‫بدلاً من الحرف "سي"؟
‫ماذا، أتعني...ألفظ البلون بحرف "كاي"؟
‫- نعم. ‫- ملون.
‫هذا رائع حقاً. ‫ام أفكر بالأمر قط.
‫إذاً، بشأن العطلة...
‫حسناً، رأيت إعلانكم في الصحيفة
‫وذهبت في رحلات منظمة ‫عدة مرات، كما تعلم،
‫- وقررت أن هذه تناسبني. ‫- هذا جيد.
‫نعم، أنا أوافقك الرأي. ‫فما المغزى أن تعامل مثل الخروف؟
‫أعني، لقد ضقت ذرعاً بالسفر ‫إلى الخارج ومعاملتي مثل الخروف.
‫ما المغزى من أن يتم نقلك في حافلات
‫وأنت محاط بأشخاص فظين لا مبالين تفوح ‫منهم رائحة العرق من "كيترينغ" و"بوفنتري"
‫بقبعاتهم القماشية وستراتهم الصوفية
‫وأجهزة المذياع الصغيرة ‫وصحيفة "ساندي ميرور"،
‫وهم يتذمرون من الشاي.
‫"لا يحضرونه بشكل جيد هنا، أليس كذلك؟ ‫ليس مثل الشاي في الديار".
‫ويتوقفون في متاجر "ماجوركان" ‫التي تبيع السمك ورقائق البطاطا
‫وفي "واتني ريد باريل" ‫والكاليماري و2 من الخضار
‫ويجلسون بالملابس القطنية الصيفية
‫يضعون مرهم "تيموثي وايت" للحماية من الشمس
‫على جميع أنحاء جسدهم المتقيح ‫والمنتفخ والسمين،
‫- لأنهم بالغوا بوضعه في اليوم الأول. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- نعم، أنا أوافقك... ‫- ويتم سوقهم إلى فندق "ميرامارز"
‫و"بلفويسيس" و"بونتينيس"
‫بغرفهم الدولية والحديثة ‫و"وايتني ريد باريل"،
‫وبرك السباحة المليئة ‫برجال الأعمال الألمان البدناء
‫يتظاهرون بأنهم يقومون بألعاب ‫بهلوانية مثل الأهرامات ويخيفون الأطفال
‫ويتسللون إلى الطوابير وإذا لم ‫تتواجد على مقعدك على الطاولة في الـ7،
‫ستفقد زبدية حساء الفطر ‫بالكريمة من "كامبل"،
‫الطبق الأول على قائمة ‫طعام المطبخ العالمي،
‫وكل ليلة خميس هناك ‫عروض ترفيهية في الحانة،
‫لشخص إسباني هزيل وصغير ‫بوركين طولهما 9 إنشات
‫وعاهرة ما سمينة وضخمة وثملة ‫وشعرها يتدلى إلى الأسفل
‫ووغد ضخم يقدم الفلامينكو للأجانب.
‫نعم، حسناً...
‫وبعدها تحاط بمجموعة من "برمنغهام" ‫ممن يتكلمون من أنفهم
‫المصابين بالإسهال، ‫والمترهلين، والسيقان البيضاء
‫يحاولون التعرف على ندل شعورين ‫متقوسي الساقين اسمهم "مانويل".
‫وبعد ذلك، مرة في الأسبوع، هناك ‫رحلة إلى الآثار الرومانية المحلية
‫حيث يمكنك شراء المشروبات الغازية ‫والمثلجات الذائبة
‫- و"واتني ريد باريل" اللعين. ‫- عذراً...
‫وفي إحدى الليالي، يصطحبونك ‫إلى مطعم محلي
‫بألوان محلية غريبة.
‫لتكتشف بعدها أنك تجلس ‫بالقرب من مجموعة من الأشخاص من "ريل"
‫الذين يواصلون الغناء
‫"توريمولينوس"، "توريمولينوس"
‫ويتذمرون من الطعام: ‫"يا إلهي، فيه الكثير من الدهن، أليس كذلك؟"
‫وبعدها تحشر في الزاوية ‫من قبل بائع خضار مخمور من "لوتون"
‫مع الكاميرات وحذاء الدكتور "شول" ‫ونسخة الثلاثاء من"دايلي اكسبرس"
‫ويواصل الحديث مراراً وتكراراً
‫حول كيف يجب على السيد "سميث" ‫إدارة بلاده...
‫اصمت، لو سمحت.
‫...وكم عدد اللغات ‫التي يتكلمها "إينوك باول"
‫وبعدها يتقيأ بسبب مشروب "كوبا ليبرس"
‫- هل يمكنك أن تصمت لو سمحت؟ ‫- ويرسل بطاقات بريدية ملونة للأماكن
‫الذين لا يعرفوا حتى أنهم لم يزوروها ‫إلى "جميع من في 22، الطقس رائع،
‫- وغرفتنا عليها علامة (إكس)". ‫- اخرس.
‫الطعام كثير الدهون ولكنا تمكنا من اكتشاف ‫ذلك المكان الصغير المخبأ
‫- في الشارع الخلفي... ‫- اخرس!
‫- تحصل على "واتني ريد باريل" والجبن. ‫- اخرس!
‫عازف الأوكورديون يعزف
‫- "ربما لأني من سكان (لندن)". ‫- أغلق فمك أيها الثرثار!
‫سأتصل بالشرطة.
‫لا يوجد شيء يؤكل ‫سوى شطائر "واتني" الجافة.
‫ارفع السماعة.
‫- ولا يوجد مكان للنوم و... ‫- مرحباً، عامل المقسم؟
‫عامل المقسم؟ ‫نعم، أنا أحاول الاتصال بالشرطة.
‫نعم، نعم...الشرطة!
‫نعم، ماذا؟
‫9 ونصف.
‫9 ونصف!
‫عندما تصل إلى مطار "مالقة".
‫- الجميع يلتهمون... ‫- ماذا؟
‫اعتذر عن جعلكم تنتظرون. ‫هلا أتيتم إلى هنا، لو سمحتم؟
‫ها هم.
‫نعم.
‫هنا المكان مناسب.
‫وداعاً.
‫مساء الخير.
‫"الضربة"
‫"نظرة مثيرة للجدل على العالم من حولنا".
‫معي الليلة "آن إلك"، السيد "آن إلك".
‫الآنسة.
‫لديك نظرية جديدة حول البرونتصور.
‫هل يمكنني القول، يا "كريس" ‫للحظة،
‫أن لدي نظرية جديدة عن البرونتصور؟
‫بالضبط.
‫ما هي؟
‫أين؟
‫أعني نظريتك.
‫- ما هي نظريتي! ‫- نعم.
‫ما هي نظريتي، هذا صحيح.
‫حسناً، يا "كريس"، يمكنك أيضاً ‫أن تسألني ما هي نظريتي.
‫- أنا أسألك. ‫- هذا جيد.
‫سأتكلم، نعم.
‫حسناً يا "كريس"، ما هي نظريتي هذه؟
‫حسناً، إليك ما هي نظريتي.
‫نظريتي هي أن لدي،
‫التي يمكنني القول، أنها ملكي،
‫ملكي.
‫نعم، أعلم أنها ملكك.
‫ما هي؟
‫أين؟
‫نظريتك.
‫ما هي...هذه هي.
‫نظريتي، التي هي ملكي، كالآتي.
‫هذه هي.
‫الشيء التالي الذي سأقوله ‫هو نظريتي.
‫- مستعد؟ ‫- نعم.
‫نظريتي، لـ"إلك" ‫أقواس، آنسة، أقواس.
‫النظرية كالآتي وتبدأ الآن.
‫جميع البرونتصور نحيلة من جهة زاحدة،
‫ونحيلة أكثر وأكثر من المنتصف،
‫وبعدها نحيلة مجدداً من الجانب الأخير.
‫هذه نظريتي.
‫إنها لي وتعود ملكيتها لي
‫وأنا أمتلكها وأمتلك ماهيتها، أيضاً.
‫هذه هي، أليس كذلك؟
‫بالتحديد يا "كريس".
‫حسناً يا "آن"، يبدو أن نظريتك ‫هذه أصابت كبد الحقيقة.
‫- وهي ملكي. ‫- نعم.
‫شكراً جزيلاً لك لحضورك إلى الاستديو.
‫- شكراً لك. ‫- من دواعي سروري يا "كريس".
‫- في الأسبوع القادم، أجدد... ‫- كان هذا ممتعاً حقاً.
‫- نعم، شكراً جزيلاً لك. ‫- أن أقول ما هي نظريتي.
‫- نعم، شكراً لك. ‫- ولمن هي.
‫نعم، شكراً لك، هذا كل شيء. شكراً.
‫لدي نظرية أخرى...
‫- نعم...شكراً. ‫- اسمها نظريتي الثانية،
‫أو نظريتي رقم 2،
‫التي يمكنني شرحها دون شك.
‫- النظرية الثانية... ‫- نعم؟
‫- التي، التي قلتها... ‫- نعم.
‫- لا، أنا أحاول... ‫- تشكل النظريات الحالية
‫التي أمتلكها والتي تعود ملكيتها لي ‫والتي هي لي...
‫9 ونصف، واسعة.
‫هي كالآتي.
‫"بيليس" من شارع "بوند".
‫ماذا؟
‫- لا، نوع من "البروغ". ‫- إليكم ما هي.
‫- نعم، هذه هي. ‫- لا.
‫8 ونصف، على ما أعتقد.
‫بالضبط.
‫ها هي.
‫نظريتي الثانية...
‫عذراً!
‫اعذرني.
‫مرحباً، نعم؟
‫يعدك أن وباء الكوليرا المتفشي...
‫فرقة المطافئ هنا! إنهم آتون!
‫مرحباً؟ لا، أعتقد أنهم جزء من ‫شركة الأحذية البريطانية الآن.
‫"كريس"، نظريتي الثانية هي...
‫النظرية الثانية...
‫نظريتي الثانية تقول ‫إن جوقة فرقة المطافئ
‫عادةً ما يغنون عن "مارسيل بروست".
‫"بروست" في كتابه الأول ‫كتب عن، كتب عن
‫"بروست" في كتابه الأول...
‫ابدأوا من جديد.
‫ترجمة "منال عبد الله"