‫في "بريطانيا" الحديثة، ‫المتحدة تحت قائد عظيم،
‫ربات المنازل في "بريطانيا" ‫هن من يسيرن الأمور.
‫هنا، مجموعة من السيدات اللطيفات بطريقهن
‫لتسريع الإنتاج في مصنع سيارات.
‫"حزب المحافظين للجولات"
‫وها نحن أولاء، أيها الصبية، ‫إنها فرقة العمل غير المتعجلة،
‫المتسكعة بالمكان ‫لساعات عمل إضافية بلا نهاية.
‫راقبوا الفتيات الراقيات يعملن.
‫ألا تعمل بسرعة كافية؟
‫حسناً، هناك حل لذلك.
‫نعم، هذه بالتأكيد الطريقة لتسريع الإنتاج.
‫هذه الوصفة لزيادة الإنتاجية،
‫لمجابهة تهديدات الأجنبيات الشرسات
‫عندما تأخذ "بريطانيا" مكانتها الطبيعية ‫على رأس الأسواق البريطانية التقليدية.
‫"أرباح أقل - اللعب بنزاهة ‫لا أعمال ينتج عنها ضحايا"
‫وما رأيكم بهذه الوسيلة ‫للتغلب على المضربين؟
‫هؤلاء الصبية الأوروبيين ‫سيكون عليهم السعي للسيدة "بريطانيا".
‫وبالحديث عن إضاعة الوقت،
‫فالفتيات لا يخشين ‫تتضيع وقت المجتمع المتسامح.
‫العمل مزدهر بالمجال الذي يدعونه بالفنون،
‫لكن يمكن لاثنين اللعب ‫بهذه اللعبة، صديقي.
‫وليس ما ندعوه ‫بالفنون التشكيلية الحديثة فحسب
‫الذي يتلقى أسلوب التنظيف.
‫- "ديزديمونا". ‫- هيا، عزيزتي. لا تدعي هذا الغبي...
‫وعلى هؤلاء الأوروبيين أن يحذروا ‫من أعمالهم الأدبية الأجنبية القذرة.
‫"جان بول سارتر" و"جان جينيه" ‫لن يعرفا ما أصابهما.
‫لا تعيروا انتباهاً لبذاءة ألفاظهما،
‫فبحلول عام 1973
‫سيكون عليهم جميعاً الكتابة ‫بلغة "بريطانيا".
‫يمكنك الاحتفاظ بمرفق حمامك ‫النيق، أيتها السيدة "الأجنبية"،
‫فالسيدة "بريطانيا" تعرف ‫كيف تحافظ على نظافة قدميها.
‫"الرب لا يقبل بالقذارة ‫نظفوا محطة التلفاز"
‫لكنها ستقاتل بضراوة عندما يتعلق الأمر ‫بالحفاظ على نظافة التلفاز.
‫"مطلوب حياً أو ميتاً"
‫احذروا من هذه البرامج الأوروبية ‫على القناة الثانية الغشاشة.
‫"إلى الزنزانات"
‫لكن عدا عن مهاجمة ‫هذا المصدر الشهواني
‫لهذه الأوروبية اليسارية ‫في "شيفردز بوش"،
‫ماذا تظن أيضاً هذه الأمهات العاديات؟
‫- هل تتقبلن الفلسفة الهيغلية؟ ‫- لا.
‫هل تفضلن "لايبنتس" على "فيتغنشتاين"؟
‫لا.
‫وما موقفهن من اليافعين؟
‫هنا تماماً، عزيزي.
‫قوتهن تكبر يومياً،
‫وعندما تشمر الفتيات أكمامهن، ‫تستخدمن الأسلحة على الدوام.
‫نعم، هذه الطريقة لمواجهة ‫الحرب المستمرة ضد الأعمال الإباحية.
‫- والآن... ‫- إنه...
‫سيرك "مونتي بايثون" الطائر.
‫"سيرك (مونتي بايثون) الطائر"
‫"بلدة (ساينت ماريلبون) ‫شارع (هارلي) (دبليو 1)"
‫أيها الطبيب!
‫أيها الطبيب! أين الطبيب؟
‫مرحباً.
‫هل أنت المختص بالدماغ؟
‫مرحباً.
‫هل أنت المختص بالدماغ؟
‫لا!
‫لا، لست المختص بالدماغ.
‫لا. لا، لست كذلك.
‫نعم! نعم، أنا كذلك.
‫دماغي يؤلمني.
‫حسناً، لنلقي نظرة عليه، سيد "غامبي".
‫لا، دماغي في رأسي.
‫يجب إخراجه.
‫- إخراجه من رأسي؟ ‫- نعم.
‫كل أجزائه الصغيرة.
‫أيتها الممرضة!
‫أيتها الممرضة، خذي السيد "غامبي" ‫إلى...جراح الدماغ.
‫حاضر، دكتور.
‫- أين مشرطي؟ ‫- إنه عبقري، كما تعلم.
‫أين مشرطي اللعين؟
‫دماغي يؤلمني، أيضاً.
‫"مشفى (دارلينغتون) التذكاري"
‫قفازات.
‫نظارات.
‫شارب.
‫منديل.
‫سأجري عملية.
‫- عملية. ‫- عملية.
‫سأجري عملية.
‫فلتتحسن، أيها الدماغ.
‫- فلتتحسن، أيها الدماغ. ‫- فلتتحسن، أيها الدماغ.
‫مرحباً!
‫نسينا المخدر.
‫- مخدر. ‫- مخدر.
‫مخدر.
‫- مخدر. ‫- مخدر.
‫جئت لتخديرك.
‫مساء الخير. الليلة، أوحد محادثتكم عن...
‫المعذرة، كل شيء خاطئ.
‫لحظة.
‫مرحباً، ثانية.
‫كما كنت أقول...
‫لا، مهلاً، ما يزال الأمر غير صائب.
‫آسف.
‫لا. المعذرة؟ لا، غير صائب.
‫هذا أفضل.
‫والآن، أريد الليلة ‫أن أنظر إلى معنى الحياة...
‫لا.
‫حسناً، حسناً. هذا سيفي بالغرض.
‫مساء الخير. الليلة، أود محادثتكم عن
‫معنى الحياة في سياق...
‫أخبار الـ9، والتي كانت ستبث بعده،
‫تم إلغاؤها الليلة، ‫لننقل لكم نتائج الربع النهائي
‫لبطولة "بادمنتون أول إسكس".
‫المعلقة، كالمعتاد، هي "إدنا أوبراين".
‫مرحباً، أيها المعجبين. ‫أقسم لكم، وكونوا على ثقة
‫من إقامة منافسة "بادمنتون" هنا ‫في مقاطعة "إسكس" بعد ظهيرة اليوم.
‫نحن حقاً...
‫- "جورج"؟ ‫- نعم، "غلاديس"؟
‫هناك رجل بشارب عند الباب.
‫أخبريه بأني أمتلك شارباً.
‫حسناً. ماذا يريد إذن؟
‫يسأل إن كنا نريد ‫برنامجاً وثائقياً عن الرخويات.
‫- الرخويات؟ ‫- نعم.
‫- ماذا يعني، "الرخويات"؟ ‫- الرخويات!
‫بطنيات الأقدام، ‫ذوات الصدفتين، رأسيات القدم.
‫حسناً، الرخويات، ‫ظننتك قلت "لحم مقدد".
‫حسناً.
‫- كم يريد إذن؟ ‫- إنه مجاني.
‫حسناً، أين يريدنا أن نجلس؟
‫إنه موافق.
‫مساء الخير. الليلة، الرخويات.
‫الرخويات هي حيوانات ناعمة الجسد،
‫غير مجزأة، ومن اللافقاريات،
‫عادة ما تكون محمية بصدفة كبيرة.
‫من أكبر مجموعات اللافقاريات،
‫ويفوقه بعدد الأجناس
‫مفصليات الأرجل فقط، أي هذا.
‫ليس مثيراً جداً للاهتمام، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت أتحدث إليه.
‫على أي حال، الرخويات العادية، ‫أي، الحلزون،
‫يتكون من جزء عضلي بارز، ‫الرأس والقدم،
‫وكتلة تجويفية، وصدفة،
‫وهي مخفية بحواف الغشاء المتحررة.
‫- هذا مريع، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أتحدث إليه.
‫حسناً، على أي حال، لدى بعض الرخويات، ‫على أي حال، وأعني، البزاق،
‫فإن القشرة إما غير موجودة أو بدائية.
‫أطفئيه.
‫بينما لدى غيرها، أعني، رأسيات القدم
‫فإن الرأس والقدم محسنة بشكل كبير،
‫وتشكل مجسات، أي، الحبار.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أطفئك.
‫- ماذا؟ ألا يعجبك؟ ‫- لا، إنه مريع.
‫- محرج. ‫- حقاً؟
‫نعم، إنه رهيب جداً.
‫مشين. لا أعرف كيف تجرأوا على عرضه.
‫إنه ممل جداً.
‫حسناً، إنه ليس بالموضوع المهم، ‫أليس كذلك؟ كوني عادلة.
‫ما رأيك، "جورج"؟
‫حسناً، أمهليه 20 ثانية أخرى.
‫- حسناً. ‫- على أي حال، أغلبية الرخويات
‫مشمولة بـ3 مجموعات كبيرة.
‫بطنيات القدم، ذوات الصدفتين ‫ورأسيات القدم.
‫نحن نعرف هذا.
‫ولكن، المثير للاهتمام أكثر
‫هو الحياة الجنسية للرخويات.
‫نعم، الحيوان الرخوي ‫هو كائن شهواني صغير،
‫والذي عقله البدائي نادراً ما يضل
‫عن موضوع تعرفون ما هو.
‫- مقرف. ‫- يجب ألا يسمح بهذا.
‫أكثر بطنيات القدم شهوانية هو البطلينوس.
‫هذا الوحش الصغير ذو الدم الحار،
‫بصدفته الشبيهة بالخيمة، ‫دائم العمل بالمهمة.
‫نشاطاته بالعلاقات الجنسية مذهلة.
‫بصراحة، لا أعرف ‫كيف أن أنثى البطلينوس
‫تجد وقتاً لتلتصق بسطح الصخرة.
‫- كيف أبلي؟ ‫- مقرف.
‫- لكن مثيراً أكثر للاهتمام. ‫- نعم، نعم.
‫كائن رخوي آخر من بطنيات القدم ‫هو حلزون البحر.
‫هذا الخليع الصغير الوقح،
‫بحركته البطنية المميزة،
‫ليس من النوع القابل للزواج.
‫"في أي مكان، وأي وقت"، هو شعاره. ‫في القوقعة ويقومون بذلك.
‫ماذا عن ذوات الصدفتين؟
‫سأصل لذلك.
‫الاسكالوب العظيم.
‫هذا المغتصب الرث، الخنازيري
‫هو الثاني بالخسة ‫ليس إلا البطلينوس العادي.
‫هذا الأخير يعتبر مومساً.
‫زاني، فاجر.
‫طعام بحري ساخر، النشط جنسياً، ‫قوي الصدر، الفكاهي البذيء،
‫والذي يجعل "فاني هيل" ‫يبدو كقس ميت.
‫وأخيراً، من ضمن ذوات الصدفتين ‫من الرخويات،
‫والأكثر خسة من بين التصنيف النويعي، ‫الحلزون البحري الكبير.
‫الحلزون البحري الكبير ليس سوى ‫مثلي من أسوأ الأنواع.
‫هذا الفتى المثلي من بطنيات القدم،
‫هذا القشري الغريب،
‫هذا الحيوان الرخوي المختال، ‫هذا الصارخ، المزهو،
‫المثلي الملقب بملكة الأعماق ‫يثير اشمئزازي.
‫- ألديك واحداً؟ ‫- ها هو.
‫- لنقتله. ‫- نعم.
‫مقرف!
‫هكذا، نعم، هذا سيلقنه درساً.
‫حسناً، شكراً لك ‫على برنامج مثير جداً للاهتمام.
‫لا، على الإطلاق. شكراً.
‫- نعم، كان ذلك لطيفاً جداً. ‫- شكراً.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- وليلة سعيدة.
‫والآن كلمة من الرجل في...
‫- الشارع. ‫- على أي حال.
‫مرحباً، حسناً، أيها الصغير العزيز. ‫مهلاً، انظروا إليه.
‫حسناً، نعم، بريق جميل في عينه.
‫وهذا طفل لطيف!
‫تعال. دعني أعانقك.
‫حسناً، إنه عزيز صغير، أليس كذلك؟
‫لكن يجب ألا تدعيه ‫يمص اللهاية، عزيزتي.
‫يا إلهي. لا! لا تلمسيها!
‫وزير عدم الاستماع للناس ‫تجول في "باتلي" اليوم
‫للتحقيق بشأن المزاعم ‫عن الأعمال التي تنتج ضحايا
‫بمعونات القروض المنزلية للتحسين ‫التي قُدمت الأسبوع الماضي من وزير الظل
‫للحكم على الناس من النظرة الأولى ‫بأنهم أسوأ مما هم بالحقيقة.
‫في وزارة الداخلية، ‫وزير بإدخال نفسه
‫فيما بين المقاعد والجدران ‫في نوادي الرجال
‫كان على مكتبه بعد مرض قصير.
‫أمضى الصباح ‫بالتعامل مع الوضع الإيرلندي،
‫وبوقت لاحق من النهار، ‫أجرى نقاشات طويلة
‫مع الوزير للركض للطابق العلوي ‫كل درجتين معاً،
‫وفتح الباب، وقول، ‫"أمسكت بك، (ملدريد)".
‫بالأخبار العامة، ‫كان هناك يوماً آخر لمناظرة ساخنة
‫بالمراجعة الثالثة لقانون ‫للممارسات التجارية.
‫السيد "رولاند بنروز"،
‫وكيل وزارة ‫إصدار أصوات زمجرة عميقة...
‫...أطلق هجوماً شخصياً مريراً
‫على الوزير السابق للبحث العميق ‫بكيس ساتان أسود
‫وإنتاج أنبوب معجون أسنان ‫من نوع "إيثامول".
‫لاحقاً بالمناظرة، الوزير الأقل شأناً
‫للرعب من أي نوع ‫من الآلات الزراعية،
‫تحدى وكيل الوزارة ‫للاختباء من "تيرنس راتيغان"
‫لتقديم الأرقام التجارية ‫للعام الحالي،
‫المؤمنة من وزارة سرقة أكياس الرزم
‫من الخدمة الذاتية لدى "تيموثي وايتس"،
‫وبيعها من جديد بأرباح كبيرة.
‫انفض البرلمان الساعة الـ11:30،
‫و، زحف بالممر المظلم ‫إلى منزل الكاهن القديم،
‫وكسر الباب المؤدي لفتحة الخدمة، ‫وطلى الغرفة الاحتياطية، والعطلة القادمة،
‫سيتمكنون من البدء في غرفة نوم الصبي،
‫بينما "إيمي" و"روجر"، ‫في "لندن" لمدة يومين،
‫سيذهبان لرؤية السيد "غرينفيل" الغامض.
‫"اليوم في البرلمان ‫أصبح السلسلة الكلاسيكية"
‫حيث تبين لنا من "دارسي" ‫أنه أقل من رجل صادق.
‫"سيبل" تشعر من جديدة ‫بانبعاث عاطفتها القديمة،
‫وهي و"بلارو" عادا ‫إلى منزل صغير في "كليرمونت فيراند".
‫منزل من نوع غرفتين علويتين، وغرفتين ‫سفليتين والذي معظم العمال الفرنسيين،
‫ومعظم العمال بأرجاء المجتمع الأوروبي، ‫يعيشون فيه اليوم.
‫"السلسلة الكلاسيكية أصبحت الآن ‫برنامج الثلاثاء الثقافي"
‫يسر التشييد، باستخدام التسهيلات ‫السابقة للتصنيع في الموقع،
‫تجعل من المنازل الرخيصة واقع.
‫جدران هذه المنازل ‫مبطنة بحرير صخري مسلح،
‫ما يبقي المنزل دافئاً ومريح، ‫وآمن من الأرنب الكبير الشرير،
‫الذي يمكنه الخدش بكل قوته،
‫لكنه لا يستطيع الدخول ‫إلى منزل "بوركي".
‫"برنامج الثلاثاء الوثائقي ‫أصبح قصة للأطفال"
‫أين "بوركي"؟ ها هو.
‫يا له من فتى صغير مرح.
‫لكن "بوركي" هو أحد المحظوظين.
‫فقد نجا من الثورة المدنية ‫للثلاثينيات والأربعينيات.
‫بالنسبة إليه، ‫نادي "جارو" ما يزال مجرد ذكرى.
‫مسيرات الجوع، شغب الطرف الشرقي،
‫انهيار حكومة العمال عام 1931.
‫"قصة الأطفال عادت ‫لتصبح برنامج الثلاثاء الوثائقي"
‫تذكير معتم للأيام السابقة ‫لاجتياح التأثير الجديد للمنطقة،
‫ما جعلها نظيفة ومرتبة،
‫وجعل كل المتاجر مليئة بأشياء جميلة...
‫"لا لم تفعل"
‫...ألعاب قطارات جميلة، ‫وسيارات لامعة تصدر أصوات...
‫وكان الجميع سعداء ويغنون طوال النهار،
‫ولم ير أحد الأرنب الكبير الشرير ‫ثانية بعد ذلك.
‫لكن بالطبع، من السهل إلقاء اللوم
‫على الأرنب الكبير، الشرير عندما ‫عارضت الانتخابات التكميلية الحكومة.
‫"أصبح الآن بثاً لحزب سياسي"
‫كم مرة علينا أن نلوم أنفسنا باعتقادكم؟
‫فنحن علينا بدء البحث بهذه النقطة.
‫"لا، نعتذر، إنه ديني اليوم"
‫"مباراة اليوم"
‫"إلى السياسيين ‫اعتذار"
‫نود أن نعتذر
‫على الطريقة التي ‫تم تقديم السياسيين بهذا البرنامج.
‫لم يكن بنيتنا أن نلمح
‫أن السياسيين خوادم مواقيت ‫سياسية ضعيفو الإرادة
‫يهتمون بمصالحهم الشخصية ‫ونزاعات النفوذ الخاصة
‫أكثر من اهتمامهم بمشاكل الحكومة،
‫ولا أن نقترح، بأي مرحلة، ‫أنهم يضحون بمصداقيتهم
‫بإنكار المناظرات الحرة ‫بشأن مواضيع مهمة
‫بناءً على الانطباع الخاطئ ‫بأن وحدة الحزب قبل المصلحة العامة
‫للسكان الذين يُفترض أنهم يمثلونهم.
‫ولا أن نلمح، بأي مرحة، ‫أنهم يتنازعون فيما بينهم
‫بلا أي اهتمام تجاه ‫المشاكل الاجتماعية المهمة حالياً.
‫ولا، بالطبع، ‫نحاول دفع المشاهدين لأن يعتبرونهم
‫على أنهم آفات رديئة، ‫متقرحة، مهتمة بذاتها
‫بسيقان مغطاة بالفرو ‫وإدمان كحول مفرط
‫وبعض الممارسات الجنسية الصريحة ‫والتي يراها البعض مسيئة.
‫نعتذر إن راودكم هذا الانطباع.
‫مرحباً. كل الفعالية التي يمكنكم ‫رؤيتها قائمة هنا، هي جزء من التحضيرات...
‫المعقدة للبعثة البريطانية البحرية ‫لبحيرة "باهو".
‫قائد البعثة هو السيد "جين راسل".
‫ما الهدف الرئيسي من بعثتك؟
‫حسناً، هذه بحيرة مجهولة تماماً،
‫وفيها حياة بحرية ‫غير مصنفة بعد، يا رجل،
‫لذا فالمكان بأكمله مفتوح تماماً ‫للاستكشاف العلمي.
‫يمكننا رؤية مقدار ‫التحضيرات الكبيرة المتعلقة بالأمر.
‫هل كانت هناك صعوبات كبيرة ‫بالتحضير لهذه المغامرة؟
‫حسناً، الصعوبة الحقيقية ‫كانت تتعلق بالمال، يا رجل،
‫لكن عندما جاءنا أصحاب النفوذ،
‫تمكنا من تصويب الأمور خلال فترة وجيزة.
‫القائد "بيتي غريبل"، ‫وهو بارع جداً بالسباحة،
‫صوب الأمور من ناحية الغطس، ‫و، أعني، الأداء بأكمله
‫- سرع الأمر حقاً، يا رجل. ‫- شكراً.
‫الملازم القائد "دوروثي لامور".
‫بعض العملات المعدنية.
‫"دوروثي"، أنت المسؤول عن الأمن ‫والتنسيق لهذه العملية.
‫صحيح.
‫أبقيت الأمر طي الكتمان حتى الآن، ‫أيها الزميل.
‫نعم، كان الأمر صعباً حقاً، يا رجل،
‫مع كل غريبي الأطوار أولئك ‫من الصحافة الفاشية
‫بمحاولة كشف الأمر بأكمله.
‫ما من شك بالأمر،
‫هناك جوانب غير عادية ‫لهذه البعثة، صديقي "جيم".
‫أولاً، لماذا كل الشخصيات المهمة
‫تحمل أسماء نجوم أفلام "هوليوود" ‫التي تعود للأربعينيات،
‫وأسماء النساء منها؟ ‫يا للعجب، هذا سيئ بالفعل.
‫وثانياً... ‫لن أخشاك، يا "بيو" الأعمى.
‫...لماذا يتكلمون بهذه الطريقة الغريبة،
‫والمتصنعة، واللغة المضطربة...
‫قم بتثبيت الدعامة الرئيسية، ‫أيها العمدة "تريلوني".
‫ستصبح هذه سفينتي الآن.
‫سهم منوم أطلقه كلاب ‫"بي بي سي" الجبناء من قسم الصحة.
‫لقد ملأوا جسدي بالمادة المهدئة. اللعنة.
‫أعتذر عن سلوك زميلي غير الملائم.
‫لم نعد نرى البحرية. ‫تعالوا بقوات البحرية الملكية.
‫إنه شيء غريب حقاً.
‫"(آر إن)"
‫"قوات البحرية الملكية"
‫أيمكنك تصديق هذا، يا رجل؟
‫مرحباً. أعتذر عن سلوك زميلي ‫غير الملائم للتو،
‫لكن الأمور كانت صعبة عليه مؤخراً.
‫في المنزل. إنها سرية، ‫لذا لا يمكنني إخباركم بكل التفاصيل،
‫لكنها أمور مثيرة جداً للاهتمام.
‫3 زجاجات من الرم مع رقائق ‫الفطور "ويتابيكس" وما إلى ذلك.
‫على أي حال...على ما يبدو، ‫فالفتاة لم تكن حتى...
‫على أي حال، الفعالية التي ترونها ورائي...
‫أشعر بالأسف تجاه الأم.
‫سأبدأ ثانية.
‫الفعالية التي ترونها ورائي ‫هي جزء من التحضيرات
‫للبعثة الجديدة لبحيرة "باهو".
‫المسؤول عن هذه البعثة نائب الأدميرال ‫السيد "جون كاننغهام".
‫- سيد "جون"، مرحباً. مرحباً. ‫- نعم، مرحباً.
‫حسناً، أولاً، ‫أود الاعتذار على سلوك
‫زملاء معينين لي رأيتموهم سابقاً.
‫لكنهم من منازل محطمة، ‫وعائلات سيرك وما إلى ذلك.
‫ويستحيل أن يكونوا ممثلين
‫للبحرية البريطانية الجديدة، ‫العصرية، والمحسنة.
‫هناك أقلية ضئيلة، مثيرة للجلبة.
‫واسمح لي بأن أستغل هذه الفرصة لأركز
‫أنه لا وجود لظاهرة أكل لحوم البشر ‫في البحرية البريطانية.
‫على الإطلاق.
‫وعندما أقول لا وجود إطلاقاً، ‫أعني أن هناك مقدار معين،
‫أكثر مما يمكنني الاعتراف به.
‫لكن كل العاملين الجدد تم تحذيرهم
‫أنهم إن استيقظوا صباحاً، ‫ووجدوا أي آثار لعضات أسنان،
‫في أي مكان على أجسادهم، ‫فعليهم إخباري فوراً،
‫لأتمكن فوراً من اتخاذ كل الإجراءات ‫لكتم الأمر بأكمله.
‫وأخيراً، ظاهرة مجامعة الميت ‫انتهت تماماً.
‫والآن، هذه البعثة ‫هدفها الأساسي التحقيق
‫بشأن تقارير عن أكل لحوم البشر ‫ومجامعة الميت في...
‫هذه البعثة هدفها الأساسي التحقيق
‫بشأن تقارير عن حياة بحرية غير عادية
‫في بحيرة "باهو" المجهولة حتى الآن.
‫وأين هي البحيرة بالضبط؟
‫بعنوان "22 إيه" من جادة "رنكورن"، ‫كما أظن.
‫- نعم، هذا صحيح، "22 إيه". ‫- جادة "رنكورن"؟
‫نعم، إنها بالقرب من قاعدة ‫"بلينهيم كريسينت" الجوية. أتعرفها؟
‫أتعني أنها في شارع عادي؟
‫بالطبع ليست في شارع عادي، ‫فهي فيها بحيرة.
‫نعم، لكني...
‫اسمع، كم شارع تعرفه ‫وفيه بحيرة؟
‫أتعني...أهي ضخمة جداً؟
‫بالطبع ليست ضخمة.
‫لا يمكن أن توجد بحيرة ضخمة ‫في جادة "رنكورن".
‫سيكون عليك هدم متجر التبغ.
‫"جنكنز"، لا!
‫أنا أقف الآن في جادة "رنكورن".
‫سيد "جون"، أين البحيرة بالضبط؟
‫حسناً، لنرى، هذا رقم 18، وهذا 20، ‫فلا بد أنه هذا.
‫المعذرة...
‫- نعم، هذا المكان بالفعل. ‫- لكنه منزل عادي.
‫اسمع، بدأت أنزعج ‫من كل هذه الأسئلة.
‫لكنه لا يبدو كبحيرة حتى.
‫هدفك بأكمله منذ بدء المقابلة ‫هو السخرية من قوات البحرية.
‫عندما أفكر بأنه بسبب أمثالك ‫خسرت ساقاي جراء انفجار...
‫لم تنفجر ساقيك.
‫كنت أتكلم مجازياً، أيها الغبي.
‫"جنكنز"، ضع ذلك أرضاً.
‫حسناً، هل المعدات جاهزة؟
‫معدات الغطس جاهزة بالكامل، يا رجل.
‫صحيح. والآن، بكل بساطة،
‫للوصول إلى بحيرة "باهو" ‫نصعد السلالم،
‫ثم نصل إلى ضفاف البحيرة.
‫والآن، سأضغط على الجرس ‫لأرى إن كان هناك أحد بالداخل.
‫مرحباً.
‫صباح الخير. ‫أبحث عن بحيرة باسم "باهو".
‫يوجد سيد باسم "بادجيت".
‫لا، بحيرة.
‫لا توجد بحيرة هنا، يا صديقي. ‫هذه جادة "رنكورن".
‫ماذا تفعل تلك الكاميرا؟
‫كاميرا؟ ماذا يريد؟
‫عجباً، هل نظهر على التلفاز؟
‫إنه يبحث عن بحيرة.
‫بحيرة "باهو".
‫حسناً، تريد الطابق السفلي، ‫"22 إيه". القبو.
‫شكراً جزيلاً. طاب صباحكما.
‫هيا يا رجال، للطابق السفلي.
‫- هل نجحت، سيد "جون"؟ ‫- إنها في القبو.
‫في القبو؟
‫بعض العملات المعدنية.
‫أيوجد أحد؟
‫أظن أنه شخص جاء ‫بسبب موضوع تسريب الماء.
‫مرحباً؟
‫أخبريه عن الجرذان اللعينة أيضاً.
‫أعرف. نعم؟
‫صباح الخير.
‫هل هذه البحيرة "باهو"؟
‫حسناً، لا أعرف عن ذلك، ‫لكنها رطبة جداً.
‫هل أنت من مجلس البلدية؟
‫لا، نحن البعثة البريطانية الرسمية ‫لهذه البحيرة.
‫أيمكننا الدخول؟
‫انتظر.
‫"إنه ليس مجلس البلدية ‫بل بعثة البحرية البريطانية
‫لبحيرة (باهو) أو شيء ما ‫وهل يمكنهم الدخول-"
‫- أسماك قرش لعينة. ‫- عودي للداخل.
‫- ادخلي. ‫- ادخلي.
‫"أخبريهم بأن يرحلوا"
‫حسناً، يبدو أن هذه هي نهاية البعثة.
‫"الوثيقة العظمى"، هل كانت وثيقة موقعة ‫في "رانيميد" عام 1215 من الملك "جون"،
‫تتعهد بالاستقلال للبارونات الانجليز،
‫أم كانت قطعة علكة ‫فوق فراش في "دورست"؟
‫الفكرة الأخيرة هي فكرة رجل
‫جديد في مجال البحث التاريخي.
‫سيد "بادجر"، ‫لماذا أنت بهذا البرنامج؟
‫حسناً، أظن أن بإمكاني الإجابة ‫على هذا السؤال أفضل بالتمثيل الصامت.
‫لكن لماذا "دورست"؟
‫حسناً، أعاني منذ فترة طويلة ‫من إصابة بالدماغ من نوع ما،
‫والتي تعرضت لها ‫خلال تيبس الأعضاء بالولادة.
‫وأود اختتام الأمر ‫بوضع إصبعي في أنفي.
‫سيد "بادجر"، أظن أنك أسخف شخص ‫ظهر معنا بهذا البرنامج،
‫لذا سأطلب منك تناول العشاء معي.
‫"بوقت لاحق من المشهد نفسه"
‫زوجتي، "مورين"، هربت ‫حاملة زجاجة ويسكي من نوع "بيل"
‫خلال مباراة بين "أبردين" و"ريث روفرز"،
‫والتي انتهت بلا أهداف.
‫"روبسون"، تحديداً عند المرمى، ‫كان له شوط أول مذهل.
‫جعله موقعه الحساس ‫يردع أي ضغط شديد متراكم
‫من ناحية دفاع "أبردين" المشتبه به.
‫"ماكلوغان" فوت فرصة سهلة
‫لحسم المباراة عند سماع صفارة النهاية،
‫لكن لا بد من أن فريق "ريث" ‫راضين عن نقطتهم.
‫هيا، أرجوك، أكمل.
‫هذه أقل مناقشة مذهلة أجريتها بحياتي.
‫أتود أن تطلب، سيدي؟
‫نعم، سيد "بادجر"، بم تود البدء؟
‫سأبدأ بالويسكي.
‫- للطبق الأول، سيدي؟ ‫- نعم.
‫وللطبق الرئيسي، سيدي؟
‫سآخذ الويسكي للطبق الرئيسي،
‫وبعده أريد الويسكي لحلوى البودينغ.
‫نعم، سيدي. وماذا تريد معه، سيدي؟
‫- ويسكي؟ ‫- لا، بل زجاجة نبيذ.
‫"حسناً، سيدي"، ‫قال وهو يصر على أسنانه،
‫وهو يدرك جيداً أنه أكثر جزء غير مجز.
‫هذا أسوأ مشهد شاركت به على الإطلاق.
‫هل نوقفه؟
‫نعم، حسناً.
‫"النهاية"
‫ترجمة "زينة عبد العال"