‫"جولة الدراجات"
‫الثامن عشر من أغسطس. ‫سقطت قرب "بوفي تريسي".
‫علقت ساق سروالي بالمنفاخ.
‫علقت ساق سروالي في المنفاخ ‫وسُحقت شطائري تماماً.
‫35 باوند رجاء.
‫إلا أنّ هذه الشطائر كانت بديلاً ممتازاً.
‫أعطيني السجائر يا "بارني".
‫مرحباً، ‫مضحك كيف قد يخوض شخص الحياة مثلي،
‫يكره الموز ولا يهتم بالجبن،
‫ولكن مع ذلك قادر على تناول ‫والاستمتاع بـ...
‫- شطيرة موز بالجبن كهذه. ‫- 35 باوند.
‫ليس معي سوى خمسين، هل معك صرافة؟
‫حسناً، يجب أن أرى.
‫- ولكن قد يتوجب علي الذهاب للبنك. ‫- أنا آسف جداً.
‫- 15 باوند. ‫- يا لها من ضربة حظ.
‫حسناً، أتمنى لك الأفضل.
‫وشكراً ثانية ‫على شطيرة الموز والجبن الممتازة.
‫23 أغسطس. ‫سقطت قرب "بادلي سولتيرتون".
‫وعلقت ساق سروالي في المنفاخ.
‫وهكذا أصابه التلف.
‫البيض، تذكرين البيض المسلوق ‫الذي كنت أخبرك بأمره.
‫كان في وعاء،
‫يُقال إنّه تلقائي التغطية،
‫الذي سقط وانفتح ‫فور ملامسته السطح الإسفلت للطريق.
‫طريق "بي 489"، طريق "دوليش".
‫لا ينبغي أن يحدث ذلك ‫لوعاء ذاتي الإغلاق الآن، صحيح؟
‫فيم تحفظين بيضك المسلوق؟
‫"كوخ جميل"
‫أعتقد أنّه وفي المستقبل،
‫سأعلقها على المقود بشريط لاصق.
‫سيمنع ذلك وقوع المشكلة ذاتها ‫مرة أخرى.
‫حسناً، لا يسعني الوقوف هنا ‫والثرثرة طوال اليوم.
‫أنا أقوم بجولة بالدراجة ‫في شمال "كورنوول".
‫لا بد أن أنطلق.
‫26 أغسطس. ‫سقطت قرب "أوتوري سينت ميري".
‫علقت ساق سروالي في المنفاخ.
‫قررت ارتداء سروال قصير ‫من الآن وصاعداً.
‫سقطت قرب "تيفيرتون".
‫لربما منفاخ أقصر هو الحل.
‫معذرة يا سيدتي، ‫أتساءل إن كان بوسعك إخباري
‫أين أجد متجر دراجات جيد في هذه القرية
‫حيث يمكنني أن أجد ‫إما وسيلة لتعديل منفاخي الحالي،
‫أو أن أشتري بديلاً إن فشلت في ذلك؟
‫لا يوجد سوى متجر واحد.
‫"مركز منفاخ الدراجات ‫متخصص في منفاخ أقصر للدراجات"
‫يا لها من ضربة حظ.
‫لربما يصبح ركوب الدراجة الآن ‫أقل خطورة.
‫نعم؟
‫يوجد شخص اسمه السيد "بيذر" ‫هنا لرؤيتك يا دكتور.
‫علق منفاخ دراجته في جوربه.
‫شكراً أيتها الممرضة، أدخليه رجاء.
‫من هنا رجاء.
‫صباح الخير.
‫وصباح الخير لك يا دكتور.
‫علمت أنّك تعرضت لحادث.
‫صحيح، علق منفاخي...
‫- في جوربك. ‫- أجل، قطعاً.
‫تعرضت فطيرتي بالفاكهة للتلف ‫في جانب واحد.
‫- حسناً، الآن... ‫- في الواقع، تغطت بالحبيبات.
‫حسن ُالآن، هل تتألم؟
‫- لا. ‫- حسناً، أين أصبت؟
‫لحسن الحظ، نجوت بلا إصابات.
‫حسناً، ما المشكلة إذن؟
‫رجاء، هل يمكنك أن تدلني ‫على الطريق إلى "إديزلي"؟
‫- أنا طبيب كما تعلم. ‫- أجل، قطعاً.
‫في العادة، كنت لأسأل شرطياً ‫أو قس كنيسة.
‫ولكن ولأنّي لم أجد أحداً،
‫رأيت أنّه من الأفضل ‫سؤال رجل بمؤهلات احترافية،
‫بدلاً من الاعتماد على شهادة مار مرتبك.
‫حسناً.
‫خذ هذه إلى صيدلي.
‫شكراً لك.
‫"صيدلية، مكتب بريد جانبي رخيص."
‫الثاني من سبتمبر.
‫لم أسقط على مشارف "إديزلي"
‫"رويال للتأمين"
‫"السجن"
‫سقطت في "تافيستوك".
‫علق قدمي في ساق سروالي، ‫وهكذا تحطمت الزجاجة.
‫أخبرها اليوم، بإمكانك الاتصال بها.
‫لا يمكنني.
‫قلت إنّك لن تحزر أبداً.
‫نحن معاً منذ ستة عشر عام. ‫لا يمكنني الاتصال بها وحسب.
‫إن عجزت عن فعل ذلك الآن، ‫فلن تفعل أبداً.
‫هل تحبان "تايزر"؟
‫- ماذا؟ لا. ‫- أصغِ،
‫هل تريدني أم لا يا "جيمس"؟ ‫القرار لك.
‫أظن أنّه ما زال متوفراً في هذه المنطقة.
‫هل تريدني أم لا يا (جيمس)؟
‫- ماذا؟ ‫- "تايزر".
‫أجل أم كلّا؟
‫هل ما زال متوفراً في هذه المنطقة؟
‫- لا أعلم. ‫- فهمت.
‫في هذه الحال، وداعاً للأبد يا "جيمس".
‫كلّا، أعني أجل.
‫- إنّه موجود، صحيح؟ ‫- كلّا!
‫- أنت عاجز عن حسم قرارك. ‫- بل قادر على ذلك.
‫وداعاً يا "جيمس".
‫لقد حسمت رأيي، ‫لا، انتظري يا "لوسيل".
‫هل تحب ابنتك الصغيرة اللطيفة "تايزر"؟
‫"لوسيل"!
‫لا أمانع من شراء زجاجة "تايزر" صغيرة لها.
‫ذلك إن كان ما يزال متوفراً في المنطقة.
‫هل تود أن أرشدك إلى الباب؟
‫ذلك لطف منك، ‫ولكنّي رأيته لدى دخولي.
‫أيها الجرذ الأحمق!
‫كلمات ميكانيكي التصليح ذاتها ‫في "بيود".
‫كنت قد سقطت للتو عن دراجتي، ‫هذا لطف بالغ منك،
‫وفطيرة خثارة الليمون...
‫تباً لفطيرتك بالليمون!
‫تحدثت إلى والدك للتو.
‫نعلي المطاطي ‫علق في حامي الدولاب و...
‫حقاً؟ وماذا حل بلفائف اللحم المحفوظ؟
‫سُحقت لفائف اللحم المحفوظ من كل...
‫كيف علمت بأمر لفائف اللحم المحفوظ؟
‫لاحظتها، أو ما بقي منها، على الشارع.
‫لاحظت كذلك أنّ فطيرة الليمون ‫أصيبت بتلف سطحي.
‫صحيح، خثارة الليمون...
‫- انفصلت عن قاعدة الفطيرة. ‫- أجل، بالضبط.
‫عدى عن ذلك فإنّ محتويات ‫صندوق الشطائر لم تتضرر تقريباً،
‫رغم أنّي رأيت أجزاء صغيرة ‫من الأسفلت في كعك الشوكولاتة.
‫- ولكنّها كانت ملفوفة بورق القصدير. ‫- ليس زينة الشوكولاتة للأسف.
‫ذلك الجزء الي أحب.
‫لفائف النقانق والبطاطا المقرمشة ‫وبسكويت الزنجبيل لم يمسها سوء.
‫كيف تعرف الكثير عن ركوب الدراجة؟
‫حسناً، أنا أجري دراسة خاصة ‫عن الحوادث المتعلقة بالطعام.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أتعرف؟ ‫لقد طورنا في مختبراتنا شطيرة جبن
‫قادرة على تحمل اصطدام ‫بقوة أربعة آلاف باوند لكل إنش مربع؟
‫- يا للهول! ‫- مدهش، صحيح؟
‫كما وطورنا كذلك طماطم قادرة على إخراج ‫نفسها عندما يكون وقوع حادث أمراً محتماً.
‫- حتى في فطيرة طماطم وبيض؟ ‫- في أي مكان.
‫حتى في معدتك، ‫هي تستشعر الحوادث،
‫ستخرج من بلعومك وعبر النافذة.
‫هل تعلم ما يعنيه ذلك؟
‫- طعام أكثر أمناً! ‫- بالضبط.
‫لن ينسحق الطعام بعد اليوم، ‫أو يتفتت أو يتلف
‫بسبب جهل وغباوة السائق.
‫ستبنى نزهات كاملة ‫لتحمل القوى الأشد هولاً.
‫ستكون الوجبات الخفيفة ‫بأمان أكثر من أي وقت سبق.
‫وعاء صلصة سلطة بسيط، ‫معالج في مختبراتنا
‫تعرض لاصطدام بمطرقة تعمل بالبخار ‫وزنها أربعة آلاف باوند
‫يومياً على مدار الأعوام الستة عشر الماضية.
‫- وهل تحطم؟ ‫- حسناً...
‫بالطبع تحطم. ‫ولكن ثمة أشياء لم تتحطم.
‫شرائط الحماية للسردين، ‫على سبيل المثال.
‫ها هي ذا، الطماطم أخرجت نفسها.
‫حقاً؟ الأمر ناجح!
‫يا للتغيير الغريب ‫الذي اتخذته جولة الدراجة هذه.
‫يبدو أنّ السيد "غاليفار" فقد ذاكرته،
‫وهو غير مهتم ‫بطعام أكثر أمناً
‫بل بات مقتنعاً أنّه "كلودا رودجرز"، ‫الفتاة المغنية الصغيرة.
‫أنا آخذه لتلقي الرعاية الطبية.
‫هل هذا قسم الإصابات؟
‫أجل، صحيح.
‫كيف أساعدك؟
‫أنا حالياً في جولة بالدراجة ‫في منطقة شمال "كورنوول"...
‫- أجل، هلّا تعطيني اسمك رجاء. ‫- أدعى "بيذر"
‫- ماذا؟ ‫- "باء، ياء، ذال، راء."
‫كما في "بروذرهود" إلا أنّه يُكتب بحرف ‫"بي" و"آي" من دون "برو" أو "هود".
‫فهمت.
‫زرت للتو "تونتون"...
‫وكنت أقود دراجتي شمالاً نحو...
‫أجل، أين أصبت؟
‫تماماً عند "إيه 237" "إلفراكومب"...
‫في جسدك.
‫لا، لست من أصيب، بل صديقي.
‫- الاسم؟ ‫- "بيذر".
‫لا، اسم صديقك.
‫"كلودا روجرز".
‫"كلودا روجرز"؟
‫حسناً، منذ حوالي الرابعة والنصف قط...
‫أجل، أعتقد أنّه خير لك أن تتحدث ‫إلى د."وو"، دكتور؟
‫ماذا؟ اللعنة.
‫ما المشكلة؟
‫أنا في جولة بالدراجة في شمال "كورنوول"...
‫يظن أنّه تعرض لحادث.
‫لدي صديق، ونتيجة الحادث وإصاباته،
‫هو يظن أنّه "كلودا رودجرز".
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، ما حدث هو...
‫الرابع من سبتمبر، حسناً، عجباً!
‫نحن الآن في منطقة "ألب ماريتيم" ‫جنوب "فرنسا".
‫يبدو "كلودا" مصمماً على بلوغ "موسكو"
‫أكثر من التمرن على مسلسلها الجديد ‫"بي بي سي 2"
‫مع "بادي ريتش" والجيل الأصغر.
‫مرحباً.
‫لا يمكننا المكوث هنا.
‫يجب أن نغادر فوراً. ‫ثمة سفينة في "مارسيليا".
‫استمتعت بأغنيتك لـ"أوروبا" بالفعل ‫يا "كلودا".
‫رأيت عميلاً في البلدة.
‫حياتي في خطر.
‫خطر يا "كلودا"؟
‫لطالما كرهني "ستالين".
‫لا أحد يكرهك يا "كلودا".
‫لن أسمح لنفسي بالسقوط ‫في أيدي هؤلاء الحثالة.
‫أعتقد أنّه يجب أن تذهبي وتستلقي ‫يا عزيزتي.
‫غداً يوم حافل ‫مليء بالحفلات والجولات الترويجية.
‫كنت واحدة من مؤسسي ‫إحدى أعظم الأمم على الأرض!
‫أنا، التي وصفها "لينين" أعظم صديقاته.
‫اخرسا!
‫- يا للهول! ‫- أنا، التي عملت طوال حياتها
‫كي يحيا شعبي.
‫اخرسا! فيم كل هذا الضجيج؟ ‫ذلك لا يحتمل!
‫أدعى "بيذر".
‫أنت إنجليزي؟
‫أجل، صحيح. ‫أنا في جولة بالدراجة في شمال "كورنوول"...
‫لن أهزم.
‫سأعود إلى بلدي
‫للمحاربة ضد هذا الاستبداد!
‫هذه "كلودا رودجرز"، ‫الفتاة المغنية المولودة في "إيرلندا".
‫أجل! تلك "كلودا رودجرز"!
‫"عفريت العلبة."
‫"ميشيل"، "بول"!
‫تلك "كلودا رودجرز"، ‫المغنية الإنجليزية الشهيرة!
‫ولن أستسلم أبداً!
‫- لن أستسلم أبداً. ‫- معذرة يا سيدة "كلودا".
‫أيمكنك أن تكتبي اسمك في كتابي ‫للأشخاص المشاهير، رجاء.
‫هناك، تحت "دينيس كومبتون".
‫أمي!
‫تلك ليست "كلودا" اللطيفة.
‫ذلك "تروتسكي"، الثائر!
‫"تروتسكي"؟
‫ولكنّ "تروتسكي" لا يغني.
‫- يغني قليلاً. ‫- ولكن ليس باحتراف.
‫- أنت تفكر في "لينين". ‫- "لينين".
‫يا له من مغني.
‫"لينين"، يا صديقي، أنا آتية!
‫اعذروها، لم تكن بخير مؤخراً.
‫ضغط العمل والتهاب الحنجرة، كما تعلمون.
‫وكذلك السيد "كيرينسكي"
‫و"الثور الأبيض الصغير"؟
‫عظيم.
‫"لينين"!
‫- "كلودا يا عزيزتي! ‫- "لينين".
‫أنا آتية.
‫أنا آتية يا صديقي، آتية.
‫"لينين"!
‫"كلودا"!
‫"لينين".
‫أحبك.
‫انظر يا "موريس"!
‫- تلك المغنية الإنجليزية "كلودا رودجرز". ‫- أجل! "عفريت العلبة"!
‫بعد بضعة أيام،
‫نجحت في تحديد مكان صديقي، ‫السيد "غاليفار"،
‫في ضواحي "سمولينسك".
‫"سمولينسك"، مئتي ميل شرق "مينسك".
‫ومئتي ميل شمال "كورسك".
‫150 ميل غرب "أومسك".
‫شكراً لك.
‫"مركز مدينة سمولينسك"
‫على أي حال، ‫كوننا كنا بعيدين جداً عن الديار...
‫"تافيستوك، 1612 ميل"
‫وكون السيد "غاليفار"، ‫ما زال يظن أنّه "تروتسكي"،
‫وتعب جداً من انتقاد الجموع ‫من "مونتي كارلو"...
‫"مونتي كارلو"، مئة ميل جنوب "تورين".
‫مئة ميل شرق "بيزا".
‫500 ميل غرب "بيلباو".
‫شكراً، قررت...
‫قررت...
‫معذرة، تابع.
‫قررت أن أنزله في فندق
‫فيما أقوم بزيارة السفارة البريطانية
‫لطلب المساعدة على العودة إلى "كورنوول".
‫"واي، إم، إيه، سي، إيه"
‫ولذا، قمنا بالتسجيل في اتحاد ‫"سمولينسك" المناهض للمسيحية للشباب.
‫"واي، إم، إيه، سي، إيه"، ‫زاوية شارع معادة السامية وميدان "بوغروم".
‫اذهب. لا، ليس أنت، لا.
‫غرفة فردية لصديقي رجاء.
‫أجل سيدي، مراقبة أم لا؟
‫أعتقد أنّي سأكون أكثر سعادة ‫في واحدة مراقبة.
‫حسناً، واحدة مراقبة وحمام.
‫حسناً، استرح وسأقصد أنا السفارة.
‫"تروتسكي"؟
‫عجباً، إنّه "تروتسكي"!
‫يا رفاق، الاشتراكية ليست...
‫معذرة، هل هذه هي القنصلية البريطانية؟
‫أجل، أجل، صحيح.
‫أجل، "بيكاديلي سيركاس" ‫تنورة قصيرة و"جو لايونز".
‫أود رؤية القنصل رجاء.
‫أجل، تحدث، أنا القنصل البريطاني.
‫أنت اللواء البحري السيد "دادلي كومبتون"؟
‫لا، لقد توفي.
‫أصيب بنوبة قلبية ‫وسقط من النافذة على قنبلة منفجرة
‫ومات في حادث إطلاق نار.
‫أجل، أنا، كيف تقولون...؟
‫خليفته.
‫أنا خليفته، أجل، السيد "أتكينسون".
‫أتريد الشراب أم لعبة "بينغو"؟
‫الشراب جيد جداً، أجل.
‫سيد "ليفينغستون".
‫- اذهب وأحضر شراب "الساكي". ‫- حاضر سيدي.
‫كيف حال "تنبليدج ويلز"؟
‫كم أتوق ثانية لرؤية
‫جدران مسرح "شكسبير" الشهير ‫في "ستلاتفورد، أفون".
‫أنا من الريف الغربي أنا نفسي، ‫سيد "أتكينسون".
‫"تكساس"، "أريزونا"، "كيت كارسون"، ‫كشاف متفوق.
‫لا، غرب "إنجلاند"، "كورنوول".
‫"كورنوول".
‫أجل، أعرف "كورنوول" جيداً.
‫درست هناك، أمي وأبي يعيشان هناك.
‫أجل، أقصد حفلات نهاية أسبوع ‫كثيرة وألعب "البولو" في نادي "بليدج".
‫نوادي كثيرة في "كورنوول".
‫سيد "ليفينغستون"، شكراً لك، ‫"ساكي" وكعكة "بيك ويلز".
‫حسناً، يا رفاق، ارفعوا مؤخراتكم.
‫بالأحرى.
‫- الآن يا سيد...؟ ‫- "بيذر".
‫سيد "بيذر"، نحن البريطانيون ‫هنا في "سمولينسك"
‫مهتمون جداً بـ"كليك إت".
‫تقصد "الكريكيت"؟
‫لا، أنت لا تجيد تحدث اللغة الإنجليزية.
‫لا، ليس "كليك إت"، "كاليكيت".
‫"كليكيتي كليك"، "كليك إت" ‫"هاوسي"، "هاوسي"، "بينغو".
‫- "بينغو". ‫- "بينغو"!
‫- "بينغو"!
‫"بينغو".
‫- "بينغو"! ‫- "بينغو"!
‫"بينغو"!
‫معذرة، تحمس شُباننا كثيراً.
‫- "بينغو". ‫- صه!
‫الآن يا سيد "بيذر"، ‫ربما يمكنك أن تمتدحنا
‫كي ننضم لنادي "بينغو" ممتاز ‫في "كورنوول"؟
‫حسناً، ليس حقاً...
‫نحن نجلس بهدوء تام في الخلف، ‫ولا نقول شيئاً
‫باستثناء الصراخ قائلين: ‫"هاوسي"، "هاوسي."
‫- "هاوسي"، "هاوسي"! ‫- "هاوسي"، "هاوسي"!
‫...أوراق البينغو!
‫أوراق البينغو.
‫الآن يا سيد "بيذر"، ‫أخبرني أيهما أفضل:
‫"بينغو هاكني ستار" ‫أم جناح "سينت ألبانز" الفاخر؟
‫كنت آمل أن تتمكن من مساعدتي ‫أنا وصديقي على العودة إلى "إنجلترا".
‫"هاكني ستار بينغو".
‫حسناً، كنا في جولة بالدراجة ‫في شمال "كورنوول".
‫"بينغو".
‫"هاوسي"، "هاوسي!"
‫هل السيد "تروتسكي" في غرفته رجاء؟
‫لا، لقد ذهب إلى "موسكو".
‫"موسكو"، 1500 ميل جنوب...
‫- اخرس! ‫- "موسكو"؟
‫رافقنا رجاء.
‫من أنتم؟
‫حسناً، لسنا الشرطة السرية ‫على أي حال.
‫ذلك مؤكد.
‫نحن مجرد مواطنون عاديون ‫من "الاتحاد السوفيتي"
‫وليس لدينا أي اهتمام خاص بالسياسة.
‫على الإطلاق، تعال معنا.
‫أين تأخذونني؟
‫ماذا نقول له؟
‫- لا تخبراه بأي أسرار. ‫- اتفقنا.
‫أخبراه بكل شيء باستثناء ‫أنّنا نأخذه إلى "موسكو"
‫حيث سيجتمع "تروتسكي" ‫مع اللجنة المركزية.
‫سنأخذك إلى حفل شواء بطلينوس.
‫شواء بطلينوس. ‫لم أقصد واحداً منها من قبل قط.
‫حسناً، لنذهب.
‫من يعطي الأوامر هنا؟
‫أنا، أنا أقدم منك.
‫لا، أنت بقال، أنا بائع تأمين.
‫البقالون أعلى من بائعي التأمين.
‫- لا، ليسوا كذلك. ‫- اهدآ!
‫أنا بائع بوظة، أنا أعلى منكما.
‫أنت بائع بوظة؟
‫- ظننت أنّك طبيب حيوانات. ‫- ترقيت.
‫- تاكسي. ‫- نعم.
‫خذنا إلى "موسكو".
‫- ليس معي سيارة. ‫- لِمَ لا؟
‫أنا من الشرطة السرية.
‫"بيتروغراد"
‫"أوتوغراد"
‫"لوغراد"
‫"ليزليغراد"
‫"إتكيتراغراد"
‫"دوخوفسكوكنابليبسكوهاتسك"
‫"موسكو"
‫"شواء البطلينوس الثاني والأربعين العالمي"
‫هذا هو الرجل الذي أعاد لنا ‫"تروتسكي" المحبوب.
‫أولاً، اسمحوا لي أن أقدم ‫السيد "بيذر" من غرب "إنجلترا".
‫اعذروني إن أكملت بالإنجليزية ‫من أجل توفير الوقت.
‫والآن أيها الرفاق، ‫اللحظة الأعظم في يوم عظيم،
‫اللحظة التي أطلب منكم فيها ‫الترحيب بعودة
‫أحد أعظم أبطال "روسيا"،
‫ومؤسس الجيش الأحمر،
‫وأعظم أصدقاء "لينين"،
‫"ليف دافيدوفيتش تروتسكي"!
‫أيها الرفاق، البلاشفة،
‫أصدقاء الثورة، لقد عدت.
‫الظل الملطخ بالدماء ‫لقمع "ستالين" مضى.
‫أجلب لكم النور الجديد لثورة الدائمة.
‫لربما كنت خارج سلطاتي،
‫لربما تم طردي من الحزب ‫في عام 1927،
‫ولربما تم ترحيلي في عام 1926...
‫ولكنّي فتاة تقليدية
‫بتفكير تقليدي
‫أيها الرفاق، ‫لا أريد الهدم من أجل البناء.
‫لا أريد دولة مؤسسة على الكراهية والتفرقة.
‫أريد منزلاً تقليدياً
‫بسور تقليدي
‫ومليونير تقليدي
‫كان صديقنا السيد "غاليفار" ‫يخوض بكل وضوح
‫تغييراً آخر في الشخصية.
‫خدعتنا إذن، ستدفع الثمن.
‫أيها الحراس، أمسكوا به!
‫"صوت آبار النفط"
‫"فيما تصدر خريرها..."
‫هل أقبض عليه كذلك؟
‫لا، أعتقد أنّه علينا إبقاؤه، ‫هو ينهار بشكل جيد.
‫- هو أكثر مرحاً ممّا كان. ‫- أصبح أقل صرامة بكثير.
‫هذا استعراض قديم لـ"لينين".
‫"مكتوب عليها، لها ولها..."
‫26 أبريل، تم إلقائي في زنزانة روسية.
‫ممّا أتلف شوكولاتة "مارس" التي معي.
‫هل سأرى محطة "بيود" للحافلات ثانية؟
‫معذرة.
‫يا لها من باحة تمرين جميلة.
‫كم كانوا يتصرفون بلطف.
‫هل تريد سيجارة؟
‫لا، شكراً لك، لا أدخن.
‫بعد بضع دقائق ‫رأيت صفاً من السادة يحملون البنادق.
‫وكانوا ينظرون ناحيتي.
‫نظرت حولي ولكنّي عجزت عن رؤية الهدف.
‫عصبة العين؟
‫لا، شكراً لك، لا.
‫لا!
‫برقية؟
‫من "الكرملين".
‫من اللجنة المركزية، تقول:
‫"نفذوا الإعدام."
‫صوبوا!
‫الآن سأواجه الأمر بالفعل.
‫أطلقوا!
‫كيف أمكنكم أن تخطئوا؟
‫لقد تحرك.
‫اخرس، اذهبوا وتمرنوا،
‫أنا آسف جداً، ‫هل تمانع الانتظار في زنزانتك؟
‫يا لها من ضربة حظ.
‫حلواي كانت سليمة تماماً.
‫رضيت بوجبة خفيفة بين الوجبات.
‫المرة المقبلة، قطعاً.
‫الآن، كم واحد أصيب بجراح؟
‫رباه.
‫فيما تمددت وأنا مصغٍ لصوت السادة الروس ‫يتمرنون على التصويب،
‫أدركت أنّي في مشكلة.
‫تجمد قلبي عندما أدركت أنّي لن أرى أبداً
‫طريق "أوكهامبتون" الجانبي.
‫هيا يا عزيزي، استيقظ يا عزيزي.
‫أمي.
‫هيا يا عزيزي.
‫كان كله حلماً إذن.
‫لا يا عزيزي، هذا هو الحلم، ‫ما زلت في الزنزانة.
‫سنجرب مرة أخرى، ‫أعتقد أنّنا سننجح هذه المرة.
‫كان رجالي ينظرون من الجزء الخطأ.
‫لا، يجب أن تنظروا من هناك.
‫ظننت أنّه يجب النظر من هنا.
‫لا، يجب النظر من هنا، ‫وإلا فلن تصيبوا شيئاً.
‫حسناً، سنجرب. ‫أيها الحراس، أمسكوا به!
‫أصغوا، يجب أن تنظروا من هنا.
‫ليلة الأحد في مجلس "موسكو" ‫بطولة "إيرثا كيت"
‫"إيرثا كيت"!
‫يا قادة اتحاد التجارة، سأقول التالي:
‫لقد قمنا بدورنا.
‫الآن، ونيابة عن المجتمع،
‫لدينا الحق بأن نتوقع منكم
‫أنتم قادة اتحاد التجارة، ‫أن تقوموا بدوركم.
‫لا! الكلام ممنوع!
‫"إدوارد هيث"!
‫- ...مرتب غير عادل اليوم. ‫- غني "الفتاة التقليدية"!
‫غني "الفتاة التقليدية"!
‫- "الفتاة التقليدية"! ‫- "الفتاة التقليدية"!
‫حبة اللفت تلك غير آمنة بكل تأكيد.
‫لا، سيد "بيذر"، "بيذر"!
‫- "الفتاة التقليدية"! ‫- "الفتاة التقليدية"!
‫"كلودا روجرز"
‫"بيذر"! سيد "بيذر"!
‫سيد "بيذر".
‫هنا.
‫"غاليفار".
‫"بيذر"، يا لها من ضربة حظ.
‫حسناً، أجل وكلّا.
‫أيتها الفرقة، اضبطوا الحراب!
‫اهجموا!
‫"المشهد مفقود"
‫يا له من هروب مدهش. ‫حسناً، وداعاً يا "ريجينالد".
‫وداعاً يا سيد "بيذر"، ‫وبالتوفيق في جولتك.
‫أعتقد أنّه ذهب أخيراً.
‫أجل.
‫هل أنت مستعد يا "موريس"؟
‫حسناً يا "كيفين" هيا بنا.
‫حسناً أيها االمايسترو، اعزف.
‫ترجمة "صلاح سليم"