‫معكم قائد الطائرة "ماكفرسون" ‫يرحب بكم على متن "إيست سكوتيش إيرويز".
‫لقد احتسيتم الشاي.
‫وجهتنا هي "غلاسكو".
‫لا داعي لذعر.
‫يوجد قنبلة على متن هذه الطائرة،
‫وسأخبركم عن مكانها ‫مقابل ألف جنيه.
‫أنا لا أصدقك.
‫إذا لم تخبرني أين القنبلة...
‫إذا لم أعطك المال...
‫إذا ما أعطيتني القنبلة...
‫- المال. ‫- المال. شكراً لك أيتها الجميلة.
‫ستنفجر القنبلة، وتقتل الجميع.
‫بمن فيهم أنت.
‫سأخبرك أين هي مقابل جنيه.
‫حسناً. إليك جنيهاً.
‫لا أريد أموالاً اسكتلندية.
‫يوجد عليها أرقام. ‫يمكن تعقبها.
‫جنيه انجليزي واحد. ‫الآن، أين القنبلة؟
‫لا أذكر.
‫- هل نسيت؟ ‫- نعم، من الأفضل أن تأخذ جنيهك.
‫بصمات الأصابع.
‫- الآن، أين القنبلة؟ ‫- انتظر قليلاً.
‫الأولى في "غلاسكو"، وليس في "إسبانيا"،
‫والثانية في باخرة، ولكن ليس في القطار،
‫وهي موجودة بالكامل ‫في حجرة الأمتعة على متن الطائرة.
‫سأخبرك أين هي مقابل جنيه.
‫إنها في حجرة الأمتعة.
‫حسناً. خذ جنيهك.
‫هل تسبب لك هذه الشخصية أي متاعب؟
‫- لقد أفسد المشهد. ‫- بكل تأكيد.
‫حسناً، لننتقل للمشهد التالي.
‫لا. انتظر قليلاً.
‫- لن أفسد مشهدك مقابل جنيه. ‫- لا.
‫- 75 بنساً. ‫- المشهد التالي.
‫أرى دوري فيه... ‫كيف لي أن أعبر عنه؟
‫الرجل العاري.
‫وكأنه يرمز إلى عنصرين ‫منفصلين للوجود،
‫العري الجوهري للرجل.
‫إنه...
‫إنه سؤال مثير للاهتمام حقاً.
‫شخصياً، أفضل الالتزام ‫بفكرة "برغسون"
‫باعتبار الضحك عقوبة اجتماعية
‫ضد السلوك غير المرن ولكن...
‫اعذريني قليلاً.
‫والآن...
‫إنه...
‫سيرك "مونتي بايثون" الطائر.
‫والآن 10 ثواني من الجنس.
‫حسناً، يمكنك التوقف الآن.
‫حسناً، سنواصل عرض سيرك ‫"مونتي بايثون" الطائر خلال لحظات.
‫نعم، سنعود إلى العرض ‫خلال لحظة واحدة من...
‫...الآن!
‫هذا التطور السكني الجديد في "بريستول"
‫واحد من الأكثر اثارة للاهتمام في البلاد.
‫إذ يستخدم مجموعة متنوعة ‫من التقنيات الجديدة:
‫جدران ستائرية مضادة للصدمات، ‫توتر عالي مركزي،
‫ومصدر ذاتي لتوليد الكهرباء،
‫ومعدات معزولة بألياف الأكريليك الزجاجية.
‫كما أنه أول مشروع سكني ‫كبير في "بريطانيا"
‫يتم بناؤه بالكامل من قبل ‫شخصيات من الأدب الانجليزي من القرن الـ19.
‫هنا "نيل" الصغيرة من رواية ‫متجر الفضول القديم، لـ"ديكنز"
‫تثبت مثاعب جديدة من النايلون ‫في في السقف المبطن بالأسبستوس.
‫إلا أن النظام الكهربائي ‫هو الذي جذب أكبر قدر من الاهتمام.
‫فـ"آرثر هنتينغدون"، الذي تزوجته ‫"هيلين غراهام" عندما كانت شابة،
‫التي قادها سلوكها المخزي في نهاية ‫المطاف إلى شقيقها "لورانس"
‫في رواية نزيل قاعة "ويلدفيل" ‫لـ"آن برونته"،
‫يصف لماذا هو فريد.
‫لأنه يا سيدي، يولد الكهرباء ذاتياً.
‫لأننا استخدمنا هنا، ‫في هذا الصندوق،
‫قوى الحياة نفسها.
‫نفس القوى التي سترسل ‫"هيلين" لتتوسل لمسامحتها.
‫تنطوي تقنيات البناء في الموقع على بناء
‫3,65 متر من كتل الجدران ‫من قبل حشد من المزارعين
‫من رواية إمرأة نقية قدمت بأمانة،
‫بإشراف مالكة الأرض اللطيفة، ‫السيدة "جوب"،
‫من رواية "الطريق إلى كل اللحم" ‫لـ"صموئيل بتلر".
‫وعلى النقيض من الموقع في "بريستول"، ‫هناك تقدم هنا
‫على أول تقاطع طرق ‫للطريق السريع على مستوى 18 في "بريطانيا"،
‫الذي يتم بناؤه من قبل ‫شخصيات رواية الفردوس المفقود لـ"ملتون".
‫ما الخطأ الذي حصل هنا؟
‫لم يتفاهم أحد مع الآخر.
‫الشيطان لم يتفاهم مع "حواء"...
‫والملاك "جبرائيل" لم يتفاهم مع الشيطان.
‫ولم يتفاهم أحد مع الشيطان الثعبان.
‫لذا عليهم الآن العمل وفقاً لجدول مناوبة.
‫قوى الخير من الساعة الـ10 وحتى الـ3، ‫وقوى الشر من الساعة الـ3 وحتى الـ6.
‫ولكن تقنيات بناء أكثر حداثة ‫يتم استخدامها
‫على موقع مدينة جديد ‫بالقرب من "بيتيربورو".
‫هنا، يستطيع "ميستكو" المدهش و"جانيت"
‫تشييد مجموعة من الشقق ‫بالتنويم المغناطيسي خلال دقيقة.
‫لدى المجلس المحلي هنا ‫أكثر من 50 شقة ناتجة عن التنويم المغناطيسي
‫تتكون كل منها من 25 طابقاً ‫شييدها "إل ميستكو" و"جانيت".
‫سألت السيد "فيري بيغ لاير" ‫عن مزايا التنويم المغناطيسي
‫مقارنةً بأساليب البناء الأخرى.
‫هناك ميزة مالية كبيرة
‫في توظيف خدمات "إل مستيكو".
‫إن مجمعاً من الشقق كهذه هنا
‫تكلف عادةً ما بين ‫مليون ونصف جنيه.
‫شيد هذا مقابل 5 جنيهات ‫و30 شلن لـ"جانيت".
‫ولكن السؤال البديهي هو، ‫"هل هي آمنة؟"
‫"السيد (كليمنت أونان) ‫المهندس المعماري في المجلس".
‫بالتأكيد هي آمنة. ‫لا شك في هذا.
‫إنها قوية، وصلبة وآمنة
‫كأي أسلوب بناء آخر ‫يتم اتباعه في هذا البلد.
‫وبطبيعة الحال، ‫الناس يثقون بها.
‫نعم، وصلتنا رسالة من المجلس...
‫"مستأجر".
‫تقول أنه إذا ما توقفنا ‫عن الثقة بهذا المبنى، سينهار.
‫ألا تمانع العيش في مكان ‫من نسج خيال شخص آخر؟
‫لا، إنه أفضل بكثير ‫من المكان الذي كنا نعيش فيه.
‫أين كنت تعيش؟
‫كان لدينا فيلا من 18 غرفة تطل على "نيس".
‫حقاً؟ يبدو هذا أفضل بكثير.
‫نعم. أنت محق.
‫لا. بالتأكيد لا.
‫كان هذا وشيكاً.
‫إلا أن بناء هذه المشاريع ‫الإسكانية الجديدة الضخمة،
‫وتوفير المساكن ‫لآلاف الأشخاص،
‫ليس المشروع الوحيد الذي ‫تطبق عليه مواهبه المتعددة.
‫لديه أيضاً أساليب ناجحة للمراهنات،
‫ومدرسة للرقص الإسباني، ‫ومكتب لخدمات تأجير السيارات.
‫ما هي القوة الدافعة وراء رجل
‫يمتلك مثل هذه الطاقات الكبيرة ‫والرؤية التي لا حدود لها؟
‫هنا، وكحال العديد من الرجال ‫العظماء في التاريخ،
‫يكمن الجواب في امرأة.
‫كما كان لدى "أنطونيو"، "كيلوبترا"،
‫وكما كان لدى "نابليون"، "جوزفين"...
‫كان لدى "مستيكو"، "جانيت".
‫نعم، "جانيت". فتاة هادئة وخجولة.
‫خريجة بمرتبة الشرف ‫من جامعة "هارفارد"،
‫وحققت الرقم القياسي ‫لسباق العدو السريع للشباب الأمريكي،
‫وبطلة العالم السابقة في التزلج،
‫وحائزة على جائزة "نوبل"،
‫ومهندسة معمارية، وروائية، وجراحة.
‫"مدرسة الرقص الإسبانية ‫ترميم الأسنان الاصطناعية".
‫الفتاة التي ساعدت على حل ‫حلقة تجسس "أوبنهايمر" عام 1947.
‫الفتاة التي قدمت دليلاً حيوياً إلى لجنة ‫المخدرات في الكونغرس عام 1958.
‫كما ساعدت في إدانة ‫المرأة في الصيدلية عام 1961،
‫وبعد عام، ‫زودت الشرطة بمعلومات
‫أدت إلى اعتقال ساعي بريدها.
‫وفي أكتوبر من نفس العام،
‫نجحت في الحصول على حكم بالإدانة ‫ضد البستاني بتهمة تعدد الزوجات،
‫وبعد 3 أشهر، ‫قادت شخصياً هجوماً للشرطة
‫على الزوجين اللذان يسكنان بجوارها.
‫وفي عام 1967، ساورتها شكوك ‫حول الرجل في المرآب
‫وبفضل مثابرتها العنيدة ‫وتحقيقاتها عديمة الشفقة
‫حصلت أخيراً بعد عامين ‫على حكم بإدانته
‫لعدم حصوله على ترخيص ‫لمذياع سيارته.
‫تم شنقه في "ليدز" بعد عام،
‫بالرغم من إلغاء عقوبة الإعدام ‫واحتجاج الجماهير.
‫وأيضاً في "ليدز" ذلك العام، ‫شنق جزار محلي
‫لتخلفه عن تسديد الرهن العقاري.
‫كما أعدم السيد "غارفيس" بالكهرباء ‫لصراخه في الممر.
‫نحن نعترف، كان هناك ‫تفشي للإعدام شنقاً...
‫"ضابط الشرطة (هاري بوت إن سواك)".
‫إلا أن الشرطة تحاول ‫السيطرة على الوضع.
‫ولا بد أن تتذكروا أن المحاكم ‫مشغولة جداً في الوقت الحالي،
‫ولا بد أن تحصل بعض التجاوزات ‫في أحكام الإعدام.
‫الإعدام بالكهرباء قضية مقلقة أخرى.
‫ولكننا نأمل أن المقصلة ‫أزيلت من المناطق الحضرية.
‫وأصبح الإعدام خنقاً ‫محدوداً تقريباً بـ"لوتون".
‫لذا إذا ما كان لديكم...
‫إذا ما كان لديكم صديق في السجن ‫وحكم عليه بالإعدام،
‫تأكدوا من إعلامنا بذلك على العنوان التالي
‫"قوة الشرطة، (سونيفيو) ‫(يوفيل)، (سومرست)".
‫وقال رئيس الوزراء "تشو انلاي"، ‫الذي وصفه بأنه "اختراق كبير".
‫شنق 12 رجل بالخطأ ظهيرة ‫اليوم في "ويتبي أسيزيز"
‫أثناء النظر في حكمهم.
‫هذا واحد من أسوأ اخفاقات العدالة ‫في "بريطانيا" منذ يوم الثلاثاء.
‫حسناً، بقي 13 دقيقة لبدء ساعة ‫برنامج 999 هنا على إذاعة 111 الرائعة.
‫لذا...إذا ما كنت لا تزال مستلقي في...
‫سريرك الضخم، ‫حان الوقت الآن للنهوض!
‫لدينا 13 ساعة أخرى من الأصوات ‫الممتازة على إذاعة 1 الرائعة.
‫نعتذر عن هذا. ‫لذا، إذا ما كان لديك خلايا دماغية،
‫أو انجزت عملية التطور، إليك يوم رائع...
‫لا بد أنه على الإذاعة الـ4.
‫الإذاعة 2.
‫الإذاعة 3.
‫الإذاعة 4.
‫إنها الساعة الـ9 ‫وحان وقت ساعة غرفة الموت.
‫ساعة من الكلام، والنغمات، ‫والحماقة الصريحة
‫لجميع أولئك الذين يعملون في المشارح.
‫تقدمها كالمعتاد "شيرلي باسي".
‫حسناً، سنبدأ مباشرة هذا ‫الأسبوع بمسابقة غرف الموتى،
‫لذا جهزوا أقلامكم.
‫أطفأ هذا المذياع وكن مفعماً بالنشاط!
‫ولكنها ساعة غرفة الموت يا سيد "وانغ".
‫لا تجادلني، "باترسبي".
‫هنا غرفة الموتى، جلالتك.
‫أرى ذلك، نعم...
‫لا يمكنني التفكير بشيء لقوله عنها.
‫حسناً، نحن فخورون بها جداً هنا يا سيدي.
‫إنها واحدة من الأكثر حداثة ‫في البلاد.
‫أرى ذلك، نعم.
‫الآن...
‫ماذا...
‫ما هي؟ هل هي محطة كهرباء؟
‫لا، جلالتك. إنها غرفة موتى.
‫أرى ذلك. جيد.
‫حسناً، يوجد بها واحد من أكثر أنظمة ‫التحكم بالحرارة تطوراً في البلاد.
‫كما يوجد بها مرافق تخزين ‫يتم التحكم بها بالحاسوب.
‫فهمت.
‫أنا...
‫حسناً...
‫أنا...
‫أنا كلب صغير مطيع.
‫عذراً، جلالتك؟
‫أنا كلب صغير مطيع.
‫يا إلهي.
‫ربما يتوجب علينا تأجيل الزيارة؟
‫لا.
‫أترى، المشكلة هي أن ‫دماغه صغير جداً
‫بحيث أن أقل حركة ‫يمكن أن تزيحه.
‫جلالتك؟
‫يا إلهي.
‫يشبه هذا الألعاب التي تلعبها
‫حيث يتوجب عليك ‫إدخال الكرة في الحفرة.
‫ممتاز.
‫الآن، إذاً...
‫ماذا يحدث عندما يتم سكب ‫المعدن في القوالب؟
‫ربما يجدر بنا الذهاب ‫وإلقاء نظرة على الحمامات الجديدة؟
‫نعم. يجدر بنا ذلك. نعم.
‫هذا جيد.
‫لا خوف. نعم.
‫لقد لعبنا. هذا متجر جيد.
‫كانت الاجابات كالآتي:
‫رقم 1، اليد اليسرى.
‫2، لا. 3، طبيعي.
‫4، نعم، يوجد.
‫في عام 1963، عندما علق ‫طائر في الآلة.
‫اطفىء هذا الشيء.
‫ولكنه وقت رقصة غرفة الموتى يا سيد "وانغ".
‫هذا لا يهم يا "باترسبي". ‫هذه لحظة مهمة.
‫لقد اتصل بي للتو مركز ‫شرطة "ويتبي" حيث أرسلوا 12 مشنوق.
‫نعم، لقد سمعنا للتو ‫عن الأمر على المذياع.
‫لا، هؤلاء 12 آخرون. ‫لذا هيا إلى العمل.
‫لن أعترض هذا المشهد ‫مقابل جنيه.
‫- ماذا؟ ‫- مقابل جنيه واحد،
‫سأترك هذا المشهد ‫دون اعتراضه على الإطلاق.
‫- 50 بنساً. ‫- ماذا؟
‫أنا مستعد للتفاوض على 40 بنساً.
‫مقابل 35 بنساً لن أعترض ‫أي من المشاهد الـ3 القادمة.
‫- لا، هذا ليس جيداً. لا. ‫- 25 بنساً.
‫10 بنسات وقبلة.
‫أترى، الأمر بسيط جداً. ‫خذ فقط هذه الشخصيات المجزأة،
‫وبوضعها معاً...ماذا؟
‫أتعني نحن على الهواء؟
‫آسف.
‫"الأحداث تتم هنا".
‫انتظر يا "نايجل".
‫لدي شعور غريب ‫أنه تتم مراقبتنا.
‫يا إلهي يا "بروس". ‫إنها الشرطة. اهرب.
‫استراحة غداء.
‫الرب في السماء ‫إنه قادم!
‫في تلك الأثناء، بعد 55 عاماً، ‫في "لندن"...
‫مرحباً، ومساء الخير،
‫وأهلاً بكم في المرحلة الثانية ‫من النهائي الأوليمبي
‫للعبة الغميضة للرجال ‫هنا في قلب "بريطانيا"، "لندن".
‫سنبدأ في غضون دقائق من الآن.
‫وهناك يمكنكم رؤية المتسابقين.
‫"فرانسيسكو هورون"، من "الباراغواي"، ‫الذي يبحث في هذه المرحلة،
‫وهناك الرجل الذي سيبحث عنه،
‫لاعبنا "دون روبرتس" ‫من "هينكلي" في "ليسترشاير"،
‫الذي، كما أخبرني مدربه، في أقصى ‫درجات الاختفاء الذاتي.
‫الآن، في المرحلة الأولى ‫التي انتهت يوم الأربعاء،
‫نجح "دون" في ايجاد اللاعب ‫من "الباراغواي"
‫محققاً رقم قياسي عالمي جديد
‫وصل إلى 11 عام، وشهرين، ‫و26 يوم، و9 ساعات،
‫و3دقائق، و27,4 ثانية ‫في متجر للحلويات في "كيلمارنوك".
‫وهم الآنمستعدون للانطلاق عن سماع الصافرة.
‫قفا عند نقطة الانطلاق...
‫استعدا...
‫حسناً، انطلاقة رائعة حقاً ‫لـ"دون" هنا.
‫تذكروا، لدى اللاعب من "البارغواي" ‫11 عام، وشهرين،
‫و29 يوماً، و9 ساعات، و3 دقائق، ‫و27,4 ثانية لهزيمته.
‫أنا آت!
‫"مرحبا بكم في (ساردينيا)".
‫"الغميضة".
‫حسناً، سنعود بكم إلى هناك ‫في حال حصول أي تطورات.
‫"بعد 6 سنوات".
‫حسناً، وردنا أن هناك أمر ‫ما حصل في نهائي لعبة الغميضة،
‫لذلك لنذهب مباشرة إلى هناك.
‫مرحباً مجدداً، وأهلاً بكم في "مدغشقر"،
‫حيث يبحث "فرانسيسكو هورون" ‫عن "دون روبرتس".
‫وقد قيل للتو أنه يوصف ‫بشكل غير رسمي ببارد.
‫انتظروا قليلاً.
‫أخبروني أن "هورون" قد طلب ‫تذكرة طائرة إلى "بودابست"،
‫لذلك فهو أصبح بالتأكيد أكثر سخونة.
‫لذلك سنعود بعد بضع سنوات.
‫بدأت الأمور تشتعل حقاً الآن.
‫"بعد 5 سنوات وشهرين ‫و26 يوماً".
‫ها نحن اليوم في آخر يوم ‫من أيام هذا النهائي الرائع.
‫لدى "هورون" الآن أقل من 12 ‫ساعة لايجاد البريطاني "دون روبرتس".
‫وفي وقت سابق صباح اليوم، ‫انتهى من تمشيط ضواحي "لشبونة"،
‫ويبدو الآن أنه خاطر بكل ‫شيء حتى النهائي
‫في بحثه الميؤوس هنا في
‫ولكن "روبرتس" على بعد 2414 كيلومتر،
‫ويبدو أن الأمر قد انتهى، ‫بشكل غير رسمي.
‫فقد بدأ الوقت بالنفاذ لهذا ‫الشاب الذي عمل بجد،
‫سيد البحث،
‫هذا اللاعب البارغاواي الذكي.
‫لا زالت بارداً جداً،
‫ويبدو أن "بريطانيا" ‫ستنال ذهبية أخرى.
‫"سردين".
‫ها هو.
‫حسناً...
‫النتيجة الرسمية لبطولة الغميضة العالمية.
‫السيد "دون روبرتس" ‫من "هينكلي"، "ليسترشاير".
‫11 عام، وشهرين، ‫و26 يوماً، و9 ساعات،
‫و3 دقائق، و27 ثانية.
‫السيد "فرانسيسكو هورون"، من "الباراغواي".
‫11 عام، وشهرين، و26 يوماً،
‫و9 ساعات،
‫و3 دقائق، و27 ثانية.
‫النتيجة هي، تعادل.
‫تعادل! يا لها من نتيجة رائعة.
‫حسناً، ستبدأ الإعادة ‫غداً في الساعة الـ7 والنصف صباحاً.
‫حسناً، مرحباً مجدداً. تسرنا عودتكم.
‫يسرني أن البرنامج يسير بشكل جيد.
‫حسناً، الآن، نعتذر عن "مونتريركس".
‫"ركوب الحمار"
‫كانت هذه فقرة بعنوان ‫"الغميضة".
‫فوضوية جداً، وناجحة جداً، ‫ليست النوع المفضل لي،
‫ولكنها لطيفة جداً للشباب.
‫حسناً، الفقرة التالية ‫التي جهزها الرفاق
‫تحدث في غرفة جلوس.
‫نعتذر لأنها مجرد غرفة جلوس، ‫ولكن الحساب المصرفي متدني قليلاً
‫بعد الإنتاج المكلف ‫لـ"كلوكميرل"...
‫هذه مقاطعة مجانية بالكامل، ‫ولم يتم دفع أي أموال مطلقاً.
‫أعتذر عن هذا يا عزيزتي.
‫- مرق؟ ‫- نعم، من فضلك يا عزيزتي.
‫يا إلهي.
‫لا بد أن هذا الضحكات الرخيصة ‫من الغرفة المجاورة.
‫تفضل.
‫لا، أنا أتنفس بصعوبة فحسب!
‫لقد سقطنا للداخل.
‫هل تودون العبور إلى الداخل؟
‫نعم.
‫"أمسية ما مع الضحكات الرخيصة"
‫حسناً، تصبحون على خير وأعطني قبلة.
‫حسناً، شكراً جزيلاً لكما ‫على هذه الأمسية الجميلة.
‫- من بعدك يا عزيزتي. ‫- حسناً.
‫بصراحة يا عزيزي، ‫لماذا نضطر لشراء كل شيء
‫فقط لأن الضحكات الرخيصة لديهم منه؟
‫هذه ليست مقاطعة على الإطلاق.
‫هذا هو حسن الجوار يا عزيزتي، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أعتقد أن علينا أن نسير ‫حياتنا بنفسنا من الآن فصاعداً.
‫ألا يمكنك أن تكوني جدية للحظة.
‫"16 طن"
‫"في وقت لاحق تلك الليلة"
‫عزيزتي، أنا آسف لأني تخطيت الحدود ‫في وقت سابق.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫ولكني سئمت الأمر بأننا مضطرين ‫لأن نكون مثل الضحكات الرخيصة.
‫نعم، حسناً، من الآن فصاعداً ‫سنتصرف على سجيتنا.
‫"روجر".
‫"بياترس".
‫"المسبار"
‫ازداد قلق العديد من الناس في هذه ‫البلاد من مصارعة الثيران.
‫فهم يقولون إن الأمر ليس قاسياً، ‫ووحشياً وغير أخلاقي فحسب،
‫بل أيضاً غير عادل بشكل سافر.
‫فالثور ثقيل، وعنيف، ‫ومؤذي وعدواني،
‫وله 4 أرجع وأسنان ضخمة حادة،
‫بينما مصارع الثيران ‫رجل إسباني صغير ورقيق.
‫وبالنظر إلى هذا التفاوت الأساسي،
‫ما الذي يمكن فعله ‫لتصبح مصارعة الثيران آمنة؟
‫سألنا العميد "آرثر فاركوار سميث"،
‫رئيس نادي "حسناً بشكل أساسي" البريطاني.
‫حسناً، بشكل أساسي، من الواضح
‫أن هؤلاء الإسبان صغيري الحجم ‫فهموا الأمر بشكل خاطئ.
‫يتراقصون حول الثور، ‫مثل الكثير من راقصي الملاهي الليلية،
‫وهم يبدون مثل الجيل الأصغر
‫أو نسخة أقل ليونة ‫من "ليونيل بلير تروبي"،
‫وايقاعات متقطعة تشبه ‫"إيرفينغ دافيس دانسرز"
‫في أوج نجاحهم.
‫في السنوات الأخيرة، ‫غالباً ما استرد شعب "بان"...
‫وما علينا فعله الآن هو استخدام ‫أجهزة مثل الرادارات لتحديد مكان الثور،
‫واستخدام الصواريخ التي يتم إطلاقها ‫من صوامع تحت الأرض لضرب الثور.
‫بعدها سأرسل الاسكتلنديين ‫بغطاء جوي
‫للقيام بهجوم مضلل ضد الثور،
‫بينما تأتي قوات البحرية من الخلف ‫للقضاء عليه نهائياً.
‫هذه، بالنسبة لي، هي مصارعة الثيران،
‫وليس ذلك النوع من التراقص ‫على الأغاني المثير للذكريات
‫التي يؤديها "جورج بالانشين" ‫و"مارثا غراهام" في "الولايات المتحدة"،
‫و"سادلر ويلز" لدينا...
‫كما يمكن استخدام القوات في دور إضافي ‫في المسابقة الدولية للشطرنج...
‫ماذا؟
‫سأعيد الإضاءة مقابل جنيه.
‫نعتذر عن هذه المقاطعة،
‫ولكننا سنعيد الأمور إلى نصابها ‫بضغطة واحدة بسيطة على زر.
‫هل أساعدك؟
‫يا إلهي. لا بأس.
‫لا، أرجوك.
‫لا.
‫يا إلهي.
‫ينظف ملابسكم بشكل أفضل.
‫"أتذكرون عام 1937".
‫ماذا؟
‫أنا آسف، ولكني لا أعرف ‫لماذا تم إدراجي في هذا المسلسل الكرتوني.
‫هذه كذبة كبيرة.
‫من الواضح ما يحصل هنا.
‫يزخر هذا الشيء ‫بدلالات سياسية.
‫لقد كنت محقاً.
‫هذا كوكب "ألغون".
‫العالم الخامس في نظام "الدبران".
‫العملاق الأحمر في مجموعة ‫نجوم القوس.
‫هنا، يكلف كوب واحد من الشوكلاتة ‫الساخنة العادية 4 ملايين جنيه.
‫ويكلف سخان خزان الماء الساخن ‫أكثر من 6 مليارات جنيه،
‫ويتعذر تقريباً الحصول على ‫زوج من السروايل النسائية الداخلية.
‫كما أن أداة إزالة الضباب للنافذة الخلفية ‫وتكلفتها 1100، تكلف 800 مليون مليار جنيه.
‫كما أن قطعة تسخين جديدة ‫لهذا الابريق الكهربائي،
‫تساوي تكلفته ‫الناتج القومي الإجمالي
‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية" ‫من عام 1770 وحتى 2000،
‫وحتى آنذاك لن يكون بمقدورهم ‫تحمل تكلف هذه الحلقة الصغيرة،
‫التي يتم تثبيتها بالإبريق.
‫تعمل حواسيبنا طوال اليوم في محاولة ‫لتحليل هذه المعلومات الضخمة
‫التي تصلنا لأول مرة من ‫مسبار المجرات، "ألغون 1".
‫وقد وصلتنا تطورات مثيرة للاهتمام الآن،
‫وهي أن مرفقات الجزازة الدورانية،
‫وهي جزازات تتضمن ‫شفرة مركزية دائرية،
‫غير باهظة الثمن نسبياً.
‫لا تزال بحدود ‫9 إلى 10 ملايين جنيه،
‫ولكن يبدو أن هذا يشير ‫إلى أن "ألغون" ليس بالكوكب الملائم
‫لأولئك الذين يملكون حدائق كبيرة.
‫ولربما أيضاً بالنسبة للبستان، ‫الذي ترك لحوالي العامين،
‫والذي يحتاج إلى الكثير من العمل، ‫وإزالة الأعشاب.
‫ولكن حصلنا الآن على ‫بعض الصور المباشرة من "ألغون".
‫"هاري"، ربما يمكنك ‫إطلاعنا عليها.
‫هناك القليل من الدلائل ‫على وجود مرافق للتسوق هنا.
‫"مباشرة من (ألغون)".
‫لا يبدو أن هناك أي متاجر كبرى.
‫لربما يوجد بقالة صغيرة ‫عند الزاوية خلف الصخور،
‫ولكن من الصعب التأكد ‫من ذلك من هذه الزاوية.
‫لا بد أن هذا يشير إلى غالبية ‫التسوق يتم عبر البريد المباشر.
‫"بسكويت (دايجستف) ‫8،000،000 للعلبة".
‫بالطبع، السؤال الذي يود ‫الجميع طرحه الآن
‫هو مااذ عن السراويل النسائية الداخلية؟
‫هل سيصعب الحصول عليها ‫في جميع أرجاء الكون،
‫أم على "ألغون" فحسب؟ أيها البروفيسور.
‫لا بد أن نضع بعين الاعتبار ‫أن مساحة "ألغون" أكثر من 120 ألف كيلومتر.
‫"البروفيسور (هيرمان خان) ‫مدير معهد السراويل النسائية الداخلية".
‫نزل المسبار في هذه المنطقة هنا،
‫ونحن لا نحصل سوى ‫على إشارات من نصف قطر
‫يساوي 48 أو 64 كيلومتر حول المسبار.
‫السراويل النسائية الداخلية،
‫أو بالتأكيد، أي قطعة ‫نسميها نحن العلماء
‫ملابس داخلية مثيرة أو ملابس داخلية مغرية
‫قد تكون أكثر وفرة ‫على أجزاء أخرى من الكوكب.
‫أيها البروفيسور، كنت مسؤولاً ‫عن ايجاد سراويل قصيرة
‫وحمالات صدر "غولدن غاديس"
‫على كواكب أخرى لم يتوقع ‫وجود حياة عليها.
‫واليوم اكتشف هذا الرجل ‫مجرة جديدة...
‫"لا يوجد موز على (ألغون)".
‫هل تعتقد أننا سنرى سراويل ‫داخلية أكثر إثارة؟
‫أكثر إثارة بكثير.
‫حسناً، هذا كاف.
‫ولكن بالطبع، حظي المسبار ‫بقدر كبير من الاهتمام،
‫لاحتوائه على خلايا نقل مزدوجة ‫مزودة باليورانيوم
‫والتي يتم إعادة شحنها بالكامل ‫من الإشعاع الشمسي،
‫الذي يمكنه نزع حمالة الصدر ‫والسروال الداخلي بأقل من 15 ثانية.
‫هو، بطبيعة الحال، ‫أول قطعة من الأجهزة الفضائية
‫المصممة خصيصاً لنزع ‫الملابس عن النساء،
‫وبالتالي سيكون هناك ‫بعض المشاكل بنزع الأسنان،
‫مثل كيفية التعامل مع ‫الجوارب والأحذية ذات الأطراف المطاطية.
‫ولكن يبدو أننا نحصل على ‫بعض الصور من "ألغون" نفسه.
‫ويبدو أن...نعم!
‫وجدت الأقمار الاصطناعية عصفورة.
‫وجد المسبار امرأة شهية، ويبدو ‫أنها جميلة جداً أيضاً. أيها البروفيسور؟
‫نعم، إنها مثيرة حقاً.
‫الصور متقطعة قليلاً.
‫أعتقد أن هذا بسبب الإشعاع الشمسي ‫خلال الرحلة الطويلة إلى "ألغون".
‫إنها رائعة.
‫أعزائي، نحن آسفون، لقد انقطع البث.
‫سنحاول إعادة الإتصال ‫بـ"ألغون"...
‫مرحباً.
‫عرضت علي الـ"بي بي سي" ‫مبلغ 40 بنساً، لأقرأ الأسماء.
‫شخصياً، أعتقد أني أستحق ‫مبلغ 75 بنساً،
‫ولكن الـ"بي بي سي" أوضحت لي ‫معانتها بعض الصعوبات المالية،
‫ولذلك قبلت بالعرض المنخفض.
‫لذا، البرنامج فكرة وتأليف ‫وأداء الأشخاص المعتادين.
‫كما ظهرت "كارول كليفلاند"،
‫"ماري أندرسون"، السيدة "أيديل".
‫ماكياج، "ماديلين غافني". ‫أزياء، "هيزل بيثيغ".
‫رسوم متحركة "تيري غيليام".
‫مصمم المؤثرات البصرية، "بيرنارد ويلكي".
‫الرسومات، "بوب بلاغدن".
‫المصور "آلان فيثرستون".
‫المخرج "راي ميليتشوب".
‫الصوت، "ريتشارد تشوب".
‫الإضاءة، "بيلي بايلي".
‫المصمم، "بوب بيرك".
‫إنتاج "إيان ماكنوتون" ‫مقابل 92 بنس وزجاجة ويسكي "بيل".
‫كان ذلك إنتاج ملون لـ"بي بي سي"
‫وأعتقد أن هذا كل شيء.
‫وأود القول، أنه في حال ‫وجود أي من منتجي الـ"بي بي سي" يبحثون
‫عن شخص لقراءة الأسماء لهم، أنا...
‫ترجمة "ميار محمد"