‫"الملاكمة الليلة"
‫برنامج "الملاكمة الليلة" ‫من حلبة "إمباير"، في "ويمبلي"،
‫لنقل الحدث الرئيسي لمنافسة ‫الوزن الثقيل ما بين "جاك بوديل"،
‫بطل "بريطانيا" و"إمباير" للوزن الثقيل، ‫وبين السيد "كينيث كلارك".
‫إنهما يلتقيان لأول مرة،
‫فقد نرى إثارة حقيقية الليلة.
‫هذا، إذن، ‫هو ارتفاع "النهضة الانجليزية".
‫انتصار الكلاسيكية على القوطية.
‫لقد سقط. السيد "كينيث كلارك" ‫سقط بعد 8 ثوان.
‫لكنه نهض ثانية. ‫نهض عند العد إلى 6.
‫واجهات المباني شبه المنظمة ‫لفلل "بالاديو" تعكس...
‫وها قد سقط ثانية.
‫ولا أظن أنه سينهض هذه المرة.
‫- الفائز. ‫- لا.
‫إذن، "جاك بوديل" ‫تغلب على السيد "كينيث كلارك"
‫بالجولة الأولى هنا الليلة.
‫وهكذا، منافسة "لنكولنشاير" ‫للوزن الثقيل هذه
‫تحولت إلى محاضرة بروفسور "أوكسفورد" ‫الجديدة لـ"الفنون الجميلة".
‫شكراً. شكراً.
‫شكراً، سيداتي وسادتي.
‫والآن...
‫إنه...
‫قفوا وسلموني!
‫ارم ذلك السلاح!
‫ليكن هذا تحذيراً لكم جميعاً.
‫إن تحركتم ستتعرضون للخطر، ‫لأني أحمل مسدسين.
‫أعرف أن أحدهما لم يعد مذخراً، ‫لكن الآخر مذخر.
‫وهذا يعني أن أحدكم سيموت بالتأكيد.
‫أو هذا شبه مؤكد، على أي حال.
‫هذا بالطبع لا يستحق مخاطرتكم، ‫لأني بارع جداً بالتصويب.
‫أنا أتمرن يومياً.
‫حسناً، ليس كل يوم تماماً، ‫لكن معظم أيام الأسبوع.
‫أظن أني أتمرن...
‫4 أو 5 مرات أسبوعياً على الأقل.
‫على الأقل 4 أو 5 مرات.
‫فقط، بعض العطل، كالعطلة الماضية،
‫لم يكن أمامي وقتاً طويلاً، ‫ما يقلل النسبة قليلاً.
‫لكن علي القول إني بالتأكيد ‫أتمرن لـ4 مرات أسبوعياً.
‫على الأقل. أعني، أظن أني ‫أستطيع إصابة تلك الشجرة هناك.
‫الموجودة خلف الربوة.
‫ليست الربوة الكبيرة. ‫بل الربوة الصغيرة لليسار.
‫أترون الأشجار الـ3.
‫الـ3 من اليسار للخلف قليلاً. ‫تلك الشجرة.
‫أظن أنه يمكنني إصابتها ‫لـ4 مرات من 5 محاولات...
‫بيوم جيد.
‫مثلاً، بهذه الرياح، لنقل... ‫7 مرات من 10 محاولات.
‫- ماذا، تلك الشجرة هناك؟ ‫- أي شجرة؟
‫شجرة الزان الكبيرة بالأغصان المتعرية ‫البارزة من الأعلى يساراً.
‫لا، لا، ليست تلك الشجرة.
‫لا، لا. يعني تلك الشجرة هناك.
‫- انظر. أترى تلك الشجرة هناك؟ ‫- نعم.
‫حسناً، والآن، تابع بنظرك إلى اليمين.
‫قرب تلك الأحراش هناك؟
‫حسناً، إنها الشجرة ‫الموجودة خلفها مباشرة.
‫شجرة الدردار.
‫لا، ليست شجرة دردار.
‫شجرة الدردار لها أوراق وارفة هكذا.
‫هذه الشجرة إما أنها زان أو...
‫الزان الأبيض.
‫- شجرة الزان الأبيض؟ ‫- لا، ليست الزان الأبيض.
‫ما الشجرة ‫التي لها أوراق بعروق عادية بارزة؟
‫والعروق تبرز للخارج وصولاً إلى...
‫- المسننة؟ ‫- إلى الأطراف المسننة.
‫- شجرة الصفصاف. ‫- هذا صحيح.
‫إنها لا تشبه شجرة الصفصاف إطلاقاً.
‫حسناً، هذا لا يهم، على أي حال.
‫يمكنني إصابتها لـ7 مرات ‫من 10 محاولات. هذا هو المغزى.
‫- لا يمكن أن تكون شجرة صفصاف. ‫- اصمت!
‫هذه عملية سطو، وليس درساً بعلم النباتات.
‫حسناً. والآن، يا أصدقائي الأعزاء...
‫لا حركات مراوغة، لو سمحتم.
‫أريد أن تسلموني ‫كل الترمس الذي تحملونه.
‫ترمس؟
‫نعم، ترمس. هيا.
‫ماذا تعني، "ترمس"؟
‫لا تحاول إضاعة الوقت.
‫لا أفعل. هل تعني النبتة، الترمس؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫- حسناً، لا نحمل أي ترمس. ‫- صدقاً.
‫اسمعوا، يا أصدقائي الأعزاء، أعرف ‫أن عربتكم لشركة "ترمس" للنقل السريع.
‫لا بد من أنك فقدت عقلك الصغير.
‫ترجلوا من العربة.
‫هيا، اخرجوا.
‫كما ظننت تماماً.
‫لستم أذكياء كفاية، ‫يا أصدقائي الأعزاء.
‫هيا، "كونكورد".
‫حسناً، انتهى أمر الترمس.
‫"(دينيس مور)، (دينيس مور) ‫يجري بأنحاء المرج
‫(دينيس مور)، (دينيس مور) ‫وحصانه، (كونكورد)
‫يسرق من الأثرياء ويعطي الفقراء
‫السيد (مور)، السيد (مور)"
‫تفضلا.
‫سأعود.
‫"السيد (مور)"
‫"النهاية"
‫صباح الخير، سيدة "تريبيديشوس".
‫لا أعرف ما الخير فيه.
‫ذراعي الأيمن متدل بشيء مريع.
‫يجب أن تتم معاينته.
‫ماذا، على يد الطبيب "موريسون"؟
‫قتل مرضى بعدد أكبر ‫مما أصبت بتقرحات شديدة.
‫ماذا تقول النجوم؟
‫حسناً، "بيتولا كلارك" تقول ‫نفجرها باكراً. لكن "ديفيد فروست"...
‫لا، بل النجوم على الصحيفة،
‫يا آكلة النمل الضخمة الصماء.
‫علامات البروج. المستقبل الفلكي.
‫بشائر التنجيم.
‫الطوالع، تكهنات الأبراج.
‫إشارات منطق المستور. تعبيرات التنبؤات.
‫تعبيرات التنبؤات التحذيرية ‫لطوالع منطق المستور.
‫ماذا تتنبأ النجوم اللعينة في الصحيفة؟
‫التوقع، التنبؤ، التكهن...
‫وهنا يمكنكم الانضمام ‫أيها الجالسين في المنزل.
‫...التبصر، التعويذة، الإنذار، التبشير...
‫...النذير، الحدث الموشك، ‫دلالة الاقتراب، التبشير،
‫البوادر، الإشارة، الدلالة، الإبداء.
‫لا أعرف.
‫حسناً، ماذا تكونين؟
‫أنا من آل "نيسبت".
‫لا توجد علامات بروج باسم "نيسبت".
‫حسناً، "ديري آند تومز".
‫"برج الدلو، العقرب، العذراء، ‫(ديري آند تومز).
‫من 29 إبريل إلى 22 مارس.
‫التواريخ الزوجية فقط."
‫حسناً، بم يتنبأ؟
‫"لديك جلد أخضر، حرشفي،
‫وأسفل البطن ناعم، وأصفر اللون
‫بسلسلة مما يشبه الزعنفة على الحواف ‫على امتداد عمودك الفقري وذيلك.
‫مع أن شكلك يشبه السحلية،
‫لكن يمكنك النمو حتى ‫طول 9 أمتار
‫بأسنان ضخمة ‫يمكنها عض صخور وأشجار ضخمة.
‫تعيشين في المناطق شبه استوائية ‫وترتدين نظارة."
‫التنبؤ جيد جداً بما يتعلق بالنظارة.
‫هذا مذهل.
‫- وما علامة برجك، "آيرين"؟ ‫- "بازل".
‫آسفة. ما علامة برجك، "بازل"؟
‫لا. إنه علامة برجي، "بازل".
‫- لا يوجد... ‫- بلى، يوجد!
‫"الدلو، القوس، (ديري آند تومز)، (بازل).
‫من 21 يونيو إلى 22 يونيو."
‫حسناً، ماذا يقول؟
‫"لديك جلد أخضر، حرشفي ‫وسلسلة من أسفل البطن الأصفر
‫- على امتداد العمود الفقري..." ‫- الوصف متشابه تماماً.
‫جربي صحيفة أخرى.
‫ما برج الدلو؟
‫إنه علامة برج.
‫أعرف هذا!
‫ماذا يقول البرج في الصحيفة، ‫سيدة "فطيرة ومخلل"؟
‫حسناً، لا بأس.
‫مكتوب هنا، "أمامك يوم رائع.
‫ستحيط بك العائلة والأصدقاء.
‫(روجر مور) سيأتي للغداء، ‫مصطحباً (توني كيرتس).
‫بعد الظهيرة، ‫سيأتي ناحيتك مبلغ مالي قيم.
‫عند المساء، ‫ستزور (بيتولا كلارك) منزلك
‫وبرفقتها فرقة المغنيين (مايك سامز).
‫ستغني لك في غرفة المعيشة.
‫قبل خلودك للنوم،
‫سيأتي إليك (بيتر وينغارد) ‫ويعترف لك بحبه الأبدي."
‫ماذا عن برج العقرب؟
‫هذا جيد جداً.
‫"ستتناولين الغداء مع صديق الدراسة ‫لـ(دوين إيدي)،
‫والذي سيصر على التصفير على نغمة ‫إحدى أعظم آلات (دوين) الناجحة.
‫بعد الظهيرة، ستموتين.
‫- وسيتم دفنك..." ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير، دكتور.
‫وكيف حال ذراعك ‫هذا الصباح، سيدة "آيكون"؟
‫ما زالت متدلية عن كتفي؟
‫جيد. حسناً، لنلقي نظرة عليها، ‫ما رأيك؟
‫اللعنة.
‫اللعنة على هذه الحقيبة البالية.
‫اللعنة على هذه الحقيبة البالية، والتافهة.
‫إن كان هناك شيء أكرهه ‫بشأن كوني طبيباً،
‫فهو هذه الحقيبة البالية، والتافهة!
‫اللعنة على هذه الحقيبة البالية، والتافهة!
‫اللعنة على الحقيبة التافهة!
‫اللعنة على التافهة...
‫عليك اللعنة، أيتها الحقيبة البالية!
‫هكذا. حسناً.
‫ماذا يفعل هذا هنا؟
‫حسناً. حسناً...
‫سلميني المال.
‫هيا، كل المال.
‫شكراً.
‫نعم. جيد، يبدو هذا جيداً.
‫حسناً، سأتفحص ردة أفعالكما.
‫حسناً. إذن الآن، ‫كل شيء يبدو جيداً.
‫سأراكما الأسبوع المقبل.
‫استمري بأخذ راتبك التقاعدي. ‫وحاولي ألا تنفقي الكثير على الطعام.
‫شكراً لك، دكتور.
‫صباح الخير، سيد "هنسون". ‫كيف حالك اليوم؟
‫لست سيئاً جداً، دكتور.
‫حسناً. هون على نفسك.
‫أتتوقع وصول أي طرد بريدي ‫هذا الأسبوع؟
‫لا.
‫صحيح. سيد "روجرز"، هل حصلت ‫على إعانة البطالة، لو سمحت؟
‫صحيح. حسناً، ‫أيمكنك تحرير شيكاً إذن، لو سمحت؟
‫"جنيه"
‫شكراً جزيلاً. ‫قريباً لن يبقى لديك شيء.
‫سيد "ميليتشوب".
‫"سيارات إسعاف شركة (سيكيوريكور) المحدودة"
‫حسناً، هذه ستفي بالغرض.
‫"كوكو"! "كوكو"! "كوكو"!
‫جميل.
‫العشاء جاهز، عزيزي!
‫"انتهى الوقت!"
‫آسف. انتهى الوقت، سيد "سبيوم".
‫أخشى أنك ستخسر كلا الأمرين، ‫الجناح بـ3 قطع مفروشات
‫وابنتك الصغرى.
‫"المناظرة العظيمة"
‫"رقم 31"
‫"قناة تلفاز رابعة ‫أم لا قناة تلفاز رابعة؟"
‫مرحباً. أيجب أن يكون هناك ‫قناة تلفازية أخرى أم لا؟
‫في برنامجنا الليلة،
‫وزير الإذاعة، فخامة السيد ‫"إيان ثروت"، عضو البرلمان.
‫مساء الخير.
‫رئيس مجلس إدارة تلفاز "المال المدمج"، ‫السير "إيب سابنهايم".
‫مساء الخير.
‫المتحدث الشبح للتلفاز، ‫اللورد "كينوودي".
‫مرحباً.
‫وناقد التلفاز، السيد "باتريك لون".
‫مرحباً.
‫أيها السادة، أيجب أن تكون هناك ‫قناة تلفاز رابعة أم لا؟
‫- "إيان"؟ ‫- نعم.
‫- "فرانسس"؟ ‫- لا.
‫- سيد "إيب"؟ ‫- نعم.
‫- "باتريك"؟ ‫- لا.
‫حسناً، إليكم النتيجة. ‫شخصان يقولان نعم، وآخران يقولان لا.
‫سنعود مجدداً الأسبوع المقبل.
‫"نعم - 2 ‫لا - 2"
‫المناظرة العظيمة للأسبوع المقبل ‫ستكون عن تدخل الحكومة بالإذاعة،
‫وسيتم إلغاؤها بشكل غامض.
‫"المناظرة العظيمة"
‫"واللورد (كينوودي) ‫والسيد (باتريك لون)"
‫يبدأ الآن على قناة "بي بي سي 1"،
‫"فيكتوريا ريجاينا"، القصة الملهمة ‫لابنة مستأجر مزرعة بسيط
‫التي عملت بجد ‫حتى أصبحت ملكة "انجلترا"
‫وإمبراطورة أكبر إمبراطورية ‫شهدها التلفاز على الإطلاق.
‫"(جورج الأول تشارلز)"
‫على قناة "بي بي سي 2" الآن، ‫الحلقة الثالثة من "جورج" الأول،
‫السلسلة من 116 جزء عن الملك ‫الانجليزي الشهير الذي لم يُقتل بعد.
‫على قناة "آي تي في" الآن، الـ...
‫"الحلقة الـ3 (ذا غاذرينغ ستورم)"
‫هذا مريع، لكنه مفرح جداً.
‫لكن بالطبع، كما تعلمان، من يهتم؟
‫قال، "انظر..." هذا لورد "باكنغهام".
‫- أهلاً بك، صاحب السعادة. ‫- شكراً، "غرانتلي".
‫أيتها السيدتان، ‫أقدم لكما الرجل الذي تنبأ
‫أن حاكماً ألمانياً ‫سيورط هذه الدولة بشؤون قارية قريباً.
‫كيف، سيدي اللورد؟
‫سيدتي، تذكري أنه قبل اعتلائه،
‫فإن حاكمنا العطوف "جورج"
‫أصبح متورطاً بحرب الشمال طويلة الأمد،
‫من خلال مطالبته ‫بمنطقتي "بيرمن" و"فيردن".
‫المنطقتان الدوقيتان تؤمنان منفذاً ‫إلى البحر الأهم لـ"هانوفر".
‫معاهدة "ويستبيليا" ضمتهما إلى "السويد".
‫- عام 1648. ‫- بالضبط.
‫بهذه الأثناء، "فريدريك ويليام" ‫ملك "الدنمارك"
‫استغل غياب "تشارلز" الـ12، ‫واستولي عليهما، عام 1712.
‫- نعم؟ ‫- أصبح كل شيء منطقي.
‫- المزيد من النبيذ؟ ‫- شكراً.
‫ولكن، قبل اعتلائه العرش مباشرة،
‫شكل "جورج" تحالفاً ‫مع "فريدريك ويليامز" ملك "بروسيا"،
‫على أساس الرغبة بوجود حزب.
‫بينما تزوج "فريدريك ويليام" ‫من ابنة "جورج" الوحيدة.
‫أذكر الزفاف.
‫لكن تحديداً من خلال تدبير مخطط ‫ضد "تشارلز" الـ12.
‫قفوا وسلموني!
‫"دينيس مور".
‫بشحمه ولحمه! والآن، أيها اللوردات، ‫والسيدات، أريد الترمس خاصتكم، أرجوكم.
‫ماذا؟
‫هيا، هيا، لا تمارس الألاعيب معي، ‫يا لورد "باكنغهام".
‫ماذا عساك تعني؟
‫إما حياتك أو الترمس خاصتك، ‫أيها اللورد.
‫بشكل باقة. بشكل باقة.
‫شكراً لكم، أصدقائي.
‫والآن، طاب مساءكم جميعاً.
‫هيا! إلى الأمام!
‫ينشدها هنا. ينشدها هناك.
‫ينشد الترمس في كل مكان.
‫ذلك القاتل الوغد. ‫لقد أخذ كل الترمس خاصتنا.
‫ليس...تماماً.
‫- لقد خدعته. ‫- ما زلنا نملك نبتة منها.
‫"(دينيس مور)، (دينيس مور) ‫يجول على حصانه ليلاً
‫قريباً كل الترمس في الأراضي ‫سيكون بيده القوية
‫يسرقه من الأثرياء ويعطيه للفقراء
‫السيد (مور)، السيد (مور)
‫السيد (مور)"
‫حاولي أكل القليل منه، عزيزتي. ‫سيمدك بالقوة.
‫سيد (مور)، حالتها تتدهور بسرعة.
‫لا تقلق. جلبت لك شيئاً.
‫- دواء وأخيراً؟ ‫- لا.
‫- طعام؟ ‫- لا.
‫بعض الأغطية، ربما؟ ‫ملابس؟ حطب لإشعال النار؟
‫لا.
‫نبات الترمس.
‫- يا للهول! ‫- ظننت أنك تحبه.
‫بل سئمته لدرجة الموت!
‫وأنا أيضاً!
‫إنها تحتضر، ‫وكل ما تجلبه لنا هو الترمس.
‫كل ما أكلناه، صديقي، ‫طوال الأسابيع الـ4 الماضية اللعينة
‫هو حساء الترمس، وترمس مشوي، ‫وترمس مطهو على البخار،
‫ترمس مطهو ببطء بصلصة الترمس،
‫ترمس بالسلة مع ترمس مشوح،
‫وفطيرة الترمس، وشراب الترمس المثلج.
‫نجلس على الترمس. ننام على الترمس.
‫نطعم القط من الترمس.
‫نحن نحرق الترمس. ‫حتى أننا نرتدي هذا الشيء اللعين!
‫يبدو مظهرك أنيقاً جداً.
‫اصمت!
‫سئمنا من رائحته النتنة لدرجة قاتلة.
‫انظر! القطة خنقت نفسها بها ‫حتى الموت.
‫لا يهمني إن لم أر الترمس ثانية ‫حتى يوم مماتي!
‫لم لا تذهب وتسرق شيئاً مفيداً؟
‫حسناً، مثل ماذا؟
‫مثل الذهب والفضة، ‫والملابس والحطب والمجوهرات و...
‫انتظر، سأجلب ورقة.
‫"(دينيس مور)، (دينيس مور)...
‫بالليل
‫(دينيس مور)، (دينيس مور)...
‫مأزق
‫يسرق...
‫و...
‫(دينيس)...
‫(دينيس)..."
‫هذا، إلى جانب وجود "بيتر" ‫والبروسيين في "مكلنبورغ"،
‫و"تشارلز" مع السويديين في "بوميرانيا"،
‫ما جعل "جورج" و"ستانهوب" ‫يتلهفان للتراضي مع "فرنسا".
‫بهذه الأثناء، خرق...
‫- لا. ليس ثانية. ‫- لا!
‫- هيا. ‫- قفوا وسلموني ثانية.
‫أموالكم، ومجوهراتكم، و...انتظروا.
‫ملابسكم...تبغكم،
‫وحليكم، وأوانيكم الزجاجية، وقططكم...
‫لا تقولي أي شيء عن الترمس.
‫...ساعاتكم، وأربطتكم، ومباصقكم...
‫"بضائع مسروقة"
‫"(دينيس مور)، (دينيس مور) ‫يجوب الغابة على جواده
‫(دينيس مور)، (دينيس مور) ‫بكيس من الأشياء
‫يعطي للفقراء ويأخذ من الأثرياء
‫(دينيس مور)، (دينيس مور)"
‫ها نحن أولاء.
‫"(دينيس مور)"
‫"النهاية"
‫حسناً، قد تكون نهاية هذا، ‫لكنها بعيدة كل البعد عن نهاية...
‫حسناً، بالحقيقة، إنها البداية.
‫حسناً، ليست البداية تماماً.
‫"المعرض المثالي للمختلين"
‫حسناً، بالتأكيد قرب البداية...
‫حسناً، نعم، اللعنة، ‫إنها على الأغلب
‫بداية معرض المختلين المثالي ‫لهذا العام،
‫برعاية "دايلي إكسبرس".
‫الحمقى والمغفلين من كل أنحاء الدولة
‫يصلون ليقدموا أعمالهم الغريبة
‫أمام حشد ضخم يدفع النقود.
‫يقام المعرض المثالي للمختلين ‫للمرة الـ15،
‫وألقينا نظرة متفحصة على المكان ‫بعد أن افتتحه راعيه.
‫هذا "كيفن بروس"، ‫المنقب الأحمق من الأسفل،
‫الحائز على المرتبة الـ14 ‫في دوري الوضعيات السخيفة العالمي.
‫هذا النوع من السلوك المبهم ‫بدأ ينال رواجاً بالأسفل.
‫هذا "نورمان كيربي" من "نيوزيلندا"،
‫واختصاصه هو الوقوف خلف الشاشة ‫مع سيدة عارية.
‫على أرض الواقع، "نورمان" طبيب نسائي،
‫لكن هذه فترة ساعة الغداء خاصته.
‫ومن "فرنسا"،
‫هناك عرض مذهل لسلوك سخيف
‫من أصدقاء ‫مقومي العظام الفرنسيين المتحررين.
‫يفعلون هذا لأكثر من 400 مرة يومياً.
‫لا أحد يعرف السبب.
‫لكن لرؤية سلوك تافه مميز، ‫عليكم أن تعجبوا بـ"برايان برومرز"،
‫الفتى البريطاني المحارب، ‫والذي، ولمدة أسبوعين،
‫كان موقوفاً فوق صفيحة ‫من لحم عجل مُعدم.
‫المشهور دائماً لدى الحشود ‫عرض "الاسكتلندي بلا سروال".
‫ولا استثناء هذا العام.
‫برعاية الغازات الطبيعية ‫ومجلس مدينة "غلاسكو"،
‫هذا المعرض مدعوم بالكامل ‫من المساهمات التطوعية.
‫لكن لمضيعة وقت مذهلة بالفعل،
‫فليس عليكم ‫سوى التوجه لمعرض "إيطاليا".
‫"كهنة إيطاليون في الكستردة"
‫كهنة إيطاليون في الكستردة ‫يناقشون أمور الحياة اليومية المهمة.
‫هؤلاء الشبان من المدرسة الدينية ‫قرب "كريمونا" تدربوا لأكثر من عام.
‫كالعادة، أحد أعظم أماكن الجذب ‫لهذا المعرض المستمر لـ14 يوم
‫هو عرض المسير المعاكس المقدم ‫من الأنابيب المتجمعة ولوازم المرحاض
‫من "كولوين باي" للأنابيب المتجمعة ‫ونادي "لوازم المرحاض".
‫المثير للاهتمام بهؤلاء الصبية ‫هو وجود شيء مشترك بينهم جميعاً...
‫إصابات بالورك.
‫وعلى مقربة، تندفع الحشود لرؤية
‫عضو من إوز الخيالة ‫الكندية الملكية الشهير.
‫لكن الذروة في الحدث بأكمله ‫هي عملية التحكيم.
‫السيد "جاستس بيرك".
‫حسناً، هذا آخر شيء،
‫ولنرى آخر 6 من جديد.
‫والفائز هو رقم 41، ‫السيد "جاستس بيرك".
‫"يبدو أن (جاستس) ‫انتهى بانتصار العدالة البريطانية!"
‫"طيارو الملكية محجوزين ‫للسبق الصحفي الأفضل للعام"
‫"التسلل خارجاً على سبيل التغيير"
‫انتباه.
‫المشتبه به يتجه شمالاً.
‫الخطة "13-إيه" قيد التنفيذ حالياً.
‫لكن الخوف، ‫على عكس عملة فلورين قديمة
‫يمكنها أن تكشف لعين الرجل
‫أن التكهن، والإجهاد عند ملامسة القبلة
‫قد يوقف البحث الدؤوب ‫للمرح في خضم سير الزمن المضطرب
‫ويمكن ما لم يتم فعله من التقدم
‫ليتمكن الرجل بذلك ‫من تجربه حظه
‫حسناً، كل هذا جيد، سيدي، ‫لكن هذا ليس مرخصاً.
‫إذن زجاجة مشروب الكرز فقط، ‫لو سمحت.
‫بالتأكيد. مشروب أمونتيلادو؟
‫نعم، أمونتيلادو كما أظن.
‫نمت وأخيراً. ومختارة بعناية ‫من تلال "بلوتو".
‫مخمرة في أعماق تربة "إسبانيا" النبيذية،
‫مخفية عن المناطق الحارة من الشمس.
‫نعم، سيدي. زجاجة واحدة فقط؟
‫زجاجة واحدة فقط.
‫مثقال ذرة واحدة فقط
‫قدر نقطة واحدة فقط، هذا الكثير
‫تفضل، سيدي. ‫سعرها جنيه، لو سمحت.
‫جنيه، جنيه، وشامل بالكامل
‫جنيه، جنيه، عُثر عليه ‫وفُقد، فقد التكلفة حتى أصبح محدب...
‫- نعم، المعذرة، سيدي. ‫- نعم، أيها المؤمن الطيب.
‫يا نهم الطبيعة ‫أيها الساقي الصادق...
‫كنت أتساءل، هل أنت شاعر؟
‫لا، أنا محامي.
‫محامي. حسناً...
‫ماهر بما يتعلق بالقوانين ‫التي سنها البشر.
‫- خدمة القادرين لمن هم بحاجة... ‫- اصمت.
‫أنا آسف. ‫أخشى أني أصبت بمرض بالشعر.
‫حقاً؟ حسناً، لا تقلق، سيدي.
‫أنا كنت أعاني من القصص القصيرة.
‫حقاً؟ متى؟
‫في يوم من الأيام...
‫عاش في "ويلتشاير" ‫شاب اسمه "دينيس مور".
‫والآن، "دينيس" كان قاطع طريق.
‫ولعدة أشهر،
‫كان يسرق من الأثرياء ليعطي الفقراء.
‫وذات يوم...
‫ها نحن أولاء ثانية.
‫سيد "جنكنز".
‫تفضل. سأعود.
‫بهذه الأثناء، "فريدريك ويليام"، ‫انشغل بالمشاركة بالدفاع
‫ضد القوى العظمى الـ3، ‫عن منطقة "سايليزيا"...
‫وكان قد توقف في حرب الخلافة النمساوية ‫عن التزامه بوعده.
‫نعم، أذكر هذا.
‫...أصبح الآن يعتمد ‫على إعانات "بيت" المالية...
‫أيها اللودرات، والسيدات، ‫انهضوا، لو سمحتم.
‫علي أن أطلب منكم ‫أن تفعلوا ما آمركم به بالضبط،
‫وإلا فسأضطر لإطلاق النار عليكم ‫بين أعينكم.
‫ليس بين أعينكم تماماً. أعني...
‫عندما أقول "بين أعينكم"، فبالطبع، ‫ليس بالضرورة أن أكون بتلك الدقة.
‫أعني، إن أصبتك بتلك المنطقة مثلاً، هكذا،
‫فبالطبع، لا بأس بذلك بالنسبة إلي.
‫ليس علي محاولة إصابة نقطة ‫بخط تنصيف
‫مرسوم ما بين بؤرتي العينين ‫أو ما شابه.
‫أعني، من وجهة نظري الخاصة، ‫من المرضي تماماً...
‫ماذا تريد؟ لماذا أنت هنا؟
‫حسناً، لماذا يوجد أي منا هنا؟
‫أعني، عند التفكير بالموضوع، ‫فالأمر بأكمله لا معنى له، صحيح؟
‫أعني، ماذا يريد أي منا؟
‫- لا. ماذا تريد الآن؟ ‫- فهمت.
‫الأمور الاعتيادية فحسب، ‫منزلي الخاص، الفتاة المناسبة، و...
‫لا، لا، لا. ماذا تريد منا؟
‫ذهبكم، وفضتكم، ومجوهراتكم.
‫لقد أخذت كل ذلك.
‫هذا كل ما تبقى لدينا.
‫هذا جيد.
‫سآخذها. هيا.
‫يستحسن أن تأخذ الترمس اللعين أيضاً.
‫شكراً جزيلاً. انتهيت من هذه المرحلة.
‫"(دينيس مور)، (دينيس مور)
‫إلخ، إلخ"
‫ماذا جلبت لنا اليوم؟
‫حسناً، تمكنت من العثور لك ‫على 4 ملاعق فضية جميلة، سيد "جنكنز".
‫من تظن نفسك، ‫لتعطينا نحن الفقراء هذه القمامة؟
‫فضة لعينة. ‫لن أقبل بوجودها في المنزل.
‫والشمعدانات التي جلبتها لنا ‫الأسبوع الماضي بلغت 16 قيراطاً فقط.
‫نعم، لم لا تذهب وتسرق شيئاً جيداً، ‫كالفضة الفينيسية؟
‫نعم، أو إحدى لوحات "فيلاثكيث" ‫لنضعها في الحمام الخارجي.
‫حسناً.
‫"(دينيس مور)، (دينيس مور) ‫يجول الأرض على حصانه
‫(دينيس مور)، (دينيس مور) ‫بلا عصابة من أتباعه
‫يسرق من الفقراء ويعطي الأثرياء
‫قذر غبي"
‫ماذا غنيتم؟
‫غنينا،
‫"يسرق من الفقراء ويعطي الأثرياء."
‫انتظروا لحظة.
‫اللعنة، توزيع الثروات هذا ‫أصعب مما ظننت.
‫"التعصب"
‫مساء الخير، وأهلاً بكم ‫بإصدار آخر من "التعصب".
‫البرنامج الذي يمنحكم الفرصة ‫لانتقاد الأجانب، الألمان،
‫العبيد، والإيطاليين، والغجر، ‫والفقاعات، والضفادع، والصينيين،
‫واليهود، والرياضيين، والبولنديين، ‫والإيرلنديين والإسبانيين.
‫"كل الحقائق مثبتة ‫من شرطة (رودسيا)"
‫يأتيكم برنامجنا الليلة مباشرة ‫من قرية "رايبد" الصغيرة في "باكينغهامشير".
‫وسؤالنا الأول الليلة ‫من السيدة "إليزابيث سكرينت"،
‫والتي تقول إنها ستذهب برحلة بحرية ‫إلى "البحر الأبيض المتوسط" الأسبوع المقبل
‫ولا ترى أي خطب بالسوريين.
‫حسناً، سيدة "سكرينت"،
‫عدا عن كونهم غير منضبطين إطلاقاً ‫ومثيرين للمتاعب،
‫فهم كسولين بطبيعتهم أيضاً.
‫وهم قذرين، ورائحتهم نتنة ‫وليسوا محل ثقة.
‫وبالطبع، فهم أصدقاء للغجريين المريعين.
‫حسناً، انتهينا، سيدة "سكرينت".
‫آمل أن يكون ذلك أجاب على بعض مشاكلك. ‫أتمنى لك رحلة لطيفة.
‫حسناً، والآن نتائج منافسة الأسبوع الماضي،
‫عندما طلبنا منكم العثور ‫على مصطلح ازدراء للبلجيكيين.
‫حسناً، الردود كانت هائلة،
‫وأمضينا وقتاً طويلاً ‫للتوصل إلى الفائزين.
‫كانت هناك بعض المفردات الذكية.
‫فالسيدة "حقد" من "ليستر" قالت،
‫"دعونا لا ندعوهم بأي شيء، ‫لنتجاهلهم فحسب."
‫والسيد "سينت جون" من "هونتنغدون" قال
‫إنه لم يستطع التفكير بأي مصطلح ‫ازدراء أسوأ من "البلجيكيين".
‫لكننا اتفقنا بالنهاية على 3 خيارات.
‫رقم 3، "الكرنب".
‫أرسلتها السيدة "شرسة" من "هيستينغز".
‫جميل جداً.
‫رقم 2، "البلغم".
‫من السيدة "المتحرشة بالأطفال" ‫من "وورثينغ".
‫لكن العبارة الفائزة كانت وبلا شك،
‫من السيدة "لا عشاء لك" ‫من "نوروود، لانكشر"،
‫"البلجيكيين البؤساء، السمناء الأوغاد."
‫جيد جداً. شكراً، "كارول".
‫ولكن، كما تعلمون، بهذا البرنامج،
‫فنحن لسنا متعصبين ‫ضد العرق أو اللون فحسب.
‫بل نحن متعصبين أيضاً ضد... ‫نعم، لقد حزرتم!
‫...المثليين النتنين!
‫لذا، قبل أن تصبح شوارع "تشيلسي" ‫فارغة الليلة،
‫لنتجه مباشرة ‫إلى لعبة لوحة التعصب الشهيرة
‫وندعوكم من جديد ‫إلى "إصابة المثلي".
‫وهلا يوقع متنافسنا الأول، رجاءً.
‫المتنافس الأول هو مصفف شعر من...
‫لم يعجبني هذا النوع من الأشخاص قط.
‫توقفوا. توقفوا.
‫أيها السادة، والسيدات، ‫أخرجوا ممتلكاتكم القيمة، لو سمحتم.
‫لا.
‫اقترب، سيدي. اقترب. ‫اقتربي، سيدتي.
‫والآن...
‫هل هذا كل ما تملكه؟
‫نعم.
‫حسناً، هو يمتلك أكثر منك بكثير، ‫فيستحسن أن تأخذ بعض ما لديه.
‫تملك الكثير من هذه. آسف.
‫لنلتقطها بعد قليل. هناك حوالى، ‫ماذا، 9 قطع نقدية على الأرض.
‫فلا بد أنك تملك حوالى... ‫حسناً، ما زال لديه الكثير...
‫ماذا لديك؟ ‫لديك أكثر مما كان معه بالبداية.
‫فإن أعطيتك بعض هذه العملات...
‫حسناً، الآن، اسمع. ‫إن أعطيتك ذاك...
‫هل تحملون بعض المجوهرات؟ نعم. ‫إن أعطيتك هذه القطعة...
‫...وأنت لديك بعض قطعه النقدية...
‫هل هذا صندوق آخر؟
‫هل كنت تحاولين إخفاءه؟
‫حسناً...
‫هذا جميل.
‫سآخذه.
‫حسناً. والآن، لدي تاج.
‫أنت لديك تاج. وأنت لديك تاج ‫في الصندوق. وأنت لديك تاج.
‫هل يحمل أي أحد آخر تاج؟
‫اخلع قبعتك.
‫صدقاً، لا نفع من محاولة فعل هذا
‫إن كنتم ستغشون.
‫هذا تصرف مريع حقاً.
‫"خطأ مطبعي
‫(جاك بوديل) ولد في (سوادليكوت) ‫في (ديربيشاير)"
‫برأيي وجب أن تفوز.
‫أعني، قضائياً، أنت اكتسحت اللوحة.
‫حسناً، تحلى بوقفة مميزة. ‫لكن أين كان بالإجمال؟
‫اصمت، "ميلفورد". ‫أمامك فرصة العام القادم.
‫"النهاية"
‫"مشفى ‫نعتذر - لا نقبل الشيكات"
‫ترجمة "زينة عبد العال"