‫"العصر الذهبي للطيران بالمنطاد"
‫"البدايات"
‫يمكن القول إن بدايات الطيران بالمنطاد ‫كانت عام 1783،
‫عندما حلق الأخوان "مونغولفييه" ‫للمرة الأولى بمنطاد ناري.
‫عند مساء ذلك...
‫هيا، هيا.
‫...التحليق العظيم، ألقى الشقيقان ‫نظرة أخيرة على مركبهما
‫بينما كان واقفاً في حقول "أنيسي".
‫هذه لحظة عظيمة لنا، "جوزيف".
‫إنها لحظة عظيمة لـ"فرنسا".
‫نعم، نعم.
‫أول تحليق على متن منطاد بالهواء الساخن ‫على يد الأخوين "مونغولفييه"، 1783.
‫يمكنني رؤيتنا الآن...
‫بعد "مونتيسكيو" مباشرة ‫وقبل "موزارت" مباشرة.
‫- أظن أني سأذهب لأغتسل. ‫- حظاً طيباً.
‫الأمر سهل بالحقيقة. ‫أرش بعض الماء على...
‫لا، لا، لا، لا. حظاً طيباً لأجل الغد.
‫نعم، فهمت. نعم. وأنت أيضاً.
‫فعملك أنت كان المميز.
‫لنأمل أن نقوم بتحليق آمن.
‫ولا ترتدي الفانلة خاصتي.
‫أتعلم، عندما أريتني المخططات في "باريس"،
‫لم أستطع التصديق ‫أننا سنكون أول رجلين يحلقان بالهواء.
‫نعم، هذا رائع.
‫أنا متحمس جداً ‫لدرجة أني بالكاد يمكنني الاغتسال.
‫نعم. أنا، أيضاً، واجهت بعض الصعوبة ‫بالاغتسال خلال الأيام القليلة الماضية.
‫ومع هذا، فما أهمية الاغتسال، ‫بينما نحن على مشارف
‫تحقيق إنجاز علمي عظيم؟
‫- "جاك"؟ ‫- نعم، "جوزيف"؟
‫أنا لم أكن أغتسل بشكل جيد ‫منذ أعوام عديدة.
‫ماذا تعني؟ ‫لا بد من أنك كنت تغسل وجهك؟
‫نعم، نعم، وجهي. كنت أغسل وجهي.
‫لكن ساقاي...
‫ومعدتي، وصدري...
‫إنها قذرة.
‫حسناً، أنا لا أغسل معدتي كل يوم.
‫لكنك تغتسل أكثر مني بكثير.
‫أنت الأنظف ‫من بين الأخوين "مونغولفييه".
‫- هذا غير مهم، "جوزيف"... ‫- سيد "مونغولفييه"،
‫سيد اسمه "بارفيت" يريد مقابلتك، سيدي.
‫لا، لا، لا. "بارتليت".
‫السيد "باركليت" يريد مقابلتك، سيدي.
‫لا. "بارتليت". بحرف التاء.
‫السيد "بارتيليت" يريد مقابلتك، سيدي.
‫- "بارتليت". ‫- "باركيت".
‫- "بارتليت". ‫- "باركليت".
‫"بارتليت".
‫السيد "بارتليت" يريد مقابلتك، سيدي.
‫لا أريد رؤية أحد، "أوتول". ‫أخبره بأن يرحل.
‫شكراً لك، سيدي.
‫حسناً، تأخر الوقت. ‫علي الذهاب للاغتسال.
‫ماذا ستغسل؟
‫حسناً، وجهي وعنقي فحسب.
‫وقد أغسل قدماي، وربما...
‫لكن لا. لا.
‫احتفظ بالمخططات، "جوزيف".
‫فهي غداً ستجعلنا نخب "فرنسا".
‫أول تحليق للأخوين "مونغولفييه" ‫على متن منطاد.
‫بعد "بولكوك" مباشرة ‫وقبل "بنغ" مباشرة.
‫يا لها من مكانة.
‫وهكذا بالـ7 من يونيو، عام 1783،
‫حصل الأخوان "مونغولفييه" ‫على اغتسال جيد.
‫بدء بوجهه وذراعيه،
‫ثم تابع "جوزيف مايكل مونغولفييه" ‫ليفرك جسده،
‫وساقيه وأجزاءه الصغيرة الشقية،
‫قبل غسل جسده بالكامل بالماء.
‫بتلك الليلة لشهر يونيو، ‫فيما بينه هو وشقيقه
‫كانت هناك منطقة جسدية ‫تعادل 157 سنتمتر مربع.
‫استخدما كيلو ونصف ‫من الصابون الكربولي
‫وحوالى 14 غالون مياه دافئة.
‫كان منظراً مثيراً للإعجاب بالفعل.
‫"النهاية"
‫الأسبوع المقبل بالعصر الذهبي ‫للطيران بالمنطاد،
‫سنتفحص عمل "غليشير" و"كوكسويل"،
‫طيارا المنطاد الانجليزيان ‫اللذان حلقا لارتفاع 11 كيلومتر
‫عام 1862 بلا اغتسال.
‫وهناك كتاب اسمه ‫"العصر الذهبي للطيران بالمنطاد"
‫من إصدار شبكة "بي بي سي" ‫لمطابقة السلسلة.
‫إنه إلزام إيجابي بزخرفة يدوية، ‫سعره 5 جنيهات،
‫وعدم شرائه قد يجعلك ‫تدفع غرامة بقيمة 50 جنيه
‫أو السجن لـ3 أشهر.
‫وهناك سجل لشخص
‫يقرأ كتاب ‫"العصر الذهبي للطيران بالمنطاد"،
‫ومفرش سرير محبوك مزين بكلمات ‫"العصر الذهبي للطيران بالمنطاد" عليه،
‫متاح من "بي بي سي"، بسعر 18 جنيه، ‫أو سجن لـ5 أشهر.
‫وهناك أغطية مقاعد حمام مطابقة ‫ومماسح باب بصور توضيحية
‫للعديد من المناطيد المذكورة فيه.
‫ومتاح أيضاً نموذج ضفدع بالحجم الحقيقي
‫والذي ينق بالكلمات: ‫"العصر الذهبي للطيران بالمنطاد،"
‫وصندوق من مادة "الباكيليت"
‫لتخزين مخططات تشييد ‫الطريق السريع فيه،
‫مصنوع بشكل منطاد.
‫والآن، فرصة أخرى لمشاهدة الحلقة الـ2
‫للسلسلة الحائزة على جائزة ‫"العصر الذهبي للطيران بالمنطاد".
‫"الحلقة 2 ‫الأخوان (مونغولفييه) واقعان بالحب"
‫"ليس بحب بعضهما، بالطبع"
‫عجباً، "جوزيف". ‫كل ما تفكر به هو المناطيد.
‫كل ما تتحدث عنه هو المناطيد.
‫منزلك الجميل مليء ‫بقطع وأجزاء المناطيد.
‫كتبك كلها عن المناطيد.
‫كل مرة تغني أغنية فيها،
‫تنحرف بشكل ما ‫لتكون لها علاقة بالمناطيد.
‫كل ما تأكله
‫يجب أن يشمل كلمة "بالون" بالعنوان.
‫كل كلابك تسميها "بالونو".
‫أنت تربط البالونات في كاحليك ‫عند المساء.
‫لا أفعل ذلك.
‫حسناً...لا، أنت لا تفعل ذلك.
‫لكنك تحني جسدك وتصرخ قائلاً:
‫"مرحباً، أيتها البالونات،" ‫عندما لا يوجد أي منها.
‫حياتك بأكملها ‫تحولت إلى هوس بالمناطيد، أتعلم؟
‫لم علي أن أتدلى ‫من كيس الغاز هذا طوال النهار؟
‫ألا أعني أي شيء لك؟
‫بالطبع، حبيبتي، تعنين أكثر بالنسبة إلي
‫من أي شيء ‫أثقل من المنطاد القابل للتوجيه.
‫- عجباً، ها أنت تبدأ مجدداً! ‫- لا تهتزي!
‫فحصت المسار من أجلك، "جوزيف".
‫أنا آسف جداً، لم أدرك...
‫لا بأس. ‫انتهينا من الجزئية الصعبة.
‫حسناً، لا تنس ضيفنا المميز
‫القادم مساء اليوم.
‫لا تخبرني بأنك نسيت بهذه السرعة.
‫الرجل الذي يعطينا آلاف الفرنكات ‫لأجل تجاربنا.
‫- أي رجل؟ ‫- "لويس" الـ14.
‫أليس ميتاً؟
‫واضح أنه ليس كذلك.
‫حسناً. سأكون موجوداً.
‫نعم، ويا "جوزيف"؟
‫نعم، "جاك"؟
‫أنت سـ...تغتسل، أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫"لاحقاً تلك الأمسية"
‫صاحب الجلالة "لويس" الـ14 ‫ملك "فرنسا".
‫والسيد "بارتليت".
‫صاحب الجلالة، إنه لشرف عظيم. ‫أهلاً بك في منزلنا المتواضع.
‫من اللطيف جداً أن أكون هنا.
‫- "أوتول". ‫- سيدي؟
‫نبيذ أحمر لصاحب الجلالة، لو سمحت.
‫هناك رجل اسمه "بارتليت" ‫بالخارج ثانية، سيدي.
‫ليس الآن. لا يمكنني مقابلته ‫فملك "فرنسا" هنا.
‫نعم، سيدي.
‫صاحب الجلالة، أمضيت رحلة سارة، ‫كما أظن؟
‫نعم، نعم. حسناً، بالتأكيد، نعم، نعم.
‫نعم، نعم. نعم.
‫هل جئت من "باريس"؟
‫أين؟
‫من "باريس"؟ ‫هل ارتحلت من "باريس"؟
‫حسناً، نعم، نعم، نعم. ‫جئنا من "باريس".
‫نعم، بالفعل، نعم. نعم، ‫جئنا للتو من...
‫"باريس"، نعم.
‫- سيدي؟ ‫- نعم، "أوتول"؟
‫أي الزجاجات هي النبيذ الأحمر، سيدي؟
‫النبيذ الأحمر في الدورق.
‫الشيء الخشبي؟
‫لا، لا. بل الشيء الزجاجي.
‫الدورق الزجاجي ‫ذو السدادة الزجاجية الدائرية.
‫نعم، نعم، خلف الباب.
‫لا، لا. على المنضدة الجانبية.
‫المنضدة الجانبية؟
‫المنضدة الجانبية، نعم.
‫اسمع، ستذهب إلى زاوية الأكل، ‫غرفة الطعام، صحيح؟
‫والمنضدة الجانبية ‫تكون إلى يسارك عند الحائط.
‫قرب لوحة السيد الشخصية.
‫فوق المرآة، سيدي؟
‫لا، لا، لا، لا. ‫المرآة على الناحية الأخرى.
‫إنها مقابل المرآة.
‫لكن تلك المائدة، سيدي.
‫لا، لن تصل إلى المائدة. ‫عجباً، اسمع...
‫ستذهب إلى الغرفة، صحيح؟
‫إلى يمينك الباب المؤدي لمشتل البرتقال،
‫وأمامك مباشرة ‫الباب المؤدي إلى المكتبة،
‫وإلى يسارك...المنضدة الجانبية.
‫نعم، نعم، فهمت، سيدي.
‫والنبيذ الأحمر فوق المنضدة الجانبية، ‫إلى اليسار.
‫- على اليسار. ‫- نعم.
‫- عندما ينظر إليها الفرد، سيدي؟ ‫- نعم.
‫فهمت، سيدي. شكراً.
‫- "أوتول". ‫- نعم، سيدي.
‫هلا تخبر السيد "جوزيف" ‫بأن ضيفنا هنا.
‫نعم، سيدي.
‫آسف بشأن ذلك، صاحب الجلالة.
‫على ما يبدو، سيدي، ‫هناك خطة لتشييد قناة
‫- ما بين القريتين المصريتين... ‫- ليس الآن، "أوتول".
‫حسناً، سيد "مونغولفييه"، ‫دعنا نخض بالأمر مباشرة.
‫أنا وصديقاي الدوقان كثيرو المشاغل.
‫ما نود فعله هو رؤية المخططات
‫لمنطادكما المزعوم، ‫إن كان ذلك ممكناً.
‫بالتأكيد يا صاحب الجلالة. ‫إنها لدي هنا وجاهزة.
‫حسناً، عظيم، إذن. والآن، ‫ما نود فعله هو أخذها معنا
‫للأرشيف الملكي لـ...
‫- "فرنسا". ‫- "فرنسا"، نعم.
‫حسناً، هذا بالفعل شرف عظيم، ‫صاحب الجلالة، ولا يمكنني رفضه.
‫صحيح. حسناً، لنأخذها.
‫لحظة!
‫"جوزيف".
‫هذا الرجل ليس "لويس" الـ14.
‫"جوزيف"، هل فقدت عقلك؟
‫أجريت بحثاً عن الأمر أثناء استحمامي. ‫"لويس" الـ14 توفي عام 1717.
‫ونحن الآن بعام 1783. أجب على هذا.
‫هل قلت "لويس" الـ14؟
‫أنا آسف، عنيت "لويس" الـ15. ‫"لويس" الـ15.
‫توفي عام 1774.
‫حسناً.
‫"لويس" الـ16.
‫استمع إلي، أيها المتحاذق...
‫عندما تكون ملكاً على "فرنسا"،
‫تكون لديك أمور أهم ‫بدلاً من التجول طوال النهار
‫لتذكر رقمك اللعين.
‫- حسناً. أتريد مجادلتي بشأن الأرقام؟ ‫- لا، لا.
‫أيها الرجلان، خذا كل هذه المخططات ‫لأجل الأرشيف الملكي.
‫- علينا أن نعود إلى... ‫- "باريس".
‫"باريس". بحلول الليلة. ‫هيا، لنسرع.
‫وصلت إلى المنضدة الجانبية، سيدي.
‫أوقفوهم، أوقفوهم.
‫لا أخبار عن القناة، كما أخشى، سيدي، ‫لكن على ما يبدو في "الهند"...
‫...إنهم يفكرون ببناء سكة حديدية ‫ما بين البلدات و"لاهور"...
‫هل سيهرب "لويس" الـ14 ‫بمخططات الأخوين "مونغولفييه" الثمينة؟
‫هل سيُسرق عمل دام لـ16 عام ‫على يد هذا الملك المشتبه به؟
‫هل "فرنسا" فعلياً في قبضة ‫حكم ملكي غلاسكوبي؟
‫شاهدوا حلقة الأسبوع المقبل ‫من "العصر الذهبي للطيران بالمنطاد" الآن.
‫"الحلقة الـ3 ‫اليوم العظيم لـ(فرنسا)"
‫إذن الآن وقد انهارت الحكومة
‫"سير (تشارلز ديفيدندز)"
‫...وأظهرت أنها غير قادرة ‫على تأمين أي قوى توحيدية،
‫أظن أننا بحاجة ماسة إلى نوع الاستقرار
‫وفسحة التنفس
‫اللذين من شأن الحضور العسكري تأمينهما.
‫لورد "إنترست"؟
‫نعم، أوافق بأنه يجب للجيش استلام السيطرة، ‫لكني أظن أنه لا يجب أن يتدخل...
‫...ببرنامج عمليات الإعدام في الشارع،
‫"اللورد (إنترست)"
‫والتي أظن أنها كانت ‫بمثابة إطلاق النار على الذراع
‫التي كان الاقتصاد البريطاني ‫بحاجة ماسة إليها.
‫نعم، مخططات الأخوين "مونغولفييه" ‫ظهرت بالفعل،
‫بعد 6 أشهر ‫وبمسافة بعيدة عن "باريس"،
‫في قصر الملك "جورج" الـ3 ‫ملك "انجلترا".
‫"قصر (جورج) الـ3 عام 1781"
‫"(تيتي) كان قلقاً جداً.
‫أين قد تكون (ماري)؟
‫بحث في كل مكان.
‫تحت الصخور وخلف الشجيرات.
‫والسيد (سنجاب) ساعده ‫بالبحث أعلى الأشجار.
‫والسيد (غرير) ساعده ‫بالبحث تحت الأرض..."
‫"وهكذا، يا صاحب الجلالة، نحن عامة الشعب
‫نتوق بهذه الوثيقة و..."
‫صاحب الجلالة، "لويس" الـ18 هنا.
‫من هو "لويس" الـ18؟
‫إنه ملك "فرنسا"، يا صاحب الجلالة.
‫هذه لحظة عظيمة لنحظى بها، سيدي.
‫لا وجود لـ"لويس" الـ18.
‫أخبره بأن يكف عن السخرية، ‫"لويس" الـ17 هو الموجود هنا.
‫إنه يعتذر من صاحب الجلالة.
‫فقد أمضى رحلة طويلة إلى هنا ‫وأخطأ بالعد.
‫إنه "لويس" الـ17.
‫"لويس" الـ16 مات بهذه السرعة؟
‫لا، أنا لا أفعل...
‫لا، لا تملي علي...أنا أعرف اسمي.
‫أعرف بشأن الأرقام. ‫أنا أعرف هذه البلاد...
‫إن كان لا يعرف الـ...
‫صاحب الجلالة، أنا "لويس" الـ16... ‫لا، يا للهول.
‫صاحب الجلالة، أنا "لويس" الـ16،
‫كما تقول بشكل صحيح تماماً، ‫ولا أريد التبجح بالأمر.
‫لدي عرض صغير،
‫والذي قد يجعل اسم "جورج" الـ4
‫الاسم الأكثر احتراماً في "أوروبا".
‫- بل "جورج" الـ3. ‫- نعم، "جورج" الـ3.
‫آسف. أين يمكننا التحدث؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫سنقيم مأدبة حكومية ‫في قصر "ساينت جيمس".
‫لا، لا أريد المكوث. ‫إما أن تقبل العرض أو ترفضه.
‫- فعلي العودة إلى... ‫- "باريس".
‫"باريس"، بحلول الليلة، كما تعلم.
‫هل عليك مغادرتنا، "لويس"؟
‫نعم، أفضل بيع المخططات ‫والرحيل مباشرة، يا صديقي "جورجي".
‫حسناً، لا بأس. سنشتري المخططات،
‫إن تعهدت بنزع كتائبك العسكرية ‫في "أمريكا".
‫أفعل ماذا؟
‫وسأعطيك 10 آلاف جنيه لقاء المخططات.
‫10 آلاف جنيه؟
‫صحيح. لا بأس، حسناً...
‫سنقوم بنزع الـ...كما تعلم...
‫كما قلت، سنعمل على نزعها.
‫سأخبرك بشيء، إذن، ‫سأوكل دوقاً بالأمر، اتفقنا؟ صحيح.
‫عجباً، هذا أسوأ شيء ‫قد تفعله تجاه أي أحد.
‫أنت تسببت بهذا لنفسك، بني.
‫- حسناً، كدت تكسر أنفي. ‫- سأكسر لك...
‫- "نورث"، أرجوك! ‫- حسناً، أنت رأيت ذلك.
‫كانت الضربة موجهة نحو العظمة مباشرة.
‫"نورث"، أيمكنك أن تبعث ‫لاستدعاء دوق "بورتلاند"؟
‫لدينا مسألة مالية لنناقشها.
‫حسناً، هذا مؤلم حقاً.
‫لا، أظن أنه من الأفضل ‫أن تعطينا نحن المال.
‫كما تعلم، فنحن عائدين أدراجنا. ‫ولدينا حقيبة.
‫لا، لا. لا تقلق، "لويس".
‫سنكلم وزير ماليتك السيد "نكر".
‫حسناً، بالحقيقة، ‫نفضل ألا تفعل، كما تعلم.
‫فقد كنا نواجه ‫متاعب بسيطة معه مؤخراً.
‫السيد "نكر"؟ الرجل الذي قدم ‫الكثير من الإصلاحات القيمة،
‫وثبت أنه بشعبية كبيرة، ‫بالرغم من معارضته
‫لسياسة "ميرابو" بإصدار العملة الورقية؟
‫"تم تدقيق هذا النطق ‫من خلال موقع (إنسايكلوبيديا بريتانيكا)"
‫نعم، نعم. ولكن، المشكلة ‫هي أنه كان يكثر من الشراب مؤخراً.
‫14 زجاجة جعة مع إفطاره، ‫شيء من هذا القبيل.
‫حسناً، لا بأس، "لويس".
‫لحظة!
‫لا، يا للهول.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا "جوزيف مونغولفييه"، ‫مخترع المنطاد الناري.
‫الرجل الماثل أمامك هو نصاب.
‫لا، لا، لست كذلك. صدقاً.
‫لا، لا، لا. ليس أنت، ‫يا صاحب الجلالة. بل هذا الرجل.
‫"لويس" هذا، ملك "فرنسا" المزعوم.
‫أي رقم أعطاك هذه المرة، ‫"لويس" الـ23؟
‫لقد أصبت بتحديد الرقم!
‫نعم، أراهن ‫أنك حاولت التحزر لبضع مرات.
‫اسمع، أيها الانجليزي المعياري ‫المرقط الغبي.
‫صاحب الجلالة، فرقة "الرونيت" هنا.
‫والسيد "بارتليت".
‫- "(جورج) الـ3 ‫- نعم، نعم
‫(جورج) الـ3
‫(جورج) الـ3"
‫لا، يا للهول.
‫لا يفترض أن أجن حتى عام 1800!
‫"(جورج) الـ3
‫(جورج) الـ3
‫(جورج) الـ3"
‫"في هذه الأثناء، في (فرنسا)..."
‫مضى على غياب "جوزيف" 6 أشهر.
‫لم نسمع أي أخبار.
‫يمكنه الاعتناء بنفسه.
‫عجباً. لكنه لم يكن يرتدي سوى منشفة، ‫كما تعلم.
‫"أنطوانيت"، من الآن فصاعداً،
‫هناك أخ "مونغولفييه" واحد فقط.
‫لكن المخططات بحوزة "لويس" الـ14.
‫عجباً، عليك الانتظار لحين عودة "جوزيف".
‫المخططات هنا، حبيبتي.
‫دعيني أضع لساني في فمك.
‫ماذا تعني؟
‫يفترض أننا فرنسيان، أليس كذلك؟
‫لا، لا، لا. أعني، ما المخططات ‫التي يلاحقها "جوزيف"؟
‫- أرجوك، دعيني أضعه بقدر بسيط. ‫- عجباً، "جاك"، المخططات!
‫- سأخرجه إن لم يعجبك الأمر. ‫- لا، استمع إلي...
‫هل أنت متأكد من أن النبيذ الأحمر ‫كان على يسار المنضدة الجانبية، سيدي؟
‫نعم، "أوتول"، لطالما كان هناك.
‫حسناً، سأبحث لشهر آخر بعد، سيدي.
‫- أرجوك دعيني أضع لساني... ‫- لا، لا.
‫بالمناسبة، سيدي. ‫السيد "بارتليت" قد رحل، سيدي.
‫قال إنه لم يعد بإمكانه الانتظار أكثر.
‫- شكراً، "أوتول". ‫- على الرحب، سيدي.
‫- فقد استمتعت بكوني جزءً منه. ‫- صحيح.
‫شكراً، سيدي. آنستي.
‫بالمناسبة، سيدي، ‫السيد "بارتليت" رحل، سيدي.
‫قال إنه لم يعد بإمكانه الانتظار أكثر، ‫سيدي.
‫شكراً، "أوتول".
‫على الرحب، سيدي، ‫فقد استمتعت بكوني جزءً منه.
‫- صحيح. ‫- شكراً، سيدي. آنستي.
‫تم ترتيب وتأليف "جورج" الـ3 ‫من قبل "نيل إنيس".
‫إنه متاح من خلال "بي بي سي"، ‫بسعر 4 جنيهات،
‫أو السجن لمدة 8 أشهر.
‫كانت تلك الحلقة الـ3 ‫من "العصر الذهبي للطيران بالمنطاد".
‫وأرجو السماح لي بتذكيركم ‫بأنه ما يزال أمامكم وقت للحصول
‫على تحاميل ‫"العصر الذهبي للطيران بالمنطاد"
‫مباشرة من شبكة "بي بي سي"،
‫بسعر 4.50 جنيه ‫أو 19 جنيه لمجموعة من 6 قطع.
‫حسناً، خلال لحظات ‫ستغلق قناة "بي بي سي" لهذه الليلة.
‫لكن أولاً، ‫إليكم بث من حزب سياسي
‫بالنيابة عن الحزب النرويجي.
‫"مساء الخير."
‫"لا بد من أنكم تظنوا ‫أنه لمن الغريب أن نطلب منكم
‫أن تصوتوا لصالح الحزب النرويجي ‫بالانتخابات المقبلة
‫لكن فكروا بمحاسن الأمر
‫ففي (النرويج)، لدينا إحدى أعلى ‫معدلات الدخل الفردي في (أوروبا)
‫لدينا معدل بإعادة الاستثمار الصناعي ‫يعادل 14 بالمئة
‫وفتيات بقوام فاتن
‫صدقاً، سيفعلن أي شيء من أجلكم
‫سيفتشن البطاقات
‫أي شيء تريدونه، هن يعرفنه
‫هناك واحدة في (تروندهايم)، ‫يمكنها وضع"
‫"بث حزب سياسي ‫بالنيابة عن الحزب النرويجي"
‫النقاط المهمة لذلك البث ‫ستتم مناقشتها لاحقاً
‫من قبل اللورد "جورج براون"، ‫وزير الخارجية السابق،
‫والسيد "سفين أولاسفون"، ‫وزير المالية النرويجي السابق،
‫والسير "تشارلز أولندورف"، الرئيس السابق ‫لمجلس التجارة النرويجي،
‫والسيد "هايمش مكلافل"، عمدة "ويك"،
‫وهي أقرب بلدة ضخمة لـ"النرويج"،
‫والسيد "بيتي نورداي"، ‫والتي يشبه اسمها "النرويج" لحد كبير،
‫السيد "برايان وينور"، والذي اسمه ‫بشكل جناس تصحيفي لـ"النرويج"،
‫السيد والسيدة "فورد"، ‫واللذان اسمهما بقافية "فيورد"،
‫حيث يوجد أزقة بحرية كثيرة في "النرويج"،
‫"رون" و"كريستين بوزلو"...
‫"الحلقة الـ6 - (فيرديناند فون زبلين): ‫رائد السفينة الجوية"
‫"فيرديناند فون زبلين" ‫ولد في "كونستانس" عام 1838،
‫أخ "باري زبلين"،
‫والأقل موهبة ‫من بين الإخوة "زبلين" الـ14.
‫بهذه الأثناء، ‫بالنسبة إلى "فيرديناند فون زبلين"،
‫فإن عام 1908 كان عام الانتصار.
‫سيد "زبلين"، هذا رائع.
‫أعاد وضع الطيران بالمنطاد على الخريطة.
‫إنه ليس منطاد. أتسمعني؟
‫إنه ليس منطاد. بل سفينة جوية!
‫سفينة جوية، أتسمعني؟!
‫حسناً، هذا لطيف جداً على أي حال.
‫أخبرني، ما مبدأ هذا المنطاد؟
‫إنه ليس منطاداً، أيها الألماني، ‫الغبي، عديم الفهم!
‫إنه ليس منطاد!
‫المنطاد للخدع الطفولية.
‫إن أردت اللعب بالبالونات، فلتخرج!
‫"حلوى بودينغ (يوركشاير).
‫نوع من الفطائر المحلاة السميكة،
‫تؤكل بالضخمة..."
‫سمعت أنك ستسمي المنطاد ‫تيمناً باسم "بسمارك".
‫"بسمارك"؟ بالطبع لن أسميه ‫تيمناً باسم "بسمارك".
‫بل اسمه "زبلين"!
‫لا علاقة له بـ"بسمارك" اللعين!
‫- بالطبع أعطاك بعض المال لأجله. ‫- اخرج!
‫"(زاباغليون).
‫نوع من كريمة الفأر...
‫بل موس من أصل إيطالي."
‫"فيرديناند"، ‫رميت بوزير الدولة للتو من المنطاد.
‫إنه ليس منطاد!
‫- بل سفينة جوية! ‫- حسناً، أنا آسف.
‫حسناً، اذهب وألقِ نظرة!
‫لا، أفضل المكان هنا، شكراً.
‫"الكوسى.
‫نبتة خبازية إيطالية..."
‫"(زينغارا).
‫زينة طعام من قطع صغيرة
‫أو لحم خنزير لين مقطع..."
‫"اللسان..."
‫"...الفطر والكمأة."
‫"(زاكوسكي).
‫طبق مقبلات روسي يُقدم..."
‫"مع قطع صغيرة من شرائح..."
‫عجباً، انظر. إنه المستشار.
‫الأمير "فون بيولو"؟ هنا؟
‫نعم.
‫- أهو قادم إلى هنا؟ ‫- لا، لا. إنه هنا.
‫علي الذهاب لارتداء زيي القديم.
‫لن يلاحظ، "هيلمت".
‫فهو ميت.
‫ميت؟ هنا؟
‫نعم، في غرفة جلوسنا.
‫هذه غرفة جلوسنا، عزيزتي.
‫نعم، حسناً، تعرف ما أعنيه.
‫غرفة الرسم.
‫نعم. حسناً، إنها غرفة جلوس نوعاً ما.
‫حسناً، إنها...
‫انظر.
‫أيهم هو "فون بيولو"؟
‫- هنا، انظر. ‫- عجباً، نعم.
‫- والأدميرال "تيربتس". ‫- عجباً، نعم، نعم.
‫- و"فون ميولر" و"رايكنر". ‫- عجباً، نعم.
‫و"هولفيك".
‫و"فون غراونبرغ".
‫هذا ليس "غراونبرغ".
‫- هذا هو "غراونبرغ". ‫- عجباً، حقاً؟
‫هذا "مولتكي".
‫نعم، نعم.
‫- إنه أكبر بكثير مما ظننت. ‫- نعم، نعم.
‫إنه رجل ذكي، نعم.
‫- و"زيمرمان". ‫- نعم.
‫و"كليمت".
‫نعم، "كليمت"، نعم.
‫إذن، ماذا علينا أن نفعل، "هيلمت"؟
‫علينا الاتصال بالحكومة.
‫هذه هي الحكومة، "هيلمت".
‫يا للهول.
‫إنه لشرف عظيم
‫أن يوجد العديد من أفراد الحكومة
‫أمواتاً في غرفة جلوسنا.
‫- غرفة الرسم. ‫- نعم، حسناً...
‫لا يوجد أي أفراد من الحكومة ‫ميتين في غرفة جلوسنا.
‫نعم، لكنك تعرف ما أعنيه.
‫حسناً، إنها...
‫ربما، علي تقديم خطاب بسيط ‫أو ما شابه.
‫لا، لا خطاب، "هيلمت"، لا.
‫هل نعد لهم كوب شاي؟
‫لا، سيكون ذلك هدراً للشاي.
‫علينا أن نفعل شيئاً. ‫الكثير من الناس المهمين
‫في غرفة رسمنا. علينا أن نفعل شيئاً.
‫يمكننا...تصنيفهم.
‫- ونعد لائحة صغيرة. ‫- نعم. نعم، نعم، نعم، نعم.
‫جيد. يمكننا وضع وزير الشؤون الداخلية
‫قبالة الحائط...
‫...وهؤلاء من الداخلية، ‫هنا قرب الساعة.
‫وهل يمكننا تصنيفهم وفق الأحرف الأبجدية؟
‫لا، لا، لا. ‫سنضع أنظفهم عند الباب.
‫نعم، نعم. نعم.
‫جيد جداً.
‫لا، لا، لا، هذا "فون بيولو".
‫يجب أن نضعه هنا.
‫لكن هذا كرسي القراءة خاصتي.
‫إنه مستشار "الرايخ" الألماني، "هيلمت".
‫حسناً. لكني أظن أنه كان ليكون
‫أفضل حالاً مقابل الساعة، كما تعلمين.
‫لا، لن يبدو بشكل جيد تحت الساعة.
‫لم أقل تحت الساعة. ‫قلت مقابل الساعة.
‫حسناً، عندها لن نتمكن من رؤية الساعة.
‫لنضع وزير المستعمرات تحت الساعة.
‫فهو صغير الحجم.
‫المستعمرات تابعة للشؤون الداخلية. ‫يجب أن يكون مقابل الحائط.
‫التعليم.
‫قريباً سنتمكن من صنع لائحة.
‫نعم، نعم، نعم.
‫انتظر لحظة. من ذلك قرب رمل القطة؟
‫لا أعرف. لم أره من قبل.
‫إنه ليس فرداً من الحكومة.
‫أخرجه من هنا.
‫ضعه في غرفة الرسم.
‫إنه في غرفة الرسم، عزيزتي.
‫- نعم، حسناً، تعرف ما أعنيه. ‫- أن أضعه في غرفة الجلوس.
‫نعم، نعم. غرفة الجلوس وغرفة الرسم، ‫الأمر سيان.
‫علي وضعه في غرفة الجلوس ‫إن كان في غرفة الرسم.
‫سلوك الكونت "فيرديناند فون زيبلن" ‫برحلة الطيران تلك عام 1900
‫كانت له نتائج مذهلة، وبعيدة المدى.
‫لأن أحد الوزراء الساقطين، ‫الموهوب السيد "فون ماينتلتس"،
‫مهندس سياسة ‫توسيع المزارع الألمانية الجديدة،
‫سقط فوق سيدة مسنة في "نايميخن"،
‫ما أدى إلى قتلها فوراً.
‫ابنتها، "أليس"،
‫عانت من ضرر مخي جسيم
‫من حقيبة الوزير الموهوب الثقيلة...
‫لكن تم إنعاشها وإعادتها للحياة
‫على يد الطبيب الانجليزي، "هندرسون".
‫بالنهاية، تزوجا.
‫وابنهما الأكبر، "جورج هندرسون"،
‫كان والد "مايك هندرسون"،
‫وهو منتج ومخرج ‫"العصر الذهبي للطيران بالمنطاد".
‫"العصر الذهبي للري القولوني"
‫...السيد والسيدة "ريتا تروندهايم"،
‫"ريجينالد بوزانكواي"،
‫والذي يكون إلى جانب "النرويج" ‫في قاموس ذو قافية
‫إن كان يشمل أسماءً ملائمة،
‫وإن كان يلفظ اسمه بهذه الطريقة.
‫"الطاحونة على الخيط"
‫"الجزء 1 ‫الطيران بالمنطاد"
‫ترجمة "زينة عبد العال"