‫"تباً لرصيفك"
‫راضيان بالحياة كما هي.
‫يتشاركان الأمور الجيدة والسيئة.
‫يجدان الضحك والمتعة أينما يذهبان.
‫مع هذان الشقيان اللامباليان
‫تبدأ قصتنا.
‫اللذان قام "أليكس دايموند" بدهسهما.
‫محارب الجريمة الدولي والفتى اللعوب.
‫سريع الحركة، قوي اللهجة
‫وهو واحد من مئات المشاهير
‫الذين يعانون من مرض القُطان
‫وهو المرض السائد ‫الذي لا يعرف أحد عنه شيء
‫أكثر من هذا الرجل، د."إميل كونيغ".
‫طبيب، جراح، أخصائي الشرج والمستقيم،
‫والمحارب الإيثاري ضد معاناة الإنسان
‫الذي يقع جرس بابه فوق
‫جرس بطل قصتنا لليلة.
‫اللواء البحري "هامفري دي فير".
‫أجل، هذه قصة اللواء البحري ‫"هامفري دي فير"،
‫أو بالأحرى، قصة ابنته.
‫لأنه بسبب شجاعتها وبصيرتها وتفهمها
‫مكنتنا من الدخول لما وراء المظهر الراقي
‫لكلية النساء "رويال آرسينال"، ‫في "باغشوت"،
‫ونعرف التاريخ الحقيقي لهذا الرجل.
‫"لين هانكي"، أخصائي علاج القدم، ‫المتلصص، والمبتز الجنسي.
‫الرجل الذي قال رئيس مجلس "فيات" ‫بحقه ذات مرة:
‫"ما معنى المبتز الجنسي؟"
‫أجل، سنبحث الليلة بأمر مهنة "جينو أنييلي".
‫الرجل الذي بدأ من الصفر ليبني
‫إحدى أضخم الشركات في "أوروبا".
‫والذي تم إحضار تيليسكوبه من المتجر
‫الذي كان يمتلك جزءاً منه، ‫رجل قام بسن الثامنة
‫بسرقة مطواة جيب ‫من عم ابن مربية منزل أخ هذا الرجل
‫الذي يعمل بتنظيف الأسنان.
‫الموقر "تشارلي (دروبر) هايبر سكواك سميث".
‫القسيس ذو سقف الحلق المشقوق ‫التابع لسلاح الجو الملكي
‫الذي أسقط بمفرده 500 قسيس ألماني.
‫"ها نحن قادمون يا (كابوت)! ‫سفر (لوقا) 17 الآية 3"
‫هذه قصة الرجال الذي حلّقوا معه.
‫إنها كذلك حقاً.
‫"مكان ما في (إنجلترا)، 1944"
‫صباح الخير يا قائد السرب.
‫مرحباً يا "سكويفي".
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بشكل ممتاز.
‫"بالي جاري" أقام علاقة جنسية،
‫وقع "هاري بلايتر" على عضوه،
‫قرصه دبور، وتشقلب على مؤخرته
‫وعلقت عبوته في "بيرتي".
‫أخشى أني لم أفهم كلامك، ‫يا قائد السرب.
‫إنها مزحة عادية، "سكويفي".
‫أقام "بالي جيري"
‫علاقة جنسية.
‫وقع "هاري بلايتر" على عضوه،
‫قرصه دبور، وتشقلب على مؤخرته،
‫وعلقت عبوته في "بيرتي".
‫لا أفهم مزاحك اليوم.
‫قلها ببطء.
‫يختلف المزاح ‫إن قلته بشكل بطيء يا "سكويفي".
‫- مهلاً، "وينغو"! ‫- نعم؟
‫هلّا أصغيت لمزحة القائد قليلاً؟
‫- حسناً. ‫- ممتاز.
‫تكلم.
‫أقام "باري جيري"
‫علاقة جنسية.
‫وقع "هاري بلايتر" على عضوه
‫قرصه دبور، وتشقلب على مؤخرته،
‫وعلقت عبوته في "بيرتي".
‫كلا، لا أفهم تلك المزحة على الإطلاق.
‫أهناك خطب في مزاحي يا رفاق؟
‫ثمة مجموعة قرود على السقف يا سيدي!
‫أحضر بيضك وأطرافك ‫ولنذهب لإيصال اللحم المقدد.
‫هل فهمت ذلك؟
‫كلا، لم أفهم كلمة مما قال.
‫معذرة، لكننا لا نفهم مزحتك.
‫أقصد أن هناك 10 يقعون في الكسترد.
‫"تشارلي تشوبرز" ترمي حفنة.
‫كلا، لا نفهم، معذرة.
‫قلها ببطء يا فتى.
‫أروي مزحة ببطء، سيدي؟
‫هذا أفضل.
‫سرب السجق على الطرف الأزرق.
‫كلا، ما زلت لا أفهمها.
‫صناديق الكرنب تعبر فوق البحر؟
‫كلا، كلا، كلا.
‫لكن الأوان كان قد فات حينها.
‫أول صندوق كرنب ضرب "لندن" ‫في الـ7 من يوليو.
‫وكانت تلك البداية فحسب.
‫5 شلن للدزينة؟
‫أذلك كرنب عادي؟
‫وماذا عن القنابل؟
‫رباه، إنها باهظة الثمن فعلاً.
‫سيدي!
‫نعم، ما الأمر؟
‫أخبار من الجبهة الغربية، سيدي.
‫حسناً؟
‫هاجم العدو فجراً يا سيدي.
‫حسناً؟
‫حسناً...
‫كان العدو يرتدي هالات فضية صغيرة يا سيدي،
‫وكانوا يحملون عصى سحرية ‫توجد نجوم على أطرافها و...
‫ماذا؟
‫وكانوا يحملون العناكب ‫في علب أعواد الثقاب يا سيدي.
‫رباه. كيف تصرف رجالنا؟
‫أثار الأمر اهتمامهم جداً يا سيدي.
‫بعضهم...
‫أعتقد أنها كانت كتيبة المدرعة الرابعة. ‫ذهبوا...
‫ماذا؟
‫ذهبوا لرؤية العناكب يا سيدي.
‫رباه! حسناً، أشكرك يا "شيرلي".
‫سيدي!
‫- صلني برئيس الوزراء. ‫- سيدي!
‫ليس بتلك السرعة.
‫سيدي.
‫أيها السادة، واضح الآن أن العدو
‫لا يبخس من الحرب فحسب
‫بل ولا يأخذها على محمل الجد.
‫أوغاد.
‫أولاً ألقى الكرنب ‫بدلاً من قنابل حقيقية...
‫ربما كانت الصناديق مكلفة يا سيدي.
‫اصمت أيها الناقد!
‫وهو الآن يقوم بأمور سخيفة جداً
‫في إحدى أهم مناطق الحرب.
‫ماذا سنفعل يا "شيرلي"؟
‫علينا التصرف بسرعة ‫قبل أن يحبطوا معنوياتنا.
‫سنُري هؤلاء الصينيين...
‫- الألمان. ‫- هؤلاء الألمان.
‫سنريهم أنه لن يقوم أي جندي بريطاني
‫بالانحدار لمستواهم.
‫كل من يستهين بهذه الحرب
‫سيواجه العقوبة القصوى
‫التي سيُنزلها به القانون العسكري.
‫كان ذلك جيداً برأيي؟
‫- بدا جيداً. ‫- ممتاز.
‫يا جندي الألغام "والترز"، ‫أنت تقف أمام هذه المحكمة
‫مُتهماً بخوضك للحرب ‫بأساليب ليست تابعة للحرب.
‫يمكن القول، أن ما فعلته ‫في الـ16 من أبريل ،1942،
‫حيث لبست ثياباً أنيقة،
‫ونقرت العدو بمناشف رطبة ‫خلال الدفاع المهم.
‫- حسناً يا سيدي... ‫- اخرس.
‫العقيد "فوسيت" من جهة الادعاء.
‫- سيدي، كلنا نعلم... ‫- اخرس.
‫- عفواً؟ ‫- أكمل.
‫سيدي، كلنا نعلم حقائق القضية.
‫وهي أن جندي الألغام "والترز"، ‫الذي كان بحوزته معدات عسكرية ثمينة،
‫مثل بندقية "لي إنفيلد"، بندقية 303
‫و72 طلقة من الذخيرة
‫تصل قيمتها لـ140 جنيهاً ‫و3 شلن ونصف،
‫اختار بدلاً من ذلك ‫استخدام المناشف الرطبة
‫للاستيلاء على مقر قيادة للعدو ‫في منطقة "بازينغستوك".
‫"بازينغستوك"؟ ‫"بازينغستوك" التي في "هامبشير"؟
‫كلا، كلا، كلا يا سيدي.
‫فهمت، أكمل.
‫وكانت نتيجة تصرفه أن العدو...
‫"بازينغستوك" أين؟
‫"بازينغستوك" في "ويستفيليا"، سيدي.
‫فهمت، أكمل.
‫كانت نتيجة تصرف "والترز" ‫أن العدو تلقى
‫بقعاً رطبة على بناطيلهم
‫وفي بعض الحالات، ‫بقع حمراء صغيرة تشبه الفراولة
‫على أفخاذهم.
‫لم أكن أعلم أن هناك منطقة ‫اسمها "بازينغستوك" في "ويستفيليا".
‫إنها على الخريطة يا سيدي.
‫أي خريطة؟
‫خريطة "ويستفيليا" ‫التي يستخدمها الجيش يا سيدي.
‫حسناً، بالتأكيد لم أسمع ‫بـ"بازينغستوك" في "ويستفيليا".
‫إنها بلدية محلية، تقع على بعد 43 كيلومتر ‫شمال شرق "ساوثهامبتون".
‫- مصانعها الرئيسية... ‫- ماذا؟ "ساوثهامبتون" في "ويستفيليا"؟
‫أجل، سيدي. طوب، ثياب. ‫وتقع قربها بقايا "بيزينغ هاوس"،
‫- التي حرقها جنود "كرومويل"... ‫- من جمع هذه الخريطة؟
‫"كول بورتر"، سيدي.
‫"كول بورتر"، كاتب "كيس مي كيت"؟
‫كلا، للأسف، يا سيدي. ‫كان ذلك "كول بورتر"
‫الذي كتب "أنيثينغ غوز"، سيدي.
‫- سأثبت أن الرجل... ‫- إنه الشخص ذاته.
‫"في الأيام القديمة، لمحتُ جوارب نسائية"
‫عفواً؟
‫"في الأيام القديمة، لمحتُ جوارب نسائية
‫كانت تعتبر شيئاً صادماً
‫والآن الرب يعرف أن أي شيء يحدث"
‫كلا، هذه مختلفة يا سيدي.
‫ما هي كلماتها؟
‫ماذا، سيدي؟
‫ما هي كلمات "أنيثينغ غوز" ‫التي تعرفها؟
‫- أيمكنني المغادرة الآن؟ ‫- اخرس!
‫- هيا! ‫- لا أعتقد يا سيدي...
‫هيا، ما هي أغنية "أنيثينغ غوز" ‫التي تعرفها؟
‫"كل شيء يدخل
‫كل شيء يخرج
‫سمك، موز، منامة قديمة ‫لحم الخروف، العجل، السمك
‫كل شيء يدخل..."
‫كلا، ليست هي. أكمل.
‫مع احترامي، سأثبت أن الرجل ‫الذي يقف متهماً أمامكم
‫كان بحوزته الأشياء التالية.
‫زوج جزمة جيش، ‫تبلغ قيمتها 3،76 جنيهات.
‫وبنطال واحد قيمته 2،36 جنيهاً،
‫ولفافة ساق قيمتها 68،10 جنيهاً.
‫- واحد... ‫- 68،10 جنيهاً
‫لقاء لفافة ساق؟
‫كانت لفافة مميزة جداً يا سيدي.
‫لفافة ساق مميزة؟
‫أجل، سيدي، إنها صناعة فرنسية.
‫قلنسوة ثمنها 14 شلن...
‫ما المميز بها؟
‫كانت مصنوعة من قماش مميز.
‫مشبكها مصنوع من الفضة ‫بدل النحاس الأصفر.
‫كانت قيمة الزي الإجمالية...
‫لمَ كان المتهم يرتدي لفافة ساق مميزة؟
‫كانت تقدمة من الفوج يا سيدي.
‫قيمة الزي الإجمالية...
‫لمَ قدموا له لفافة ساق مميزة؟
‫سيدي، يبدو لي أن هذا ‫لا صلة له بالقضية
‫سواء أكانت اللفافة ‫قد قُدمت له أم لا، سيدي.
‫أعتقد أن المحكمة من سيقرر ذلك.
‫أريد أن أعرف لما قدم الفوج للمتهم
‫لفافة ساق مميزة.
‫لأنه كان يفعل أموراً لهم، سيدي.
‫قيمة الزي الإجمالي...
‫أي أمور؟
‫كان يلبي طلباتهم، سيدي.
‫- القيمة الإجمالية... ‫- يلبي طلباتهم؟
‫نعم، سيدي. قيمة الزي الإجمالية...
‫كيف لبّى طلباتهم؟
‫ماذا، سيدي؟
‫كيف لبّى طلباتهم؟
‫كان يُسعدهم بطرق صغيرة، سيدي.
‫تصل قيمة الزي الإجمالية...
‫هل كان يلمسهم؟
‫سيدي! أصر على أن هذا ‫لا علاقة له بالأمر.
‫أريد أن أعرف كيف أسعدهم.
‫كان يحشر أشياء داخل...
‫حسناً! حسناً!
‫لا داعي لقولها مباشرة.
‫ما رد المتهم؟
‫من، أنا؟
‫أجل، ما ردك؟
‫ماذا عساي أقول، سيدي؟
‫كيف أوجز ببضعة كلمات
‫رفضي لأي حل عسكري؟
‫عبث الحروب الحديثة،
‫والنفاق النابع ‫من فرض الحكومة المعاصرة لمعيار
‫على العنف داخل المجتمع
‫ومعيار آخر على العنف ‫الذي يرتكبه مجتمع ما بحق آخر؟
‫معذرة، لكن موكلي أصبح متبجحاً.
‫سأقول دفاعاً عنه...
‫لكننا لم ننهي الادعاء!
‫اخرس! أنا المسؤول عن هذه المحكمة، قفوا.
‫اجلسوا! قولوا "مو".
‫"مو".
‫أرأيت؟ حسناً ‫والآن ارتدوا قبعات الجنية.
‫أطلبوا القسيس المتزلج.
‫و...
‫"أي شيء يدخل
‫أي شيء يخرج
‫سمك، موز، منامة قديمة
‫لحم خاروف، عجل، سمك
‫أي شيء يدخل
‫أي شيء يخرج
‫سمك، موز، منامة قديمة
‫لحم خاروف، عجل، سمك"
‫"دراما!"
‫"تشويق!"
‫أجل، في دور السينما قريباً.
‫القصة الرقيقة اللطيفة
‫لحب رجل لآخر يرتدي ثياباً نسائية.
‫نظام!
‫إثارة لمتعة ابتعاث ليلي إلى "ألمانيا".
‫عندما يضطر الطيار "جينيفر"، ‫أن يختار ما بين حبه السري لـ"لوي"،
‫الملاح ثنائي الجنس سريع الانفعال،
‫و"آندي"، جندي المدفعة الخلفية،
‫الذي، رغم أنه حازم مع الفتيات،
‫إلا أنه يميل لأخذ دور خانع ‫في علاقاته مع الرجال.
‫والنجمة المكسيكية الصاعدة ‫"روزيتا نيكسون"
‫التي تلعب دور رئيسة مقر المدفعية
‫والتي ينتهي شغفها لطيور البحر ‫بشكل مأساوي.
‫مع "جينجر"، ‫الببغاء الذي نصفه رجل ونصفه امرأة
‫"(ماركويتري)!"
‫والذي جلبت غرائزه غير الطبيعية ‫الحب الممنوع إلى قفص الطيور الكبير.
‫"مغامرة!"
‫و"روجر"، بدور "بيب"، نصف ببغاء،
‫نصف رجل، نصف امرأة، ثلاث أرباع غرير، ‫الذي كان متزوجاً بامرأتين،
‫"لا تفوتوا مشاهدته!"
‫الواعظ الزنجي ‫الذي كان يشق عليه عزف البانجو.
‫ولم يتقنها قط، ‫رغم أنه أخذ عدة دروس،
‫"في دور السينما قريباً!"
‫وارتاد كلية تعليم بانجو، ونحوه.
‫لا تفوتوه! سيُعرض في دور السينما قريباً.
‫التي تبعد خمس دقائق فقط ‫عن هذا المطعم.
‫لكن الآن...
‫هذا...
‫برامج معادة لعينة.
‫أجل. البرامج المعادة أو أفلام الحرب.
‫إنها تجعلك ترغبين بالتبول.
‫الناس الذين على التلفاز ‫يعاملون العامة كالحمقى.
‫حسناً، نحن حمقى بالفعل.
‫كلا، لسنا كذلك!
‫حسناً، أنا كذلك.
‫كيف عرفت أنك حمقاء؟
‫يمكنني أن أريك.
‫كيف؟
‫انظري.
‫أترى، العامة حمقى بالفعل.
‫يمكنكم أن تعرضوا عليهم ‫آخر 8 كيلومترات من طريق "إم 2".
‫وسيشاهدونه، صحيح؟
‫وأخيراً، عرضوا شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫مثير جداً للاهتمام.
‫تُظهر أرقامنا بشكل حاسم ‫أن هذه الطرق السريعة
‫ذات شعبية كبيرة.
‫أعني، في المرة الماضية ‫عرضنا إعادة "ليستر بايباس"،
‫وحصلنا على مشاهدة 97،300،912
‫و"آي تي في" صفر.
‫لذا أشعر بأن علينا منح الطرق "بي" ‫برنامج خاص لها.
‫آسف، لا نستطيع منحك ميزانية أكبر.
‫"بادجي"؟
‫كلا، أظن أنه غادر.
‫لمَ لا؟
‫حسناً، لدينا حصة محددة هنا، ‫كما تعلم.
‫لا أمانع قطعة كعكة.
‫كعكة شهية بالشوكولاتة.
‫كان لدي طائر درة مرة. كان جميلاً.
‫كان مسلياً جداً. ‫كان يضع رأسه داخل الجرس.
‫ماذا كان اسمه؟
‫"جوي"؟
‫"زيركسيس"؟
‫- يمكننا إعادة عرضها. ‫- إعادة تسخينها؟
‫كلا، إعادة عرضها.
‫لا يمكن إعادة تسخين الكعكات. ‫بالأخص كعكة الشوكولاتة.
‫ماذا، نعيد عرض الكعكة؟
‫- سيد "هيث". ‫- ماذا؟
‫كان ذلك اسم طائري.
‫رباه، فُتح المشرب.
‫عظيم.
‫كلا، كلا. لم يُفتح.
‫كنت أنظر لليد الصغيرة ‫التي تستدير بسرعة.
‫تباً.
‫عرفت الحل. يمكننا إعادة ‫تسمية عناوين برامج الإعادة.
‫ماذا، نعطيها أسماء مختلفة؟
‫ألن يعني ذلك إعادة تسميتها؟
‫مذهل!
‫حسناً. كل ما نحتاج إليه ‫هو عناوين جديدة.
‫ولا بد أن تكون جديدة.
‫ما رأيكم بـ"دادز نيفي"؟
‫جيد، جيد، جيد.
‫"أب يور ماذر نيكست دور".
‫هذا أفضل حتى.
‫"دوكتور آت بي".
‫ماذا؟
‫أحدهم يقرع الباب.
‫يعجبني. لكني أجده طويلاً.
‫أطول من اللازم.
‫"آي ماريد لوسي".
‫ألم ينتج أحدهم ذلك البرنامج؟
‫بلى، لكن منذ زمن طويل. ‫لن يتذكروه.
‫"دكتور آت ثري".
‫ماذا؟
‫أعتقد أن أحدهم يقرع الباب.
‫ذلك اسم أطول حتى.
‫"آي ماريد آ تري".
‫"آند ماذر ميكس تري".
‫"دكتور آت كيك".
‫اسمع، لست واثقاً،
‫لكني أفضّل أن يكون لدي انطباع
‫أن هناك من يقرع الباب الآن.
‫ذلك سخف. نصف البرنامج انتهى.
‫كف عن اللعب!
‫"آي ماريد آ كيك".
‫"آي ماريد ثري رابيت جيلي مولدز".
‫أفضّل الكعك. بالأخص كعك الشوكولاتة.
‫افتحوا الباب اللعين!
‫كلا، كلا. لا يمكنك قول "لعين" ‫على التلفاز. كلا.
‫يفترض بك أن تقرع الباب.
‫آسف يا سيدي، ‫لكن هناك مشكلة في الاستوديو خمسة.
‫أنت في طاقم الأمن، صحيح؟
‫أجل، سيدي.
‫حسناً، ليس مسموحاً لك ‫أن تقترح أسماء برامج.
‫إنه مسلسل "الحرب العالمية" ‫في استوديو 5.
‫ما عادوا يأخذون الأمر بجدية.
‫لا يُسمح لك باقتراح أسماء برامج.
‫انظروا!
‫انتبه لإصابتي الحربية!
‫أجل! ذلك هو.
‫- عنوان ممتاز. ‫- جيد جداً.
‫سمك، موز، منامة قديمة
‫"مركز التلفاز"
‫رباه! مسلسل الحرب العالمية الثانية اللعين!
‫أكرهه!
‫دوماً الأحداث نفسها، إنها متوقعة جداً.
‫هذا محبط، مزري.
‫يوماً تلو الآخر تلو الآخر.
‫نجمة المساء، ‫أتمنى أن نحظى بيوم لطيف غداً.
‫هذا الطقس سيىء ومريع ومتسخ...
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا هناك؟ ‫ماذا يحدث بحق...
‫والآن لا يمكنني النوم حتى.
‫ماذا...ماذا يفعلون؟
‫ماذا كان ذلك؟ ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫لا أحتمل هذا.
‫حسناً. طفح الكيل. طفح الكيل!
‫حسناً...
‫يا له من يوم جميل!
‫أعتقد أني سوف...
‫"(إنجلترا)، 1942"
‫أود أن أقول.
‫نعم يا أبي؟
‫تبدو حلقات الكروكيت جميلة هذا المساء.
‫جميلة بشكل كبير.
‫إنها تنمو جيداً هذا العام.
‫أجل، إنها أفضل من حلقات كروكيت ‫عمتك "لافينيا".
‫إنها معدنية مريعة.
‫طلبت منها أن تستخدم الخشبية.
‫أجل، لا شيء أفضل من الخشب.
‫"غورن."
‫ما معنى "غورن" يا عزيزي؟
‫لا شيء، أحب الكلمة فحسب. ‫فهي تمدني بالثقة.
‫غورن. غورن. فيها شيء محبب.
‫غورن. غورن.
‫أفضل من كلمة "صحيفة" أو "حاوية قمامة".
‫كلمات كريهة.
‫مريعة جداً.
‫"صحيفة". "حاوية قمامة". ‫كلمات كريهة مريعة.
‫كريهة، كريهة، كريهة.
‫لا تقل "كريهة" لـ"ريبيكا" يا عزيزي، ‫فأنت تعرف أنها تستاء منها.
‫آسف يا عزيزتي.
‫سجق.
‫هذه كلمة محببة جيدة، "سجق".
‫غورن.
‫ظبي!
‫أين؟ على المرج؟
‫كلا، يا أبي. بل الكلمة فقط.
‫لا أريد أن يأكل الظبي الأطواق.
‫كلا، كلا، "ظبي". ‫كلمة جميلة ومحببة.
‫لا أعتقد ذلك يا "بيكي".
‫كلا، كلا، "ظبي"،
‫"ظبي"، إنها كلمة كريهة.
‫آسف!
‫حقاً يا "مانسفيلد".
‫حسناً، عليها التأقلم على هذه الأمور.
‫ملائم، يلكز،
‫فراغ، قفزة،
‫أكره "قفزة".
‫مريعة جداً.
‫كأنها مركب كيميائي.
‫كلمة متدنية.
‫حدود.
‫هذا أفضل.
‫حدود، فأر حقل، مجرم متكرر.
‫كريهة بعض الشيء.
‫آسف يا "بيكي".
‫عزيزتي. أعتقد أنها ستكون ‫"غورن" لبضعة أيام.
‫أيل.
‫كلمة مذهلة!
‫كلا يا عزيزي، إنه يأكل الأطواق.
‫أيل "غورن".
‫جماع.
‫لاحقاً يا عزيزي.
‫كلا، كلا، بل كلمة "جماع".
‫جيدة ومحببة. جماع.
‫أفخاذ جميلة. مؤخرة، مؤخرة.
‫منطقة جنسية.
‫عشيقة. منطقة جنسية.
‫امرأة متحررة. منطقة جنسية...
‫شكراً يا عزيزتي.
‫أتعلمين، هذا أمر مضحك،
‫كل الكلمات البذيئة تبدو محببة.
‫حقاً يا عزيزي؟
‫ماذا عن "صدر"؟
‫رباه، لم أفكر بها.
‫صدر، صدر. كريهة جداً، صحيح؟ ‫صدر، صدر.
‫كريهة، كريهة.
‫رباه.
‫أصلوت.
‫زنبور.
‫صياح.
‫رباه، لقد مللت.
‫أعتقد أن علي أخذ حمام.
‫حقاً يا عزيزي؟ ‫لقد استحممت تسعة مرات اليوم.
‫حسناً، سأفصل أحد الخدم.
‫"سيمكينز"! اسم كريه مقرف. "سيمكينز"!
‫اسمعي أيتها الأم، ‫صناديق الكرنب تعبر فوق الماء.
‫آسف يا عزيزي، لا أفهم.
‫صائدو الأبقار يتسلقون أبراج الاستطلاع.
‫كلا، آسفة، لا أفهم.
‫الأيل يأكل حلقات الكروكيت
‫أجل، أطلق "مانسفيلد" النار ‫على قرن أحدها.
‫هذا رائع. هل "بيكا" هنا؟
‫كلا، لقد غادرت.
‫يا لها من كلمة محببة! غادرت.
‫أجل، غادرت لأن "مانسفيلد" ‫قال كلمة "كريهة" أمامها.
‫يا له من حظ عاثر!
‫حسناً، علي تمضية فترة الظهيرة.
‫من الأفضل أن أستحم على ما أظن.
‫"جيرفيز"، غنّ لي أغنية.
‫حسناً.
‫أغنية محببة.
‫لأنها ستتزوج "يم يم"
‫يا للهول!
‫قضت عليها الأغنية القديمة.
‫ماذا هناك؟
‫للأسف، يبدو أن السيدة "فيرمن جونز" توفيت.
‫- أهي ميتة؟ ‫- للأسف.
‫أمر مؤسف لها.
‫ما أريد معرفته يا سيدة "إليزابيث" الثالثة،
‫هو سبب عرضهم لهذا الهراء علينا
‫بينما هناك أجزاء من "ليستر بايباس"
‫لم يعرضوها قط. بسكويت؟
‫شكراً لك.
‫يظهر على طريق "إم 2" ‫4281 سيارة "فوكسول فيفا"
‫و2117 سيارة "فوكسول فيفا" فاخرة...
‫برامج معادة.
‫برامج الحروب المعادة. ‫إنها تُشعرك برغبة...
‫أهلاً بكم في برنامج "القفز" من...
‫ركوب الدراجات على الطرق الوعرة.
‫على وشك أن تؤدي قفزة بفترة قصيرة.
‫هذا التأخير البسيط سببه ‫إصلاح المشرفين لعقبة "ساوند أوف ميوزيك".
‫أمسك القبطان "فيليبس" في "ستروث" ‫إحدى الراهبات في بداية
‫"(أوشين)، سيد (إم مولد)".
‫جولة خيل بدون أخطاء.
‫عقبة "ذا ساوند أوف ميوزيك" هذه مخيفة.
‫ثمانية راهبات بطبقة مرتفعة ‫إنهن جاهزات للغناء الآن.
‫وها قد قرع الجرس.
‫عليها التفوق على مدة 1.07 ثانية،
‫لكن يجب ألا ترتكب خطئاً كي تفوز
‫وهي تتقدم من عقبة ‫"ذا ساوند أوف ميوزيك"...
‫أمر مثير للحماس.
‫قفزة جميلة. والآن عليها ‫أن تجاري سرعة "أوكلاهوما"،
‫لكن ليس أكثر من اللازم.
‫هنا أوقع "ألان جونز" المسكين "جاد".
‫أتلاحظين كيف أننا لا نرى فعلياً ‫الخيل وهو يقفز؟
‫مذهل. عرض قفز مذهل.
‫إنها تتقدم نحو عقبة ‫"بلاك آند وايت مستريل شو".
‫شاهدي هذا.
‫وها قد قفزت فوقهم. تخطت حاجزهم.
‫نقرت "ليزلي كراوذر" بذيل الخيل.
‫التوقيت جيد، وهي الآن ‫تستدير قبل قيامها بالقفزة الأخيرة.
‫هذه قفزة صعبة. قفزة "بن هور".
‫ست وأربعون عربة خيل، وستة آلاف متفرج،
‫وأربعمئة عبد، وأسد...
‫أنا متأكدة أننا لن نرى هذه القفزة.
‫قاطعنا عرض القفز لنوافيكم بنبأ عاجل.
‫دخلت الحرب العالمية الثانية ‫الآن بمرحلة عاطفية.
‫صباح اليوم في جبهة "آردن"
‫بدأ الألمان يحضنون بعضهم البعض ‫وقت الفجر.
‫لكن الجيش البريطاني الخامس ‫رد على ذلك بنظرة طويلة بأعينهم،
‫وتشير التقارير الآن ‫بأن الألمان شعروا بالخجل.
‫متى يبدأ الحلم؟
‫هل يبدأ بقبلة ما قبل النوم؟
‫هل يتم تخيل ذلك أم تحقيقه فعلاً؟
‫متى يبدأ الحلم؟
‫هل يولد في لحظة نعمة؟
‫أم هل يبدأ عندما يتحد قلبان؟
‫متى يتحقق الحلم؟
‫تبدو رؤيتك بطريقة ما
‫أمر يصعب مقاومته
‫لكني لا أتخيل رؤيتك
‫فمن قد يحلم بهذا؟
‫متى يبدأ الحلم؟
‫عندما يغيب الواقع؟
‫أم أنه يظهر عندما نكف عن التظاهر؟
‫متى يبدأ الحلم؟
‫ترجمة "رانيا زاهي"