‫"(هاملت)"
‫"تأليف (ويليام شكسبير)"
‫"المشهد الأول"
‫الأمر هو أنه حيثما أذهب، ‫أجد الشيء ذاته.
‫كل ما يريد مني الجميع قوله هو: ‫"أن أكون أو لا أكون."
‫ذلك هو السؤال.
‫سواء أكان من الأكثر نبلاً ‫المعاناة الفكرية من سهام ومقاليع...
‫أجل، إما ذلك أو...
‫"أن يذوب هذا اللحم المتماسك جداً..."
‫يذوب ويسيل ويتحول إلى قطرة ندى!
‫لو أن الرب لم يجعل الانتحار خطيئة!
‫أجل، كل تلك الأمور. ‫أصبحت أشعر حقاً...
‫قل الجزء المتعلق ‫بـ" للأسف يا (يوريك) المسكين!"
‫لا، سئمت ذلك. ‫أود فعل شيء آخر.
‫أريد صنع شيء بحياتي.
‫لا، لا أعرف ذلك الجزء.
‫أود الابتعاد عن كل ذلك. ‫أن أكون مختلفاً.
‫حسناً، ماذا تريد أن تكون؟
‫محقق خاص.
‫محقق خاص؟
‫أجل، محقق خاص.
‫لِمَ تريد أن تكون محققاً خاصاً؟
‫لِمَ يرغب أي كان في أن يكون محققاً خاصاً؟
‫الشهرة والمال والجاذبية والحماس والجنس.
‫إنه الجنس إذن، صحيح؟
‫حسناً، إنه أحد الأشياء، أجل.
‫ما هي المشكلة الجنسية؟
‫ما من مشكلة.
‫هيّا، الفتاة على السرير وهي مستعدة.
‫لا، لا علاقة لذلك بالأمر.
‫لا، هيّا، ها هي ذا، ‫هي مستعدة تماماً.
‫هي مذهلة، ثدياها كبيران،
‫وهي ممتلئة.
‫ساقاها مرفوعان فوق رف الموقد.
‫حسناً يا سيد "باتر"، سأحل مكانك.
‫صباح الخير يا سيد "هاملت".
‫أدعى "ناتال". ‫أعتذر عن إبقائك في الانتظار.
‫الآن، ما المشكلة؟
‫كنت أخبر الطبيب النفسي الآخر...
‫هو...هو ليس طبيباً نفسياً.
‫قال إنه طبيب نفسي.
‫حسناً، أجل.
‫هو طبيب نفسي نوعاً ما،
‫ولكنه...ليس طبيباً نفسياً قانونياً.
‫هو غير مؤهل بالكامل
‫بالطريقة
‫التي نريد.
‫على أي حال، المشكلة ببساطة ‫جنسية على ما أظن، صحيح؟
‫- سألته ذلك! ‫- اخرج!
‫الآن إذن، الفتاة على السرير.
‫كنتما تتحسسان بعضكما البعض، ‫لسانك في حلقها.
‫ساقاها فوق رف الموقدة...
‫- اخرج رجاء! ‫- أنا أتحدث إلى المريض...
‫أنا آسف بحق يا سيدي.
‫نواجه مشاكل كثيرة هنا ‫متعلقة بأطباء نفسيين مزورين.
‫إحدى المخاطر في طب النفس.
‫للأسف، هم يميلون إلى إفزاع المريض،
‫وقد يتسببون بعطب فعلي ودائم ‫في العلاج.
‫ولكني أؤكد لك ‫أني طبيب نفسي حسن النية.
‫إليك شهادتي في الطب النفسي ‫من جامعة "أكسفورد".
‫هذه هنا تشير إلى أني عضو ‫في اتحاد أطباء النفس البريطانيين،
‫هيئة مهمة جداً بكل تأكيد.
‫وهذه رسالة من طبيب نفسي آخر
‫يذكر فيها أني طبيب نفسي.
‫وهذه ربطة عنقي لنادي أطباء النفس، ‫وكما ترى، الدبابيس متناسقة معها.
‫لدي نسخة من "طب النفس اليوم" ‫في حقيبتي،
‫التي أجدها مقنعة جداً.
‫ورسالة من أمي
‫تسألني فيها عن حال الطب النفسي.
‫أعتقد أنك تدرك أن الشخص الوحيد ‫الذي لا يمكنك خداعه
‫هو والدتك.
‫لذا، إن أردت أن تطرح علي أي سؤال ‫عن الطب النفسي،
‫- مؤكد يمكنني الإجابة. ‫- لا، لا بأس.
‫حسناً، الفتاة على السرير، ‫وقد احتسيت بضعة كؤوس شراب،
‫قدماها على رف الموقدة...
‫نعم، ما الأمر؟
‫يوجد طبيب نفسي فعلي هنا، ‫د."روفاس بيرغ".
‫يا إلهي، حسناً، شكراً.
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك ‫على إجابتك عن الأسئلة.
‫سنحاول ألّا نزعجك ثانية يا سيدي.
‫حسناً، الفتاة على السرير،
‫وساقاها مرفوعتان على رف الموقدة...
‫حسناً، أحسنت يا سيد "هاملت".
‫كان أداؤك ممتازاً في اختباراتنا للتوهان.
‫أعتذر كونها ربما أربكتك قليلاً،
‫ولكننا نفعل ذلك في محاولة ‫لبناء علاقة ممتازة بين الطبيب والمريض،
‫كما ترى، نحن نفعل ذلك ‫في محاولة لكسر الحواجز، حسناً؟
‫- أجل، جيد. ‫- جيد.
‫ساقاها على رف الموقدة، هي حقاً...
‫"د.(بروس جينيوين) ‫رئيس اتحاد الأطباء النفسيين"
‫نيابة عن اتحاد الأطباء النفسيين،
‫أود القول إننا نأخذ إجراءات صارمة
‫للسيطرة على أنشطة الأطباء النفسيين ‫المزيفين.
‫في الواقع، في مجالات كثيرة ‫من الطب النفسي الحديث،
‫باتت الحواسيب تُستخدم بشكل متزايد ‫من أجل التحليل المبدئي الأول،
‫وقطعت شوطاً كبيراً في تقليص خطر
‫المحتالين غير المؤهلين.
‫لسانك أسفل حلقها، ‫وساقاها مرفوعتان على الموقد...
‫اخرج!
‫على نطاق الدولة
‫مساء الخير ‫وأهلاً بكم في "على نطاق الدولة"،
‫البرنامج الذي نقوم فيه ‫بأشياء رطبة تقريباً بشكل قومي،
‫ونمنحكم فرصة كذلك ‫برؤية أشياء رطبة
‫للمناطق.
‫حسناً، الجميع يتحدثون اليوم ‫عن الحرب العالمية الثالثة،
‫التي اندلعت هذا الصباح.
‫ولكن هنا في "على نطاق الأمة"،
‫سنبتعد عن ذلك قليلاً
‫ونلقي نظرة على النظرية الأخيرة
‫بأن الجلوس بشكل دائم ‫في كرسي مريح
‫يساعد على راحة القدمين.
‫يبدو الأمر لطيفاً جداً، صحيح؟ ‫ولكن هل يمكن تطبيقه؟
‫أهو ممكن وعملي للكثير منا
‫في وظائفنا وحياتنا كثيرة الانشغال
‫أن نجلس على كرسي مريح عندما نريد؟
‫أرسلنا مراسلنا "جون دل" لاكتشاف الأمر.
‫حسناً، ها أنا ذا على جسر "وستمنستر" ‫المكتظ في "لندن"،
‫أرى كم من الوقت يستغرق الجلوس.
‫حسناً، وصلت إلى هنا بالقطار ‫في حوالي الساعة 8:50
‫الساعة الآن 9:05،
‫لذا، أنا هنا منذ قرابة 12 دقيقة.
‫وإن كان في هذا أي تشجيع، لا بد ‫أن أقول إن ساقاي تشعران بالراحة بالفعل.
‫هل هذا كرسيك؟
‫حسناً، لا، إنه...إنه غرض مساعد.
‫إنه مسروق.
‫ماذا؟
‫هذا ملك للسيدة "إدجوورث" من "بينر".
‫هي تقف هناك.
‫حسناً، لا علاقة لي بالأمر. أعني، ‫هذا مجرد غرض مساعد قناة "بي بي سي"...
‫يحمل اسمها في الأسفل.
‫"(إم إي إدجوورث)"
‫حسناً، ربما من المستحسن أن تعيده لها.
‫أنت لا تصدق أني شرطي، صحيح؟
‫بلى أصدق.
‫ماذا أرتدي على رأسي؟
‫قلنسوة.
‫قلنسوة شرطي.
‫أجل.
‫- هل ترى ذلك؟ ‫- أجل.
‫ذلك الرقم الصغير هناك؟
‫أجل.
‫هذا رقم تحديد المنطقة.
‫القلنسوة من دون هذا الرقم ‫ليست أصلية.
‫فهمت.
‫قلنسوات أطفال، ‫قلنسوات يتم شراؤها في متاجر الألعاب،
‫قلنسوات تُشترى في العيد المجيد،
‫ولا واحدة منها تحمل ذلك الرقم.
‫ولا واحدة منها أصلية، مهلاً.
‫- هل يمكنني أن... ‫- مهلاً!
‫ولكن...
‫لاحظ أني لم أنضم للشرطة ‫لمجرد ارتداء القلنسوة كما تعلم.
‫حقاً؟
‫يحدث أن تلك ‫جزء من المزايا الإضافية الصغيرة وحسب.
‫ثمة وظائف كثيرة ‫يمكنني فيها ارتداء قلنسوة
‫ولكن ليست بجمال هذه.
‫هذه القلنسوة برأيي،
‫أجمل حتى من بعض القلنسوات ‫الأكثر أناقة
‫التي يرتديها جيش "زار" الخاص،
‫المسمى بـ"آكساي المحاربين الحمر".
‫هل تعرف بأمرهم؟
‫حسناً، لا، لا أعرف.
‫كانت قلنسواتهم تبدو مثل...
‫هل معك ورقة؟
‫حسناً، هذه النصوص فقط ولكن...
‫حسناً.
‫أنت!
‫سآخذها.
‫عجباً.
‫والآن إذن.
‫لم تكن قلنسواتهم تختلف ‫عن قلنسوات الشرطة في الشكل الأساسي،
‫كانت تحمل شعاراً هنا، ‫وثلاث قطع ذهبية من...
‫وفي تلك الأيام كانت ذهباً بالفعل.
‫ذلك جزء من السبب ‫في عدم تمتع "زار" بالشعبية.
‫ثلاث عصبات ذهبية
‫يحيط بها نسر ذهبي ‫على القمة هنا.
‫قلنسوة جميلة جداً، صحيح؟
‫أجل.
‫أعتقد أن القلنسوة اللعينة تربح في كل مرة ‫على القلنسوة المنبسطة كما تعلم.
‫حتى عندما تكون بثلاث زوايا أو...
‫هل تريد شيئا تأكله؟
‫حسناً، لا، أعني، حقاً...
‫انتظر.
‫لا يمكنكما الركن هنا كما تعلمان.
‫لم نركن، لم نفعل.
‫لم تقوما بالركن؟ ما ذلك إذن؟
‫- ذلك غداؤنا. ‫- حسناً،
‫سآخذه للفحص بحثاً عن أدلة.
‫لماذا؟
‫لأنه ربما استخدم كسلاح جريمة، ‫ذلك هو السبب.
‫والآن ارحلا.
‫أجل، ليس سيئاً. قد يكون أسوأ.
‫هل تريد الجعة؟
‫لا، رجاء.
‫صدقاً، رجاء.
‫والآن إذن، الكلدانيون ‫الذين كانوا يسكنون المنطقة
‫ما بين نهري "دجلة" و"الفرات"،
‫كانت قلنسواتهم معيارية ومتحفظة.
‫كانت لديهم...
‫"روبرت"، قل لي إني جميلة.
‫أنت كذلك.
‫"روبرت"، هل تعني ذلك؟
‫بالطبع أعنيه.
‫أنت لا تقول ذلك ‫لأني طلبت منك وحسب؟
‫بالطبع لا.
‫"روبرت".
‫- "روبرت" ‫- نعم.
‫هل أنت متأكد من أن هذا لا يُنفرك؟
‫ماذا؟
‫رغبة أبي في الحضور للعيش معنا.
‫لا، أنا لا أمانع بالطبع ‫من حضور والدك للعيش معنا.
‫لن يعيش معنا وحسب.
‫ماذا تعنين؟
‫حسناً، هو يجد صعوبة بالغة في النوم وحده،
‫لذا، أخبرته بأنه بوسعه النوم معنا.
‫أيود أن يضع سريره في غرفتنا؟
‫لا، بالطبع لا.
‫جيد.
‫سريرنا كبير كفاية ‫بحيث يتسع لثلاثة.
‫ماذا؟
‫سيدخل السرير وينام فوراً.
‫لن أقبل ذلك.
‫ظننت أنك تحبني يا "روبرت".
‫حسناً، أنا أحبك ولكن...
‫حسناً، لن ينظر.
‫من المؤكد أن يختلس النظر.
‫لا، لن يفعل، صدقاً.
‫لا!
‫أيّها الثنائي الشاب، ‫تابعا ولا تعيراني اهتماماً.
‫لا أود أن أشعر أني أعيقكما.
‫لا يا أبي، لست تفعل.
‫- لا. ‫- جيد.
‫حسناً، أعتقد أني سأخلد للنوم.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، أنا متعبة بعد الزفاف.
‫ماذا عنك يا "بوب"؟
‫أجل، حسناً، أجل.
‫حسناً، أبدو مهرجاناً من الأنوار.
‫تصبح على خير يا عزيزي.
‫تصبحين على خير.
‫تصبحان على خير.
‫أبي؟ أبي، ماذا تفعل؟
‫أنا أصنع مركباً.
‫ماذا؟
‫إنها مركب "كاتي سارك".
‫إنه نموذج كنت أصنعه في الظلام ‫منذ سنوات الآن.
‫حسناً، ألن يكون أفضل والنور مشتعل؟
‫لا، أنا أصنعه في الظلام، ‫ذلك هو المغزى.
‫يا للهول! ليس بالدقة التي ظننت.
‫ذلك ليس مركب "كاتي سارك".
‫حسناً، لم أضع الأشرعة عليه بعد.
‫حسناً، سـ...
‫سألقي نظرة عليه في الغرفة المظلمة ‫في الصباح.
‫تصبحان على خير.
‫هلّا أطبقت فمك!
‫اخرس!
‫اخرس...
‫ذلك أفضل.
‫مطرقة الجدار، "بيرلينغتون"
‫أنا نفسي صادق جداً
‫ولكن مع ذلك فقد أتهم نفسي بأمور ‫بحيث يكون من الأفضل
‫لو أن أمي لم تحبل بي.
‫يا "أوفيليا" الجميلة!
‫"حوراء"، فلتتذكري كل خطاياي في صلاتك.
‫على أي حال، الفتاة على السرير، ‫وساقاها على رف الموقدة...
‫اخرجي!
‫أصبنا، اقفز.
‫يا للهول، انظر إلى ذلك.
‫اصمت، ستوقظه.
‫معذرة يا سيدي.
‫سنحاول بلوغ أسوار المدينة ‫قبل أن يستيقظ.
‫- حاضر سيدي. ‫- اصمت.
‫معذرة يا سيدي.
‫- معذرة يا سيدي. ‫- فات الأوان.
‫تم إنقاذنا!
‫ملاكمة الليلة! ‫القاتل ضد البطل، 15 جولة
‫كان ذلك نزالاً رائعاً يا "بطل"، ‫رائع، أتسمع؟
‫يا للهول، يا له من نزال يا "بطل". ‫يا له من نزال رائع!
‫كدت تنال منه يا "بطل".
‫- أين رأسه؟ ‫- معي هنا يا سيد "غابريلّو".
‫كنت رائعاً يا "بطل"، ‫أتسمع؟ كنت رائعاً!
‫تعرض لجرح سيىء فوق عينه.
‫أجل، أعتقد أن ارتداءه النظارات كان خطأ.
‫قم بخياطته على جسده ‫من أجل صورة الصحافة.
‫حسناً يا سيد "غابريلّو".
‫ألم يكن رائعاً يا بني؟
‫كان رائعاً يا سيد "غابريلّو".
‫الطريقة التي واصل فيها القتال ‫بعد أن انفصل رأسه.
‫كان أفضل عندما انفصل رأسه ‫يا سيد "غابريلّو".
‫كان يتجنب تسديدات الرجل بالفعل.
‫لو أنه تمكن من الصمود ‫حتى آخر تلك الدقيقة الأولى،
‫لتسبب بقلق "القاتل".
‫بالتأكيد يا سيد "غابريلّو".
‫لقد كان عظيماً.
‫هل رأيت ذراعه الأيسر؟
‫لا.
‫حسناً، سنبحث في القاعة ‫بعد رحيل الجميع.
‫هل تدرك يا سيد "غابريلّو"،
‫بأن بعض هؤلاء الرفاق هناك ‫دفعوا أكثر من ألفي دولار
‫مقابل مقعد في الصف الأول؟
‫وأين يسقط الرأس؟
‫في المؤخرة، تلك هي العدالة.
‫يا للهول!
‫ماذا تريد؟
‫هل هذا رأس فتاك؟
‫لا، رأسه معنا. ‫هو لم يتأذى لهذه الدرجة.
‫ذلك "جيري مارينيلو"، ‫واجه "القاتل" الأسبوع الماضي.
‫حسناً، أعطيني إياه.
‫سأقابل مدربه غداً، سأعطيه إياه.
‫سيد "غابريلّو"، ‫ما زالت الصحافة في الخارج.
‫- هل أنت مستعد لهم؟ ‫- كيف حال "البطل"؟
‫حسناً، تم تثبيت الرأس بشكل جيد،
‫ولكن ما زالت هناك يد يسرى مفقودة.
‫حسناً، أبق الرداء مرخياً، اتفقنا؟
‫حسناً يا رفاق، ادخلوا.
‫سيد "غابريلّو".
‫هل توقعت أن يصمد فتاك ‫مدة 28 ثانية كاملة؟
‫لم يخذلني هذا الفتى أبداً.
‫إنه أشجع مقاتل لعين ‫دربته على الإطلاق.
‫هل قلقت عندما انفصل رأسه؟
‫لا، كنا نتوقع ذلك.
‫أخبرته بأن يتوقع ذلك، ‫وقد فعل، هو ليس غبياً.
‫هل لنا بكلمة مع "البطل"؟
‫أجل، حسناً، ولكن أبقوا الأسئلة بسيطة.
‫أيّها "البطل"، كيف تشعر؟
‫قلت أبقوا الأسئلة بسيطة.
‫سيد "غابريلّو"، ‫يقول الناس إنه ينبغي دفن الفتى.
‫انفصل رأسه في النزالات الستة الأخيرة.
‫محال أن ندفن الفتى.
‫هو يبلغ القمة لتوه.
‫ألا ينبغي أن يبقى في المستشفى؟
‫لا، لن يذهب إلى المستشفى.
‫لديه مباراة العودة الأسبوع القادم.
‫"سيتم الإبقاء على حياة (البطل) ‫من أجل مباراة العودة المهمة."
‫وها هو "فرانك سيناترا" يغادر الحلبة.
‫وخلفه "جورج رافت"، ‫مشجع ملاكمة آخر عظيم.
‫"مارتن بورمان"، يشكر التصفيق.
‫ومعه بالطبع، "غاس هيملر"،
‫الذي بذل الكثير ‫في سبيل الرياضة في بلاده
‫في بدايات الأربعينات.
‫وها هو "البطل" الآن.
‫يبدو بحال جيد بالفعل ‫لملاقاة "القاتل" مرة أخيرة.
‫أمام جمهور بعضه دفع
‫920،000 مليون دولار
‫من أجل امتياز رؤية هذا الفتى ‫يتعرض للضرب.
‫وها هو الجري يُقرع.
‫اصمت!
‫ضربة باليسرى واليمنى
‫نزعت نصف كتف "البطل"،
‫وها هو "القاتل" ثانية بلكمة باليمين، ‫وأخرى باليسار
‫وضربة بمطرقة،
‫ولطمة للجمجمة أحدثت صوتاً.
‫ثمة فجوة في جسد "البطل" الآن.
‫"القاتل" يعمل على العين المقلوعة الآن
‫بسلسلة من الضربات الموجهة بشكل جميل.
‫الرأس ينفلت!
‫لا بد أن يحاول "البطل" الحفاظ على رأسه.
‫ركله "القاتل" ما بين ساقيه،
‫وعض مؤخرته اليسرى ‫بحيث كاد ينتزع نصفها.
‫تدخل الحكم بإعطائه إنذاراً.
‫يا له من مقاتل شجاع، "البطل".
‫هو يقاتل بأفضل ما يمكنه.
‫لا بد أنه يفقد دمه ‫بمقدار نصف لتر في الثانية تقريباً الآن.
‫إنه في كل مكان.
‫بالتأكيد، ‫أولئك الذين دفعوا 1.5 مليون دولار
‫من أجل مقاعد في الصف الأول
‫نالوا قيمة مالهم بالفعل.
‫هم مغطون بدمائه.
‫وانفصل رأسه!
‫رأسه الذي انفصل في نزالات عدة
‫انفصل خلال أول 31 ثانية.
‫لقد تدحرج بعيداً نحو اليسار.
‫ولكن ماذا يحدث؟
‫الحكم يتحدث إلى "القاتل".
‫ها هو "البطل"، ‫جسده يسارع حول الحلبة،
‫في محاولة للعثور على خصمه.
‫ولقد تم استبعاد "القاتل"!
‫تم استبعاد "القاتل".
‫هذا المصارع العظيم،
‫الذي قتل أكثر من خمسين شخص ‫في مهنته في الملاكمة،
‫هُزم أخيراً
‫على يد هذا الأعسر الشجاع ‫مبتور الرأس من "نيويورك".
‫وثمة هرج شديد هنا ‫فيما يرفع الحكم ذراع
‫بطل العالم الجديد ‫عن فئة الوزن الثقيل.
‫يا له من أمر مؤسف ‫أن بقية جسده ليس هنا ليشهد هذا.
‫حسناً، هنا في "لندن" الساعة الآن ‫12:30 وقد حان وقت "ذا روبينسونز".
‫قصة يومية من الملل،
‫...وما إلى ذلك.
‫مرحباً سيد "روبينسون".
‫صباح الخير يا سيدة "لا روبينسون".
‫هل كنت تتسوقين؟
‫لا، كنت أتسوق.
‫ماذا اشتريت؟
‫محرك متردد.
‫لِمَ اشتريته؟
‫كان بسعر رخيص.
‫هراء لعين.
‫أردت سماع ذلك.
‫صباح الخير يا سيدة "غوريلا".
‫صباح الخير يا سيد "لا غوريلا".
‫هل كنت تتسوقين؟
‫لا، كنت أتسوق.
‫هل اشتريت شيئاً؟
‫محرك متردد.
‫لِمَ اشتريته؟
‫كان بسعر رخيص.
‫زقزقة، هيّا أيّتها العصافير الصغيرة.
‫هيّا أيّتها العصافير الصغيرة.
‫تعالي لتري ماذا أحضرت لك أمك.
‫أيّتها العصافير الصغيرة.
‫زقزقة.
‫انظروا إلى هذا، أشياء شهية للعصافير.
‫جميلة، هيّا.
‫زقزقة.
‫هيّا أيّتها العصافير الصغيرة.
‫مرحباً يا سيدة "سموكر".
‫مرحباً يا سيدة "لا سموكر".
‫ماذا، هل كنت تتسوقين إذن؟
‫لا، كنت أتسوق.
‫ماذا اشتريت؟
‫محرك متردد.
‫لِمَ اشتريته؟
‫كان بسعر رخيص.
‫كم تريدين لقاءه؟
‫ثلاث جنيهات.
‫- اتفقنا. ‫- حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- كيف يُطهى؟
‫لا يُطهى.
‫لا يمكن أكله نيئاً.
‫لم أفكر في ذلك مطلقاً.
‫يا للعجب! ‫ولكن هذا غريب جداً!
‫ولهذا وكغريبة رحبي به.
‫ثمة أشياء أكثر في السماء والأرض ‫يا "هوريشو"،
‫لم تحلم بها أي من فلسفتك.
‫ولكن بربك، العالم غريب.
‫اللعنة لأني ولدت
‫لأصحح الأمور!
‫لنذهب معاً.
‫المشهد الثاني ‫غرفة في منزل "بولونيوس"
‫مرحباً وأهلاً بكم ‫في غرفة في منزل "بولونيوس".
‫الليلة هي ليلة الكأس الأوروبي.
‫وردتنا نتيجة بالفعل من "ميونخ".
‫الكأس الأوروبي، الجولة الأولى، ‫القسم الثاني،
‫"بايرن مونتشن" 4397،
‫"ريكسام" واحد.
‫إذن، "ريكسام" يمر من هناك بالمجمل.
‫حسناً، الآن وقت السباق،
‫لنذهب مباشرة إذن ‫إلى "إبسوم" ومراسلنا "برايان ماكنالتي".
‫مباشرة من "إبسوم"
‫حسناً، هنا في "إبسوم"، ‫ثمة فرص كثيرة
‫للذين يرغبون في بداية جيدة في...
‫- طب الأسنان. ‫- طب الأسنان.
‫إنها ضاحية ثرية، ‫لذا، المعظم لديهم أسنانهم الفعلية.
‫العيادات تفتح بمعدل أربع ‫أو خمس مرات في الأسبوع.
‫حسناً، هي لا تبعد إلا 44 دقيقة ‫عن "الجانب الغربي" بالقطار.
‫وهي ليست مبنية بالكامل ‫لذا، يمكنكم التمتع بحديقة جميلة.
‫وسكان "إبسوم" طبقة رائعة من الناس.
‫حسناً، هنا في "هاي ستريت، إبسوم"،
‫ثمة فرص كبيرة لكل أنواع إعادة التطوير.
‫كما ترون خلفي الآن،
‫ثمة عدد كبير من المنازل متدنية الكثافة
‫لم ترفع بالكامل قيمة الموقع بعد.
‫يُمكن تحسين هذا كثيراً
‫من خلال برنامج هدم مخطط له بدقة.
‫وبالطبع، معظم السكان من كبار السن،
‫لذا، لن يقاوموا كثيراً.
‫مساء الخير.
‫في الواقع، ما زال لدينا بضعة دقائق
‫قبل السباق الرئيسي ‫على البطاقة هذا المساء،
‫في سباق الملكة "فيكتوريا" ‫لذوي الاحتياجات الخاصة.
‫لذا، لنتحدث سريعاً ‫إلى الفائز في السباق الأخير،
‫أحد أبرز عدّائي هذا الموسم، ‫"روني ماو ماو".
‫مساء الخير يا "روني".
‫مساء الخير يا "برايان".
‫يا لها من مركبة ممتازة يا "روني".
‫حسناً، حصان ممتاز يا "برايان". ‫كما تعلم، لا يمكن أن يقع خطاً.
‫هل تتصور الفوز في سباق الخيل؟
‫بكل تأكيد، بالطبع.
‫بالتأكيد يا "برايان".
‫حسناً، لنرى ما إن كان زميل لك ‫يتفق معك.
‫لنتحدث إلى "ديزموند ويليت"، ‫مساء الخير يا "ديز".
‫مساء الخير يا "برايان". محال.
‫لا، أعتقد أنك مخطىء في ذلك يا "ديز".
‫بالانطلاق الصحيح،
‫سيكون موجوداً لدى خط النهاية يا "ديز".
‫محال، ليس أمامه فرصة.
‫حسناً، في الواقع، يمكنني أن أرى ‫العدّاء الأول من الموسم الماضي،
‫"جوني نولز".
‫مساء الخير يا "جوني".
‫مرحباً يا "برايان".
‫أيمكننا إحضار صندوق لـ"جوني" رجاء؟
‫شكراً.
‫مرحباً يا "برايان".
‫ذلك أفضل، حسناً، كم ترون،
‫ثلاثة وجوه معروفة جداً ‫من عالم السباق.
‫شكراً جزيلاً لكم ‫على حضوركم هذا المساء يا رفاق،
‫على الرحب والسعة.
‫وأفضل أمنياتي في سباق الخيول.
‫شكراً لك يا "برايان".
‫شكراً جزيلاً.
‫حسناً، في الواقع، ‫أنا أسمع أنهم مستعدون لنا الآن
‫في بداية السباق الرئيسي هذا المساء.
‫إذن، لنتجه إلى هناك فوراً ‫وننضم إلى "بيتر" لدى خط البداية.
‫حسناً، هم بانتظار البداية،
‫في سباق الملكة "فيكتوريا" الغالي ‫لذوي الاحتياجات الخاصة.
‫وها قد انطلقوا.
‫الملكة "فيكتوريا" هي أول من انطلق ‫في قفزة نظيفة،
‫تليها الملكة "فيكتوريا" ‫والملكة "فيكتوريا" والملكة "فيكتوريا".
‫الملكة "فيكتوريا" والملكة "فيكتوريا" ‫في الريادة من الجانب الداخلي للمضمار.
‫وفي المؤخرة، الملكة "فيكتوريا"
‫متأخرة عن الرواد ببضع خطوات.
‫تقدمت الملكة "فيكتوريا" الآن ‫لتحدي الملكة "فيكتوريا".
‫الملكة "فيكتوريا" تتراجع.
‫الملكة "فيكتوريا" تركض بأناقة قرب الحاجز ‫والطريق خالي أمامها.
‫ما زالت الملكة "فيكتوريا" في المؤخرة ‫فيما يقتربون من إشارة منتصف الطريق.
‫الحد الفاصل، تتجاوز الملكة "فيكتوريا"،
‫مع الملكة "فيكتوريا" والملكة "فيكتوريا"
‫ما تزالان في موضع جيد ‫فيما تقتربان من السور.
‫ولدى السور الأول، إنها الملكة "فيكتوريا"
‫أما الملكة "فيكتوريا" مباشرة، ‫الملكة "فيكتوريا" في المركز الثالث.
‫الملكة "فيكتوريا" في المؤخرة فيما...
‫حسناً، سباق مثير جداً في "إبسوم".
‫والآن إلى الكأس الأوروبي في "برشلونة"،
‫حيث آخر الأخبار هو أن "ميغول أوتانا"،
‫مهاجم "ريل مدريد" القوي،
‫أخرج من الملعب ‫لإخراجه الريح في الدقيقة 43.
‫تم تحذيره بالفعل من زم شفتيه ‫في وقت سابق من المباراة
‫والآن خرج من الملعب.
‫إذن، لنرى إعادة لذلك يا "برايان".
‫اجل، حسناً، كما ترون، ‫ها هو "أوتانا" الآن.
‫هو يحصل على...
‫الكرة من "غوميز"
‫ولا يحاول لعب الكرة.
‫هو يتركها عمداً.
‫وبرأيي، لقد كان محدوداً
‫ولم يكن أمام الحكم أي خيار ‫سوى طرده من الملعب.
‫- "جيمي"؟ ‫- مساء الخير.
‫ما رأيك بذلك؟
‫حسناً، الحكام يضيقون الخناق هذه الأيام.
‫في الأسبوع الماضي فقط، ‫تم كرد الكابتن البلجيكي
‫لأنه يحمل مشغل كاسيت وراديو "سوني".
‫و"غونيريلّي"، المدافع الإيطالي الضخم،
‫طُرد في "تورين" ‫لقيامه بهدم غرفة الجلوس والمعيشة
‫لخلق مساحة عيش مفتوحة.
‫- "هاملت"؟ ‫- مساء الخير.
‫الفتاة على السرير، ساقاها على...
‫اخرج! هيّا، اخرج.
‫مهلاً، سأرحل عن هنا.
‫هربت.
‫أخطأت.
‫أخطأت، أخطأت ثانية.
‫مهلاً لحظة، مهلاً.
‫المشهد الخامس ‫خنزير في القصر
‫ليقم أربعة قادة ‫بحمل "هاملت" مثل جندي،
‫إلى المسرح.
‫لأنه كان غالباً، لو أنه دخل المسرح،
‫كان ليثبت عظمته...
‫ثم...
‫ترجمة "صلاح سليم"