‫"نتابع الآن بث حزب سياسي
‫بالنيابة عن الحزب الليبرالي."
‫"برات"، تعود الكرة إلى "برات".
‫"برات" مجدداً، رمية طويلة إلى "برات".
‫والآن الكرة مع "برات". ‫ضربة خلفية صغيرة جيدة إلى "برات"،
‫الذي يتلقاها بسلاسة، ويرسلها ‫إلى الجانب البعيد إلى "برات".
‫إنها بحوزة "برات"، ‫لكنه يمررها بدل ذلك إلى "برات".
‫"برات" مجدداً... ‫عجباً، واعتراض جيد من قبل
‫رقم 9 الأسمر، "كونشيتو ماراكون".
‫لاعب خط الوسط هذا بعمر 21 عام، ممتلئ ‫الجسد بالنسبة إلى شخص بطول 187 سم.
‫عريض المنكبين، العملاق الأصلع،
‫وشعره يتطاير بالهواء، ‫ذو العين البراقة، السليط،
‫يافع بالنسبة إلى عمره، ولكن عجباً، ‫مسن جداً من نواح عديدة.
‫"(ذا سكان)"
‫بالنسبة إلى شخص بعمر 39 عام، ‫لن تتوقع سرعة كبيرة كهذه.
‫عادة ما يعتبر بطيئاً، ‫لكنه سريع جداً
‫بينما يتجول بلا هداية بأرجاء المكان،
‫آخذاً الدفاع إلى المنظفين.
‫من كان ليظن هذا، مع أن العديدين ‫توقعوا أن يكون الأمر بهذه الروعة،
‫رجل بعمر 45 عام، وقزم بطول 24 سم،
‫والذي ما يزال بعمر 17 عام فقط ‫في بعض أنحاء العالم،
‫أن يكون حقاً...؟ ‫يبدو أنه كان هناك هدف.
‫والآن الكرة مع "برات". ‫عادت إلى "برات".
‫"برات" مجدداً، تمريرة طويلة إلى "برات".
‫"برات" وصل لخط الدفاع. ‫يمرر الكرة، بعيدة عن العارضة.
‫"برات" داخل خط الدفاع، عاد من جديد...
‫أحب حبوب فطور "أينو ويت".
‫إنها تحررني بالفعل.
‫عجباً، فلتحذر.
‫آسف، أمي.
‫أعني، العديد من الآخرين ‫يقولون إنهم يحررونك...
‫"مجاناً بالداخل ‫البابا + تسجيل توضيحي"
‫...لكني لم أحصل يوماً على حركة ‫بالوعاء مع حبوب "ريكتو بافس".
‫والآن، لو أننا...عجباً، آسف، أمي.
‫لو أننا نعيش في "رودسيا"، ‫لكان هناك شخص لتنظيف هذا لأجلك.
‫لا تكن غبياً هكذا.
‫لو أنك عشت في "رودسيا" اللعينة ‫لكنت بالخارج في التجمعات الفاشية اللعينة
‫كل يوم لعين.
‫أنت عنصري لعين، ‫أنت كذلك بالفعل.
‫انتبهي لألفاظك.
‫حسناً، إنه يثير أعصابي اللعينة.
‫هذا أفضل.
‫الأشياء التي أعجبتني هي الأشياء ‫التي أعطوني إياها قبل الحرب.
‫ماذا كانت؟ ‫حبوب "(ويلكنسون) رقم 8 الملينة".
‫كانت تسير بداخلك ‫بسرعة سيارة من نوع "فيراري".
‫والآن، من يكون الطارق ‫بهذا الوقت من النهار؟
‫إن كان الرجل الذي يفرغ الحمام المتنقل، ‫أخبريه بأنه في الردهة.
‫حسناً، عزيزي.
‫واحرصي على أن تحمليه ‫بالشكل المناسب للأعلى.
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫- لا، لا، أعني أبي أنا. ‫- حسناً.
‫أبي؟
‫أبي، لماذا "رودسيا" تسمى "رودسيا"؟ ‫عجباً، آسف، أبي.
‫لا، لا، شكراً جزيلاً.
‫لا. لا، أنا آسفة. لا. ‫شكراً جزيلاً بالفعل.
‫لا. شكراً على زيارتك. ‫ليس اليوم، شكراً.
‫طاب صباحك.
‫من كان الطارق؟
‫مرشح للحزب الليبرالي، عزيزي.
‫ماذا فعلت الآن؟
‫أنا آسف، أمي. ‫كنت أغتسل فحسب.
‫اذهب واجلس.
‫أمي؟
‫أمي، أتعرفي لماذا "رودسيا" ‫تُسمى "رودسيا"؟
‫نعم، أتذكر "غو إيزي"؟
‫كانوا بلا فائدة ترجى منهم.
‫حبوب صغيرة سوداء،
‫مذاقها رديء وتعلق بداخلك ‫مثل صمغ الأرضية.
‫حسناً، أنا ذاهبة.
‫متى ستعودين الليلة؟
‫الساعة الـ3 فجراً.
‫أظن الأمر مقززاً، ‫أنت عضوة في البرلمان.
‫سمعتك في الردهة ليلة الأمس.
‫سمعتكما تتبادلان القبل.
‫لم نكن نتبادل القبل.
‫بالطبع. بدا كتبادل قبل بالنسبة إلي.
‫سمعت صوت شفاهه الرطبة، ‫المرولة تنهال عليك.
‫- ويده تصل إلى... ‫- أبي.
‫- نعم؟ ‫- لا، ليس أنت.
‫انتبه لألفاظك.
‫آسف، أمي.
‫نفدت الفاصولياء.
‫كنا نتحدث. لم نكن نتبادل القبل.
‫تتحدثان عن تبادل القبل. ‫أراهن على هذا.
‫إن وجب أن تعرف، كنا نتحدث ‫عن تغيير موقع المجلس.
‫أيعني هذا الذهاب للعيش في "هوليوود"؟
‫نفدت الفاصولياء.
‫أين يغير مكان يده اليمنى، ‫هذا كل ما كان يهمه.
‫وهل وافق "فاي داناواي" بالتأكيد؟
‫إنه رئيس اللجنة الفرعية للمجلس.
‫بل لجنة فرعية لتبادل القبل. ‫أشبه بذلك.
‫"رالف"، افتح الباب، من فضلك؟
‫فاصولياء!
‫اصمت!
‫حاضر، أمي.
‫إن كان الرجل من متجر "بروبو ريب"، ‫أخبره بأنه في السرير.
‫حسناً.
‫آسف، أمي.
‫ساعي البريد!
‫فاصولياء!
‫اصمت!
‫"أفظع عائلة في (بريطانيا) لعام 1974"
‫محاولة جيدة جداً ‫من عائلة "غاريبالدي"
‫من "درويويتش"، في "ويسترشاير". ‫أيها البروفسور.
‫حسناً، لا يمكنني حزم رأيي ‫بشأن هذه العائلة.
‫لا أظن أنه كن هناك ‫الفظاعة الثابتة التي تلزمنا بحق.
‫أعني، الأب كان رهيباً.
‫رهيب، نعم.
‫كان قذراً، وبرائحة نتنة وغير ذواق، ‫أعجبني كثيراً.
‫ولكن، حسناً...
‫ليدي "أورغانز".
‫حسناً، كانت عائلة بغيضة بالفعل،
‫بالتأكيد، لكني لا أظن ‫أنه كان لدينا حقاً التقزيز
‫المريع الذي نبحث عنه.
‫كلمات قاسية لعائلة "غاريبالدي" ‫من "درويويتش"، في "ويسترشاير".
‫الحائزين حالياً على جازئزة ‫"أفظع عائلة" في "إيست ميدلاندز"
‫في قسم الطبقة المتوسطة السفلية.
‫لكنهم غير قادرين...غير قادرين اليوم ‫على تسجيل أكثر من 15 نقطة
‫في مقياسنا للتقزيز.
‫مع نتائج الحكام، ‫تكون عائلة "غاريبالدي" بالمرتبة الـ3،
‫وكمفاجأة في المرتبة الـ2...
‫عائلة "فانشو تشانوي" من "باركشير".
‫مذهل بالفعل.
‫صديقي في "بايورير" كان يقول لي
‫إنني يمكنني شد جسدي بالكامل ‫مقابل 5000 جنيه.
‫مذهل بالفعل.
‫لنضع المبلغ جانباً.
‫حسناً، بعض التصرفات المذهلة ‫جعلت عائلة "فانشو تشانوي"
‫ثاني أفظع عائلة في "بريطانيا"، لعام 1974.
‫لكن الفائزين، بفارق 10 نقاط، ‫ومن جديد،
‫عائلة "جودريل" المريعة من "دورهام".
‫للأسف، لا يمكننا ‫أن نعرض لكم بعض سلوكياتهم
‫التي جعلتهم يفوزون بالجائزة.
‫لكني أؤكد لكم، ‫أنها كانت من أعلى المعايير.
‫أليس كذلك، ليدي "أورغانز"؟
‫نعم، نعم، مذهلة.
‫أعني، السيد "جودريل"، ‫كما تعلمون، الجد الذي يلعق الـ...
‫نعم. نعم، نعلم.
‫إنه مذهل. بصاقه دؤوب ودقيق،
‫وابنه مخلوق قذر، وفاحش.
‫والجرب المخيف ‫الذي لدى السيدة "جودريل"...
‫نعم، حسناً، ‫شكراً جزيلاً، ليدي "أورغانز".
‫ومنا جميعاً، أحسنتم يا عائلة "جودريل".
‫ولكم جميعاً، من دون، بالطبع، ‫وبلا أن ننسى
‫الذين جعلوا كل هذا ممكناً. ‫سنعود. وحتى ذلك الحين
‫ليلة سعيدة، ‫وأتمنى لكم رحلة آمنة بالعودة.
‫شكراً على مشاهدة العرض. ‫كان ممتعاً جداً. أنا استمتعت به،
‫وآمل أن المشاهدين في المنزل ‫استمتعوا به أيضاً.
‫عائلة "جودريل" تفوز كل عام. ‫هذا يثير الغثيان.
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫أبعد قدمك النتنة عن الخبز.
‫أنا أمسح قذارة القطة فحسب.
‫أمي؟
‫اصمت، "دوغلاس".
‫أريد المزيد من حبوب "كورن بلاسترز".
‫اصمت وكل ما لديك.
‫وغد سمين ما يدق الباب.
‫اصمتي.
‫خلية نحل قوية ‫تحوي ما يعادل 75 ألف نحلة.
‫"أسبوع عسل الآيسلندي"
‫كل نحلة تقوم بـ154 رحلة ‫لجمع ملعقة شاي من العسل.
‫- مرحباً، سيدي. ‫- ماذا تريد؟
‫أتود شراء بعضاً من عسلنا، سيدي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أيها تفضل؟
‫زهر البرتقال الكاليفورني، ‫أم المكسيكي، أم النيوزيلاندي
‫أم نبتة الخلنج السكوتلندية؟
‫لا يمكنه أكل العسل. ‫فهذا يجعله ينتفخ بشدة.
‫حسناً، هيا. أرجوك، تذوقه.
‫حسناً، سآخذ العسل الآيسلندي.
‫لا، لا وجود لشيء كهذا.
‫أتعني أنك لا يمكنكم ‫تحضير أي عسل على الإطلاق؟
‫لا. لا، علينا استيراده بالكامل. ‫كل قطرة منه.
‫نحن أشخاص واجمين.
‫المكان بارد ومظلم جداً هنا ‫ولا يوجد سوى السمك للأكل.
‫السمك والعسل المستورد. نعم، يا للهول.
‫حسناً، لماذا لديكم أسبوع؟
‫اسمع، أيها المغفل، في "ريكيافيك"، ‫المكان مظلم لـ8 أشهر من العام،
‫وبارد كفاية لتجميد رسغيك.
‫ولا يوجد سوى السمك لنأكله.
‫لا بد من وقوع أخطاء إدارية ‫بكميات مهولة.
‫انظر لهذا. كل هذا خطأ.
‫هذا أمر مزعج حقاً.
‫أسبوع العسل الآيسلندي؟ حياتي.
‫حسناً، لماذا تأتي إلى هنا ‫لمحاولة بيع هذا الشيء إذن؟
‫اسمع، يا راعي البقر، ‫لدي عمل لأقوم به.
‫إنه عمل غبي، وبلا غاية،
‫لكنه على الأقل ‫يبعدني عن "آيسلندا". اتفقنا؟
‫ساق النحلة العاملة فيها 4...
‫اخرج من هنا.
‫"(مونتي بايتون)"
‫في ربيع عام 1863،
‫تقدمت قبيلة "كومانشي" ‫بقيادة زعيمهم المحارب "كونشيتو"،
‫في محاولة أخيرة، ‫ويائسة لإبعاد الرجل الأبيض
‫عن أراضي الصيد الثرية ‫التابعة لأسلافهم...
‫تم استدراج فرقة الفرسان الأمريكية ‫إلى "فورت وورث"
‫حيث تم تجهيز المكان ‫لهجوم عنيف أخير
‫والذي من شأنه حرق المناطق الجديدة.
‫حسناً، سيد "كوتون"، ‫لديك ما ندعوه في المجال الطبي
‫بالشكوى الشقية.
‫والآن، نصيحتي لك
‫هو أن تضع الكيس الورقي هذا ‫فوق رأسك.
‫فيه ثقوب صغيرة هنا.
‫أترى، ثقبين صغيرين لأجل عينيك؟
‫وأن تدق هذا الجرس،
‫وأن تأخذ هذه البطاقة معك ‫إلى مشفى. اتفقنا؟
‫وأنا سأعلم كل أقاربك وأصدقائك
‫وأي شخص آخر أصادفه. اتفقنا؟
‫الدفع نقداً، أليس كذلك؟
‫شكراً جزيلاً.
‫اخرج.
‫"للعناية الخاصة"
‫يا لك من رجل قذر.
‫قسم "أبقراط". "أبقراط"...
‫حسناً، ليس موجوداً هنا. جيد جداً.
‫مفيد جداً. التالي.
‫نعم، نعم، لا بد ‫أنك السيد "ويليامز"، أليس كذلك؟
‫حسناً، تفضل بالجلوس.
‫ما المشكلة؟
‫طعنتني ممرضتك للتو.
‫لا، عجباً. نعم، حسناً، ‫يستحسن أن أعاينك إذن.
‫اسمع، أيمكنك ملء هذه الاستمارة أولاً؟
‫لقد طعنتني.
‫نعم. لا يمكن توقع تصرفاتها.
‫اسمع، يبدو أنك تنزف بشدة.
‫عليك الإسراع بملء هذه الاستمارة.
‫ألا يمكنني ملؤها لاحقاً، دكتور؟
‫لا، لا. ستكون قد نزفت حتى الموت ‫بحلول ذلك الوقت.
‫أيمكنك الإمساك بالقلم؟
‫سأحاول.
‫نعم، جيد جداً.
‫كما تعلم، إنه لأمر مزعج، ‫كل هذه الأعمال الورقية. حقاً، إنها كذلك.
‫إنه كابوس حقيقي، الأعمال الورقية.
‫إنه أمر مزعج للغاية.
‫لا بد من فعل شيء حيال ذلك.
‫هل علي الإجابة على كل الأسئلة، دكتور؟
‫لا، لا، لا. فقط، حسناً، ‫أجب على أكبر عدد منها.
‫لا داع للخوض بتفاصيل كثيرة، ‫كما تعلم.
‫لا أعرف لماذا نزعج أنفسنا ‫بكل هذا، حقاً.
‫يا له من أمر مزعج.
‫إنه حقاً أمر...
‫حسناً، لنرى ما قمت به إذن.
‫نعم، نعم.
‫لا، عجباً، لا، عجباً. ‫هذا ليس جيداً جداً، أليس كذلك؟
‫اسمع، بالتأكيد عرفت الإجابة ‫على السؤال رقم 4.
‫إنه من رواية "تاجر البندقية". ‫حتى أنا عرفت الإجابة.
‫آسف بشأن السجادة.
‫لا، لا تقلق حيال ذلك.
‫انظر لهذا. انظر لهذا، رقم 6.
‫إنه عن معاهدة "فرساي".
‫ألم تكن تعرف؟
‫يا إلهي.
‫ورقم 9، "إيمرسون فيتيبالدي".
‫حقاً. "فيرجينيا وايد"؟ ‫لا بد من أنك مجنون.
‫دكتور، أطلقت النار للتو ‫على مريض آخر.
‫لا مغزى من مقابلته.
‫لم تقتليه، أليس كذلك؟
‫أخشى أني فعلت.
‫لا، عليك ألا تقتليهم، أيتها الممرضة.
‫حسناً، أنا آسفة، دكتور.
‫كان ذلك وليد اللحظة.
‫بل وسخيفاً، حقاً.
‫أنا آسف بشأن السجادة، دكتور.
‫سيد "ويليامز"، أخشى أني ‫لا يمكنني إعطاءك أي نقاط
‫لذا لن أتمكن من الإشادة بك ‫لمشفى ما.
‫سأخبرك بشيء، سأوقف النزيف،
‫لكن لأكن واضحاً، ‫يجب حتى ألا أفعل ذلك.
‫بالنسبة إلى نقاط كهذه. ‫أعني، حقاً، الأمر ليس...
‫لم يعد هناك أي مرضى الآن، دكتور.
‫نعم، حسناً، ‫لنذهب لتناول الغداء إذن.
‫ماذا عن...
‫نعم، نعم.
‫اسمع، سيد "ويليامز"، ‫سنخرج قليلاً لوجبة غداء سريعة
‫بما أننا أمامنا مهلة قصيرة، كما تعلم.
‫اسمع، حاول إلقاء نظرة أخرى ‫على الاستمارة، وحاول أن تجيب...
‫إن أمكنك على الأقل ‫الإجابة على أسئلة التاريخ،
‫ثم يمكننا إعطاءك بعض المورفين ‫أو شيء من هذا القبيل، اتفقنا؟
‫شكراً، دكتور. شكراً.
‫سيدي العزيز، أود الاعتراض ‫بأشد التعابير الممكنة.
‫المخلص، "بريديغير إن إف ماروود غيت"، ‫بين قوسين، المتقاعد.
‫أعد قراءة الرسالة، من فضلك، "برايان"؟
‫"وعندما شيد (سيدرون)،
‫أرسل الخيالة إلى هناك،
‫ومجموعة من المشاة لتلك الوجهة، ‫ليبينوا الإصدار،
‫بأنهم قد يشقوا طرقاً خارجياً ‫على طرق (يهودا)،
‫كما أمرهم الملك."
‫جيد. ضعها في المغلف وأرسلها.
‫لا فائدة من تكديس المشاعر، "برايان".
‫إن شعرت بها،
‫فعليك أن تقولها ببساطة ‫وإلا فإنك ستجن.
‫نعم، نعم، بالفعل. ‫كما ذُكر في كتاب "المكابيون"...
‫نعم، كالبرغوت على الثور،
‫وكذلك نبتة الحناء ‫بالنسبة إلى عالم النبات،
‫سوداء أمام ناظريك، إلهي.
‫صحيح. اسمع، لم لا تذهب ‫لتناول غداء سريع، "برايان"؟
‫نعم، كما قال "ريموند تشاندلر"،
‫"كان يوماً عادياً عندما بدت (لوس أنجلوس) ‫كحبة تين قاسية."
‫"برايان"، لنكف عن التظاهر، ‫من فضلك؟
‫نعم، كما قال "ديرك بوغارد" ‫في سيرته الذاتية...
‫"برايان"، لنكف عن هذا التظاهر الفارغ.
‫أنا...لطالما كنت معجباً بك قليلاً.
‫حسناً، لأكون... ‫صريحاً، "بريغادير"، المرء...
‫لا يمكن للمرء التقرب كثيراً ‫لشاب مثلك لفترة طويلة
‫بلا أن يشعر بشيء في صميمه.
‫حتى إن لم يكن بالشيء...
‫بالشيء الكثير.
‫حسناً، رائع، "برايان".
‫حسناً، لا أظن ‫أننا يمكننا فعل الكثير، حقاً.
‫ليس على التلفاز، لا.
‫لا.
‫إنهم...
‫إنهم متساهلين أكثر بكثير حالياً ‫مما كانوا عليه بالسابق.
‫نعم، نعم، ولكن، ‫ليس مع أمور كهذه.
‫لا.
‫أظن أن عليهم وضع حدود بمكان ما.
‫نعم.
‫- حسناً، خذ رسالة، "برايان". ‫- نعم.
‫سيدي العزيز، أود الاعتراض...
‫نتابع الآن استئنافاً ‫بالنيابة عن أشخاص أثرياء جداً
‫والذين لا يعانون من أي خطب على الإطلاق.
‫مرحباً. أود محادثتكم الليلة ‫عن مجموعة صغيرة من الناس،
‫لا يعانون من أي إعاقات عقلية أو جسدية،
‫والذين، وبلا أي خطأ منهم، ‫لم يتعرضوا للحرمان قط،
‫ومجبورين على العيش بشكل مستمر ‫في ظروف من الترف الفاحش.
‫هذه الأقلية المُتجاهلة غالباً
‫نادراً ما تسترعي انتباه العامة.
‫الرجل العادي في الشارع
‫بالكاد يفكر لثانية ‫بشأن هؤلاء الناس شديدو الثراء.
‫إنه ببساطة لا يستطيع تقدير الضغوطات
‫التي لا تسببها الكميات الهائلة من المال.
‫هل أنتم في المنازل ‫اضطررتم للتأقلم مع هذه المشكلة يوماً؟
‫أو هذه؟
‫أعرف أنه سلوك إنساني أن نقول، ‫"عجباً، هذا لن يحدث لي أبداً."
‫وبالطبع، لن يحدث.
‫لذا أطلب منكم، أرجوكم، أرجوكم، ‫لا ترسلوا أي تبرعات،
‫مهما كانت كبيرة، إلي.
‫بث حزب سياسي...
‫حسناً، سأذهب.
‫...بالنيابة عن الحزب الليبرالي.
‫كل شيء يصعد للأعلى
‫كل شيء يهبط للأسفل
‫كل الأسماك تجن...
‫- مرحباً، سيدتي. ‫- حسناً، مرحباً.
‫لا بد من أنك جئت من أجل...
‫إنهاء الجمل، نعم.
‫هل تود أن...؟
‫آتي من هذا. بالتأكيد.
‫لديكم منزل جميل.
‫- نعم، حسناً، نحن... ‫- نحبه؟
‫نعم، نحن بالتأكيد...
‫نفعل. جيد.
‫متى بدأت لأول مرة؟
‫- أن أجد صعوبة...؟ ‫- بإنهاء الجمل، نعم.
‫- حسناً، لست أنا، بل... ‫- زوجك؟
‫نعم، إنه...
‫لا يدعك تنهين ما بدأته أبداً؟
‫بدأت أشعر...
‫أنك لن تنهي أي جملة ثانية.
‫- بالضـ... ‫- ...بط. لا بد أن هذا مريع.
‫- هذا يدفعني... ‫- للشرب؟
‫لا، بل إلى...
‫- ...الجنون؟ ‫- نعم.
‫- أيمكنني...؟ ‫- الجلوس.
‫شكراً.
‫أترين، منهجنا هو طمأنة المرضى ‫من خلال إعادة تشكيل
‫ظروف...
‫طبيعية؟
‫نعم. ثم نحاول وضعهم ‫في وضع حيث يجدوا فجأة
‫أنهم يكملون جمل الآخرين...
‫بأنفسهم.
‫تماماً، سيدة...
‫"سميث"؟
‫جيد. حسناً، ‫حاولي ألا تبالغي بفعل ذلك في...
‫بادئ الأمر.
‫- أبقي الأمر ضمن 1 أو 2... ‫- من الكلمات.
‫بالبداية، عدا ذلك قد تجدي أن...
‫أني أكمل جملاً طويلة ‫وأصبح بحق...
‫عالقة. جيد. نعم. ‫حسناً، هذا تقريباً...
‫...كل شيء حالياً، لذا...
‫- شكراً جزيلاً على الزيارة. ‫- لا، العفو.
‫- و، حسناً... ‫- تود القول ببساطة...
‫- شكراً جزيلاً على حضورك. ‫- العفو.
‫- وإلى... ‫- ...القاء، سيد...
‫"فيرنون".
‫"كارل"؟
‫نعم، عزيزتي؟
‫أنجبت طفلاً آخر للتو.
‫لا، لا. كم أصبح العدد الآن؟
‫12 منذ الغداء. ‫عجباً، ها قد جاء طفل آخر.
‫هنا "ستونهنج".
‫ومن هنا نذهب إلى "إفريقيا".
‫حسناً، ها قد وصلنا وأخيراً، ‫وجهة رحلتنا.
‫بعد 6 أشهر و3 أيام، ‫صادفنا بالنهاية
‫شجرة "داهومي" السيارة الاسطورية،
‫شجرة البلوط "نيكولاس باراسوناس".
‫ترتاح هنا قليلاً ‫برحلتها الطويلة نحو الجنوب.
‫هذا غير معقول تقريباً، أليس كذلك،
‫التفكير بأن هذه الشجرة ‫سارت لأكثر من 3،218 كيلومتر
‫عبر هذا الدرب الوعر لتتوقف هنا،
‫ربما للحصول على الماء ‫قبل عبور مسافة 3،218 كيلومتر
‫إلى "كيب تاون" حيث تعيش.
‫هذا لا يمكن تخيله تقريباً، ‫بالنسبة إلي،
‫فكرة تجول هذه الشجرة الضخمة ‫في أرجاء "نيجيريا"،
‫ربما تتبختر قليلاً، ‫أثناء عبور الحدود إلى "زائير"،
‫وتتنطط عبر الغابة المطرية الاستوائية،
‫لتحاول العثور على بستان هادئ ‫حيث يمكنها القفز بالمكان بمفردها.
‫وتركض إلى "زامبيا" لفترة الظهيرة، ‫ثم تعود بسرعة...
‫حسناً، رائع.
‫حسناً، تم إعلامي للتو ‫بأن هذه ليست، بحقيقة الأمر،
‫شجرة "داهومي" السيارة الاسطورية.
‫هذه إحدى شجرات "إفريقيا" ‫العديدة الثابتة.
‫شجرة "أربوراس بامبر غاسكوينس".
‫بالحقيقة، فاتتنا الشجرة السيارة للتو.
‫غادرت هذا المكان ‫عند الساعة الـ8 صباح اليوم.
‫كانت تسير بذلك الاتجاه،
‫لذا سنرى إن أمكننا الذهاب ‫واللحاق بها.
‫هيا، يا رجال.
‫حسناً، ما زلنا نلاحقها، ‫لكنها تتقدمنا بسرعة كبيرة.
‫باكراً صباح اليوم، ‫ظننا أننا رأيناها،
‫لكن تبين أنها شجرة أنغولية متسكعة،
‫اسمها "أمازيلوس روبن راي"،
‫تمشي مع شجيرة متحيزة من "غامبيا".
‫وهكذا سنتابع. سيكون الأمر صعباً.
‫الشجرة السيارة يمكنها السير ‫بسرعة تعادل 80 كيلومتر للساعة،
‫خاصة عندما تكون مستعجلة.
‫مذهل. حسناً، "روبرت" رأى شيئاً.
‫قد تكون هي. ‫شجرة سيارة تتحرك.
‫هيا.
‫لكن ما اكتشفه "روبرت" ‫كان بالحقيقة شيئاً مختلفاً جداً.
‫النبتة التركية الوقحة الصغيرة.
‫هذه الزهرة شديدة البذاءة
‫كان يستخدمها الأتراك ‫لضرب بعضهم على...
‫لا. بالحقيقة، ‫كان شيئاً أكثر إثارة للاهتمام.
‫نعم، كانت هناك، ‫على الناحية الأخرى من الأرض المكشوفة،
‫شجرة "موزمبيق" المتقيأة الاسطورية.
‫لا، ما صادفوه
‫كان قبيلة مفقودة من غابر العصور.
‫قبيلة "باتسمن" الأسطورية في "كالاهاري".
‫الأزياء البدائية ما زالت موجودة هنا
‫وكأن تقدم الزمن تجاوزهم.
‫لكن بالنسبة إلى كل الخزعبلات والخرافات،
‫فإن قبيلة "باتسمن" من "كالاهاري" ‫محاربين مذهلين،
‫بينما نراهم بهذا التصوير النادر ‫أثناء الحدث ضد "وركشير."
‫"وركشير" أخرج فريق "باتسمن، كالاهاري" ‫مقابل 140 نقطة.
‫ثم حان دورهم لتلقي ‫هذا الهجوم الاستثنائي من "كالاهاري".
‫"برات" كان البادئ، ‫لكن "برات" و"برات"
‫وصل لشبكة الويكت الثانية ‫بلا تسجيل نقاط،
‫والتي قاطعها "أودينغا"، ‫بحركة عدوانية للغاية.
‫هذا "بي برات"، ‫ضربة نحو الشبكة، صفر.
‫لكن "برات" و"زد برات" ‫شقا طريقهما لإحراز نصف نقطة
‫قبل أن يهرب "زد برات".
‫لكن خرج "إم جيه كيه برات" ‫للعب جولات كابتن حقيقي.
‫رفع نقاطه إلى صفر
‫عندما أساء توقيت ضربة ‫لـ"بوانغا" وتم إخراجه من اللعب.
‫وكالمعتاد من لتعويذة "أمبونغا" العدوانية ‫الافتتاحية إخراجه لـ"في إي برات"،
‫والذي لم يبدي أي مقاومة تجاه هذه الضربة.
‫وأصبح متخلفاً بالنقاط.
‫لكن بحلول موعد الغداء، ‫تغير الوضع بشكل كبير.
‫"سي يو برات" قُتل مباشرة. ‫الرامي "أودينغا". صفر.
‫"بي بي تي آر برات"، خلع ساقيه ‫قبل الشبكة. الرامي "أودينغا". صفر.
‫"بي بي سي تي في برات"، ‫رمح بمؤخرته. الرامي "أونبوكا". صفر.
‫"زد برات"، ضربة بمدية قبل الشبكة. ‫الرامي "أمبونغا". صفر.
‫"إم جيه كيه برات"، بتر الرأس. ‫الرامي "أمبونغا". صفر.
‫"في إي برات"، هرب. صفر.
‫"بي دي إيه برات"، ‫اعتزل مصاباً. صفر.
‫"دبليو جي برات"، ‫تقاعد بإصابة بليغة. صفر.
‫"برات"، مات من الخوف. ‫الرامي "أودينغا". صفر.
‫"واي إي تي إيه إن أو تي إتش إي آر برات"، ‫لم يخرج، لكنه تأذى بشدة، 139 نقطة.
‫وهكذا بالتوتر الهائل ‫بالوصول إلى الضربة الأخيرة،
‫هذا كل شيء لدينا.
‫"رياضة"
‫"بث حزب سياسي ‫بالنيابة عن الحزب الليبرالي.
‫مساء الخير. ‫أكثر من 400،000 مليون جنيه
‫فقدت قيمتها من الأسهم ‫بعد ظهيرة اليوم،
‫عندما سعل شخص أثناء تبادل الأسهم.
‫الرياضة، سيتم إعادة استخدام ‫عقوبة الإعدام
‫في القسمين الـ1 والـ2.
‫بحال العثور على أي لاعبين ‫يناورون من الخلف أو يتحكمون بالكرة
‫بالجزء السفلي من الذراع ‫سيتم شنقهم.
‫لكن الكرسي الكهربائي ‫يبقى العقاب المعياري
‫لقاء تهديد حارس المرمى.
‫رئيس مجلس الحكام، ‫"لين غوبلز" قال،
‫"وأخيراً مُنح الحكم أسناناً."
‫بالنهاية، السياسة.
‫اقتراع الآراء الأخير الذي صدر اليوم ‫بين تقدم العمال بنسبة 40 بالمئة،
‫والمدمنين المجهولين، ‫بالمرتبة الثانية بنسبة 38 بالمئة،
‫وبشكل غير مفاجئ، ‫دجاج "كنتاكي" المقلي
‫يتقدم على الليبراليين بنسبة متقاربة جداً ‫في المرتبة الثالثة.
‫والآن عودة إلي. مرحباً.
‫والآن حان الوقت للانتقال ‫إلى "هيو ديلايني" في "بينتون".
‫مرحباً، وأهلاً بكم في "بينتون".
‫"مرفأ (بينتون) ‫(بينغو) للتسلية"
‫لأنه من "بينتون" ‫سنعود بكم مباشرة إلى الاستوديو.
‫مرحباً. ومن هنا نذهب إلى هناك.
‫حسناً، نحن هنا سلفاً، ‫لذا لنذهب إلى هناك.
‫أهلاً بعودتكم.
‫والآن حان وقت الجزء الـ8 من سلسلتنا
‫عن حياة وعمل "أورسولا هتلر"،
‫ربة المنزل من "سري" التي طورت ‫تربية النحل البريطاني في الثلاثينيات.
‫"كان ذلك بث حزب سياسي
‫بالنيابة عن الحزب الليبرالي."
‫ترجمة "أمجد النجار"