(نيك)، أمسك الحبل
ستقوم بربطه
لم يعد بوسعي رؤية القارب
إنهم أبعد من حاجز الأمواج
سيعودون لنا
- وماذا نفعل حينها؟ - لم يفكر أحد في هذا
هيا
اذهب واعتن به
(ستراند)
تم تفريغ القارب
(ستراند)
هذا مؤسف
- علينا العودة - كلا، أنت عليك العودة
لأننا نوشك على تلقي مجموعة من الضيوف غير المدعوين
(أبيغيل) يمكنه النجاة في البحر لوقت طويل
الآخرون سيريدون هذا
هم سيرغبون في هذا
وجه القارب نحو اليابسة كما أريتك، اذهب
- (ترافيس) - رباه، (مادي)
(كريس)
- (كريس)، انتقل إلى الماء - لا يمكنني
- (كريس) - لن أتركها
(ترافيس)
(مادي)، انتبهي
هيا، لنذهب
اذهب
هيا
أحسنت يا (نيك)
انتبه
"(أبيغيل)"
ما أن يتم إعداد الرافعة هناك مفتاح داخل الصندوق
ألا يجب أن تكون على سطح القارب؟
- القارب سيخبرني لو كان هناك عقبة - كم يمكنه أن يأخذنا؟
3 آلاف ميل وأكثر لو لم نرهق المحركات
هذا يعطينا خياراً
بالتأكيد، يمكننا جميعاً الذهاب إلى (السلفادور)
يمكننا النجاة على (أبيغيل) لبعض الوقت
"(أبيغيل)"
النجدة
- رباه - النجدة
ماذا سنفعل؟
أمي؟
اذهبي وأحضري (ترافيس)
(ستراند)، أوقف القارب
- هذا مضحك - هناك أشخاص بالخارج يمكننا مساعدتهم
- سيغرقون - إذن عليهم العودة إلى اليابسة
نحن بعيدون جداً، لا شيء ليعودوا له
لا تفعل هذا
كنت رحيماً بما يكفي
أنقذت 7 أشخاص حتى الآن
كوني شاكرة
لدينا رفقة
تباً
- أين (ماديسون) - تتحدث مع (ستراند)
علينا استقبال هؤلاء الأشخاص
- سنساعدهم، أليس كذلك؟ - حالياً، سنساعد أنفسنا
بالداخل يوجد مذياع، أصغي للقنوات
علينا أن نعرف أين يمكننا الذهاب لنكون بأمان، اتفقنا؟
- ماذا عن هؤلاء الأشخاص؟ - سأتحدث مع (ستراند)
- أيمكنك فعل هذا لأجلنا؟ اذهبي - حسناً
علينا البقاء بعيداً عن الساحل والأشخاص الآخرين والقوارب الأخرى
- ثم ماذا؟ - الجنوب، سنذهب إلى (سان دييغو)
- (ترافيس)... - الـ(مارينز) عند (بيندلتون)
والبحرية عند (كورونادو)، حرس السواحل
- لو أنهم استطاعوا حماية أنفسهم... - الجيش لن يساعدنا
- هل تفضل البديل؟ - أوقف القارب اللعين، هذا البديل
لو أوقفت القارب فسيكون هذا لأتخلص من الركاب
ليس لآخذهم على متنه
لا يمكننا التوقف يا (مادي)
ليس هذا آمناً
أمي، ماذا حدث؟
اسأل صديقك الجديد
"النجدة، هنا (سامر ويند)، المياه تتسرب إلينا..."
"قارب آخر سيجنح، لا أعرف ماذا سيفعلون"
"الناس على الحافة يقفزون، رباه"
"هل هناك أحد؟ أبواي لا يستيقظان"
"أصيبا ولا يستيقظان"
"نحن في 33661 شمالاً"
"رأيت رأسه يبتعد"
"لقد ابتعد فحسب"
"(أبيغيل)"
"محطة حرس السواحل (إل إيه إل بي)"
"ليس لدينا مساعدة لنقدمها"
"أكرر، لا يوجد إنقاذ بحراً..."
"أو براً أو جواً"
"لا شيء، اغفروا لنا"
مرحباً
أظن أنه كان عليك أن تتوقف
أجرينا هذا الحوار في الحجز، ألم أكن واضحاً؟
كان هذا مختلفاً
آسف لأنك تشعر كذلك
ماذا لو لم تفلح خطة (سان دييغو)؟
لا أعرف
لا يوجد شيء معروف في العالم بأكمله الآن
يجب أن تعتاد على هذا
- لنجد مكاناً لتنامي به - لن يحدث هذا
أنت مستيقظة طيلة الليل
وكذلك أنت، وكذلك الجميع
لا أحد نام
ماذا تفعلين؟ (ترافيس) أخبرني أن أفعل هذا
- لا نعرف حتى أين سنذهب - نتجه جنوباً، (سان دييغو)
أو هذا ما يبدو
حسناً، وكيف تعرفين أن هذا آمن؟
حسناً
فقط... دعيني
دعيني أفعل هذا
أرجوك
- حسناً - سأنام قريباً، أعدك
إنه يجلس هناك ويحدق في جسدها
لا أعرف ماذا أفعل
- لا شيء لتفعله - (مادي)
(مادي)، انظري لي
أعرف أنك أردت مساعدة هؤلاء الأشخاص
- كم تركنا خلفنا؟ - أتظنين أن هذا كان سهلاً علي؟
انظري لنا، انظري أين نحن، نحن على قارب بلا إمدادات
ولا خطة صلبة
لدينا رجل عجوز، امرأة مصابة، وأطفال مذعورون وجثة
أتظنين أن إحضار هؤلاء الأشخاص على القارب سينقذهم؟
أفكر في (مات) وجيراننا
- أفكر فيهم أيضاً - لم يعد بإمكاني فعل هذا
- لا يمكنني تقبل هذا - ماذا لو كان هؤلاء الأشخاص مرضى؟
ماذا لو كانوا مصابين بالعدوى؟
لا نعرف
لسنا مفيدين لأحد لو لم يمكننا الاعتناء بعائلتنا
هذا ما علينا التمسك به يا (مادي)، أنت و(أليشيا) و(نيك) و(كريس)
يجب أن أحمي ابني
هذا ما علي فعله
أحتاجك معي
أنا كذلك
"سلبي، سلبي"
"لم أر أحداً منذ أيام، انتهى"
"ليس لدينا طعام ولا ماء"
"الكثير من الأمهات يتنهدن"
"الأخبار أتت للتو"
"أمامنا 5 سنوات لنبكي"
"رجل الأخبار بكى وأخبرنا"
"مرحباً"
"هل هناك أحد بالخارج؟ أي شخص حي؟"
"نحن أحياء يا رجل، بالكاد"
"نهاية العالم جعلتني أشعر بالحنين للماضي"
"قم بالرد علي لو أعجبك هذا اللحن"
"رأيت صبية، ولعب"
"مكاو كهربائية وتلفاز"
"أيوجد أحد هناك؟"
"هل يوجد أحد هناك؟"
"الآن لن يمكنك نسيان تلك الأغنية"
"على الرحب والسعة"
"أنت خجول، هذا رائع"
"لا يبدو أن هناك فائدة لهذا الآن، ولكنني أفهم"
"أفهم"
"هيا"
"أرجوك تحدث معي"
"أرجوك قل شيئاً، فقط قل شيئاً"
"طريقة حديثك"
"أقبلك، أنت جميلة"
"أريدك أن تسيري"
أنا هنا
"عالقة بعيني"
"خمس سنوات"
"يا لها من مفاجأة"
"لدينا خمس سنوات"
"عقلي يؤلمني كثيراً"
"خمس سنوات"
أنا آسف
هل هناك المزيد؟
هل علمك أبوك؟
في بحيرة
ليس هكذا
بحيرة (بيغ بير)، حين كنت طفلاً
ماذا نصطاد هنا؟
الأمر يعتمد
قاروس (كاليكو)، السمك ذو الذيل الأصفر
السمك الصخري، السمك الأبيض
آسف بشأن أمك
آسف بشأن زوجتك
أجل
لم يتمكن أي منا من الوداع
لم يكن هذا سيشكل فارقاً
الأنقليس، ليس جميلاً ولكن لحمه شهي
آسف
أتريدين مساعدة مع ضمادتك؟ لا تبدو جيدة
(لايزا) قالت إنها ستحتاج بعض الوقت لتشفى
أنا أجيد هذه الأشياء
يمكنني تولي أمرها
حسناً
لو وضعت المرهم مباشرة على الضمادة
فقومي بتغطيتها، ستؤلمك أقل
- شكراً - والثلج مفيد للألم
والـ(فودكا)، الكثير منها
"القارب اصطدم"
"تركنا حوض السفن، الجميع فقدوا عقولهم"
هل كان قارب أخيك؟
"أجل، لديه قارب صغير سيىء"
"إنه يصطاد في (بيدرو) هو وابن عمنا"
هل المكان الذي أنت فيه آمن الآن؟
"أظن ذلك، وجدنا تجويفاً"
"فقط ليس لدينا طعام والأسماك لا تبتلع الطعم"
أين هو؟
"إنه..."
"لا أعرف إن كان يجب أن أقول"
"آسف"
كلا، لا بأس، أفهم
"أين كنت حين حدث هذا؟"
"هل أنت بخير؟"
هذا ليس عادلاً
"(أليشيا)؟"
انتهى الأمر قبل أن أعرف أنه بدأ
انتهى تماماً
"آسف"
هل فقدت أي شخص؟
كيف حال (كريس)؟
- رأيتكما تتحدثان - كنا نصطاد
لا تتحدث وأنت تصطاد
ذات يوم سيفهم (كريس)...
أن ما فعلته بأمه كان فعلاً رحيماً
لكنني لن أرغب مطلقاً في أن أستبدل رحمتك بفشلي
- انتظر - (ستراند)؟
(ستراند)؟
لا يزال هذا اسمي
أحدهم يشغل الموسيقى بالخارج في الماء
هذا غير محتمل
كلا، لقد سمعتها
الصوت ينتشر بشكل غريب على الماء
أتحدث بصوت عال وأمارس النميمة لأبقي نفسي مستيقظاً
- أجل، سمعت هذا أيضاً - إنها صفة للموهوبين
والمجانين
أتعرف؟ يمكنك النوم
لن نلقيك من السطح
كم عمق الماء هنا؟
44 متراً
- أهذا عميق بما يكفي؟ - أجل، أكثر من كاف
إذن هل صرنا آمنين؟
تقريباً
علينا أن نعتني بها
- إلى أين ستذهبون؟ - "لا أعرف، فكرنا في (هاواي)"
"هذا بعيد، وهي (هاواي)، إنها جنة وبها جوز الهند"
- جنة؟ - "لن يتحول أحد هناك، في الجنة"
"لكن هذا بعيد جداً، بعيد للغاية على هذا القارب"
- ألديكم ماء؟ - "أجل، لدينا بعض منه"
"لدينا بعض الصحف بالخارج نأمل أن تهطل الأمطار فتملأها"
"لو لم تفعل فسنشرب بولنا قريباً"
- هذا شهي - "أجل، ماذا عنكم؟ ألديكم ماء؟"
أجل، لدينا نظام تحلية
"هذا رائع للغاية"
"لابد أنكم أثرياء"
كلا، نحن مجرد ركاب
لا نملك المال
"لكنك قلت إنك على يخت، أليس كذلك؟"
أجل، إنه قارب كبير
"إذن... أيمكنكم الوصول إلى (هاواي)؟"
يوم مثالي
كنت أفكر في نفس الشيء
ما التالي؟
ماذا تعنين؟
كنت تعرف ما سيحدث في (إل سيرينو)
وكيف سينتهي، وماذا الآن؟
كيف سينتهي هذا؟
لو أن هذه نهاية العالم
فقد انتهى بالفعل
هل رأيت (ستراند) نائماً منذ صعدنا؟
القبطان (آهاب)؟
لا يبدو أنه يحتاج أي نوم
أنت لا تثق فيه
أنقذ ابني وأنقذنا
منزله كان حقيقياً وهذا القارب حقيقي
لم يكذب
كان يحزم حقائبه قبل سقوط القنابل
لم يكن ينوي البقاء على البر في منزله الكبير ذي الأسوار الضخمة
- لماذا؟ - يظن أن (سان دييغو) أكثر أمناً
ربما تكون وربما لا تكون
ربما لديه دوافع لا يخبرنا بها
إذن نراقبه
كنت أفعل هذا
"بقينا أنا وأخي وزوجته"
"ثلاثتنا فحسب"
"الباقون كلهم ذهبوا"
"كل الباقين ماتوا أو تحولوا أو تم أخذهم"
"حتى أنني رأيت هذا يحدث لحبيبتي"
آسفة
كلكم عرفتم (لايزا) لوقت كاف لتروا أي شخص كانت
وكم كانت مخلصة لعائلتها
أحبت مساعدة الناس
كانت تساعد أي شخص، وقد فعلت
كانت تنكر ذاتها وتعطي من كل قلبها
ويمكن أن تكون عنيفة، رباه
كانت قوية...
وكان الأمر مؤلماً أحياناً
وأفضل شيء فعلناه قط...
سوياً
كان ابننا
الذي أحبته أكثر من أي شيء
أو أي شخص
- هيا، يجب أن نتحدث - كلا، لقد ذهبت، إنها مدفونة الآن
- لا مزيد من الغرباء ليحدقوا بها - ليسوا غرباء بالنسبة لي
- غرباء بالنسبة لي - ليس بالنسبة لأمك
لا يحق لك قول هذا وكأنك كنت تعرفها
ابتعد عني يا أبي كان بوسعي قول شيء مختلف وإصلاح الأمر
كيف؟ ماذا ستقول؟ ماذا ستفعل؟
- كان بوسعي إصلاح الأمر - آسف يا (كريس)
لا أهتم
أنت أطلقت النار عليها
(ترافيس)
- سار الأمر بشكل جيد - أجل
بشكل رائع
(جاك)؟
- (جاك)؟ - "انتظري، تباً"
- (جاك)، ما الخطب؟ - "الهيكل تضرر أثناء مغادرتنا"
"ظننا أننا أصلحناه ولكن الماء يتسرب"
- هل ستغرقون؟ - "مضخة النزح تعمل وهذه معجزة"
"سنحاول الوصول إلى البر"
كلا، لا يمكنك، الموتى هناك
"تموتين في الماء أو على البر يجب أن يحدث هذا في مكان ما"
لا يجب أن يكون الآن، يمكننا المجيء لإحضاركم
أخبرني أين أنت
"يمكنني رؤية الحريق في جبال (سانتا مونيكا)"
"سحابة الدخان هذه، أهي إلى شمالك أم جنوبك؟"
- الشمال - "حسناً"
"نحن جنوب هذا ربما نبعد ميلين عن الشاطىء"
"كم أنت قريبة من (كاتالينا)؟"
(ترافيس)، أحدهم يحتاج المساعدة
- إنهم يغرقون - من؟
انظر، إنه رجل وأخيه وزوجة أخيه، ثلاثة فحسب
- يمكننا تدبر هذا - ما هذا؟
- (جاك)، اسمه (جاك) - من (جاك) بحق الجحيم؟
هل ستجعلينني أسألك مرتين؟
إنه على قارب صيد بالقرب من هنا وهو يغرق
هل تحدثت معه؟
أجل، تحدثت معه
هل أخبرته أي شي عنا؟
كلا، لم أخبره أي شيء مهم
ما الذي لم تقوليه يا (أليشيا)؟ ما الذي لم تخبريه به؟
- اهدأ - هذه ليست لعبة
العصابات تحكم اليابسة أتظنين أن الوضع أفضل هنا؟
- تراجع - ماذا ستفعل يا (ترافيس)؟
هل تشعر بالقوة؟
أرجوكم...
دعوني أفسر قواعد القارب
القاعدة الأولى، إنه قاربي
القاعدة الثانية... إنه قاربي
ولو تبقى أي شك بشأن القاعدة الأولى والثانية
أقدم القاعدة الثالثة
إنه قاربي اللعين
لولاي لكنتم جميعاً مدفونين
على الرحب
أنا متعب
(أليشيا) تحاول أن تساعد فحسب
إنها تحاول مساعدة من لا نهتم بأمرهم
ارتكبت خطأ لا يمكننا تحمله
الجميع هنا يجب أن يشاركوا أو على الأقل لا يعرضوننا للخطر
وكيف أشارك؟ لماذا أنا هنا؟
أتعني على هذا القارب؟ أم تعني وجودك في الحياة؟
أي منهما
كم مرة كان يجب أن تموت؟
لا أعرف
كل مرة تناولت فيها المخدرات
هل كنت خائفاً؟
هذه شجاعة، هذا تركيز
هذا يعني أنني كنت مدمناً فحسب
ليس هذا شيئاً تضعه في سيرتك المهنية
ولكن كيف تبدو هذه الشجاعة في هذا العالم؟
لهذا قيمة يا (نيكولاس)
لا تدعوني...
بهذا الاسم
أبوك أسماك بهذا الاسم
أجل، هذا ما أسماني به
هل آذيت يدك؟
لا بأس بأن تكون غاضباً
أذكر أول مرة ضربت فيها أبي
كنت غاضبة
كنت في الـ13
لم ينته الأمر بشكل جيد
ماذا تريدين؟
أريدك أن تصعد للأعلى
(كريس)...
تحتاج لتناول الطعام
لا شيء أقوله ليجعل الأمر أفضل
الأمر مؤلم جداً، أعرف هذا
ولن ينتهي
الألم يبقى
ولكن ما حدث كان ضرورياً
ولو لم يفعله أبوك
كنت سأفعله أنا
لن أترك هذا يحدث أبداً لشخص أحبه
"(أبيغيل)"
- لو لم... لديهم سمك - أجل، هاك
كان هناك صوت تناثر
(كريس)
(نيك)
ماذا تفعل يا رجل؟
ماذا تفعل؟
أردت أن أسبح
حسناً
تسبح
- هل هو بخير؟ - (كريس)
اقفز، الماء جيد
"(أليشيا)، هل أنت هناك؟"
(جاك)
لا يمكننا المجيء لإحضارك، آسفة
الأمر خطير جداً
- (جاك)؟ - "لا بأس يا (أليشيا)"
- "أفهمك" - (جاك)؟
"سأراك قريباً"
- أمي - (ترافيس)
- رباه، اخرج من الماء - (كريس)، اخرج من هناك
- رباه - أين هو؟
(نيك)
أسمع أحدهم
(نيك)
أين هو؟
- إنه يطفو - اذهب
(كريس)
(نيك)
"(نيك)"
"(نيك)، أين أنت؟"
- رباه - أين هو؟
(نيك)
"(نيك)"
"سجل اليخت"
إنه هناك
تباً
علينا أن نغادر الآن
أحدهم سينضم لنا
(ترافيس)
قد لا يكون أحداً
وقد يكونون من فعلوا هذا
(ترافيس) وجد (نيك)، إنهما عائدان
جيد، ولكن هذا القارب سيقترب منا
سرعتهم 25 عقدة، إنهم مسرعين
- كم أقصى سرعة يمكننا التحرك بها؟ - أقصى سرعة؟ 20
ولكن هذا سيجهد المحركات، نحتاج للتقدم
أتظن أن هذا هو القارب الذي قتل هؤلاء الأشخاص؟
أتريدين الانتظار وسؤالهم؟
حسناً
علينا الذهاب، علينا الذهاب الآن
- ماذا؟ - (ستراند)، نحن جاهزون
مهلاً، ماذا يجري؟
أياً كان من فعلوا هذا...
إنهم عائدون