- شكراً لك - على الرحب
هل يمكن لأخي الأكبر (أوسكار) وعروسه الجميلة (جيسيكا)
أن يصعدا هنا لأجل رقصتهما الأولى كزوج وزوجة؟
صفقوا لهما
مرحى
أخبرتك أن هذا محرج، أليس كذلك؟
- رقص الـ(فالس) - تحمل يا حبيبي، إنها راقية
فقط كن راقياً
- ملاكي... - فقط كن راقياً
- سينتهي كل هذا قريباً - لا أريد أن ينتهي هذا
- سأحبك دائماً لأجل هذا - سأحبك دائماً
والآن هلا ينضم والد العروس إلى ابنته
سيد (ستو)، اصعد
هل كل شيء على ما يرام يا سيدة (ستو)؟
آسفة، كلا، علينا المغادرة
لا أفهم
هذا الأمر، المرض الذي يتحدثون عنه، يقولون إنه ينتشر
أنت آمنة هنا يا سيدة (ستو) الفندق آمن جداً
لا أنتقص من الفندق
إنهم يتحدثون عن إغلاق الحدود
نريد أن تكون عائلتنا شمالها قبل ذلك، وضيوفنا
هذه شائعات على الأغلب يا سيدة (ستو)، نميمة إنترنت
لدينا أصدقاء يعرفون سنلقي تنويهاً بعد دقائق
(إيلين)، هل لي بهذه الرقصة؟
أجل، الأخيرة
"اذهب وأحضر المركبة"
- كان هذا مثالياً - أبي؟ أمي
(تشارلز) يا عزيزي، (تشارلز)
- "(هيكتور)، أحضر طبيباً" - أفسحوا له ليتنفس، هيا
(تشارلز)؟ أرجوك ساعده، أرجوك
(جيسيكا)، حين أقول "تنفسي" اجعليه يتنفس وأصغي لي، أتفهمين؟
حسناً
تنفسي
- هيا! - حاول الاتصال بأحدهم
هذا فظيع
رباه
ساعدونا
أرجوكم
- أبي، هل تريد التوقف؟ - لا يمكن أن أستريح كل نصف ساعة
- كلا، أنا بخير، كلها أنت - يجب أن تستريح
لنجد بعض الظلال
لنستمر في التحرك علينا إيجاد ملجأ لقضاء الليل
أنا أتولى الأمر
لنر بشأن المواصلة
- إنه هناك - أعطني العمود
- هيا يا (كريس)، انتبه - سأذهب
كلا، لن تذهب
- نحتاج المؤونة - لا نعرف ماذا هناك
دعني أعرف
يجب أن تتعلم هذا يمكننا الذهاب حين أنتهي
انظر، يمكنني الذهاب والبحث هناك بينما تفعل هذا يا أبي
عصفوران بحجر واحد سأعود لو رأيت أي شيء
- (كريس)! - يمكنني حماية نفسي، تعرف هذا
- أنا أجيد هذا - هذا ما يقلقني
- لو رأيت شيئاً فعد هنا بسرعة - فهمت
- أتعدني؟ - أقسم
(كريس)؟
"كل خميس، مسابقة الغناء تبدأ في السادسة مساءً"
"حبوب"
لنذهب
- هل أنت بخير؟ - لدي الماء والمؤونة
- هل أصبت؟ - كلا، أنا بخير
- ماذا حدث؟ - رأيت المصابين...
وركضت كما أخبرتني علينا الذهاب الآن
لنذهب
"مطعم (ماغانيا)، (تاكو)، إفطار"
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير
لا تقلق
ستتعافى أسرع لو تركتني أقود
إنني أتحسن بالفعل
الصمت يعم كل مكان يا رجل
تفقد صندوق القفافيز
- إلى أين نذهب؟ - بعيداً عما خلفنا، مؤقتاً
وكم من الوقت يمكننا فعل ذلك؟
ماذا؟
أبي؟ ما الخطب؟
- حان دورك - حقاً؟
إنه وقت جيد لتتعلم
لا يوجد زحام هيا، لنفعلها
ضع قدمك على المكابح حرك عصا التروس إلى وضع الحركة
اضغط بدال الوقود قليلاً
أكثر قليلاً
لا بأس، جرب مجدداً
حسناً، لا تدهسه فقط اضغط على البدال
حسناً
ها أنت ذا، والآن انظر إلى الطريق
ليس أمام المصد تماماً، هناك
- حسناً - أجل، هكذا، أترى؟
لقد فعلتها
أنا آسف
لا تفعل
أنت أتيت لأجلي
فقط لا تهرب مجدداً، اتفقنا؟
هذا سهل جداً
أجل، لم تقم بإيقاف السيارة بشكل مواز بعد
- والاستدارة في ثلاث خطوات - لن يكون هناك حاجة لهذا
- ذات يوم... - أبي!
سيعود العالم كما كان، إنهم يعملون على هذا
- ومن هم؟ - أحدهم، في مكان ما
هذا ضروري، لا أصدق أن هذه هي النهاية
لا يمكنني
لن أفعل
وكذلك أنت
يمكننا استعادة ما خسرناه
ليس كل شيء
ظننت أننا سنبتعد أكثر قليلاً، انتهى الوقود منذ فترة
هنا
خارج الطريق
ابق قريباً
ابق دافئاً
أتذكر التخييم في (بيغ بير)؟
أم أنك كنت صغيراً جداً؟
بالتأكيد
الـ(سمور)
لم أكن صغيراً جداً
الصيد في البحيرة
كرهت أمي هذا
لقد تحملت المعاناة، عرفت مدى أهميته لنا
- لكنها... - كانت فتاة مدينة
أجل
أتساءل كيف الأمر في الجبال الآن
أشخاص أقل
موتى أقل
يمكنك الصيد، واصطياد السمك
أجل، ستكون آمناً في مكان كهذا
ماذا نفعل يا أبي؟
نحن نبلي حسناً، ننجو
نحن نبلي حسناً
أين علينا أن نذهب؟
لا أعرف، مكان مرتفع حيث يمكننا رؤية ما يأتي نحونا
موقع ذا ميزة
ربما منزل، مع بئر... ماء
يمكننا الذهاب إلى الحدود، النهر
أجل، لكن مجيء الأشخاص من الجانبين خطير
- ولكن الماء؟ - لهذا هو خطير
الجميع يحتاجه، الجميع يذهب هناك ليتغذى
المعتدون يجدون الضحايا
سنجد شيئاً أفضل
قد لا يكون مثالياً لكنه سيكون ملكاً لنا
ثم ماذا؟
نبدأ من جديد
أبي
أبي، يمكنهم رؤية... أطفىء النار، أحدهم قادم
هيا
من هم؟
سرقت منهم، في المدينة، أخذت طعامهم
كلا يا (كريس)
لن نؤذيك بسبب بعض الحبوب يا رجل
سنعد مخيماً هنا، فلماذا لا تخرج كيلا نتبول عليك في الظلام؟
نحن هنا، أنا وابني
أظن أننا قابلنا ابنك بالفعل يا سيدي
أظهر بعض القسوة مبكراً اليوم
مرحباً بكم لتخيموا هنا
نحن شاكرون، ألديك أي طعام آخر؟
- كلا - ماء؟
بضع رشفات
- هل معك أنت؟ - ماذا؟
- طعام؟ - بالتأكيد، بعض منه
نحن نبلي حسناً
أنقذت حياتك
- أنت مدين لي - تقول إنك أنقذت حياتي
وأنا أقول إنك سرقت أغراضي
هل تريد أن نتجادل أم تريد أن تأكل؟
أنا (براندون)، هذا (ديريك) وهذا (بيبي جيمس)
(أوفيليا)؟
تسلقي يا بنتي، تسلقي
خذي يدي
خذيها
أين هو؟
إنه نظام إنذار مبكر
أنتم ناجون
أجل، نحب الأنشطة الخلوية
شكراً
أنتما أول أمريكيين نقابلهما منذ انفتحت أبواب الجحيم...
إنه واجبنا الوطني
كلا، كلها
أنا مسرور لأنني لن أشاركك خيمة
كيف وصلتم إلى هنا؟
كنا نخيم في (سي أوف كورتيز) ونحتفل حين ساءت الأمور
نحاول العودة إلى الوطن منذ ذلك الحين
وأين الوطن؟
(سان دييغو)
- أخبرني - أتينا من الشمال
(لوس أنجلوس) انتهت
(سان دييغو) انتهت
هل رأيتها؟
رأيتها تحترق في طريقي إلى هنا
الجيش قصف تلك المدن ليحاول أن يحتوي المرض
كل شيء مدمر حتى الحد القاري
هذا ما نعرفه
حسناً، سنعود
نحن نفعل دائماً
في متجر الـ(تاكو) أظهرت مهارة في قتل "الثملى"
- "الثملى"؟ - أجل، أول من شاهدناه...
ظننا أنه رجل ثمل بشدة كان متعثراً
حتى قتل واحداً من أشقائنا
لن أرتكب هذا الخطأ مجدداً
أين تعلمت القتل؟ من أبيك؟
تعلم هذا فحسب، كما نتعلم جميعاً
- بسبب الضرورة - كم واحداً قتلت؟
لا أعد
و(كريس) القاتل؟
17
- تباً يا بني - هذا رقم جيد
- يصير الأمر أسهل مع التدريب - نحاول تجنبهم بقدر الإمكان
انظروا، نقدر الطعام...
سنغادر بحلول الصباح
لكن... نحن بقرب الوطن ألا تريدان المجيء معنا؟
يمكننا الاستفادة من بضعة رجال مثلكم
شكراً، هذا عطف منكم، حقاً
ولكننا سننشىء شيئاً لأنفسنا هنا
وأين ستنشئه يا رجل؟
يمكننا الاستفادة من بعض الوقود، لو كان يمكنك التخلي عنه
هذا... لا يمكننا فعل هذا
فالمخزون قليل جداً لكن يمكننا أن نقلكما لو أردتما
يمكننا أن نوصلكما إلى البلدة التالية
أنت وضعت العلامات على الأبواب
أنت نقلت المصابين إلى الطابق الأرضي
أجل، احتويت المشكلة
- وماذا كانت المشكلة؟ - أنتم، أنتم المشكلة
نقلت الموتى لأحمي نفسي منكم جميعاً
لا أعرف عم تتحدثين
"لا تدعي الغباء"، أين يختبئون؟
- أين يختبىء من؟ - أين يبقون (هيكتور)؟
لا أعرف من هو (هيكتور) ولا أعرف من "هم"
أتيت مع ثلاثة أشخاص، أمي وصديقين
- هل رأيت أياً منهم؟ - رأيتك أنت، أنت فحسب
علي النزول إلى الأسفل أمي كانت محاطة بالمصابين
الموتى في بئر السلم لا يمكنك النزول
- لكن يمكنك نقلهم - مع (هيكتور)
أفتح ممراً وأجذبهم للداخل وأغلق الباب عليهم، إنه دفاعنا
- يمكنك فعل هذا - ليس بهذه البساطة
إنه بهذه البساطة، أمي تحتاجني
انظري، علي الذهاب
هل استمعت لي؟ لست هنا لأؤذيك
من هو (هيكتور)؟
إنه ابن أختي
ذهب ليجد الطعام ولم يعد قط
الضيوف أخذوه ليخرجوني
- لا أفهم - لدي مفاتيح لكل ممر بكل مبنى
هذا المكان متاهة وأنا أعرف كيف أديرها
من يمتلك المفاتيح يمكنه التحكم في الفندق
أعطيهم المفاتيح
كلا، إما يقتلوننا أو ينفوننا كلاهما متشابهان
عودي للمنزل، غادري
الفندق هو منزلي، كان كذلك لوقت طويل
كم ضيفاً تبقى؟
ربما دزينة، وربما أقل الآن
ساعديني لأجد عائلتي
هذا سيجعلنا 5 أو 6 حين نجد ابن شقيقتك
مع ما مرت عائلتي به 6 منا يساوون دزينة
يمكننا الدفاع عن بعضنا، ثقي بي
إما نفعل هذا أو نموت هنا
- أبي، علينا الذهاب معهم - كلا، ليس علينا
- لا نعرفهم ولا نثق بهم - نثق بمؤونتهم الطبية
أثق بالمؤونة وليس المصدر
لقد ساعدونا يا أبي
- (كريس)! - إنهم مثلنا
لدينا خطة
ولم نعرف أن العودة للوطن خيار
لا يوجد وطن، رأيت ما حل بـ(سان دييغو)
- أنت قلت إنها ستعود - أعرف
- أنت تؤمن بهذا - ولكن هذا لم يحدث بعد
لدينا مساحات شاسعة مفتوحة هنا ولدينا ما يكفي
وهم لديهم مؤونة أكبر يا أبي وهم مستعدون لمشاركتها معنا
كيف تظن هذا حدث؟ كيف تظن أن لديهم الكثير؟
حتى بعدما سرقت منهم هم مستعدون للمشاركة
لن أضعنا في هذا الدين
إنهم قوم جيدون وأقوياء
ليسوا قومنا
- إنها (ماديسون) - (كريس)!
لا تريد الابتعاد ليمكنك العودة
- أريد أن أعتني بك - ماذا يعني ذلك؟
هل تريد أن تسير حتى تظن أنهم قد تجاوزا الأمر
ثم تزحف عائداً؟
- سننجو سوياً، هكذا... - إنهم ينجون
إنهم يعرفون كيف ينجون، إنهم يفعلون هذا
أظن أنهم خطيرون
ربما هذا هو المطلوب
انظر يا (كريس)، سنذهب معهم حتى الصباح
حتى المدينة التالية ثم نصير وحدنا
سنجد سيارة أخرى ومكاناً وهذه نهاية الأمر
احصل على بعض النوم
(إيلينا)
(إيلينا)، اركضي
أنا هنا، تعالوا
من هنا
(إيلينا)
- (إيلينا) - خذيه
هيا، هيا يا (أليشيا)
لماذا تأخرت؟
كان علي التأكد من أن كل الطرق خالية ليمكنك النزول إلى أسفل
ستأتين معي، أنت مرشدتي
لم أترك البرج منذ بدأ الأمر
انظري، (هيكتور) يحتاجك
وأمي تحتاجني
هل ستود أن تخاطري بحياتك لأجلها؟
كلا، ولكنها ستفعل لأجلي
أمي ستموت لأجلي
لنذهب
(إيلينا)
هل فعلوا هذا؟ الضيوف؟
والد العروس...
أصيب بأزمة قلبية في هذه البقعة
الرجل المسكين صار واحداً منهم بينما ننتظر النجدة
هاجم ابنته، العروس...
بينما راقبته أمها
ماذا فعلت أنت؟
نظروا لي بحثاً عن المساعدة
واحتويت الموقف
كان علي أن أفكر في الفندق، كنا مكتملي العدد
كل ضيوفي... كان مرضاً
لم يمكنني تركه ينتشر
احتجزتهم في الداخل...
أنا و(هيكتور)...
حتى تأتي النجدة
لكنها لم تفعل، لم يكن هناك أحد لينقذنا
مات الأشخاص
والآن يكرهونني
لقد رأيت ما هو أسوأ، لقد فعلنا ما هو أسوأ
لن أتركهم يمسونك، أعدك
هيا
- كلا، لا أصدق - بلى
(جيمس) كان ثملاً بشدة، وهو يحاول إخراجي من الغرفة...
إنه يبتسم... هناك أحمر شفاه على وجهه
أولاً، لم يكن المكان الوحيد الملطخ بأحمر الشفاه
حسناً، وأنت بهلوان يا رجل، لأنك كنت هناك وحدك
- كان هناك وحده؟ - تسلقت من النافذة يا رجل
- (بيتسي دي أنجيلو) الضخمة؟ - أجل
لن تتسلق من أي نافذة صغيرة يا رجل، أنت مشتبه بك
- كانت فتاة ذات مؤخرة ضخمة - كلا
المزيد من هذا جيد
- أنت لا تستمتع بوقتك - كلا، ليس بالضبط
ولكن هذا؟ هذا رائع
- ليست الكلمة التي سأستخدمها - لا حدود سرعة ولا رجال شرطة
لا مال، لا عمل، لا فواتير، لا هراء
- نحن نحيا فحسب - هذه ليست حياة
هل تمزح؟ هذا أكثر من حياة يا رجل، هذا خارق للطبيعة
لم نكن شيئاً قبل هذا يا رجل، كنا أقل، ولكن الآن؟
نهاية العالم جعلتنا آلهة
تمهل يا رجل، شيء ما هناك
قد تكون بعض المزروعات على التل وربما مزرعة
أحسنت يا رجل، رائع
أبي، هناك مزرعة هناك
- هل وجدت أي شيء؟ - الخزانات فارغة
- مليئة بالتراب - بضعة حيوانات ميتة ومحشوة
والمقطورات فارغة
(بيبي جيمس)، أخبرني أن هناك حشيشاً ينمو في تلك الحقول
هناك مضخة يدوية في الخلف، إنه ماء بئر
سيصيبنا بالإسهال يا رجل، شكراً، كلا
حسناً، لنتفقد الحظيرة
- ماذا؟ - هنا
يمكننا البقاء هنا، انظر للمكان
- أبي! - هيا، لدينا محاصيل
وماء، إنه بعيد عن الطريق
المكان معزول
لا أريد البقاء هنا
ما أن يغادروا سنبقى ونجعل هذا منزلنا
(كريس)، أصغ لي
نحتاج مجموعة يا أبي
نحتاج أشخاصاً
أتفهم؟ نحتاج مكاناً به أشخاص
- كان لدينا هذا - يرونني بشكل مختلف
لنتفقد الحظيرة
هيا
انتظر
(كيلر كريس)
هناك شيء ما بالداخل
- هل أنت خائف يا رجل؟ - اصمت
البروتين يا رجل، هيا
- تعالي هنا - أحضر البدينة يا (براندون)
"(سارة سواريز)، 2003 إلى 2010"
"(بنيتو سواريز)، 1996 إلى 2010"
"(أنجليكا سواريز)، 1963 إلى 2010"
- أمي؟ - (أليشيا)، يجب أن تصمتي
كانت في الداخل هنا، كانت في الداخل يا (إيلينا)
- لو كانت محتجزة فهي ميتة - ليست ميتة
أحدهم أغلق الباب، أحدهم فعل هذا، إما إنه أمك أو...
لا تفتحيه، لا يمكنك
- أمي - لا يمكنك
- توقفي عن هذا - أمي
أين هي؟ أين هم؟ أين أمي؟
لا أعرف عم تتحدثين
أتيت هنا مع 3 أشخاص، هل رأيت أي شخص آخر؟
- المفاتيح - لا تعطيه المفاتيح حتى نعرف
نعرف أنها ليست معهم
لقد ذهبت
كلا، أمي ليست ميتة، لم تفعل، إنها حية
ابحثي عنها في الخارج، لا أهتم
أعطيني المفاتيح وسأعطيك ابن شقيقتك...
ثم تغادرين هذا المكان، المفاتيح
لا يمكنك إرسالنا إلى الخارج، سنموت بالخارج
إنها وحش ولا تستحق الحياة
أريد موتها، مثل ابنتي وزوجي
(أيلين)...
أعطيه المفاتيح يا (إيلينا)
(إيلينا)
هناك 3 قبور في الخلف، أياً كان من دفنهم، لا يزال هنا
- أنت قلق بشأن ابنك، أفهم هذا - هيا يا (كريس)
سنبقيه آمناً، لن يصيبه أذى محاولة جيدة
- هيا يا (كريس)، لنذهب - لدي واحدة
رائع
"اخرجوا من هنا، الآن"
"هذه ملكيتي، وليس مرحباً بكم"
- لا نتحدث الأسبانية، آسف - هذا مكانه وعلينا أن نغادر
- لا أظن ذلك - لقد فقد عائلته
- إنهم مدفونون هنا، هذا منزله - أبي...
ليس لدينا حق يا (كريس) ليس لدينا حق
أمي
- أسقط البندقية - "من فضلك"، أبعد المسدس
نفوقك عدداً، أسقط البندقية
- "هيا، لنذهب" - "اخرجوا وإلا أطلقت النار"
"لا مشكلة، لن نأخذ الدجاج، سنذهب، من فضلك"
لا تجعل هذا صعباً
- "لا أتحدث..." - "آسف"
أبعد البندقية
لا يجب أن يكون مغلقاً
كلا
النجدة، من فضلك افتح الباب
هيا
أمي، هل أنت بخير؟
أجل