"اهدأ"
"رباه"
- "(آنا)، لنذهب" - "كلا"
- "لنذهب" - "كلا، لماذا علينا الذهاب؟"
"لم يعد المكان هنا آمناً"
"يا عزيزتي"
"من المهم للغاية أن نغادر هنا بصمت وهدوء"
"أتفهمين؟"
- "لنذهب" - "حسناً"
- "ليس بسرعة" - "عزيزتي، بسرعة، لنذهب"
"كدنا نصل"
"لا تنظري"
"أغلقي الباب"
"لا تنظري"
"هيا"
"كم بعد؟"
"أبعد قليلاً"
"هناك مستعمرة في (إل دسكانسو)"
"يمكننا الوصول هناك قبل الغروب"
"حسناً"
"بسرعة، اختفيا هنا، بسرعة"
"هل أعرفك؟"
- "لا أظن ذلك" - "من أين أنت؟"
"لست من مكان ما"
"ما اسمك؟"
"لا اسم؟"
"وأنت؟"
- "ما اسمك يا أميرتي؟" - "يكفي"
"خذها ودعنا وشأننا"
"كلا، أظن أنني أعرفك، من المتجر"
"الـ(أوكسي)، أين هو؟"
"لا أملكه، لقد تركنا المستعمرة"
"لا أصدقك، ادخل"
"إفطار رائع، يقدم الآن أمام البحر"
"(بوكو تشيلو) مطعم وفندق"
إذن...
(سانتا في)؟
أجل، يجب أن تريها
يجب أن تري الجبال وغروب الشمس والسماء
شيء ما حدث حين تخرجين الأطفال من مدينة
بدون كل تلك الضوضاء يمكنهم سماع أنفسهم مجدداً
"شكراً"
- "شكراً لك" - "على الرحب"
إذن...
هل ستقبل الوظيفة؟
أظن أنه علي هذا
سيكونون محظوظين للحصول عليك
تعالي معي
أنت مضحك، تعرف أنني لا أستطيع
انتبهي، إنها ليست دودة
تباً
تتصرف بجدية شديدة معي
لا أريد فعل هذا بدونك
انتظر، إنها اليد الخاطئة
لم يكن عليك فعل هذا، لم يكن عليك إنفاق المال
- كان عليك شراء منزل - أهذه موافقة منك؟
أتوافقين لو كان هناك منزل صغير؟
فقط... (نيومكسيكو) بعيدة جداً
أبواك سيكونان بخير
أمي لا يمكنها الحديث بالإنجليزية، وأبي لا يغادر المنزل
لديهما العمل، لديهما أنا
هذا... هذا كل ما لديهما
إنهما أقوى مما تظنين
يمكنني الحديث مع أبيك
- كلا، سوف... - يجب أن أسأله، سوف أسأله
يجب أن أسأله، يجب أن أطلب يدك منه
كلا، لو طلبت يدي منه فسوف يقطع يدك
- بربك، إنه رجل عجوز لطيف - كلا
قابلته مرتين، في أيام جيدة
سأتحدث مع أمي
حسناً
"فندق شاطىء (روزاريتو)"
لدي واحدة
قفي
لم أر أحداً يفعلها هكذا من قبل
هل التلميذ فاشل أم المعلم؟
- ماذا؟ - أمزح
- أمزح، إنها أنا - بلى
أخي يضايقني طيلة الوقت لسقوطي دائماً
الأشقاء الكبار يحبون قول أشياء سخيفة فقط لتتذكري من المسيطر
لم يكن مخطئاً
لطالما كان يقفز من الأراجيح أو إلى النوافير...
أو من مصعد التزلج
لطالما كنت أحاول التصرف بالتزام، كانت أمي تخشى أن تتركنا وحدنا
لأن واحداً منا سينتهي بعظام مكسورة أو تقطيب
أين هو الآن؟
لا أعرف
ولكنه... إنه ليس...
كلا
كلا، إنه في الخارج
- على الأقل، أظن ذلك - أتفتقدينه؟
أفتقد من كان عليه
لا أظن أنني أفتقد ما هو عليه
ماذا عن أخيك؟
إنه مختلف مع بعض الحمقى في (تيهوانا)
لقد اختفى
تعالي
هل تشعران بالعطش؟
- ماذا؟ - إنها باردة
صانعة الثلج تعمل على الدائرة التي استطعنا تشغليها
المولد يعمل
- ليس سيئاً، أليس كذلك؟ - هذا لطيف
- أيمكنني الحديث معك؟ - أجل
سأراك لاحقاً
"لحظة واحدة"
"أنا قادمة"
"لماذا لم تغادر لأجل (بيليكانو)؟"
"(فرانسيسكو) ذهب"
- ماذا تعني؟ - لقد غادرنا
ربما ذهب إلى المخزن بدونك
- "أخذ عائلته" - "هل أنت واثق؟"
ماذا؟
أخذ عائلته، لا أصدق أن (فرانسيسكو) يهجرنا
كان يعمل لدى (أليهاندرو) في الصيدلية
ساعدنا في بناء هذا المكان، شاهد ما حدث لأخي
المستعمرة تعاني، لكن هناك أماكن ومجتمعات تبلي أفضل منا
- "لا نزال نحتاج الماء" - "(فرانسيسكو) شريكي"
- "لن أذهب بدونه" - حسناً، سنذهب
- "أجل، لا يزال هناك وقت" - حسناً
يمكنك تحديد السيارات التي بها وقود لكن سنستنزفهم بسرعة لو لم نتعجل
لا مولدات في الليل، لا داعي لجذب الانتباه لأنفسنا
سنديرها بضع ساعات أسبوعياً، لصنع الثلج وغلي الماء
يمكننا الذهاب إلى (روزاريتو) لتفقد بعض السيارات
(بيميكس) قد يكون بها بعض الوقود
هذا (هيكتور)، أيمكنك فتح الباب؟
أثق أنه تم السطو على كل محطات الوقود
- العناية اللازمة - بالتأكيد، العناية اللازمة
أنت...
أخذت ابنتي مني
أخذتها
(ماديسون)
(فيكتور)، رباه
- رباه - حسناً
- لا تمت - ثقتكم غامرة
- أين هي؟ - في غرفتها، معها من يراقبونها
- لم ترافقهم يا (أوسكار)؟ - (أندريه) درس الطب لعامين
عام ونصف لكن ربما يمكنني المساعدة
أحتاج لفتح هذا
- آسف - لا بأس
أحتاج لمطهر وكحول وشاش ومضادات حيوية لو استطعت العثور عليها
هناك... هناك عدة إسعافات أولية في غرفتي الأخرى، في الخزانة
(أيلين) تلومك
ليست بخير، فقدت زوجها ثم ابنتها
- ليس الوقت مناسباً - أفهم الحزن، لكن هذا فعل متطرف
ستتفهم...
- ستبدأ تتفهم - قد لا تفعل قط، قد تكرر هذا
- سأتأكد ألا تفعل - إنها تلومنا
المرة القادمة التي تهاجمني فيها أنا أو ابن شقيقتي
سنراقبها ونقرر ما سنفعله لاحقاً
- حالياً سنعتني بـ(فيكتور) - آسف
أنت محظوظ، لا يبدو أنها ثقبت أياً من أعضائك
لا يزال يؤلمني بشدة
يمكنني إعطاؤك (أيبوبروفين) للألم
- مع كوب (سكوتش) - سنرى ماذا سنجد
ستجد الـ(سكوتش)
- سنفعل هذا يا (فيكتور) - أحتاج لتقطيبك بأسرع وقت
- حصلت عليها - اضغطي على الجرح من فضلك
كلا، هذا لن ينجح
أحتاج عدة تقطيب، مضادات حيوية و(إرثروبويتين)
الدواء الذي ينتج كرات دم حمراء أكثر ليبدل التي فقدها بالفعل
لو لم يمكنني إجراء نقل دم فهو أفضل رهان لدينا
حسناً، اكتب اسمه ماذا عن الصيدليات في (روزاريتو)؟
أجل، لكنها سرقت، الأدوية اختفت
أعرف مكاناً
يمكننا القيادة إليه
"(إيفون)، من فضلك اذهبي وساعدي السيد (بيرتو)"
"شكراً"
"ماذا حدث؟"
- (فرانسيسكو) ذهب - وعائلته
هل كنت تعرفين بشأن هذا؟
كلا
مستكشفان في أسبوعين
لا شكر ولا وداع
يتسللون في الليل كالجبناء
لديه طفلة مريضة والمستشفى ممتلىء والماء شحيح
أوقات النضال هي الاختبار الحقيقي
الناس يجب أن يسمعوا كلماتك
المستكشفون، يجب أن يسمعوا كلمتك أنت
أنت الأقوى والأكثر إخلاصاً
تعرفين ماذا يواجهون خارج الجدار
المخاطر، ترين ما يرونه
تحدثي معهم، وأبقي الأمر هادئاً
ضعي بعض الضغط عليه
سنحضر أدويتك
- ماذا تريد أن أفعل؟ - واصلي إعطائي المشروبات
بشأن (أيلين)
- إنها مختلة - أجل، إنها خطر
بعض النوم... ثم سيكون أمامنا ساعة
تحتاج لمراقبتها
إلى الأبد
لقد فقدت اتزانها
وماذا يحدث للاتزان الأكبر لو نفيتها؟
ستبقى (أيلين) محتجزة
- إلى متى؟ - إلى الأبد
- إذن هي سجينة؟ - أجل
إما هذا أو نطردها إلى الخارج
لا يمكن وجود عنف هنا لا يمكننا عبور هذا الخط
لو حدث هذا مجدداً، لو رفع أي شخص يده تجاه الآخر...
فسنطرده
أي منا، سيذهب
هكذا يجب أن يكون الأمر
هذه الطريقة الوحيدة لنجاح الأمر
هل توافقون؟
أجل
"أصدقائي"
"إخوتي"
"بعض الأرواح المفقودة تغادر"
"أشعر باليأس لأجلهم"
"هؤلاء من فقدوا الإيمان"
"لأن ما يقع خلف الجدار أسوأ من الموت"
"ما يوجد خلفه..."
"أرض خراب"
"إنها النهاية"
"الموت لن يأخذنا"
"ليس طالما نبقى سوياً"
"طالما لدينا الإيمان في بعضنا وفي منزلنا"
"وتماسكنا بقوة"
"تماسكتم معي"
"لأننا..."
"معاً نكون أقوى منا متفرقين"
- هل هو بخير؟ - عبئه
سنخرج
- هل تحدثت مع المستكشفين؟ - كلا، لكن سأفعل ما أن...
- قلت إنك ستفعلين - سأفعل، ما أن...
ألم تسمعي ما قلته للتو؟ أحتاج للجميع هنا
(ماركو) لن ينتظرنا
لا أدين بالفضل لهذا الرجل، هذا المجرم
نحتاج ماءه
لماذا عليك الذهاب الآن يا (لوسيندا)؟
لأنه ينتظرنا اليوم
ينتظر (فرانسيسكو) الآن، منذ ساعتين
أتتمنين أن تتبعي (فرانسيسكو)؟
كلا
كيف تظن هذا بي؟
هذا وطني وأنتم قومي، أتمنى أن أخدمكم
تحدثي مع المستكشفين كما طلبت، هكذا تخدميننا
لو لم نقدم الـ(أوكسي) فسيأتون لأجله
هل غطيتما أثريكما؟
- أجل - إذن لن يجدونا
لا أحد يغادر المستعمرة
حتى متى؟
حتى أقول خلاف هذا
يمكنني المجيء معك
راقبي (فيكتور) لأجلي، تأكدي أن لديه ما يحتاجه
- وأنت، أبقه حياً - سأفعل كل ما بوسعي
- "أنت لا تتحدثين بمنطق" - "أنت ترفض مساعدتي"
"لا أريده هنا"
أبقه حياً
ساعتين
- فيم كان هذا؟ - فيم كان ماذا؟
(هيكتور)، أكنتما تتشاجران؟
طلبت منه المجيء ورفض
كنت أتمنى أن يقنع أخاه بالمجيء إلى المنزل
نحتاج لإحضار أدوية (فيكتور)، لا نملك الوقت لأي شيء آخر
- سنذهب للمخزن ونعود - (أنطونيو) في المخزن
الأوغاد أخذوه منذ وقت طويل
هو والأدوية
مع انهيار كل شيء، أتى (أنطونيو) إلى (روزاريتو)
أراد أن نذهب معه، قال إن العصابة ستحمينا
أخبرته أنه عليه المجيء للمنزل وسنحمي بعضنا
اختارهم بدلاً منا
(هيكتور) لن يغفر له لأجل هذا
لا تفقدي الأمل فيه
هل أنت بخير؟
يعرف أنني لن أتركه قط
- إنه خائف فحسب - (إليهاندرو) لا يخاف قط
الأشخاص يغادرون، ويشككون فيه
جمهوره تمزق، يشعر بهذا لذا يزداد تمسكاً بهم
- لا يزال علينا إجراء الصفقة - لا صفقة، سمعته
هؤلاء الأشخاص ينتظرون أدويتهم
في أفضل الأحوال سيعطوننا نصف عربة مياه
في أسوأ حال، سيأتون خلفنا
(أليهاندرو) كان يعرف دائماً ما عليه فعله
- أيها الأجنبي، من البداية - كفي عن نعتي بهذا
سأكف عن نعتك بهذا "حين تكف عن كونك وغداً جاحداً"
سبيني بالإنجليزية، هيا
- وغد جاحد، أحمق - أجل
جاحد... أنقذك وأنقذني، نحن هنا بفضله
كلا، أنا هنا بفضلك
"أنا الرئيسة الآن"
وأقول علينا البقاء
"أين (أنطونيو)؟"
"أخبره أن (إيلينا) لديها شيء قد يثير اهتمامه"
- أيمكنهم التحرك ببطء أكثر؟ - سنعود في وقت مناسب لأجله
"يمكنك الدخول"
"ليس أنت، هما فقط"
حسناً، انتظرنا هنا
هل (لوسيانا) بخير؟
أجل، ستكون كذلك
هل أنت بخير؟
(لوسيانا) لا تستحق شكي
علي أن أوفره للرجال الموجودين خارج الجدار
اسمع، أظن حقاً أننا لو لم نجر تلك الصفقة الآن
هؤلاء الرجال سيأتون لنا
لو وجدونا
فلا يمكنهم أن يلمسونا
أعدادنا، وجغرافيتنا، والجدار...
لو أرادوا الدخول فلن يمنعهم الجدار
هذا ليس قرارك يا (نيك)
إنه قراري، أهتم بهذا المكان
اسمع، انتظار الإيمان ليعمل
أو أن يغادر الموتى العالم ويتركونه نظيفاً...
الخطر موجود الآن
إنه حقيقي، إنه قادم يا رجل، إنه في الخارج
هل تؤمن بالموتى؟
هل تؤمن بأنهم سيحموننا لأنك لا تثق بي
كلاكما ليس لديكما ثقة بي
لدي ثقة، أتفهم؟
(لوسيانا) تثق بك، وأنت هاجمت ولاءها
لم أطلب قط أن أكون من يتخذ تلك القرارات
ولكنني كذلك
أقلق نفسي ببقائنا، هذا كل ما أهتم به
إذن تريدني أن أتبعك كالأعمى؟
أريد أن تثق بي كما أثق بك
مثل ابن
- متى نمت آخر مرة؟ - لم يكن عليك المجيء هنا
ولم يكن عليك إحضار الأمريكية معك
فقط أردنا الحصول على ما في هذه القائمة
السمك جيد، الثلج أفضل
- أيمكنك إحضار المزيد؟ - أجل، بقدر ما تشاء
- جيد، (ماركو) سيرغب في المزيد - شقيقك سأل عنك
إذن لماذا لم يأت؟
انتظري هنا، لا تتحركي
"تريد أن يكونوا آمنين، أليس كذلك؟"
"يكفي أيها الأحمق"
"أين المستعمرة؟"
"أين ابنتنا؟ أرجوك"
- "إنها آمنة" - ماذا يقولون؟
- لقد أخذ ابنتهما - ماذا يفعل به؟
- لن نتدخل في هذا - هل يقول أي شيء عنا؟
كلا، يريد موقع مستعمرة ما
"ولكنه شأني، كان يفترض أن تحضر لنا الـ(أوكسي) اليوم"
- "شخص آخر سيحضره" - "(لوسيانا)؟"
- "الأجنبي ذو الشعر الأشعث؟" - ماذا يقول؟
يسأل عن امرأة تدعى (لوسيانا) وأجنبي
- أمريكي؟ - أجل، شخص ذو شعر أشعث
يحضر لهم المخدرات
(ماديسون)، ماذا تفعلين؟ (ماديسون)، توقفي
"من سيحضر الـ(أوكسي) الخاص بي أيها الوغد؟"
- عمن تتحدث؟ - توقفي
- من الفتى ذو الشعر الأشعث؟ - هل تحاولين قتل (فيكتور)؟
- نحتاج المؤونة - ترجمي لي، عمن يتحدثون؟
"عمن تتحدثون؟"
ما اسمه؟ ما اسم الصبي؟ هل هو (نيك)؟
- "ما اسم الصبي؟" - "(آنا)، لا تقولي شيئاً"
- "آسفة" - كلا، تعرفين
- "كفى" - أبحث عن ابني، (نيك)
"الجميع يبحث عن شخص، أتريدين أن يفتقدك أحد أيتها الحقيرة؟"
- ابتعدي - أريد أن أعرف
- إما أن نغادر أو سيقتلوننا - هل المستعمرة شمال هنا؟
كلا، فقط أخبرني أين رأيته، هل هو آمن؟
- "آسفة على انفجارها يا سيدي" - "سأمزقه"
- غادري الآن - ماذا أخبر أخاك؟
- كان عليه أن يختارني - فلتعود للمنزل، الفندق آمن
- هذه عائلتي - ليسوا من دمك
لا تعودي يا خالتي، لن نبقى هنا لفترة أطول
(رينالدو)
"هل يمكن أن أطلب منك شيئاً؟"
"أسبانيتك ليست سيئة"
"ليست جيدة، لكن ليست سيئة"
لا بأس، إنجليزيتي أيضاً ليست جيدة، ولكن ليست سيئة
اسمع، أعرف أنك قلت إنك لا تريد إتمام الصفقة بدون (فرانسيسكو)
- ولكن هل تقوم بها معي؟ - هل أخبرت (لوسيانا)؟
كلا، لن تعارض (أليهاندرو)
لكنك تعرف يا رجل، لا يمكن أن نبقي (ماركو) ينتظر
- (أليهاندرو) قال أن ننتظر - نحتاج المزيد من الماء
أياً كان ما يقوله (أليهاندرو)، إنه ليس صانع أمطار
المزيد من الأشخاص سيموتون، لو مات المزيد، فسيغادر المزيد المستعمرة
- ما المضحك؟ - الأمريكيون
- تحبون حل مشاكل الآخرين - أنا أهتم فقط، أتفهم؟
"أفهم"
سنذهب الليلة، اتفقنا؟
حسناً، لا بأس
"الأمر المهم هنا أن نتواصل"
"وأن تخبرني بأي شيء تسمعه"
"من المهم أن تخبرني"
"شكراً لك"
"سأراك قريباً"
- "شكراً لك" - "على الرحب"
"شكراً جزيلاً"
- هل كل شيء على ما يرام؟ - يحتاجون للطمأنة
حقاً؟ ماذا أخبرتهم؟
نحن دائرة (أليهاندرو) المقربة، نحتاج لإظهار القوة للمستعمرة
بدلاً من الاستسلام للمخاوف، عليهم إخباري بتلك المخاوف
ماذا سيفعلون بدونك؟
ماذا سأفعل بدونهم؟ إنهم كإخوتي
ما الأمر؟
- لا شيء - كلا، ليس لا شيء
- "أنت تكذب" - "أنت لا تكذبين"
- "أنا لا أكذب" - "أنا لا أكذب"
كلا
في الواقع كنت سأرى إن كنت تريدين...
أن تنضمي إلي لتناول الشراب
هل أحضر الثلج لأبرد حرارته؟
كلا، علينا إبقاؤه دافئاً
- أحضري له بطانية - حسناً
- هل أظافري زرقاء؟ - فقدت الدماء
قلبك لا يملك دماً كافياً ليضخه إلى أعضائك
هل أكتب وصيتي؟
الدواء الذي سيحضرونه سيساعد، سنقطبك
- ماذا لو تم احتجازهم؟ - واصل الضغط على الجرح
لديك مهارات تمريض مثالية
(أندريه) يمكنه أخذ بعض الملاحظات
تطوعت كممرضة في (لوس أنجلوس) أثناء المدرسة الثانوية
الممرضات علمننا أن ما لا نقوله للمرضى مهم...
بقدر أهمية ما نقوله
مثلاً؟
لن أخبرك أنك ستكون بخير
لماذا؟
قد لا تكون
لقد غيرت رأيي
مهارات تمريضك غير موجودة
لم تبد كشخص يحب التخفيف من المخاطر
لا أفعل
لم أحتج هذا قط
وأنا كذلك
لم يفعل أحد هذا لأجلي
قلت إنك أنشأت نفسك؟
ماذا يعني ذلك؟
كنت أساعد كل شخص آخر
كنت طبيبة لـ(نيك)، أعراض انسحاب السموم
ثم أبي
وأمك؟
كانت مشغولة
صارت خالصة لك الآن
لم أرغب في الأمر هكذا
ما زلت لست واثقة أنها منتبهة لي حقاً
إذن اجعليها
- "مرحباً يا أمي" - "مرحباً"
- "دعيني، أنا سأفعلها" - "شكراً لك"
"هل قامت (كاترينا) بالرحلة؟"
"كلا، اضطرت للعمل"
"فقط أنا و(تاليا) و(مونيكا)"
"الفتيات فحسب؟ هل استمتعتن بالوقت؟"
"لا بأس بها، كيف كانت عطلتك؟"
"أبوك كان مزعجاً"
- "هل كان العمل قليلاً؟" - "كلا"
"كانت عطلة مزدحمة"
"لا يحب ألا يأتي أحد، يشعر بالملل"
"ولا يحب أيضاً أن يكون مشغولاً بشدة"
"كيف اخترته؟"
"لماذا؟"
"الرب همس لي بشأن هذا الرجل"
- "وأنا أصغيت" - "أمي..."
"وقعت في الحب"
"إنه رجل قاس"
"أنا امرأة قاسية"
"أتينا من مكان قاس"
"عانينا معاً"
"ونجونا سوياً"
- "تركتما الكثير خلفكما" - "لم أترك شيئاً"
"أنت كنت كل شيء"
"أتينا هنا لأجلك"
"العنف"
"الدماء"
"لا يمكنك تخيل ما رأيناه"
"ولا أريدك أن تفعلي"
"أبوك لا يزال يستيقظ بسبب الكوابيس"
"لم نرغب أن تكون هذه حياتك، كلا"
"أن تصاب أحلامك بالعدوى من أهوال العالم"
"أن تعيشي في خوف"
"كنت سأفعل أي شيء لأجلك"
"تماماً كما كنت سأفعل أي شيء لأجل أبيك"
"هذا هو الحب"
"أفهم الآن"
"(الولايات المتحدة الأمريكية)، (المكسيك)"
- هل أحضرتم كل شيء؟ - إنها مع (أوسكار)
- أحضرتم كل شيء؟ ماذا حدث؟ - بالكاد، لا شيء، كيف حاله؟
فقد الدماء، هل أحضرتم (إريثروبويتين)؟
أجل، لديهم كل شيء، كل دواء بلا قيمة في الشارع
- ماذا جعلكم تتأخرون؟ - أمك اشتبكت مع الأشخاص الخطأ
- ماذا؟ ماذا حدث؟ - ذكروا أجنبياً...
- وظنت أنه أخوك، قد يكون أي شخص - هل قالوا شيئاً محدداً؟
يعقد صفقات أدوية معهم، إنه أجنبي أشعث الشعر
"فندق شاطىء (روزاريو)"
- تباً - "ماذا تفعل بحق الجحيم؟"
- أغلقيه - كلا، لا يمكنني
العالم بالكامل يرانا، أنت تقدمين دعوة إلى كل من تريدين إبعادهم
- ثقي بي في هذا الأمر - كدت تفسدين تلك الصفقة
ماذا لو أن (إيلينا) لم تحضر المؤونة؟ ماذا عن (فيكتور)؟
- حصلنا على المؤونة، أحضرناها - أنت خاطرت بها
لأنك سمعت شائعة عن صبي قد يكون أو لا يكون (نيك)
يبعد 15 ميلاً، لابد أنه هو
- كيف تعرفين هذا؟ - أنت لا تفهمين
طفلك سيظل طفلك دائماً...
- إنه دائماً سوف... - أنا طفلتك
لا أفهم
اختار ما بالخارج بدلاً منا
ربما غير رأيه
أنا لم أغير رأيي قط
أنا هنا
لم لا يكفي هذا؟