"فندق شاطىء (روزاريتو)"
- "افتحوا الباب" - "أيتها السيدة، أرجوك"
- "آسفة" - "نحتاج المساعدة"
"أرجوك، أدخلينا"
"لا يمكننا أن ندخلكم، نحن آسفون"
- "ماذا سيحدث لابني؟" - "سنفكر في حل"
"ليس لدينا شيء، وأنتم لديكم هذه القلعة"
- "أعرف" - "حتى أن لديك كهرباء"
- "أرجوك" - "كان هذا خطئاً"
أجل، إنه خطؤها
تعرف
آسفة جداً
آسفة
(ترافيس)؟
(براندون)، افعل شيئاً
افعل شيئاً
(براندون)، هذا مؤلم، التنفس مؤلم
اصمت، دعني أفكر فحسب
لا أريد الموت
فقط دعني أفكر
- سأموت - كلا، لن نترك هذا يحدث
ماذا ستفعل؟ أنا أنزف
- لعل الرصاصة أصابت شرياناً - لو فعلت لما كنا نتحدث
ماذا تعرف؟ قلت إنك معلم
- كنت - ماذا كنت تعلم؟
- ماذا كنت تعلم - الأدب الإنجليزي
كنت مجبراً على خوض تدريب كل عام
الإنعاش القلبي الرئوي، وأساسيات الإسعاف
أعرف القليل، ليس كثيراً، أحتاج لإلقاء نظرة على هذا
لقد عبرت منه، هذا جيد
- كيف يكون جيداً؟ - ليس علينا إخراج الرصاصة
أنت، بيديك الاثنتين
ضعهما بالأعلى والأسفل واضغطهما سوياً ببطء وإحكام
علينا إيقاف هذا النزيف
- سأحاول تقطيبه - بماذا؟
أي شيء يمكنني إيجاده في منزله
ستكون بخير يا رجل
هل أنت بخير يا رجل؟
رجلي يمكنه تحمل الألم
- أي ألم؟ - بالضبط
أجل
- حسناً، لنقلبه - ألم ننته؟
كلا، لا يزال هناك جرح الخروج
ساعدوني لنقله
تحدث معي يا رجل، ماذا يجري؟
هل تشعر بالألم حين نحركك؟
حسناً، أحتاج أن تتنفس
حسناً، إليكم ما سنفعله
سأقطبك
وحين ننتهي لن أحركك
- حسناً - لن أحركك أكثر
لكم من الوقت؟
حتى يتحسن
ولكن هل سيتحسن؟
أجل، سوف يتحسن
حسناً
لا أعرف اسمك حتى
أنت غبي جداً
(جيمس)
فيم ترغب يا رجل؟ الصدر؟ الجناح؟
أي شيء سوى الفخذ يا رجل
كيف تشعر؟
بخير، أفضل
ما مستوى ألمك؟
على مقياس من واحد إلى عشرة؟
ثلاثة
ثلاثة؟
ربما أربعة
أربعة لا يزال جيداً باعتبار ما حدث
البروتين سيساعد، أعني في الشفاء
ألا تظن ذلك؟
لا يمكن أن يضر
اسمع
لا يمكنني مساعدتك ما لم تخبرني ماذا يجري
لو ساءت الأمور أكثر...
يجب أن تخبرني
حاول أن تحصل على بعض الراحة
هل ستتناول أي دجاج يا سيد (مانوا)؟
كلا، علينا تناول البيض
سأتركك أيضاً
(كريس)، تعال، نحتاج للحديث
بالتأكيد
ماذا تريد؟
امسح وجهك أولاْ
- لماذا؟ - لأنك مغطى بالدهن
- أي فارق يصنعه هذا؟ - قتلت رجلاً اليوم يا (كريس)
انظر له
أقل ما يمكنك فعله هو أن تترك هذا يؤثر على شهيتك
أحتاج أن أعرف ماذا يجري
فيم تفكر؟ هل تفكر في أي شيء؟
أطلق النار على (جيمس) يا أبي
أطلق النار على صديقي، ماذا كان يفترض أن أفعل؟
- ليس صديقك - إنه صديقي
- إنهم كذلك - إنهم متوحشون
إذن أنا متوحش، هل هذا ما تقوله؟
(كريس)... أين ندمك بحق السماء؟
هكذا تسير الأمور الآن، انظر حولك
ليس هناك خير أو شر أو صحيح أو خطأ
إما نحن أو هم، إما نقتل أو يتم قتلنا، و(جيمس) هو واحد منا
تعرف هؤلاء الأشخاص منذ يومين
فعلت ما اضطررت لفعله
- آسف، لكنني لست آسفاً - رباه
أتذكر أول بضعة شهور من المدرسة الإعدادية؟
المدرسة الإعدادية؟
كنت أختفي في كل استراحة...
لأن لاعبي كرة القدم كانوا يسخرون مني
أتذكر هذا؟
ماذا كنت تخبرني؟
كنت أخبرك أن تجاريهم وأن تحاول الاندماج
- حسناً... - الدرس كان أن تجاريهم
أن تتظاهر، وليس أن تصير واحداً منهم
وأنت لا تندمج مع هؤلاء الرفاق، كلنا نعرف هذا
ولكن ما فعلته، إنقاذ (جيمس)، كان هذا رائعاً
أثبت أهميتك، يمكنك استغلال هذا لتصبح بطلاً
لا أريد أن أكون بطلاً لهؤلاء الرفاق، ولا أنت أيضاً
فقط كن حريصاً في فعل هذا يا أبي
- نحتاجهم - كلا، لا نحتاجهم
أنا أحتاجهم
"آسف، إنها زوجتي"
"أدخلونا"
- افتح البوابة - هل أصابها الجنون؟
هذا (ترافيس)، إنه من أخبرتك بشأنه
إنه من العائلة
إنه من عائلتي
- أين (كريس)؟ - لا أعرف، ليس هنا
"أتينا إلى الضوء، الضوء"
"أدخلونا"
"ادفعوا، الآن"
"فندق شاطىء (روزاريتو)"
هل تريد أن تستحم؟
كلا
- أأنت جائع؟ يمكن أن... - كلا يا (مادي)
لا أحتاج أي شيء
أين (نيك)؟
لقد هرب، مثلما يفعل دائماً
هل تعرفين أين؟
أظن أنه في الشمال
في (تيهوانا)
- آسف - أين (كريس)؟
لم يكن لدي خيار
(تراف)، أين هو؟
"استيقظوا"
علينا الذهاب
ماذا يجري؟
- إنه يوم الانتقال - لماذا؟
لقد نفد الدجاج
كان عليكم تناول الدجاج، أخبرتكم
لأكون صادقاً معك، أسلوب المعلم هذا صار سخيفاً
- ماذا عن (جيمس)؟ - كلا، أنا جاهز للرحيل
- هل أنت واثق؟ - أجل، بالتأكيد
- حسناً، على مقياس من واحد لعشرة - صفر يا رجل
- إنه أفضل - ليس مستعداً
- أبي... - أعطيناه أسبوعاً فحسب
ليس هذا مكوك فضاء سنسافر في شاحنة
- إلى أين؟ - (سان دييغو)، كما خططنا
(الولايات المتحدة الأمريكية)
(سان دييغو) احترقت، أخبرناكم هذا، لا يوجد هناك شيء أكثر من هنا
- هذا هراء - (كريس)، أخبرهم بما رأيناه
- لم نذهب إلى (سان دييغو) قط - رباه...
- لم نر شيئاً - لقد انتهت
ليس هذا نقاشاً يا (ترافيس)، نحن لا نناقش هذا
سنحزم الأغراض في الشاحنة ونغادر
يمكنك المجيء لكن كف عن الثرثرة
- علينا الذهاب - فوراً
لنذهب
أجل، لنذهب
أبي، نحتاج المساعدة
هل تذكر ما هو التاريخ؟
- ماذا؟ - التاريخ
كلا
أبي، فقدت المتابعة، ما الفائدة؟
إنهم ينتظروننا
أخبرهم أن يجلسوا وينتظروا
أمسكوا ركناً، أربعة أركان، أربعة منا
سنرفعه وننقله
لنفعل هذا
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير
- أنا و(كريس) سنجلس معه بالخلف - رائع، أنا سأتحكم في الموسيقى
لن تفعل، إنه اختيار السائق
اخفض تلك الوسادة
وداعاً أيتها (المكسيك)
هذا غير جيد
- أوقف الشاحنة - لا تجعله يتوقف، أرجوك
أرجوك
(براندون)
أوقف الشاحنة، (براندون)
هيا، (براندون)، أوقف الشاحنة اللعينة أو سيموت صديقك
أي شيء؟
لا يزال حياً، ولكن بالكاد
تباً
لا يمكن أن نستمر في فعل هذا، الانتظار
أعرف، لا أحب هذا، لكن يجب أن نتعلم من اليوم
لا أرى أنه يتحسن، علينا أن نتقبل هذا
- إذن ماذا تقول؟ - أجل
- ماذا نقول؟ - لن تفهم
ما خطبك بحق السماء؟
يفترض أنك صديقه
- توقف - إنه لن يتحسن
سيفعل لو أعطيته فرصة
رباه، أعطيته أسبوعاً
إنه يقاتل، وعلينا مساعدته
أعطوه بعض الوقت ليتخثر الدم في داخله، هذا ما يفعلونه في المستشفى
- لسنا في مستشفى - هذا أفضل ما يوجد
انظروا حولكم، فكروا في الأمر
يمكننا النجاة هنا لفترة كافية ليتعافى
نحن هنا لأسبوع، المكان آمن، لا يوجد مصابون
- بربكم، يمكنكم إنقاذ (جيمس) - هو سيفهم
كلا، إنه خائف حتى الموت منكم، وقد بدأت أفهم السبب
لا أعرف ماذا أخبرك يا رجل
أبي، ماذا تفعل؟
فقط ابتعد عنه
استرخ يا رجل
- لن يفعل شيئاً به - أنت لن تقتله
وأنت لن تقتلنا، لا تملك الشجاعة
تباً
لماذا تفعل هذا؟
أفعل هذا لأجلك
لم المسدس؟
أصدقاؤك
يريدون قتلك
يقولون إنك ستفهم
لماذا تظن أنني وافقت على ركوب الشاحنة؟
لا أفهم، لماذا يقتلونك؟
لم لا يتركونك هنا فحسب؟
في (سي أوف كورتيز) كان معنا صديق
أجل، صديقكم تم عضه، صحيح؟
أجل، (تروي)
كان... كان مريضاً وكنا لا نزال نحاول فهم الأمر
لم نعرف كيف يسير الأمر ولا ماذا سيحدث له في النهاية
عرفنا أنه لا يوجد طريقة لمنعه من التحول
(تروي) عرف هذا لذا جعلنا نعده ألا نترك هذا يحدث له
ولم نفعل
مهما ذهبنا، فإنها نفس القصة ولكنهم أشخاص مختلفون
وحين حان الوقت، صار (تروي)... شعر بالفزع
فقد أعصابه وبدأ يتوسل إلينا ألا نفعل، محاولاً جعلنا نتوقف
(براندون) هو من كان عليه فعل هذا، ولكن لم يستطع...
لم يستطع ضغط الزناد
لذا أمسكت بالمسدس
نظرت في عينيه، وقلت إنني آسف
ظننت أنه أقل ما يمكنني فعله
وقد مات
هذا مختلف
- أنت لست مريضاً - ماذا تسمي هذا؟
أنت لا تموت، سوف تتحسن، كل ما تحتاجه هو الوقت
لا يهم، ما يهم أنهم يظنون أنني أحتضر
هذه هي الصفقة
أنا عائق
- أجل - إنه أنا
- ماذا تريد؟ - أن أتحدث
وظننت أنك جائع لذا أحضرت لك بعض الطعام
ليس الكثير، لكنني بذلت أقصى جهدي
ضعه أرضاً
ارفع يديك، استدر
- لا أحمل سلاحاً - فقط افعلها
ألا تثق بي؟
أريد هذا، لا تدرك كم أريده، أين الآخران؟
في الطريق، هناك أحد المصابين ويريدان أن يتخلصا منه
- هل هما قادمان في هذا الطريق؟ - كلا، ربما
لا أعرف يا أبي، كانا يشعران بالملل
اجلس
انظر، أنا... أريد أن أقول يا أبي أنني...
أفهم...
أنت تفهم؟
ماذا تفهم؟
ما تحاول أن تعلمه لي
- أنت لا تحب (جيمس) حتى - كلا، لا أفعل يا بني
لكنك لا تزال تحاول إنقاذه على أية حال
- لماذا؟ - لأن حياته لا تزال مهمة
ولأنه لا يمكن التخلص منا
يعرفون (جيمس) منذ كان عمره 6 سنوات
ولا يزالون يريدون قتله
تخيل ما سيفعلونه لي لو حدث أي شيء يا أبي
كلا، سأخرجنا من هنا، اتفقنا؟
كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً، أعدك
أعدك
- يا رفاق - (كريس)، ماذا تفعل؟
(كريس)، ماذا تفعل؟
- دعوني أذهب - أمسكته، اصمت
كلا، كلا يا رجل
(براندون)
- لا تفعل هذا - آسف يا أخي
- دعه معي - يمكنني أن أتعافى
- أعطني بعض الوقت، أعدك - لا تفعل يا (براندون)
- اصمت - أتوسل إليك يا رجل
كلاكما
(كريس)، لا تتركهما يفعلان هذا
هيا، أظهر بعض الرحمة
(كريس)
هل يمكن أن نتحدث لثانية
- أجل، تعال هنا - إنه لن يأتي معنا
إنه يعرف
(إلياس)
- من هذا؟ - المزارع
اسمه كان (إلياس سواريز)، ولد في 12 فبراير 1961
هذا عيد ميلادك
قلت إن علينا ألا نندهش من المصادفات
هذا إلى الأبد يا (كريس)
لو ابتعدت لن يمكنني العثور عليك وأنت بالكاد تبلغ الـ16
- لا تفعل هذا - أبي، ماذا تريد أن أفعل؟
أن أبقى معك؟
- كنا نبلي حسناً وحدنا - حقاً؟
أجل، يمكننا، الآن يمكنني المشي، نستطيع
أبي... طريقتك غير مجدية، لا تنجح
(كريس)، وعدت أمك أنني سأعتني بك
وأنت تفعل
- ماذا؟ - تفعل هذا بتركي أذهب
أبي، لن تفعل ما يجب فعله
أنا أفضل حالاً بدونك
طيلة الوقت جعلتني أظن أن لدي مشكلة
لكنني لست كذلك، فقط كنت...
كنت أتكيف، أنا بخير الآن
أتوسل إليك ألا تفعل هذا يا (كريس)
هل تريد أن تعرف الجزء المضحك؟ لقد فعلت هذا مع أمي
- ماذا؟ ماذا فعلت؟ - وجدت الشجاعة...
لتفعل ما يجب فعله ثم... فقدت الشجاعة
(كريس)، أنت تفهم الأمر بشكل خاطىء
هناك فارق
ليس بعد الآن
- لننطلق - وداعاً أيها الأب
هل أنت مستعد يا صديقي؟
- خذني إلى المنزل - لم يتأخر الوقت
- أتوسل إليك يا (كريس) - آسف
(كريس)، هيا
اخرج من الشاحنة
(كريس)
تباً لك يا (كريس)
"(سارة سواريز)، 2003 إلى 2010"
"(بينيتو سواريز)، 1996 إلى 2010"
"(أنجيليكا سواريز)، 1963 إلى 2010"
"(إلياس سواريز)، 12 فبراير 1961 إلى 2010"
"(جيمس مكاليستر)، 22 إبريل 1988 إلى 2010"
ما الفرصة؟
فرصة ماذا؟
أسير ليومين وأحاول العثور على طريقي إلى المحيط
وحين أفعل، وأرى المياه أخيراً...
أرى الفندق
مضيئاً كأنه منارة
وتكون أنت
كنا محظوظين
حقاً؟
ماذا تقول؟
لو لم أر هذا الضوء...
لما كان علي أن أخبر مخلوقاً بما فعلته
(ترافيس)، لم تفعل شيئاً خاطئاً
تركته
اقترب يا عزيزي، يجب أن تصغي إلي، اتفقنا؟
كان ابني وقد تركته
سنجتاز هذا
لقد خذلته يا (مادي)
خذلته وخذلتها
قلت هذا بنفسك يا (ترافيس)، قلت هذا
لم يترك لك أي خيار
كان بوسعي مجاراة هذا، وتركهم يقتلون (جيمس)
كان هذا خطئاً، لكنني كنت سأساعد ابني
لا يزال بالخارج
إنه كذلك، فقط عليك أن تؤمن بهذا
- هذه الليلة في الكرم... - لا تفعل
كنت مخطئاً لقد هدد (أليشيا)، هدد ابنتك
وأندم على قول هذا
كلا، كنت محقة
قبل أن نكون عائلة، أنا و(كريس) و(ليزا) كنا عائلة
كل هراء "إنهم أطفالنا" الذي أقوله كان ساذجاً
- (ترافيس)... - أنا وأنت أبوان أولاً
وأنت... مسؤوليتك تلك الليلة كانت (أليشيا)
وفعلت ما يفترض بك فعله
وكان (كريس) هو مسؤوليتي
وعدتها أن أحميه
أعرف
طيلة الطريق وأنا أسير إلى هنا، هل تعرفين فيم فكرت؟
نسيت أن أخبره أنني أحبه
اللحظة التي ابتعدت فيها تماماً
أدركت أن آخر ما قلته له...
"تباً لك"
هذا آخر شيء قاله أبوه له
هذا... آخر شيء سيذكره
لم تعرفيه حين كان صغيراً
لكن كان... قلبه كبيراً
- كان صبياً جيداً - أعرف
حين قابلته كان مليئاً بالغضب
تجاهي وتجاه (ليزا)
لقد أخذنا منه عائلته وفقد مكانه
فقد... لم يكن لديه ملجأ
أحببته، لم أتوقف قط
كل ما رآه هو انزعاجي مما تحول إليه ومما تركته يتحول إليه
- إنه كذلك، إنه كل ما سيعرفه - إنه يعرف
كلا
كلا، كان هذا صحيحاً حينها
- لكن الآن... - ماذا؟ أخبرني
نحن جميعاً نحيا دقيقة فدقيقة كل شخص منا
وفجأة يمكن أن يحدث أي شيء...
ولن يكون لديك فرصة
أنا...
أتمنى لو أخبرته، هذا كل شيء
يجب أن أجد (أليشيا)
- (أندريه) - علينا إدخالهم، هناك 43 منهم
ليس لدينا ما يكفي لنصفهم حتى، هذا سيىء
رأيت ثلثهم
ما أن أفحص كل شخص، سنعمل في نوبات، وسنجد خطة
نقرر من الآمن ومن ليس كذلك
ثم نقرر ماذا نفعل بمن ليسوا آمنين
أين (أليشيا)؟
- "إنها ليست عضة" - "أعرف"
- "يمكنك أن تنزلي قميصك" - "أيتها الآنسة، تلقيت ضربة"
"لا بأس، أصدقك"
"شكراً لك"
"آسفة"
- هل هو بخير؟ - سيكون بخير
هل يمكنك المجيء معي؟
أمي؟
هناك شيء لم أقله ليلة أمس، شيء أريد أن تفهميه
أنت... لا تحتاجين لقول أي شيء
- أنا... أفهم - كلا، لا تفهمين
لا يمكنك، اتفقنا؟ لذا فقط...
فقط اسمعيني، اتفقنا؟
- حسناً - الأمر يتعلق بأبيك
حادثه...
لم يكن حادثاً
- ماذا؟ - فقط...
ظننت أنني أفعل الصواب بعدم إخباركم، لم أعرف
- لم أعرف ماذا أفعل - أخبرتني أنه سقط نائماً
- لم يفعل - أمي؟
آسفة
هل أنت واثقة؟
لم أكن لأخبرك لو لم أكن واثقة
اصطدم بسيارته
كيف تكونين متأكدة لو لم تعرفي؟
كانت هناك ملحوظة، ترك ملحوظة
وجدوها في صندوق القفافيز
- ماذا قالت؟ - لا يهم
"لا يهم"؟
عزيزتي، كان رجلاً قليل الكلام
ويمكنه أن يكون... دقيقاً لو أراد
أخبريني
"أحبكم جميعاً..."
"لكنني اكتفيت"
وهذا كل شيء؟
أجل
ماذا عن (نيك)؟ هل يعرف؟
كلا
- (نيك) هو السبب - سبب ماذا؟
سبب احتفاظي بهذا كسر
(نيك) يشبه أباك كثيراً، أتعرفين؟
كيف يمكنه أن يبهج غرفة بابتسامته
أو يخرسها بمزاجه
من المستحيل تجاهل هذا
لا يمكنه أن يرى هذا فحسب
أمسكي يدي
لطالما كنت خائفة جداً أن ينتهي (نيك) مثله بحيث...
- لا بأس - كلا، تستحقين ما هو أفضل
تستحقين المزيد، أكثر من المزيد
ولكن يجب أن تعرفي أنني...
لم أحبك أقل قط
مطلقاً
فقط ظننت أنك بخير
لابد أنني كنت كذلك
آسفة
أعرف
أنا آسفة جداً
أحبك أيضاً
شكراً لك
"فندق شاطىء (روزاريتو)"
"مرحباً"