هيا، تباً!
والآن أفهم على الأقل
ماذا؟
"الحب الجديد يجعل الرجل شجاعاً"
- هل تفهم؟ - لنأمل هذا
ماذا تفعلين؟
أفكر فحسب
هل كنت هنا طيلة الليل؟
تقريباً
هذا تفكير كثير
كنت أحاول العثور على الكلمات التي تعبر عما أريده...
بطريقة يمكنك سماعها
لا شيء لتقوليه يا (ماد)
هراء
(ترافيس)
أوفيت بوعدك لـ(لايزا)
لقد فعلت، طلبت منك أن تحميه
وفي هذا العالم الجديد حيث...
القواعد مختلفة ومتغيرة دائماً
هذا بالضبط ما فعلته أنت
إنه أكثر أماناً مع أشخاص يفهمونه
أريد أن أصدقك
أعرف، هذا لن يحدث فوراً
سأقطع لك وعداً
وسأتمسك به لأجلك، وأذكرك به كلما سنحت الفرصة...
حتى تصدقه
أنت تنتمي إلى هنا
حين تستعد، انزل لأسفل
"انتبهوا، الرجل ذو الشعر الأشعث هنا"
"انبطحا"
"لدينا الـ(أوكسي)"
"(أوكسي)"
"نريد الحديث مع (ماركو)"
أجل؟
- مرحباً - مرحباً
هل أنت جائع؟
أجل
يطهون كل شيء هنا بدهن الخنزير
إنه شهي جداً
- هل أفتح الستائر؟ - أجل، بالتأكيد
(ترافيس)، أنا آسفة
أشعر أنني أبعدت (كريس) أكثر لأنني كنت...
كلا، كنت خائفة
ولديك كل الحق في هذا
(كريس)...
إنه مريض
لم يمكنني رؤية هذا
إنه ابني
انظري، آسف لأنني لم أصدقك
آسف لأنني...
لم أحميك بشكل أفضل
كان يجب أن أفعل
لا بأس
"هنا يحتفظون بالمصابين"
"كيف سندخل؟"
"الكثير من إطلاق النيران"
"أبناء عمومتي جاهزون"
"سيكون هذا بسهولة أخذ الحلوى من طفل"
"انظر لك، يا لها من مفاجأة!"
"أعرف أنك وجدتنا"
"الأجنبي يتعلم بسرعة"
أعرض عليك هذا
سنوصلها كل أسبوع في الوقت المحدد
مقابل وعدك أن تتركنا وشأننا
"إنني أحبه"
أنا أحبك
ليس لديك شيء تخفيه، ليس مثل أي أجنبي قابلته
ولكن اللعبة انتهت
لم نعد نحتاج ما لديكم
هل ترى هذا الرجل؟
يتحكم في كل الأدوية الباقية في (تيهوانا)
قومه وقومي لم يكونا متفاهمين
والآن لدي شيء يريده
نحن صديقان مفضلان الآن
أتعرف ماذا لدي؟
حصن
أعرف كيف تدخل وتخرج...
وتستخدم المصابين كجيشك الجاثم على التل
"جيد جداً"
لذا، لو لم ترغب في الموت...
فغادر
اليوم
"كل هؤلاء الأشخاص، أين تريد أن نذهب؟"
لا أهتم بقومك
"دعني أريك شيئاً"
عد وأخبرهم بالتالي
إما يغادرون الآن...
أو يموتون
- كيف سار الأمر ليلة أمس؟ - أفضل من المتوقع
ليلة من النوم بدون خوف، هذا مفيد للروح
(أندريه) لم ينم
معظم الأشخاص لم يروا طبيباً منذ بدأت نهاية العالم
- يبدو أنهم يقدرونه - هذا جيد
ما هذه الرائحة؟
- لا تقل هذا يا رجل - لا أقول ماذا؟
- لا تقل هذا - إن رائحتهم كالمهاجرين؟
رجلا وطنك
هل يمكننا طردهما؟ بجدية، إنهما فظيعان
- من أين أتيا؟ - أتيا ليلة أمس في حال سيئة
(أندريه) يقول إن كتف هذا الرجل مخلوعة لم يملك القدرة على طرده
هذا الرجل يحتاج عناية طبية هل يسمعني أحد؟
- "من فضلكم؟" - سأرى ما يمكنني فعله
- أخفضا صوتيكما - لا تقلقي يا سيدتي
- هؤلاء القوم مذعنون - حقاً؟ أنا لست كذلك
هل مررتما بحادث؟
أجل، آسف صديقي مصاب بألم شديد
- أجل، أظن أن كتفي مخلوعة - ماذا عنك؟ هل أصبت أيضاً؟
كلا، ليس مصاباً بخدش حتى، أقسم أن (ديريك) عقد صفقة مع الشيطان
لابد أن الشاحنة انقلبت 12 مرة وحصلت أنا على هذا
والقائد...
صديقنا الذي كان يقود
لم ينجُ
آسفة
- ماذا حدث؟ - ترك أحمق يقود
والآن خسرنا شاحنتنا تماماً، ونحن عالقون تماماً...
في هذا البحر من الهاربين عبر الحدود
- ليس هذا خطئي يا (براندون) - إنني أذكر الحقائق فحسب
كلا، أنت من قلت إنه لا يمكنه تولي أمر نفسه
لم أعرف أن الرجل بلا رخصة قيادة، وأنت كنت تعرف
من ينشأ في (لوس أنجلوس) بدون رخصة قيادة؟
لا أعرف يا رجل، إنه في الـ16
أجل، حين كنت في الـ16 كنت أقود لمدة عام
قلت إن اسمك (ديريك)؟
أجل، هذا صحيح
(ستراند)
- ماذا؟ - أمريكيان ظهرا ليلة أمس...
وقع لهما حادث من كان يقود شاحنتهما مات
هذا مأساوي، ثم؟
إنهما من ترك (ترافيس) (كريس) معهما
- هل أنت واثقة؟ - (ديريك) و(براندون)
ووصف (ترافيس) لهما
ما هي فرصة حدوث هذا؟
لا يجب أن يعرف (ترافيس) بوجودهما
لو تخلصت منهما...
فلن نعرف الحقيقة بشأن (كريس)
لو أنني عرفت أو شككت ولم أخبر (ترافيس)
أليس حقه أن يعرف؟
القواعد القديمة لم تعد تنطبق
تنفسي
حسناً، (ترافيس) هجر ابنه الوحيد
- كلا، لم يفعل، لم يتركه - تركه معهم
تركه مع هذين الرجلين
أجل
أخبرته أن هذا الشيء المناسب ليفعله لأجل (كريس)
أخبرته أن هذا أفضل ما يمكنه فعله
دعيني أسألك شيئاً ماذا يبقيك مستمرة؟
في هذا العالم، ماذا يجعلك تنهضين في الصباح؟
طفلاي، (نيك) و(أليشيا)
هذا صحيح
معها، لديك تلك الشابة المذهلة
تلك الشابة المذهلة التي تستيقظين لتجديها كل يوم
ومع (نيك)، لديك الأمل إنه حي في الخارج
- إنه كذلك - والأمل في رؤيته مجدداً
كان لدي هذا الأمل تجاه (توماس)، ولكن الآن...
إنه وضع سيىء يا (ماديسون)
هل تظنين أن (ترافيس) قد ينجو من خسارة هذا الأمل؟
إنه مكسور بالفعل
هذا سيقتله
- "سأعتني بهم" - لا يمكننا أخذ 300 شخص
- يجب أن نخبر الجميع - (نيك)
أجل، حسناً، أعطني ثانية
"أين ذهبت؟" ذهبت إلى هناك، أليس كذلك؟
- لا تكذب علي - لم أكذب، أجل
ذهبت لأقابل (ماركو)، أوصلنا المخدرات
أعرف أن (أليهاندرو) طلب ألا أفعل، لكنني كنت مضطراً
لقد وجدونا يا (لوسي)، إنهم قادمون للمستعمرة
- كيف؟ متى؟ - قريباً
علينا أن نخبر (أليهاندرو) الآن
(لوسيانا)؟
- أجل - حسناً
آسف لأنني تسللت، أنا لن أكذب عليك أبداً
- أخبرتك ألا تذهب، أليس كذلك؟ - كنت مضطراً
كنت أخشى أنهم لو كانوا قادمين لنا سيكون هذا قريباً
- وهذا ما سيحدث - يفوقوننا عدداً وعدة
يعرفون كيف يدخلون ويخرجون
كل ما كان يفيدنا قد انتهى
كيف تقولين هذا؟
نحتاج خطة يا (أليهاندرو)
حسناً، سأحضر (رينالدو) وباقي الكشافين
سنجمع المؤن بينما نخبر الآخرين
ولكن نحتاج أن نغادر الآن
اليوم، اتفقنا؟ سنجمع ما يمكن جمعه
ونجمع الكل معاً ونبدأ السير
(نيك)
"كلا، ماذا يحدث؟"
"لا بأس"
"أنا بخير"
"من الموت نأتي وإلى الموت نسلم أنفسنا"
ما الأمر؟
أنا قلق بشأن الوقت
ليس لدينا الكثير
الإيمان هو ما يهم أكثر
هذا هو ما سيحمينا
"من الموت نأتي وإلى الموت نسلم أنفسنا"
هذا لن يكون سهلاً
(أندريه) سيعالج كتفك
حان الوقت
واثق أنك تعرف كيف؟
أجل، أنا واثق لكنه سيؤلمك بشدة
لننقلك إلى مكان أكثر هدوءاً
- يمكنك الحصول على غرفة - هل سنخرج من هذا المكان؟
هذا أفضل خبر سمعته منذ أيام
هل توليت أمره؟ لنذهب
"إلى أين يذهبون؟ هل سيحصلون على غرفة؟"
"لا أحد سيحصل على غرفة سيتلقون العناية الطبية"
"لقد وصلا للتو، زوجي يحتاج للطبيب"
"إصابته عاجلة، سأفحص زوجك تالياً"
"الأمريكيان يتلقيان تمييزاً في العلاج"
"إلى أين تذهبون؟"
"كيف تفعلون هذا؟ اتركوهما هنا"
افتحي البوابة وأخرجي الأحمقين
(كريس)
(ترافيس)؟ (ترافيس)؟
رباه!
- ماذا تفعل يا (باكو)؟ - لا يمكنك فعل هذا، كلا
عليكما الذهاب، سيقتلونكما
- إذن قوموا بحمايتنا - سنموت في الخارج
من المستحيل أن نخرج هناك
انتظروا، توقفوا
توقفوا، انتظر يا (براندون)
توقف
أين (كريس)؟ أين ابني؟
هيا يا (براندون)، أخبرني أين هو
أين ابني؟
هيا، أخبرني
أحتاج أن أعرف
- ما الأمر؟ - سأغادر
نحن سنغادر
الإيمان لن يحمينا حين يبدأ إطلاق النار
لن نغادر، (أليهاندرو) يحتاجنا
هذا ليس سبباً للبقاء
قومنا يحتاجوننا
- (أليهاندرو) سيجد حلاً - كلا، لن يجد أي حل
لا يمكنه
هل قمت بتنظيفه جيداً؟ بمطهر؟
- ماذا تظن أنك رأيت يا (نيك)؟ - رأيتك خائفاً
أمس كنت تخشى أن يغادر الأشخاص
واليوم أنت خائف من هذه العضة
كنت مصدوماً، هناك فارق
أنت تكذب، أنت تشعر بالرعب
عم تتحدث؟
أخبرها
- أتريد فعل هذا؟ - كلا، لا أريد
ولكنهم قادمون لقتلنا، الطريقة الوحيد لجعلها تغادر...
أن تخبرها ما أنت حقاً
- أخبرها - يكفى
يكفي
عم تتحدث؟
لست منيعاً
أنت دافىء
"لديك حمى"
إنه مصاب بالعدوى
لكنني رأيته، رأيته يعض
- أنا رأيت - رأيت ما تريدين رؤيته
عضني الصبي...
المدمن الذي حاولت إنقاذه
تناقل الناس القصة التي أرادوا تصديقها
ثم استغللتهم باستخدامها
أنا من نقلت القصة وليس الأشخاص
أنا وأخي؟
تركتنا نصدقك
- لماذا؟ - حين تجمعوا حولي
عرفت أن بوسعنا بناء هذا المكان لحماية أنفسنا
تعني أنهم يستطيعون بناءه لحمايتك
كان لدي خوف
لم أرغب في الموت
وعرفت أنني سأموت في الخارج
ولكن أشخاصاً كثيرين نجوا بسبب هذا المكان
المزيد من الأشخاص نجوا بدل الموت بسبب كذبتي
لا أحد سينجو من القادم
انظر، أنا لن أنتحر لأجل شخص مزيف
(لوسي)، أرجوك، تعالي معي
- (لوسي) - أرجوك
"أحضرتك هنا حسب ادعاءات كاذبة"
"لكن الحب الذي تشعرين به حقيقي"
"أنت ابنتي"
وأنت...
- أنت... - "فقدت الكثيرين"
"أعرف"
"وحين يموت أحدهم أتركه يذهب"
- "(لوسي)، أرجوك" - "كلا"
علينا الذهاب
لن أغادر
نحن مضطران
علينا الذهاب الآن، اتفقنا؟
كلا
هذا المكان هو ما يهم
هذا وطني لم أعرف وطناً غيره
ولكن ليس عليك أن تموتي لأجله
لا أخطط للموت
الإيمان الذي لدينا، لقد حمانا
- إنه كذبة - هذا لا يعني أنه لم ينجح
أبلينا هنا أفضل من الخارج في هذا العالم
أفضل مما أبلينا حتى قبل بدء كل هذا
بالنسبة لمعظمنا...
هذه أول مرة يكون له مكان
وعائلة
لن أغادر
أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض
أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا
هيا
"طاب يومك يا آنسة"
مرحباً بك في (أمريكا)
سأخبرك كل شيء، سأفعل يا رجل
ولكن لا يمكنني أن أفكر وذراعي هكذا
هلا تعالج كتف صديقي يا (ترافيس)، هلا تفعل هذا، أرجوك
(تراف)؟
لا بأس يا (مادي)
أحتاج أن أعرف
- هذا هو كل شيء؟ - سيؤلمك لبضعة أيام
والآن أخبرني
ماذا حدث لابني؟
انظر، سأخبرك ماذا حدث
ولكننا نشعر بالخوف هنا يا (ترافيس)
لكن يجب أن تعدني بشيء، أرجوك
سنخبرك، سنخبرك
سنخبرك
نحتاج أن نعرف أننا آمنان
لا يمكننا الذهاب بدون مركبة نحتاج سيارة لنعود
- لا بأس - (ماديسون)!
كلا، قلت إنه لا بأس
لم نبتعد كثيراً...
بعدما غادرنا
المصابون والمجرمون على الطريق السريع
كنا نتقدم خطوة ونتراجع خطوتين
ولم نكن قد نمنا، أنا و(ديريك) قمنا بالقيادة
بالكاد أبقينا عيوننا مفتوحة
(كريس) تطوع يا رجل
- "لم نطلب، هو عرض" - "أجل، أراد المشاركة"
ماذا حدث تالياً؟
ساء الأمر يا رجل
لابد أنه غفا
آسف
وما عرفناه تالياً...
"أن السيارة بدأت تنقلب"
"لابد أن الشاحنة انقلبت ست مرات"
(كريس) سقط عبر الزجاج كان ميتاً حين وجدناه
حقاً؟
- ماذا؟ - هل كان ميتاً حين وجدتماه؟
أجل يا رجل
آسف يا (ترافيس)
كان عنقه ملوياً وكأنه كسره عند ارتطامه بالزجاج
(تراف)
أجل
أين هو؟
أين (كريس)؟ أين تركتما ابني؟
اعتنينا به بعدها يا (تراف)
جذبناه خارج الشاحنة ودفناه أسفل شجرة
كان سيحب هذا
هل ألقى به الارتطام أم أنكما أخرجتماه؟
ماذا؟
- أيهما كان؟ - لقد سقط
سقط وجذبناه حتى الشجرة
- (ترافيس) - دعه يذهب، فقط دعه يذهب
(ترافيس)، ماذا تفعل يا رجل؟
(ترافيس)؟
كلا، (ترافيس)
ماذا فعلت؟
أخبرني ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
أخبرني الحقيقة، أخبرني ماذا حدث
- (ترافيس)، توقف، (ترافيس) - أخبرني الحقيقة
- (ترافيس)، أحضر المفاتيح - أرجوك
أخبرني، أين ابني؟
- سنخبرك يا (ترافيس) - أرجوك دعه يذهب
- أين ابني؟ - سنخبرك يا رجل
- سنخبرك لو وعدت بالتوقف - أرجوك
(ترافيس)، كلا
أرجوك
نحن فعلنا، نحن قتلناه
حسناً؟ قتلناه حين اضطررنا
اضطررنا لهذا يا رجل
اضطررنا لهذا
(ترافيس)، كلا، توقف أرجوك توقف
(ترافيس)، عليك أن تتوقف، أرجوك
توقف، هذا يكفي
(ترافيس)، كلا
(ترافيس)
(ترافيس)، توقف
(تراف)، هذا يكفي يا (ترافيس)
(ترافيس)
(ترافيس)، دعه يذهب
- كلا، أرجوك لا تفعل - (ترافيس)، كلا
(ترافيس)، أرجوك توقف