أسرع، افتح الباب، افتح الباب
(أوسكار)
(ترافيس)
تحدث معي يا عزيزي، أرجوك
- (ترافيس) - "خذوه بعيداً، قيدوه"
"أنت"
مهلاً، انتظر لحظة
(إيلينا)، انتظري
(إيلينا)
"انتبه للدماء، احترس"
حسناً، (أوسكار)؟
- (إيلينا)، دعيني أتحدث معه - "إنها مجنونة"
- أرجوك - قتل شخصين وآذى (أوسكار)
- إلى أين تأخذونه؟ - إلى مكان آمن
سنهتم بـ(أوسكار) ثم نفكر ماذا نفعل بـ(ترافيس)
فقد ابنه للتو، لم يعرف ماذا يفعل
(ماديسون)، إنهم لا يهتمون، أنت لا تساعدينه
أعطيني سكينك
(ماديسون)
"ابق ثابتاً"
"إنه يزداد سوءاً"
"إنني أحتضر"
"لا يمكن أن يروك هكذا"
"(لوسيانا)، ماذا تفعلين؟"
- "أجعل مظهرك مقبولاً" - "لا يمكنني"
"هل تعرف ماذا سيحدث لو عرفوا الآن؟"
"سيفقدون شيئاً أهم من حيواتهم"
"سيفقدون إيمانهم"
"وسنموت كالحيوانات"
"قد نموت في كلتا الحالتين"
"ألم تفكر أن هذا اليوم قد يأتي؟"
"هذا هو وطني الوحيد"
"خلف تلك الجدران لا يوجد سوى الموت والمزيد من الموت"
"فعلت ما بوسعي لأبقينا معاً"
"حاولت إنقاذنا"
"لقد فشلت"
"(نيك) محق"
"هذا ينتهي"
"ليس بالنسبة لنا"
"بالنسبة لك فقط"
"اكذب عليهم مجدداً قبل أن تذهب"
إنه وقت سيىء يا (ماديسون)، لا يمكنك الحديث نيابة عن (ترافيس)
- إنه عائلتي - لقد خذلك، لقد عرضنا للخطر
هراء، كنا معرضين للخطر قبل وصوله هنا
لو لم أضىء المنارة اللعينة لما حدث أي من هذا، أنا السبب
لو جادلت لأجله فسيؤذينا هذا، فكري في هذا، فكري في (أليشيا)
قاتلت لأجل (إيلينا) من قبل، يمكنني الحديث معها وسأقنعها
تقنعينها بماذا؟
فقد الكثير ولا يستحق هذا، لا يمكنهم حبسه هكذا
حبسه؟ سينفونه يا (ماديسون)
- إذن سنوقفهم - كان هذا قرارك
ماذا ستقولين لتغيري رأيهم؟ ماذا ستفعلين؟
ماذا سنفعل نحن؟
فعلنا أشياء سيئة وجيدة هنا، لقد فقدنا وضعنا
سنستعيده بعدم القتال لأجل (ترافيس)
لقد وجدنا، برغم كل هذا وجدنا
يجب أن يكون هذا مهماً، لا يمكننا تجاهل هذا
آسف يا (ماديسون)، لكن لا يمكن للرجل البقاء
أنت محق، أنت محق
لا يمكنه البقاء
يمكننا المغادرة معه، يمكننا المغادرة سوياً
بحق السماء
- كلا يا (أليشيا) - لا يمكننا طرده يا أمي
- لا يمكننا أن نكون هكذا - لن أفعل هذا بك
ليس لديك خيار، لا يمكنك تركه يموت وحده بالخارج
لأنك تشعرين بالخوف علي، لقد تجاوزنا هذا
لقد وجدنا هذا المكان
وسنجد مكاناً آخر
أمي، خسرنا الكثيرين
هل ستغادرين لأجل الرجل الذي هجرك؟
تعال معنا يا (فيكتور)
حظيت بالفرصة لأقتل لأجل نفسي، واخترت عدم فعل هذا
لن أموت لأجله ولن أموت لأجل أي منكم
- ماذا؟ - كيف حال (أوسكار)؟
فاقد الوعي، (أندريه) يتولى أمره
نحن آسفون
أجل، الآن
- ماذا تريدين؟ - (ترافيس) تصرف بعنف
- "إنه وحش" - لذا عليه أن يغادر
- إنها قاعدتك - أجل
ولكن ليس عليكم أن تجبروه، سنغادر، جميعنا
أعطونا حتى الصباح ولن ترونا مجدداً
"حسناً"
- أعطوه لنا الآن - "اذهبي للجحيم"
ليس عليكم أن تحتجزوه، سنغادر
هذا هو الغرض، لن يؤذي أحد
- الضرر وقع بالفعل - لن يفعل شيئاً، سأتأكد من هذا
- كلا - "اهدأ يا (هيكتور)"
"قاتلت لأجلنا ذات مرة، يمكننا أن نسمح لها بهذا"
- "دعهما تدخلان" - "عمتي، لو أنك..."
"أنا متعبة"
"هناك الكثير من الدماء"
غادروا في الفجر
تفقدي (أوسكار)، لو سار شيء بشكل خاطىء يجب أن نعرف
أخبرتهم أنه عليك مغادرة الفندق
وأخبرتهم أننا سنذهب معك
- كلا، بالتأكيد هناك خيار - لا خيار آخر
- لو غادرت فسنغادر، انتهى - لم ينته شيء يا (مادي)
- لا يمكنك فعل هذا - لن أرسلك إلى الخارج لتموت
هل تتساءل لماذا وجدتنا؟ أو كيف وجدتنا؟
هذا هو السبب
ولكن كلتيكما آمنتان هنا
سنغادر في الصباح
الباب مفتوح
يمكنك الانتظار ليلاً وحدك أو مع العائلة
"لديك خمس دقائق، وأحضر له شيئاً ليأكله"
"شكراً لك"
(لوسيانا)
ظننت أنك غادرت
أرجوك لا تفعلي هذا
تعالي معي
أين نذهب؟
هكذا يسير الأمر، أتفهمين؟
تجدين مكاناً آمناً وحين يصير مهدداً تغادرين
لو غادرنا، أتعرف ماذا سيحدث؟
سنراقب بعضنا نموت ونتحول حتى لا يتبقى من يراقب
ولكنهم سيذبحونكم جميعاً على أية حال
بشكل ما تعرفين أنني محق
سنلاقي مصيرنا
هذا ليس مكاناً للصبية
افعل ما تجيده يا (نيك)
اهرب
(أندريه)
لا يجب أن تكوني هنا
- أريد مساعدتك - لا يمكنك فعل شيء
هل مات بعد؟
كلا
حدقتاه متسعتان
أظن أن مخه يتورم
علي إزالة جزء من جمجمته
وأخفف الضغط، ليس لدي خيار
لا يمكن أن أفقد أخي
"ماذا تفعل هي هنا؟"
- أريد المساعدة - تريدين التضرع لأجل عائلتك
لا عذر لما فعله، أعرف هذا، لا أتظاهر...
لو كان الأمر يعود لي لكان ذهب بالفعل
- كنت سأقتله بنفسي - (هيكتور)، هذا يكفي
اذهبي يا (أليشيا)
اذهبي، الآن
أمسكه
"أشقائي وشقيقاتي الأعزاء"
"لا يمكنكم أن تعرفوا مدى سعادتي لأنني رأيتكم مجدداً"
"الشائعات التي سمعتموها..."
"صحيحة"
"إنهم قادمون"
"رجال يحملون الأسلحة"
"نظن أنهم قادمون الليلة"
"إنهم قادمون ليقتلونا"
"لينفونا"
"وأشقاءنا وشقيقاتنا"
"شر الإنسان هو ما يطاردنا"
"نفس هذا الشر الذي يتطهر العالم منه"
"ولكن الآن"
"أكثر مما سبق"
"يجب ألا نشعر بالخوف"
"الآن، أكثر مما مضى..."
"إيماننا سيجعلنا نتماسك"
"هذه ليست النهاية"
"ولن تكون"
"لن نموت اليوم"
"ليس اليوم ولا غداً"
"قدر آخر ينتظرنا"
"المجد لنا"
"نحن منيعون أمام الموت"
"سنتغلب على هذا الشر"
"سندافع عن وطننا"
"وسننجو معاً في (إل بورفينير)"
"لأن ما لدينا أكثر قوة..."
"من الأسلحة أو الشر"
"لدينا إيماننا"
"ولدينا بعضنا البعض"
"أعدوا أنفسكم"
"حان الوقت لندافع عما نملكه"
تباً
يجب أن تعرفي مع من تغادرين يا (مادي)
أياً كان ما تظنينني عليه...
أياً كان الجزء الذي تظنين أنه ما زال كما كان...
لم يعد كذلك
- أتظن أنني لا... - أعرف هذا
- (ترافيس) - لست آسفاً
- لست آسفاً لأنهم ماتوا - لا يجب أن تكون
لقد استحقوا هذا
لست أفضل منك يا (ترافيس)
أنا أسوأ
أنت قتلت
أجل
وكذلك أنا
(سيليا)
قمت بحبسها مع موتاها
لأحمي (نيك)
العالم غيرك وجعلك ما أنت عليه
ولكنني كنت هكذا منذ وقت طويل
أفهم ما فعلته
ولماذا فعلته
وسأفهم حين تفعلها مجدداً لأنك ستفعل
ستكون مضطراً
سنكون مضطرين
ويمكنني مواجهة هذا...
لو أنك معي
أنا هنا
"هذا خاطىء"
"إنهم سالمون وآمنون بالأعلى في سرائرهم، ونحن..."
- "عقدنا اتفاقاً معهم" - "كلا يا عمتي"
"أنت عقدت هذا الاتفاق"
كلا، ليس هنا، لا تجعلهما تريان هذا
توقف، تباً، توقف، عقدنا اتفاقاً
(أوسكار) مات
لا بأس، دعنا نذهب، سنغادر، دعنا نغادر، سنذهب الآن
- أوقفه - (أندريه)، اجعلهم يتركونه
"اطردوه"
لماذا يغادر؟
أخرجني من هنا، ليس عليهما رؤية هذا
أنت قتلته
ولكن أنا اضطررت لتشريحه
- اضطررت لإنهاء هذا - (أندريه)، أخفض سلاحك
- (هيكتور)، اجعله يتوقف - توقف يا أخي
- هذا ليس عادلاً - ليس عادلاً، أنت محق
(مادي)، اخرجي من هنا، خذي (أليشيا) معك
كلا، لا تفعل
كلا
ليخرج الجميع، جميعاً
علينا الهرب، الآن
(أليشيا)
هيا، أحضرها يا (ترافيس)
(فيكتور)، هيا
علينا الذهاب
(مادي)
- (فيكتور)... - سأكون بخير
اذهبي
الآن
تماسكا
ستكونين بخير
"ابتعد"
"اغرب من هنا"
أخبرتني أنك غادرت
رأيت شيئاً وعدت
دعني أساعدك
هل أنت خائف إذن؟
مم؟
أنت تموت
لا يزال بوسعي القتال
لا يزال بوسعي المساعدة
كن شجاعاً لكن حريصاً
هذه كلماتك
لو أنهم أتوا هنا وكنا لا نزال هنا، سينتهي الأمر
أنت تريد البقاء والقتال ولكن حيواتهم هي ما تخاطر بها بشجاعة
حياتك انتهت بالفعل
أهتم بشأن قومي
قومك؟
أردت أن تكون رجلاً عظيماً
لا تزال تريد هذا
- من لا يريد؟ - إذن دعهم يذهبون
أعطهم الإذن ليهربوا
إلى أين سيهربون؟
شمالاً
رأيت مروحية تهبط عبر الحدود
مروحية إخلاء طبي
هبطت في معسكر
لا يجب أن يعرف قومك قط
لن يعرفوا أبداً
لو أنهم تبعوك...
هناك مسؤولية تتبع هذا
أنا و(لوسيانا) سنفعلها سوياً
(لوسيانا) تريد البقاء
ليس لأجل المكان، تريد البقاء لأجل الناس ولأجلك
(لوسي) لا تريد النظر نحوي
لم تؤمن بك لأنك كنت منيعاً
آمنت بك لأنك كنت لا تخاف
أظهر لها أنك لست خائفاً وأخبرها أنه لا بأس بأن تذهب
وهي ستصغي، قومك سيعيشون
ومن ثم...
سيمكنك الموت بطريقة جميلة
لابد أنه كان هناك مئة شخص هنا
كان هناك مكتب بالأعلى
القائد كان يسأل عن مستعمرة وعن (نيك)
ربما شيء ما سيدلنا إلى أين ذهبوا
إنهما الشخصان اللذان رأيتهما
من كانا يعرفان (نيك)
(مادي)
ربما لو بقيا في منزلهما لنجيا هناك
تباً
لدي عنوان
أمي
ماذا تفعلين؟
"أطلقوا النار"
"ابقوا متقاربين"
"هذا سهل جداً"
"الأجنبي..."
"نفذ نصيحتي، لقد هربوا"
"لقد غادروا"
"لقد غادروا، ذهبوا واختبؤوا كالحشرات"
"أليس هذا صحيحاً أيها الفتية؟"
"ماذا؟"
"أيها الوغد"
"(ماركو)، لنذهب"
"(لوسيانا)، إلى أين نذهب؟"
"شمالاً"
اذهبي وانتظري في الشاحنة، أغلقي الأبواب
لن نتأخر طويلاً، اذهبي
رباه!
الجميع موتى
إنه حي
مؤقتاً
لم يتكلم بعد
ليس لدينا وقت طويل
"ملاك"
أبحث عن ابني
(نيك)
"هل أنت..."
"أم (نيك)؟"
"أجل"، أجل
هل تعرف أين هو؟ ألا يزال حياً؟
الحدود
رأى شيئاً
ماذا؟ ما الأمر؟
أحاول استكشاف الأمر
إنه مثل معسكر لاجئين
ربما يبعد بضع ساعات سيراً
(نيك)