(جيك)
(جيك)، إنها أنا
- رباه - هنا
هنا
هيا
شيء ما جذبك للأسفل
كلا، انتظر
يجب أن أرى كيف تشعر
إنه لا يتحسن
ولن يفعل، سوف يموت
- توقف - سيموت، ويتحول لواحد منهم
أمسك يديه بقوة
هذا سيؤلم
كلا
أمسك ساقيه
لا يمكننا البقاء هنا لوقت أطول
يجب أن نجد ملاذاً على اليابسة
هل تفهمين؟
سنجوع
إنه ضعيف جداً، لن نجعله يتجاوز الشاطىء
(أليكس)...
أرجوك
أنا مدينة له
انظري، لو كنت تهتمين بهذا الصبي...
يجب أن تفكري فيما يحتاجه
ما الأفضل له حقاً
ما خطبك؟ إنه محترق حتى العظام، إنه يتعفن
أريحيه من بؤسه يا (أليكس)
يجب أن تفعلي وإلا فسوف...
لا بأس
لا بأس يا (أليكس)
لا بأس
أجب
هل أنت هناك؟
هل يمكنك سماعي؟
أنا قادم
نحن في (كابسترانو بايت) 80 ميلاً بين الشمال وشمال الغرب...
لا يمكنك النوم؟
(تراف)؟
هل أنت هنا؟
أجل
ما هذا بحق السماء؟
حسناً، إذن...
ماء البحر يبرد المحركات
بلا ماء، تزداد حرارة المحركات
أخمن أن شيئاً ما يسد مدخل المياه
أخرج أياً كان ما يسدها ولنبتعد عن هنا
- سنغوص أسفل القارب لنعرف - ستشرق الشمس بعد بضع ساعات
لن أنتظر شخصاً يحمل مسدساً آلياً من عيار 50 ليفاجئنا
- الظلام دامس، نجهل ما بالأسفل - يمكننا إشعال الضوء
هل أحضر لك الزعانف؟ هل تريد أن تذهب للعوم؟
كلما انتظرنا زاد الخطر
أنا سأفعلها
(ترافيس)، ليس هذا ذكياً، ليس آمناً، لا نقرر الأمور هكذا
أظن أن رجلك اتخذ قراره للتو
(ترافيس)... انتظر حتى ظهور الشمس
(مادي)، القارب يجب أن يتحرك
ناولني هذا الدلو
رباه
هذا شيء فظيع
إنه يملأ كل تلك الأنابيب، يملأ النظام
- هل يمكننا إصلاحه؟ - يمكنني المحاولة، علي أن...
علي أن أجذب هذا الوغد المسكين من المدخل وأضخ الترسبات خارجاً
وأرى إن كان نظام الترشيح لا يزال يعمل
- كم من الوقت؟ - يمكنني إعادة بناء مكربن
- لكنني لست ماهراً في القوارب - كم من الوقت؟
اليوم بالكامل، أكثر أو أقل
سأتحسس طريقي، أعني، انظر لهذا
- لو فسد هذا المرشح... - لا نملك يوماً، أنه الأمر
يا رجل...
- أنا لست مساعدك - هذا واضح
لقد ضايقتك
اغفر لي لو نسيت بعض التفاصيل في مأزقنا الحالي
أنت فني ماهر وعضو مهم في هذا الفريق
والآن، أرجوك... أصلح القارب اللعين
أجل
المكان مشغول
- كيف تشعرين؟ - رباه يا أبي
- أنا بخير - دعيني أرى
هذا الجرح ملتهب، هل تتناولين المضادات الحيوية؟
لقد انتهت
أنت دافئة
كتفي تؤلمني قليلاً، لم أنم جيداً
سأكون بخير
- سأطلب دواء أقوى من (ماديسون) - كلا
نحن نعتني بأنفسنا
ماذا تقترح؟ أن نذهب لـ(والغرينز)؟ أنا واثقة أنهم مغلقون
"لا ترتبكي يا (أوفيليا)"، هذه مسألة عائلية
لست مرتبكة، (ماديسون) صديقتنا، كلهم كانوا كذلك
لو كان عليها أن تختار بين ابنتها وبينك...
من تظنين أنها ستختار؟
سيبقى هذا بيننا
"هل تفهمين؟"
هل تفهمين يا (أوفيليا)؟
- أجل، أفهم - "أمي؟"
"أمي"
- أمي - (أليشيا)؟
أعرف أنك لا تركضين على سطح قاربي
- رباه، بجدية؟ - ما الخطب؟ ما الأمر؟
انظري هناك
هل ترينها؟
- هل هذا... - حقائب، الكثير من الأمتعة
تباً، من أين أتى هذا؟
- نحتاج المؤونة - كلا يا (أليشيا)
كنت أراقب، لا أحد هناك، لا مصابين، كل تلك الأشياء ملقاة هناك
- هناك مصابون بالعدوى في الماء - لن نعوم
- مزاد أغراض مستعملة، سأذهب - أنا معك
- انتظرا... كلا، اسمعوني - لو كانا سيذهبان فسأذهب
- لو حدث شيء لكم... - أي شيء قد حدث بالفعل
نحن جميعاً نحيا فيه، شاهدنا وفعلنا...
- أعرف - إذن كفي عن معاملتنا كأطفال
- سأراقبها - سيتم صفعك
أمي، نحتاج ملابس وأدوية أكثر، نحتاج المزيد من كل شيء
- هذا صحيح - نذهب حتى يصلح (ترافيس) المحرك
سنحصل على ما يمكن الحصول عليه ونعود مباشرة
ماذا يجري؟
- أبي، سنذهب للشاطىء - حقاً؟
- لا نطلب الإذن - عذراً
- أجل، انتظري - سآخذهم
الفتاة محقة
نحن نضيع الوقت
لو ساء أي شيء سنعود بسرعة
حسناً، اذهبوا وأسرعوا ابحثوا عن الأدوية المغلقة والملابس
والأطعمة المعلبة والأحذية الرياضية مقاس 13
إنها على القائمة، لو رأيت شيئاً ليس فظيعاً للغاية...
- سأتولى الأمر - (أليشيا)، لا أحذية مسنين
- ما خطبها؟ - اهدئي، سأتولى الأمر
أحضروا ملابس دافئة أيضاً، سترات ومعاطف، الجو بارد في البحر
سنكون أكثر دفئاً في (المكسيك)
ماذا يعني ذلك؟
قبطاننا لديه هدف
كان لديه من البداية
وجدت بعض الخرائط
خريطة لموقع في (باها)
ماذا في (باها) بحق السماء؟
- ربما يجب أن تسأليه - لماذا لم تفعل أنت؟
أظن أن هذه المحادثة لن تنتهي بشكل جيد
أنت ستكونين أكثر...
دبلوماسية
لست معروفة بدبلوماسيتي
رباه
حسناً، لنكن سريعين
ابقوا في مجال رؤيتي
املؤوا حقائبكم وعودوا
حسناً
- سأغيب دقيقة فحسب، أتفهمين؟ - حسناً
كن حذراً
هيا يا (ترافيس)
هيا
(تراف)
(ترافيس)
كل تلك السنوات لم تعرف أين كنت ولا ماذا تفعل
والآن ها أنت ذا
كنت دائماً موجوداً، لكنني كنت جائعاً
انظر لك
لا يمكنك عضي عبر هذا القناع، أليس كذلك؟
ساعدني
أرجوك، ساعدني... ساعدني
(المكسيك)؟
- إلى أين تأخذنا؟ - أولاً من يتدخل في شؤوني؟
- هذا شأني، إنه شأننا جميعاً - ربما صديقنا اللاتيني؟
إلى أين نذهب؟
- أنقذت (نيك) من معسكر الموت - أنقذناك يا (فيكتور)، أتذكر؟
- رحبت بكم في منزلي - من أوصلك إلى منزلك؟
أعطيتك أنت وعائلتك مخرجاً آمناً على قاربي
- ولا تثقين بي، ألسنا أصدقاء؟ - هل نحن ذاهبون إلى (المكسيك)؟
أرجوك
في (باها) في (كاليفورنيا)، هناك مدينة تدعى (روزاريتو)
جنوب شرق هذه المدينة توجد تلال
وفي هذه التلال يوجد منزل
به مخازن طعام وحدائق
ماء مرشح من البئر وجدران أسمنتية مدعمة
ولدي وقت ضئيل للوصول إلى هناك
إنه المكان الوحيد الآمن، والخطة الوحيدة الجيدة
قلت إن (سان دييغو) آمنة
- لم تعد على خط الرحلة - لماذا الكذب؟
لماذا؟
- هل كنت ستتخلى عنا؟ - كيف أتخلى عن 7 أشخاص سوياً؟
دعني أجعل الأمر بسيطاً، نحن قادمون معك، كلنا
وأنت تتوقعين مني أن أثق بك أكثر مما تثقين بي
- يجب أن نثق ببعضنا - أتعرفين ما الخطر في المحيط؟
إنه الأشخاص، الغرباء والأصدقاء
- هذه عائلتي - بالضبط
عائلتك
سنأكل بعضنا البعض أحياء، علينا أن نتكاتف لننجز هذا
جيد
و(فيكتور)... لو نظرت بشكل خاطىء لأي شخص في عائلتي حتى
سألقيك من القارب
أنت لست قاتلة
لدي شيء لك
وأظن أنه سيعجبك
السرقة من الموتى تجلب الحظ السيىء
لا يجب أن تمزح بشأن هذا
(أوفيليا)؟
هذا الهراء لن يجدي يا رجل
تريد... أدوية تحوي (سيلين)
و(كودون)، لذا (أموكسيسيلين) و(أوكسيكودون)
هذا غير مجدي
- أين (كريس)؟ - لا أعرف
ابق مع شقيقتك
(كريس)
ساعدني
أمسكت بك
ساعدني
أرجوك
- هاك، خذ هذا، اشرب - كلا، يكفي
أرجوك
أجل
(كريس)
"أين هذا الفتى الأحمق؟"
(كريس)؟
- أين هما؟ - لا أعرف
أظن أنه ذهب ليبحث عن (كريس)
يستغرقان وقتاً طويلاً
أنا خلفك مباشرة
انتظري يا (أليشيا)
ياللروعة
- رباه - هل تحتاج مساعدة؟
ثقي بي، لا تريدين هذا
اضطررت لتفكيك نظام الترشيح بالكامل
كنت أتحدث مع (ستراند)
لديه مكان في (باها)
يقول إنه محصن ومزود بالمؤن وآمن
وقد ذكر هذا للتو؟
إنها أفضل فرصة لنا
يجب أن نثق به
وهل لدينا خيار؟
- كلا - إذن الأمر لا يتعلق بالثقة
- كان صادقاً حتى الآن - الآن لديه منزل في (باها)
(ترافيس)، لو لم يكن لدينا جهة فسوف نهيم، سننتظر الموت
(مادي)، لا أحد يريد أن يحيا أكثر مني
- حسناً، إذن نحن متفقان - يبدو لي أنك اتخذت قرارك
أحتاج أن نواجه هذا سوياً
نحن نواجهه سوياً
أتدرين؟ لا أعرف فقط إلى أين نذهب
- أخبرتك للتو - أجل
لم يكن هذا ما عنيته
(كريس)؟
(كريس)
- توقفي - إنهم قادمون
إنهم قادمون
اركض
رباه
تباً
(كريس)
- أين كنت بحق السماء؟ - كنت في الداخل أبحث عن المؤن
هل أصبت؟
كلا
أجل، كلا، أنا بخير
لم يكن... لم يكن أنا
هل قتلت واحداً
(ستراند)
علينا التحرك، علينا التحرك الآن
- ماذا حدث؟ هل هو (دانيل)؟ - أعدها لي، شغل المحرك
- اذهب - سيبدأ بعد 5 دقائق
(دانيل)، أين (نيك)؟
- لنعد إلى القارب - أين (نيك)؟
أمسكي شيئاً، الآن
(أليشيا)
رباه يا (ترافيس)
- اذهبي - (ستراند)
هيا
اذهب
(نيك)
- (نيك)، هل تم عضك؟ - أنا بخير
- هل تم عضك؟ - كلا، أنا بخير
أنا بخير
اذهبي
علينا التوقف
هل يمكنك أن تعرف إن كانوا بخير؟ هل جميعهم هناك؟
أجل، هناك المزيد
ماذا؟
هل أصبت؟ ماذا حدث؟
لا أعرف بالضبط
- ماذا حدث؟ - آسف، لم أقصد...
افترقنا
كدت أفقد الأطفال
لكنك أعدتهم
كلا
- إنهم مصابون بالجفاف - لا أهتم
لا توجد مساحة، ليس هنا ولا حيث نحن ذاهبون
نحن لا نعرف إلى أين سنذهب، أمي؟
بلى نعرف، سنذهب إلى (المكسيك)
(ستراند) لديه مكان هناك
هناك طعام وكهرباء وماء
إنه قريب، في (باها)
لقد دعانا لنبقى حتى تهدأ الأمور
- لن تهدأ الأمور - إذن سنجعله منزلنا
- لا تعرفين إن كان أكثر أمناً - سنعرف
- كيف نعرف إن ما يقوله صحيح؟ - إنه كما أقول
لماذا لم يخبرنا بهذا من قبل؟ لماذا نسمع هذا الآن؟
لأن هذا ضروري الآن
لا يمكننا البقاء في البحر للأبد
(ماديسون) محقة
اتخذنا قراراً
لدينا جهة
وماذا عنهما؟
- إنهما عبء، الفتى مريض، سيتحول - انتظر
- سيتحول لو لم نساعده - (ماديسون)، أرجوك
حسناً، لن يذهبا إلى (المكسيك)
يحتاجان للدواء ومكان يبقيان فيه الليلة
انظري له، إنه يحتضر
هل تتناقشون في هذا حقاً؟
يمكننا سحبهما
يمكننا سحبهما حتى (سان دييغو) في طوافتهما
- أي جزء مما أقوله... - لن يأتيا على القارب، أتفهم؟
نحن بأمان، وهما سيحصلان على فرصة
(فيكتور)
يمكننا أن نعطيكما الماء والطعام
حسناً
أرجوك، لا يجب أن يكون الأمر هكذا
يمكننا أن نحضرهما
هذا أفضل ما يمكنني فعله
(نيك)، رائحتك كالموت
هذا هو الأسوأ
لن يؤلم الأمر أكثر من الآن
وكل يوم سنكون أفضل قليلاً
هذا هو أسوأ ما سيكون عليه الوضع
ماذا تفعل؟
(ستراند)
(ستراند)، كلا