"أنقذونا"
رباه، لم يكن علينا فعل هذا لم يكن عليه فعل هذا
لم يشكلوا تهديداً لنا، ما خطبه؟
يمكنني الصعود إلى الأعلى الآن
ماذا ستفعل؟
يمكنني أن ألقيه في المحيط اللعين
أظن أننا نحتاجه
نحتاج منزله، نحتاج (المكسيك)
- يمكننا النجاة بدونه - أريد أكثر من النجاة
أريد البدء من جديد
كل الهراء الذي حدث، وكل الهراء الذي تركناه يحدث
أنا...
وضعت هؤلاء الأطفال في الطوف
كان هذا بسببي
أنت لم تقطع الحبل
لا يمكننا الثقة في (ستراند)
لا نعرف حتى إن كان هذا المكان في (المكسيك) موجوداً
حسناً، ربما لم يكذب
ونحن سنقامر بحياة عائلتنا على هذا؟
لم لا تنام؟
هناك الكثير من الأفكار في عقلي
أجل
هل ذهبت إلى هناك من قبل؟
(المكسيك)؟
كلا، أبواي عبرا إلى (تيهوانا) حين غادرا (السلفادور)
هل عدت؟
لم نغادر الحي ما أن استقررنا
استثمرا كل شيء في هذا المتجر
وأنا استثمرت كل شيء في العناية بهما
تخليت عن الكثير
لم يحتاجا الكثير من العناية كما ظننت
ماذا فعلت لنفسك؟
ماذا تعني؟
مثل...
العلاقات
حظيت ببعضها
كنت أواعد فتاة في (بومونا)
- حقاً؟ - (ماريا سانتوس)
منذ وقت طويل؟
كلا، منذ بضعة شهور
ثم انتقلت أمي إلى (لوس أنجلوس)
ذهبت لمدرسة أبرشية جديدة
درست في مدرسة كاثوليكية، من الحضانة حتى الصف الثاني عشر
بالتأكيد قضيت بعض الوقت الممتع الذي لم يعرف أبواي بشأنه
واتخذت قرارات خاطئة
سيمكنك اتخاذ بعض القرارات السيئة، لا تزال هناك فتيات على هذا الكوكب
هل هذا ما أعتمد على حدوثه؟
- أجل - فتيات أخريات باقيات؟
أجل
في مكان ما بالخارج
ما هذا بحق السماء؟
تباً
نحتاج المساعدة
هل أطلق النار عليهم؟
ساعدونا من فضلكم
إنها تنزف
أرجوكم ساعدونا
- هل أطلق النار؟ أبي - رباه
هناك خطب ما لدى الطفل
- أبي - لا تقلقا
- أرجوكم ساعدونا، أرجوك - "أبي"
فقط تنفسي، تنفسي
(ماديسون)
أبي، صعدا على القارب، لم يكن هذا خطئي
لم أتركهم يصعدوا، لقد صعدوا فحسب
- بهدوء - إنها في حالة سيئة يا رجل
انتظر هنا
لنذهب
- أين قاربكم؟ - فقدنا محركاتنا
نحن ننجرف منذ أيام
"حسناً، إليك الأمر..."
"سنفعل ما بوسعنا لنساعد صديقتك، المرأة"
"لكن بعدها عليك الذهاب، عليك العودة"
"حين سارت الأمور بشكل سيىء لم يكن لدينا خيار"
"رأينا قاربكم قبل الظلام، لذا جازفنا، أتفهم؟"
"هل شاهدت أي شخص آخر في الماء؟ هل أتيت من مجموعة أكبر؟"
كل شيء كان مشوشاً بصراحة
واجهنا وقتاً عصيباً جداً، (فيدا)...
أيها الغبي الأحمق المرتاب
أرجوك، نحن أشخاص جيدون
حسناً
أمي، ماذا يجري؟
- طفل في أزمة - من هذه؟
فقط ابقي في غرفتك
كدنا نصل
"ماذا حدث قبل توقف محركك؟"
"كنا نختبىء مع القوارب الأخرى بقرب جزيرة (ترمينال)"
"كنا خائفين ولكننا كنا ننجو"
"جسد السفينة تضرر أثناء مغادرة حوض السفن في (لونغ بيتش)"
لقد فزعنا، ظننا أننا أصلحناه جيداً ولكننا كنا متعجلين
وبدأت المياه تتدفق وغرق المحرك
(جاك)؟
- ماذا فعلت؟ - (ماديسون)
(جاك)، أرجوك لا تفعل
- يقوم بعمله، قيدها يا (كيب) - لماذا تفعل هذا؟
يمكننا الطواف حول العالم بهذه السفينة، إنها جائزة
- أنت ترتكب خطأ - كلا، أظن أن ابنك ارتكب خطأ
"هل أطلق النار عليهم؟"
إليك نصيحة، لو كان عليك طرح السؤال يجب أن يموت أحد بالفعل
(دانيل) التالي، فتاتك يمكنها أن تساعدك
لن أفعل شيئاً
يمكننا أن نقيدهم أو نطلق النار عليهم، لا فارق بالنسبة لي
(كيب)، تفقد باقي القارب، ابحث عن القبطان و(نيك)
كيف يعرفون أسماءنا؟
لا أعرف يا (دانيل)، لم...
لم أخبرهم عن هذا
(جاك)
- أطلق النار عليه - لا تفعل يا (جاك)
(جاك)
- هل أصبته؟ - لو لم أقتله فالبرودة ستفعل
"حوالي 60 ألف مواطن غمرت المياه منازلهم"
"ومن المتوقع زيادة هذا الرقم"
- "اللاجئون هربوا..." - أبي لم يفهم قط ما أردت فعله
وماذا كان هذا؟
الصنع والتحكم والامتلاك
ماذا كان أبوك يعمل؟
أنهى حياته كواعظ في مركز تجاري مفتوح
كان لديه صوت رائع، غني وجهير ورنان
وأمك؟
أثق أنها عاشت حياة مثمرة ومنجزة بعيداً عنا
أجل
أمي الحقيقية كانت غائبة أيضاً
هل كنت طفلاً وحيداً؟
الساحل الغربي
لا رجل جدي مثلك يرتدي ربطة عنق بهذا اللون شرق (توسون)
نفس الشراب، ومثله لصديقي
لا يمكنني أن أعرف من أين أنت
لست من هنا
لقد... لقد أتيت هنا لأشتري
الآن؟
حين يغرق الدم الشوارع اشتر الأرض، إنه قول قديم مأثور
أجل
(روثتشايلد)...
بعدما خسر (نابوليون) في (ووترلو)
هذا صحيح
أعرف
أنا ابتعت قبل العاصفة
ملكيتي في جادة (سانت كلود)
ما تبقى منها
مررت بالمبنى أمس
كل ما أملكه غارق ولا يمكن إنقاذه
أنت محظوظ
أنا مفلس
علي البدء مجدداً
علي أن أغلق نصف (ناينث وارد) غداً
علي النظر لأعين هؤلاء القوم
لا تفعل
أنا ملتزم تجاه الشركة...
وتجاه أبي
يبدو أنك لا تهتم بأي منهما
ليس عليك أن تهتم بما أنت ملتزم تجاهه
ولكن هذا يساعد
أنا انتهازي
ربما...
أنت متفائل
أنا طفيل
ولكن شكراً لك
بهدوء
إنها غرفتك
ربما...
لن أذكر...
هل هذا الجرح بسبب إطلاق النار؟
من لديه مفتاح القارب؟
- لا أعرف - هل ستبدئين الكذب الآن؟
دعها وشأنها
هذا الشخص الذي أطلقت النار عليه أيها العبقري...
هو من يحمل المفتاح، أطلقت النار على قبطاننا
هل هذا صحيح؟
- أبعد يديك اللعينتين... - تراجع
لا تفعل، لا تؤذه
سأمهلك حتى أعد إلى 5
لتخبرني أين مفتاح القارب
- واحد - لا يملكه
من يفعل؟ اثنان
أرجوك، فقط توقف، بربك يا رجل
ثلاثة
(ستراند)
كما قالت، (ستراند) قبطاننا...
- هو يملك المفتاح - أربعة
- أبي - أنت لا تحتاج للمفتاح
يمكنني تشغيل القارب بدونه
يمكنني توصيل الأسلاك
فقط دع ابني يذهب
كل شيء تحت التحكم؟
أمي
- (مادي) - أنا بخير يا (ترافيس)
- أين (نيك)؟ - لم يكن موجوداً حين استيقظت
- سمعت صوت طلقات نارية - (ستراند) ترك السفينة
وهم أطلقوا النار نحوه
هل أصيب؟
- لا نعرف - هل كان وحده؟
(ستراند) انتزع المذياع من حجرة الدفة، لا أحد آخر هنا
(ترافيس) هنا راهن بحياة ابنه أن بوسعه تشغيل القارب دون مفتاح
راقبهم واعثر على المذياع الاحتياطي، اتصل بـ(كونور)
- وخذ أميرتك معك - كلا، ستبقى
أمي، لا تفعلي
لا بأس
أنا بخير
أنا تسببت في هذا وسأحسن الوضع
أنا أثق فيه
هيا، لنذهب
ماذا تفعل؟ لا تلمسني
يمكنني تخفيف القيد
لم آت إلى هنا لأؤذي أي شخص
أنت خدعتني، لقد كذبت علي
- لم يكن لدي خيار - هل صوب أحدهم مسدساً لرأسك؟
(ريد)، هذه وظيفته، كل منا لديه وظيفته
حسناً، وماذا عن أمي؟ تلك الحقيرة ضربتها، ما وظيفتها؟
(كونور) سيجعل الأمور أفضل حين يصل إلى هنا
إنه يبقينا سوياً لكنه ليس رجلاً عنيفاً
- إنه يسمح بالعنف - إنه معجب بي
إنه يصغي إلي
علي الحديث مع (كونور)
يجب أن تريني أين المذياع المحمول
ماذا يحدث بعدما تتصل؟
(كونور) يجري تقييماً
ثم أصير آمنة؟
- أعد بهذا - وماذا عن عائلتي؟
(كونور) يصغي إلي
"9208"
- "بين تكهنات..." - لاحقاً
"ارتفاع متزايد بنسبة 14%"
"بعض المستثمرين يتدافعون لحماية أصولهم"
"والاستفادة من أخطاء الآخرين، المزيد عن هذا لاحقاً"
(فيكتور ستراند)
- أتمنى أننا لا نقاطعك - "التهديد الاقتصادي هو..."
أنا (توماس أبيغيل)، وهذا (لويز فلوريز)
هل يمكننا الدخول؟
"نسبة الناتج المحلي الإجمالي في (الولايات المتحدة الأمريكية)"
"يشكلون نسبة واسعة من نشاطات النفط والطاقة"
"تكلفة الطاقة ارتفعت بعد الدمار في (نيو أورليانز)"
"والمحللون قلقون من أن..."
إذن...
عرفت ماذا عليك أن تشتريه لكنك لم تستطع شراء ما هو أفضل
أنفقت نسبة على الملابس
بشكل عام أخذت قروضاً نقدية على بطاقاتي، بمجموع كم يا (لويز)؟
36 ألف دولار عبر أربع بطاقات
أين ذهب هذا المال؟
ابتعت بـ30 ألفاً كديون بطاقات ائتمانية
يبدو أنك تترفع عن تسديد الديون
هكذا بدأت من قبل
ثم ماذا؟
أعمال العقارات الهامشية
بعد 5 سنوات سأعود حيث كنت
- ولكن سترتدي ملابس أفضل - أجل
- لا تريد الانتظار كل هذا - لا تتعال علي
ليس عليك أن تنتظر كل هذا
تبدو مثل رجل يمكنه خلق الجمال من شيء...
- فظ - تعلمت لدي الأفضل
أحب هذا
لو لم تكن ستتصل بالشرطة فأنا أشكرك
لو أردت عائداً على استثمارك
فسوف ألتزم
- ستعيد إلي مالي - أنوي هذا، مع الفائدة
يمكننا مناقشة التفاصيل
(توم)!
الرجل سرقك!
قابلني بالأسفل
سأنتظر في المشرب
شكراً...
على عفوك
لم أعف عنك
بل أجبرتك
انظر، لو كنت كاذباً لم لا توفر بعض الوقت لكلينا؟
سأفعل هذا، فقط...
انظر...
هذا الأمر بالكامل...
كل شيء هناك يعمل بشكل إلكتروني، أتفهم؟
سيكون علي تجاوزه من غرفة المحرك بالأسفل
- هل رأيت (نيك) في نوبة حراستك؟ - كلا
ربما يكون قد صعد حين كنا في مقدمة السفينة
والوحيد الذي كان سيعرف في البحر
هناك 3 منهم فحسب
هل يمكنك التحرر؟
أبقها مشتتة
- هل تبحث عن فتاتك؟ - لنصلح المحرك فحسب
إنها شقيقتي...
أنت تضاجع شقيقتك؟ هذا مختل يا رجل
سأشغل القارب في حوالي ساعة
ليس لدينا ساعة، 30 دقيقة على الأكثر
(كريس)، تجاهله
حظاً سعيداً في هذا
متى ستلدين؟
لا أعرف، كففت عن المتابعة
كلا، لو كنت تعدين قبل كل هذا فلا تزالين تعدين
- 4 أسابيع - ستلدين في أي يوم الآن
الطبيب قال إن أول طفل يستكمل مدة الحمل دائماً
- صحيح، هذا صحيح عادة - وربما أكثر
يقولون إن أول طفل هو الأصعب، الحمل الثاني أسوأ في بعض النواحي
- حقاً؟ - تعرفين أن الألم الآن أقل
تعرفين أي مضاعفات محتملة وربما مررت ببعضها
وتعرفين أنه حين يأتي هذا الكائن الصغير للعالم ستكونين أضعف
لأنك قد تموتين لأجله
حالياً أريد أن يغادرني فحسب
هل هي فتاة؟ هل اخترت أي أسماء؟
ما هذا؟ حفل هدايا الطفل؟
فسر الأمر لي
حسناً، هذا القارب وحش معقد
هل تقول إنني غبي؟
أقول إنني علي أن أعرف كيف أجعل كل الأسلاك هنا بالأسفل...
تتحدث مع كل الأسلاك بالأعلى
حين يصل (كونور)، سيكون من الأفضل لك أن تدير القارب
هيا، أثبت قيمتك
هناك رجل على متن القارب يعرف كيف يعدل المحرك
- "نحن قادمين، هل وجدت الفتاة؟" - (أليشيا)؟ أجل
- "أتطلع للقائها" - علم
هل تنامين هنا؟
أجل
وعلى السطح حين يكون الجو دافئاً
كنت تتحدثين معي من هنا؟
هل كان أي من هذا حقيقياً؟
أي مما أخبرتني به؟
بشكل ما
ماذا عن حبيبتك؟
قصتها حقيقية تماماً
كم استمرت علاقتكما؟
3 سنوات
ماذا كان اسمها؟
(أليسون)
حين مات أخي أنقذني (كونور)، لقد...
لقد وظفني
حين ينقذ أحدهم حياتك تدينين له
تدينين له فحسب
كم خدعت قبلي؟
كم منهم أحياء؟
لا أستمتع بأي من هذا يا (أليشيا)
يجب أن تصدقيني
آسف بشأن الشخص الذي أطلق (ريد) النار عليه
(ستراند) لم يكن أفضل من (ريد)
فعلنا ما هو أسوأ على هذا القارب
ربما وجدنا بعضنا لسبب
عودي معي
يمكنني...
مع عائلتي
الموارد في قاعدتنا شحيحة
لا يمكنني التخلي عنهم
أريد أن أخاطر بنفسي لأجلك لكن (كونور) لا يدعو أي شخص
في قاعدتكم، سأشارك في العمل
أخبر (كونور) أنني سأساعدكم
يمكنني أن أكون معك
لو عرفت أنهم آمنون
يجب أن تحمي عائلتي
"9208"
لا تطلق النار
(ستراند) أرسلني
انظر
"(أبيغيل)"
حسناً؟
أتيت في الوقت المناسب
واجهنا بعض المشاكل في القارب
ابتعد عن شرفتي
يا رجل، ما هذا المكان؟
تجربة منازل (أبيغيل)
المرحلة الأولى كانت بسعة 90%
كنا على وشك البدء في المرحلة الثانية
لم لا تبقى هنا فحسب؟ يمكنك تأمين البوابة
يبدو كمكان وحيد لبدء العالم الجديد
وأيضاً...
أفضل (المكسيك)، هل لديك أي أسئلة أخرى؟
أنت الشخص الذي سينقلنا جميعاً عبر الحدود، أليس كذلك؟
لو استحممت، بالتأكيد لن تفرك هذه القذارة بمقاعدي الجلدية
لم لا؟ هل ستجلب سيارتك إلى القارب؟
ليست النقطة، لا تلمس السيارة، اذهب... فقط...
استخدم ما تبقى من ضغط الماء
ماذا تعني بنا جميعاً؟
- هل اقتربت؟ - المزيد من الوقت
مشروب واحد لن يضرها، بين الحين والآخر
أحب الرائحة فحسب
أحسنت، أتمنى لو كان بوسعي قول نفس الشيء
متى كانت آخر مرة شعرت بها تتحرك؟
أتحرك كثيراً، بالكاد ألاحظ هذا
أنا فقدت طفلة، بين (نيك) و(أليشيا)
ذات أسبوع كان قلبها ينبض
أسرع من أن أعد
وفي الفحص التالي، توقف فحسب
أنا بصحة جيدة، طفلتي بصحة جيدة
- هل تتناولين الفيتامينات؟ - وكأنني سأجد أياً منها
متى كانت آخر مرة شعرت بها تتحرك؟
- اصمتي - لقد ماتت، ربما تكون قد تحولت
لكنها ستشعر بهذا، أليس كذلك؟ لو أن هذا الشيء يتحرك بداخلها
- ربما كانت... - قلت اصمتي
سأطلق النار عليك وسأرميك عبر السطح
لا تشكي في هذا
هل هناك مشكلة؟
- إنها تحاول أن تغيظني - تحاول؟ اجلسي
ماذا ستفعلين لو ولدت ميتة يا (فيدا)؟
- أيتها الحقيرة - ماذا لو ولدت ميتة؟
(كونور) قد يحتاجها
ألا يزالون غائبين؟
تباً، هذا الرجل لديه قدرة تحمل
- كف عن إزعاج الصبي - أتريد أن أشغل المحرك أم لا؟
حسناً، كم هو صعب إضافة بضعة أشخاص إضافيين؟
لا يشبه الأمر إضافة ضيوف إلى حجز عشاء
- خططنا لهذا بدقة، استغرق وقتاً - هل هناك طريق آخر؟
علينا الذهاب عبر الأسطول
أمنت انتقالاً لشخصين
لدي مال لشخصين، إضافة 7 آخرين هو مشكلة
حسناً، لابد أن (ستراند) خطط لأجلنا
- (فيكتور) مندفع - إذن تعرفه من زمن طويل
- (فيكتور)؟ - أجل
منذ سنوات، منذ قابل هو (توم)
- (توماس أبيغيل)؟ - أمي تعمل لدى آل (أبيغيل)
كانت تعمل لدى الأب، والآن لدى الابن
ربتني أنا و(توم) سوياً
تقيم في منزل (باها) الآن
حسناً، إذن المكان آمن هناك، لن تترك أمك تبقى هناك لو لم يكن كذلك
أنت لا تعرف أمي يا رجل
أمي ستكون بأمان في أي مكان في أي عالم
خاصة هذا العالم
الموت هو طريق إلى حياة جديدة
- شكراً يا (سيليا) - "ليس هذا شيئاً هاماً"
هل وصل (لويز) لمكاتب (لوس أنجلوس)؟
أجل، رحلته لم تكن خطيرة
سأنضم إليه غداً
أجل
"أنت تحترق يا بني"
إنها ليست معجبة بي
الابن مثل الأم
(لويز) لا يبالي بك
إنه يتحملني
سأستميله حين أعود إلى المدينة
(توماس)...
- قبل أن أتقدم للمجلس... - لا تناقشني في العمل هنا
علينا القيام بمراجعة، إنها بقعة رائعة من الأرض
لا تناقشني في العمل
تنفس، انظر إليها
إنها ليست سيئة، أليس كذلك؟
أحياناً، معرفة أن هذا موجود...
حين يكون علي... العودة إلى الواقع...
تجعلني أشعر بشكل فظيع
لا تذهب، أجل موعد المجلس
تقول هذا الآن، لكن لو لم ننتقل لهذه الأرض...
شخص آخر سيفعل وستندم على هذا
كلا
لن نحتاج لأي شيء قط
مدخرات، منزل لـ(سيليا) و(لويز)...
هذه... الإطلالة لنا...
هذا المكان يجعلني أشعر وكأن باقي العالم يتهاوى...
ونحن لا نحتاجه
توقيت جيد يا (ترافيس)
(كونور) يريد مقابلتك
من الآخرون؟
- أصدقاء، شغل القارب - يمكنني الانتظار حتى يصعدوا
لو شغلت المحرك سيتحرك القارب بشكل مفاجىء
لا تكن جباناً، سفينة كهذه ثقيلة
هذا مركب جميل
أخيراً
- ماذا حدث؟ - صدمت رأسها
ألم يمكنك تنظيفها؟ رباه يا رفاق، بربكم
هذا من شغل القارب
(ترافيس)، أنت و(أليشيا) ستأتيان معنا
- وعائلتي؟ - نحتاجكما أنتما الاثنين فقط
- عم تتحدث؟ - ماذا ستفعل؟
انتظر، كلا يا (ترافيس)
- ستعطيهم قارباً، صحيح؟ - أجل، سننقلهم إلى الشاطىء
- هذا عادل بما يكفي - (ترافيس)
- لا بأس يا (مادي)، سأعيدها - أبي، أرجوك
- كلا - ابق مع (مادي) يا (كريس)
أبي
تعال، هيا، واصل التحرك
(كونور) لم يتكيف تماماً مع هذا العالم
لديه مهارات قيادة، ويبقينا متماسكين
قلبه كبير، عقله قوي
معدته ضعيفة
ضعنا على الزورق الآلي
سنذهب إلى الشاطىء
يمكنك أخذ (أبيغيل)
المشكلة هي أن الزورق الآلي يناسب هذا اليخت، أليس كذلك؟
سنسبح إلى الشاطىء، فقط دعونا نذهب
ماذا لو أردتم استعادة قاربكم؟ لا أحب هذه النهاية
- عذراً - أشخاص قادمون
هناك أشخاص على القارب يا رجل، لديهم أسلحة
- هناك أشخاص على القارب - تول الدفة
دعني أتفقد
- هل حمراء الشعر واحدة منكم؟ - كلا، المسلحون ليسوا منا
هل عاد (كونور)؟
قارب مطاطي
يبدوان كشخصين...
ماذا؟ تباً
نل منه
لا تفعل يا (كريس)
(كريس)
- أمي، هل أنت بخير؟ - (نيك)، أين كنت؟
- ضعها أرضاً، أين (فيكتور)؟ - ضعها أرضاً
لا بأس، إنه صديق، لقد ساعدني
(ستراند) أرسلني لأحضر (لويز)، سيساعدنا لنذهب إلى (المكسيك)
كنت سأدخل (ستراند) إلى (المكسيك)
غادر حين صعدوا، حين حاولوا أخذ (أبيغيل)
- (فيكتور) هرب؟ - أطلقوا النار على طوافته
غرق
علي الذهاب خلف (ترافيس)، علي العثور على (أليشيا)
- لن نعبر الحدود بدونه - لا نحتاج (ستراند)
لم يكن يحتاجكم أيضاً، ولكن ها أنتم هنا
بدون (ستراند) لن نذهب إلى (المكسيك)
لا يمكنك الذهاب هناك
هناك شغب في كل مكان بالوطن، (لوس أنجلوس) ليست مختلفة
حين تغرق الدماء الشوارع...
لن أترك دمك يسيل في الشوارع
سأنتهي بسرعة وأعود فوراً
سأكون بخير
هناك وباء متفش، الناس يموتون
يومان، سأعود في خلال يومين