"أتحطم..."
"إلى قطع"
"كلما شاهدتك مجدداً"
"أتحطم..."
"إلى قطع"
"كيف أكون صديقتك فحسب؟"
"تريد أن أتصرف..."
"وكأننا لم نقبل بعض قط"
"تريدني أن أنسى..."
"وأتظاهر أننا لم نلتق"
شريحة (أوماها)
الهاربون نهبوا هذا المكان أثناء هروبهم
ولكنني أخفيت هذه في المجمد
العمل على هذه السفينة في الشمس والرياح
والهواء المملح، اعتاد الطاقم أن يخبرني...
أن شرائح (نيويورك) التي أطهوها هي الشيء الوحيد الذي يساعدهم
أتأكد أن كل شخص يحصل على وجبة ساخنة كل ليلة
وحتى الآن، وخاصة الآن
أين (جاك)؟
قلت إنني أريد التعرف عليك
و(ترافيس)؟ أيمكنني رؤيته؟
تناولي الطعام، من فضلك
عائلتي... هل اصطحبتموهم إلى اليابسة؟
نظن أنه بوسعك أن تكوني سعيدة هنا
لا يمكن أن نحضر أي شخص، يجب أن نكون انتقائيين
ولكن... (جاك)، لقد...
كان لديه هذا الشعور تجاهك
المولد ينقطع في أوقات سيئة
ابقي مكانك
لا يجب أن تكوني هنا
يجب أن أعرف أنك لن تفعلي هذا مجدداً
(كونور) لا يترك الأشخاص الجدد يتحركون بحرية
- لو أنه شاهدك... - آسفة، لم أعرف
لم أرغب في تركك وحدك هكذا
لكن (كونور) يفضل معرفة الجدد بشكل فردي
هل كان... أتفهمين؟ يمكن أن يكون...
- صنع لي شريحة - شريحة؟ رباه
هذه سابقة
هل تؤثرين على الناس بهذه الطريقة دائماً؟
أين (ترافيس)؟
أحتاج لرؤيته
(كونور) جاد بشأن إجراءاته
- لو تم اكتشافي... - لن نفعل
لن يتم اكتشافنا
لن نفعل
آسف، لا يمكنني
أيمكنك أن تخبرني إن كانت عائلتي وصلت إلى اليابسة؟
(أليشيا)، هل تثقين بي؟
أجل
إذن أعطيني بعض الوقت، سأعرف
لا تلمسني
سأغتسل حين أعود للمنزل
من قال إنك عائد للمنزل؟
هل أنت قلق بشأن ما سيحدث لأبيك؟
- ليس عليك الحديث مع الفتى - أنا بخير
الأمر يتوقف على حبك لأبيك
هل تحب أباك؟ هل هو رجل جيد؟
- انتظر في الخارج يا (كريس) - قلت إنني بخير
لأن أبي كان وغداً
هل رأيت ما يحدث حين تقطع وتر (أخيل) لدى رجل؟
الوتر بأكمله يندفع إلى أعلى الركبة
يصدر صوتاً مثل الألعاب النارية حين ينفصل
هذا ما حدث لأبي في آخر مرة قام بضربي
- لابد أنك فخور - أنا؟ كلا، أخي فعل هذا
الأكبر الذي يرعى الأصغر
هذا ما عليك أن تفهمه
حين لا أعود مع هذا القارب كما هو مخطط له
(كونور) سيأتي بحثاً عني
وحين يرى ما فعلته
ربما يشعر ببعض الضيق
لديه دزينة رجال و 5 قوارب و3...
آسف
ستكون
هذا هو الأمر أيها العجوز
أخي...
إنه اللطيف
ولكن حين يحررني
سأقطع ابنتك لأجزاء
في الماضي، عرفت رجالاً مخيفين
هل تعرف ما المشترك بينهم؟
لا يقولون أبداً كم هم مخيفون
(كريس)
هل ستتركه يتحدث معك هكذا؟
إنه خائف، هذا ما يفعلونه، هذا ما نفعله جميعاً
- لا يبدو خائفاً - إنه كذلك
وأنا حصلت على المعلومات التي نحتاجها
- هل رأيت هذا؟ - هل ستتركه هناك؟
إلى أين سيذهب؟
يمكنني أن أبقى
قف خارج الباب وراقبه، ولكن لا تتفاعل معه
- أفهم - لا تتجول
- حسناً - "عذراً"
- كان يحتاج العناية - ماذا يعني ذلك؟
العناية الطبية
حسناً، كان يجب أن أسأل
علي التخلص من هذا، عذراً
انتظر
دعني أنظف هذه، ستصاب بالعدوى
سأهتم بهذا
يجب أن يكون بالأعلى
يريد أن يكون مفيداً، وأن يكون مشغولاً
لذا هذا...
"ماذا؟"
كيلا يفكر في أشياء لا يجب أن يفكر فيها
- كيف حاله؟ - لا يزال لديه وقت
(كونور) هو قائدهم
وسجيننا هو أخوه
هذا يوفر التأثير
نبحث الآن عن تجمع من 5 قوارب
هنا، هؤلاء الخمسة قرب الساحل، قد تكون قوارب صيدهم
- يميلون للتحرك سوياً - حسناً، سنذهب من هنا
"ما هذا؟" لماذا نتجه شمالاً؟
- أديري القارب - آسفة، لا يمكنني فعل هذا
سيدتي، اتخذت الترتيبات، هل تفهمين؟
- سنفقد الفرصة للعبور... - لن نعبر أي شيء دون عائلتي
هل ستجعلني أنا من يخبرها؟
لا يمكنك أن تخبرها أي شيء
قومكم ذهبوا، لن يمكنكم استعادتهم
أحتاج نصف يوم
كان يمكنني تركك في الماء، هل كان علي فعل هذا؟
يمكننا فعل الأمرين، سنذهب ونحضر عائلتك ثم نستكمل جنوباً
"(فيكتور)، إنه ينتظرنا، علينا الذهاب"
"هو... من كل الأشخاص، سيفهم التزامي"
"إنهم يتقاضون ثمناً لكل شخص"
"أنت قلت اثنين"
"لدي مال لشخصين"
استرخ...
حسناً، ألديك مال لسبعة آخرين؟ لأنني لا أملك
كل شيء هو مفاوضة، سأجعلنا نعبر
ستجعلنا نقتل
أيتها السيدة، هل ستفاجئين (كونور) وقومه بيخت طوله 40 متراً؟
ليس علينا مفاجأتهم، إنهم ينتظرون اليخت
وماذا تظنين أنه سيحدث حين نصل هناك؟
سنهبط ونستخدم القوة لو اضطررنا
- وسنستعيد قومنا - هل تستمعون إلى هذا؟
كل من ليس مستعداً يمكنه الانتظار مع الأطفال
لا أحد سيبقى على القارب
لو كنا سنهاجم، نحتاج الجميع، (نيك)، (كريستوفر)...
كلا
- كفي عن معاملتهما كطفلين - ولكنهما كذلك
- ليس بعد الآن - سيبقيان
- شكراً لك - لا تشكريني
أنت حصلت لنفسك على نصف يوم، اعتبري أننا متعادلان
كلما كان القارب أصغر كلما كان أثره أصغر
- لا نهتم بهؤلاء - لم لا؟
نريد تلك السفن متوسطة الحجم
طويلة المدى، بها إمدادات كثيرة
وظيفتك هي تتبعهم، وتحددين رقماً لكل منهم
آسفة
اكتبي الوقت والسرعة والموقع هنا
- أتفهمين؟ - ثم؟
ننتظر حتى يعطينا (كونور) إشارة البدء ثم يمكنك الاتصال بهم
سأفعل شيئاً آخر
(كونور) جاد، كل شخص يقوم بعمله
لن أعرف ماذا أقول
أنت من أغريتني
لم أكن أحاول إغراءك
- فقط أردت من أتحدث معه - أعرف، آسف
كيف تختار؟
سألت (كونور) نفس الشيء
قال "هذا هو العالم الآن، هذا يعيش وهذا يموت"
ربما كان العالم دائماً كذلك
ربما قضينا وقتاً طويلاً محاولين إقناع أنفسنا أن قوانين الطبيعة لا تنطبق
أجل، لو آمنا بالأمور الصحيحة
وأكلنا الأشياء الصحيحة وارتدينا أحزمة الأمان اللعينة
- سنكون آمنين - أجل
ولكن لم يكن أحد آمناً
علينا أن نختار
كنا نطفو
كانت حرارته عالية في لحظة
وتنخفض في التالية
وكان ظمآن للغاية
ولكن نفد مني الماء لأعطيه له
رغم أن الماء يحيط بي
ولكن...
كل ما كان يمكنه فعله هو الأنين
حتى فقد صوته
صارت أنفاسه ضعيفة
نظر إلي
سمعت السائل في صدره
لم أملك أي شيء لأمنع تحوله
وكان يعرف هذا أيضاً
جعلني أقترب بشدة
كنت أسمعه بالكاد
وهو همس "لا تتركيني أغرق"
لذا وضعت يدي حول عنقه
وضغطت...
ثم دفعته خارج الطوف
- فعلت ما عليك فعله - فعلت ما جعلتني أنت أفعله
حين وجدني (كونور) أوشك على الموت
أول ما قاله لي "ماذا لديك لتقدميه؟"
قدمت له (أبيغيل)
ولكنني طلبت أن يعطيك لي
لا تقاوم الأمر الرعشة هي طريقة جسدك في تدفئة نفسه
معلومة رائعة
أرجوك، استمري في قول المعلومات
ستتعافى أسرع وأنا أحتاج أن تتولى الدفة
أنت متشبثة بدفتي، واثقة أنك تريدين التخلي عنها؟
شيء واحد آخر
- أتوق لسماعك - لا ترسل (نيك) في أي مهمات
- عذراً؟ - تركته يذهب ويحضر رجلك
ابنك عرض مساعدته
وحده؟ في الظلام؟
بدون (لويز) لن يصل أي منا إلى (باها)
وهذا ما قلت إنك تريدينه
- كان من الممكن أن يموت - يمكنه التحرك في هذا العالم
كونه يفعل لا يعني أن عليه فعله
رأيت إمكانيات ابنك بعد 5 دقائق من مقابلته
وكان في حالة انسحاب
لقد قمت بحمايته 19 عاماً ولا تزالين لا تعرفين ما يمكنه فعله
أنت لا تعرف ما يمكنه فعله حين...
لديه تلك النظرة مجدداً
- (ماديسون)؟ - لا تقف بيني وبين ابني
هذه جيدة، معزولة ومتوسطة الحجم
قومي بتسميتها (إم واي 44)
ضعي أمامها ملاحظة "احتمال الاستحواذ"
ماذا؟
(جاك)، ما الخطب؟
لا شيء
ما هي (إم واي 44)؟
انتظري
(إم واي 44) هي (أبيغيل)؟
- كيف يمكن هذا؟ - اهدئي
كيف يصلون هنا بالفعل؟
- لو نقلوهم لليابسة لن يكفي الوقت - لا أعرف ماذا يفعلون هناك
لا يفترض بهم العودة قبل ساعتين
أين عائلتي؟
هل كنت تعرف؟
- أخبرني - كلا
- توقفي - ابتعد عني
ماذا يحدث في القوارب الأخرى يا (جاك)؟
الآخرون؟
- هل يقوم (كونور)... - ليس (كونور)
إنه (ريد)
هل قتلهم؟
لا أعرف
يجب أن أجدهم
- كيف؟ - سنجد قارباً ونتجه جنوباً...
(أليشيا)، هذا جنون
يجب أن أجدهم يا (جاك)
إذن سآتي معك
أتفهمين؟ سنذهب سوياً
أتفهمين؟
- لا تقم بهذا الهراء مجدداً - (ستراند) قال إن الأمر عاجل
إذن كان عليه الذهاب، فيم كنت تفكر؟
لا أمانع التواجد هناك، بصدق
لدينا مشاكل كافية، أرجوك لا تضف المزيد إليها
- لا تقلقني هكذا يا (نيك) - آسف
لا تفعل هذا مجدداً، عدني
تزداد ألفتك مع هذا
كلا، لا أفعل
هذه قللت سرعتها لخمس عقدات، أتظن أن لديهم مشاكل ميكانيكية؟
ربما، هذا نوع الأشياء التي تجعل (كونور) يترك كل شيء
هذه سفينة جيدة
حسناً، متى سيقوم (كونور) بالاستطلاع؟ هذه ستكون فرصتنا
سيكون الوقت ضيقاً ولكنه سيكون كافياً
تلك 5 قوارب
بجوار الساحل
لو أخذنا واحدة يمكننا الذهاب
هل أنت واثقة من هذا؟
أجري الاتصال
(كونور)، أنا (جاك)
ماذا تريدون منا؟
سيجعلون فتاتك تعمل
كيف؟
كيفما شاؤوا
- وأنا؟ - أنت وضعتنا في الطوف
أنت فعلت هذا
لم يكن بوسعنا المخاطرة بإحضار الصبي
كان سيتحول
رأيت وجهك
أنت عرفت
عرفت ما سيحدث وعرفت ما هو الفعل الصواب
واخترت
اخترت فعل شيء آخر
أنت تفاجئني، ليس لديك ما تخاطر لأجله
ولا أنت
لو كانت ابنتي، لكنت...
لكنها ليست كذلك
انظر
حان وقت الطرق على الباب الأمامي
لدي ابن
إنه يراقبني...
وينتظر ليرى كيف سأواجه الأمر
كل العنف
حاولت بجهد ألا أكون جزءاً منه
عرفت أن هذا سيغيرني
وأنه سيرى هذا
لا يمكنني أن أخبرك ما تريدين سماعه
لست أفضل من الرجل الذي قطع الحبل
كنت لأقطع الحبل
ما فعلته بهذا الصبي...
فعلت أنا مثله...
بأم ابني
لذا أعرف تكلفته
كلفني جزءاً مني
كيف أستعيد هذا الجزء؟
لا يمكنك استعادته
آسف
آسف على كل هذا
يمكننا...
يمكننا أن نكون أكثر...
مما أصبحنا عليه، أليس كذلك؟
لا أعرف
انتظري
ماذا سيحدث لك؟
(كونور) قال إنه بوسعه استغلالي
الأشخاص لا يمكنهم استغلالي
كيف تبلي بالخارج أيها المتفائل؟
أفضل منك
- هل يؤلمك هذا؟ - كلا
إنه مجرد خدش
تعرف أنك أفسدت الأمر، أليس كذلك؟
أخي لديه خطط هامة لشقيقتك الجميلة
هل علي تكميمك؟
أتدري؟ لا تبدو مثل شقيقتك
لا تبدو مثل زوجة أبيك أيضاً
بدأت أفكر أنه بيننا الكثير من الأمور المشتركة
كلانا غريبان
أخبرني، أين أمك الحقيقية؟
أجل
هذا مقزز
دعني أخبرك شيئاً...
من يتيم إلى يتيم
كن مستعداً
لأنه حين يأتي الوقت
هؤلاء الأشخاص الذين تدعوهم عائلتك
سيقتلونك وكأنك كلب ضال
الدم هو كل ما يهم الآن
هذه النصيحة مجانية
هل أنت بخير؟
- أنا بخير - هل تريد الصعود إلى الأعلى؟
ماذا؟
- ما الأمر؟ - لقد ترددت
تركتهم يصعدون إلى القارب، هذا خطئي
كلا، لو جذبت الزناد لما حدث أي من هذا
لكان أبي و(أليشيا) على القارب ولكنا في الطريق إلى (المكسيك) بالفعل
هل ستطلق النار على امرأة حامل؟
بربك يا رجل، ما كنت أنا لأفعل هذا
ليس هذا خطأك
ماذا لو ترددت مجدداً؟
- أريد تعويض هذا - حسناً
لكن لا تترك كل هذا يؤثر على تفكيرك، أتفهم؟
أتفهم؟
حسناً
أسرعي
- (ترافيس) - (أليشيا)
هل أنت بخير؟
أجل
لا أعرف إن كانوا وصلوا إلى البر
- ماذا تعنين؟ - (أبيغيل) عادت بسرعة
لا يمكن أن يكونوا أوصلوهم وعادوا بهذه السرعة
كلا، لقد وصلوا إلى هناك
كيف يمكن أن تكون واثقاً؟
إنها أمك
سيكونون بخير
سنحاول الهروب من هنا الليلة
- معه؟ - لا يريد البقاء هنا أيضاً
اذهبي معه
سنأتي لأجلك أيضاً بينما يقوم (كونور) بجمع المعلومات
كلا، لو كان لديك فرصة للهرب استغليها
سأعود لأجلك
(أليشيا)...
أنا وضعتنا في هذا الموقف وسأخرجنا منه
كلا، لم تكوني أنت وحدك
(أليكس)، المرأة من الطوف...
- ماذا؟ - إنها هنا
أخبرتهم كل شيء عنا
علينا الذهاب
- لو لم يمكنك المجيء لأجلي لا تفعلي - كلا
- اذهبي من هنا - كلا
(أليشيا)، أمك لن تغفر لي...
لن تغفر لي لو تركتك
- الآن - عديني، أتفهمين؟
لو لم يمكنك المجيء فاذهبي فحسب، أتفهمين؟ اذهبي فحسب
- أترين أي شخص؟ - لا أحد
"أيها الأحمق، ماذا تنتظر؟ دعوة مكتوبة؟"
"عد إلى هنا، انتهى"
"(ريد)، أنت تغضبني"
"اخفض المرساة وأوقفها، انتهى"
يمكنك استعادة شقيقك حين أستعيد عائلتي
"(ماديسون)؟ هل هذه أنت؟"
- أجل - "ماذا فعلت به؟"
لا شيء بعد
"ماذا عن (بين) و(ريد)؟"
وعدتنا بخروج آمن وهم لم يفعلوا ذلك
"دعيني أتحدث مع (ريد)"
- كلا - "دعيني أتحدث معه الآن"
إنه حي
هل تريده؟ قايضنا
ساعة واحدة، أخوك مقابل عائلتي
"حسناً، سأجاريك"
"أرسلي رجلاً واحداً مع (ريد)"
"لو كان غير مصاب بأذى فهو لك"
أنا سأذهب
أنا سأحضره، ساعة واحدة
أنا سأذهب يا أمي
(كريس)؟
ماذا حدث؟
كان سيتحول
رباه
(كريس) قال إنه كان سيتحول
- أين (كريس)؟ - غادر للتو
"هذه النهاية"
سنذهب جنوباً
- انتهى هذا - لم ينته شيء
(كريس)؟
إنه ميت
كان مريضاً
كيف عرفت؟
كان سيتحول
- لم نعرف هذا - أنا عرفت هذا
هذا ما يحدث الآن، هذا ما يحدث
مسدس من هذا؟
(ريد)
كان على السطح بعدما أسقطناه، وأنا...
"الفتى أفسد صفقتكم للتو"
- لا بأس - هل أفسدت كل شيء الآن؟
هل كنتم ستقايضونه بأبي؟
سنجد حلاً، ثق بي
ماذا سنفعل؟
سنعيده
تعرفين أنني كنت مضطراً، أليس كذلك؟
هل تفهمين هذا؟ أنني كنت مضطراً؟
لا بأس يا (كريس)، لا بأس
شكراً لك
انتهى الأمر الآن
اذهب وأحضر الفتاة
- لكن قلت إنني أستطيع... - (جاك)، الخطط تغيرت
- أين عائلتي؟ - ستراهم قريباً، وقتك هنا انتهى
لا يمكن لـ(كريس) رؤية هذا
أشعر وكأنني أعتاد هذا
لا تفعلي، أرجوك
هذا ما نفعله الآن
نسكب الدماء وننظفها، ثم نسكبها مجدداً
(كريس) قال إنه كان سيتحول
لم يكن سيفعل، أليس كذلك؟
- رباه - (أوفيليا)
انتبه
كلا، انتظر
ليس بعد
"خذ المسدس يا (دانيل)"
"خذ المسدس"
حان الوقت
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير
لنذهب
(أليشيا)؟
"(أليشيا)"
أمي، دعيني أذهب
- كلا - كلا، دعيني أذهب، أصغي لي
لو حدث شيء يستحسن أن أكون أنا
- (نيك) - الجميع يحتاجونك
- كلا - وأنا أجيد استخدام القارب أكثر
لم لا تتركينني أذهب
لأنك تريد هذا
- رباه - كوني حذرة
حسناً
لننته من هذا
أرى (ترافيس) فحسب
لا يفترض أن تكوني هنا
سأذهب الآن
أغضبت (جاك)
يا محطمة القلوب
كلا، يمكنك البقاء في القفص الآن
- أين ابنتي؟ - سأحضرها حين أرى أن أخي بخير
- (مادي)؟ - (ترافيس)
كلا!
(ريد)، كلا!
حسناً، اذهب
(أليشيا)
لماذا تهربين؟
قلت إنني بوسعي إخراجك من هنا، يمكننا الذهاب الآن
عائلتي عادت لأجلي
وهل كنت ستغادرين فحسب؟
(أليشيا)
هيا يا (ترافيس)، إنها هناك
أستعودين لهؤلاء الأشخاص؟
(أليكس) أخبرتنا بما فعلوه
أهؤلاء من تريدين أن تكوني معهم؟
الأشخاص الذين هجروها سيهجرونك
(أليشيا)
(أليشيا)، أرجوك
آسفة
(أليشيا)