"إخوتي"
"الأوقات التي نحياها..."
"تختبرنا جميعاً"
"إنها تختبر معتقداتنا"
"وتختبر إيماننا"
"أين الرب؟"
"هل يشاهد؟"
"هل يرى؟"
"حتى أنا سألت..."
"أي رب يختبرنا هكذا؟"
"ثم نظرت داخلي..."
"ووجدت أن إجابة سؤالي..."
"تكمن في السؤال نفسه"
"الرب الذي أؤمن به..."
"الرب الذي أعرفه..."
"لن يفعل شيئاً كهذا"
- "ليس هذا الرب..." - آمين
"هذا الشيء..."
"هذا الشر الذي أصابنا..."
"يريدكم أن تبتعدوا عنه"
"أن تتخلوا عن إيمانكم"
"إنه يتغذى على شكوككم"
"لا تستسلموا لها، أدينوه"
"لا تقووه"
"لا تصابوا باللعنة"
"سنقاتل هذا..."
"بمواجهته"
"سنقاتل هذا بالنجاة"
توقف أيها الأب، توقف
لم يبق لنا أي خيار
أنت تواجه الموت بالموت، هذا جنون
أنت شخص جيد يا (توم أبيغيل)، لا تحمها
أنا أحميك ممن يعملون لدي
يعرفون أنك قادم، وهم مسلحون أكثر منك
ستموت قبل أن تصل إلى البوابة
"ماذا يحدث لك؟"
"ماذا يجري؟"
"ما هذا؟"
- "إنهم مرضى" - "ماذا يجري؟"
"إنهم ينزفون"
"رباه"
هل ترى الشر الذي تحميه؟
(سيليا)... كان هذا بسببها
لا أحد ينظر إلي
- أخبرني ماذا حدث - لم أفعل أي شيء
لم هم غاضبون مني؟
إنهم يقولون...
إن الرجل الذي قتلته...
لم يكن مريضاً
من قال هذا؟
من قال إنه لم يكن مريضاً؟
- (ماديسون)؟ - إنها قلقة بشأنك
قالت إنها تصدقني يا أبي
تعال هنا
- كيف سيسير هذا؟ - (لويز) سيأخذ القارب المطاطي
ويذهب إلى القارب أمامنا حيث جهة اتصالنا
- (ميغيل) - (ميغيل) الذي سيقبل الدفع...
ثم سنكون في طريقنا إلى (باها) الجميلة
حسناً، توقف، توقف هنا، هذا قريب بما يكفي
حظاً جيداً
- كيف تقول "أحمق" بالأسبانية؟ - لا تفعلي، ابتسمي وتحملي
- كلا، (لويز)، عد إلى هنا - ماذا يجري؟
- لماذا يأتون نحونا؟ - ماذا تعني؟
هناك اثنان، أخبرني أن واحداً منهما (ميغيل)
أجل، إنه من يمسك بالدفة، لا أعرف الشخص الآخر
(ماديسون)، اجعلي الجميع يغادرون السطح، نحتاج للاختباء
(لويز)، أعطني مسدسك
لدينا مشكلة، إلى غرفة المحرك الآن
- ماذا يجري؟ - أين (نيك)؟
- ذهب إلى الأسفل - تعاليا بالداخل
- أيمكن لهذا أن ينتظر؟ - كلا، هناك أشخاص قادمون
- (نيك) - هل وصلنا بعد؟
- لم نقترب بعد، هيا - ما الخطب؟
يجب أن نختبىء
أحدهما يقول إنهما يحبان القارب
إنه منبهر بثروة (ستراند)
ويريد أن يعرف كم كلفه
(وستراند) يقول إنه يفضل ألا يتحدث عن المال
انتبه يا (فيكتور)
هناك حديث عن ذهب وفضة
سبيكتان، واحدة لكل فرد
- (لويز) يدفع التكلفة - فقط خذها واذهب
والآن يقول إنها مركبة ضخمة بالنسبة لاثنين
بربك
يريد التأكد من عدم وجود مصابين على سطح القارب
"ماذا يجري يا (لويز)؟ لقد أخذا الذهب"
مهلاً
- "لتخفض مسدسك" - "اهدأ"
"في أي جانب أنت؟"
- ماذا حدث؟ - أحدهم قال "أحمق" بالأسبانية
- (لويز)؟ - "قلل سرعتك"
"نريد التفاوض فقط"
ليبق الجميع في الداخل
- "أرجوك، كلا" - "آسف"
- "ليس في الرأس" - "ليس لدي خيار"
- "انتظر" - انتظر
- عودي للداخل - انتظر
لا بأس
دعني أساعدك
"أرجوك، أتوسل إليك، أعطيها لأمي، أرجوك"
ما هي؟
- ليست شيئاً - كلا، لا تفعل
دعه وشأنه
"لا تتركني"
"خذها"
"أمي"
توقفوا عن إطلاق النار
يظنون أنه ما على البر سيقتلنا أياً كان
"لأجل غد أفضل"
- أنا بخير - (ستراند)، كم بعد؟
نحن قريبون الآن
(توماس)
- (توماس) - (فيكتور)
(توماس)
كلا!
(كريس)!
علينا الذهاب، الآن
(نيك)
رباه
لا أصدق
"مرحباً"، مرحباً بكم
(سيليا)، أخبريني أنه هنا
تعال، أين (لويز)؟
مرحباً، اسمي (صوفيا)، تسرني مقابلتكم جميعاً
الجيش، كان علينا القتال لنعبر
هذا منزلكم
إنه واحد منهم الآن
سيجد طريقه للعودة
مرحباً، أنا (ماديسون)
"(خوان)، تعال، تعال ورحب بضيوفنا"
- مرحباً - "مرحباً"
والآن اتبعوني لأعطيكم جولة في المنزل
ولكن أولاً، سأطلب منكم تسليم أسلحتكم
شكراً
"لماذا؟"
"لا حاجة لهم هنا"
"هناك دائماً حاجة للأسلحة"
"يمكنك الاحتفاظ بها إذن"
"شكراً جزيلاً"
"ولكن بالخارج"
"إنها قواعد المنزل"
أبي...
نحن ضيفان هنا
"شكراً"
- "كيف حاله؟" - "إنه هادىء"
"شكراً يا (جورج)"
"على الرحب"
أن تأتي متأخراً أفضل من ألا تأتي مطلقاً
آسف
لا بأس
انتظرتك
أتمانعين أن تتركينا لدقيقة من فضلك؟
بالطبع يا بني
لو أنني أتيت في الوقت المناسب ربما كان بوسعي فعل شيء
أنت هنا الآن
هل علي...
أن أساعدك لتذهب إلى الفراش؟
أمسكتك
هيا
- "الشيطان" - "أنت لست دبلوماسية إطلاقاً"
"أظن أنني قابلت أحد معارفي هنا"
"لقد قابلت أحدهم، هذا أكيد"
ماذا تشاهدين؟
"(جودي)، هناك كلب طليق في الباحة وكلهم في الداخل"
لا أعرف
إنه قديم، إنه مسجل
- هاك - هل أنت غاضبة مني؟
"ولا أنوي إضاعة الأمسية، اقرع الجرس"
"أهناك حفل تنكري في الداخل؟ لماذا تفسد الأمسية؟"
رأيت ما فعلته
- عم تتحدثين؟ - "هل ستقرع هذا الجرس؟"
- بربك يا (كريس) - أياً كان ما تظنين أنك رأيته
أعرف ما رأيته
(كريس)، كنت تشاهد
- كانوا سيقتلونها وأنت تشاهد - كلا، أقسم...
كنت ستقف هناك وتترك هذا يحدث
لن أفعل هذا قط يا (أليشيا)
لن أفعل هذا، لماذا... لماذا أفعل هذا؟
لا أعرف، لكن لن أتظاهر أن هذا لم يحدث
لا يمكنك أن تخبري أحداً يا (أليشيا)
أرجوك، لا تفعلي، لا يمكنك أن تخبري أحداً
- لا تفعلي، إنها مثل أمي أيضاً - إنها أمي
لو أخبرت الجميع هذه الكذبة ماذا سيحدث لعائلتنا؟
ستفسدين كل شيء بسبب شيء تظنين أنك رأيته؟
- وداعاً يا (كريس) - أياً كان ما ظننت أنك رأيته
كان خاطئاً يا (أليشيا)، تجمدت، هذا كل ما حدث
- (كريس)، دعني أذهب - ليس عليك أن تصدقيني
لا يمكنك قول أي شيء
ماذا لو فعلت؟
لا أريد أن أؤذي أي شخص
- "مرحباً" - "مرحباً أيها الشاب"
"(سيليا)؟ أنا (نيك)"
- (نيكولاس) - "أجل"
- "اسم جميل لفتى جميل" - عذراً، لا أتحدث الأسبانية
هل أنت جائع يا (نيكولاس)؟
أنا جائع جداً، أجل
ماذا سنفعل؟
العشاء لن يقدم حتى الثامنة
سأعطيك بعض الـ(بوزولي) لو وعدت ألا تخبر الآخرين
سأفعل أي شيء لأجل بعض الـ(بوزولي)
- اجلس - شكراً جزيلاً
شكراً لك
- ما رأيك به؟ - إنه مذهل
(لويز)...
كان يسأل عنك...
حين...
كان يفكر بك
أراد أن أخبرك هذا
شكراً لك
لديك ابتسامة ثقيلة، لماذا؟
سئمت الأمر فحسب
ماذا؟
كل القتل
ماذا؟
لا شيء من هذا جديد يا (نيكولاس)
نحن مجرد زائرين
موتانا، وهم موتانا...
لطالما ساروا بيننا
الفارق الوحيد أنه بوسعنا الآن رؤيتهم
إنه فارق ضخم
- أمي - الحمام لك يا بني
حسناً، مجرد دقيقة
لا أعرف كم تبقى من الماء الساخن ويمكنني شمك من هنا
أنا قادم، شكراً على الـ(بوزولي)
لم يكن يفترض أن تقول هذا
- ابنك مميز - إنه حساس
- المثقفون كذلك دائماً - إنه حساس
شكراً على ضيافتك
على الرحب
"هل تصلي؟"
كلا
- "أيمكنني أن أفعل إذن؟" - "بالطبع"
"آسف لخسارتك"
"لماذا؟"
"لم يتم إطلاق النار على رأسه"
"أليس كذلك؟"
- كلا - "إذن لا شيء يستدعي الأسف"
"أنا (ماديسون)"
هل نحبها؟
إنها شرسة
ادخلي
لم أعرف إن كان أي منكما يشعر بالرغبة في هذا
كانت فكرة رائعة
أنا (ماديسون)
أنا (توم)
يسرني لقاؤك يا (توم)
آسف... لا يمكنني مغادرة الفراش
في الظروف الطبيعية...
أنا مضيف أفضل
في الظروف الطبيعية أنا ضيفة أقل تطفلاً
بربك يا (ماديسون)، أنا وأنت نعرف أن هذا غير صحيح
- (توم)؟ - أنا بخير
هل أنت واثق؟
- علي الذهاب - انتظري
هلا تعدينني بشيء
أخبرني ما هو
هلا تعتنين به بعدما أموت
هل علينا أن نكون ثملين بشدة؟
- لن يجعل هذا سهلاً - ولماذا تظنين أنني أطلب منك؟
أبي؟ إنني أناديك
أبي؟
بدأ الجميع تناول الطعام
"أعرف، لست جائعاً"
(سيليا) طاهية بارعة
أمك...
كانت طاهية بارعة
أجل
- أبي، هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل
- هل أنت جائعة؟ - أجل
هذا جيد، هذا يعني أن العدوى زالت
ماذا تريد أن أخبرهم؟
أخبريهم... أنني متعب
حسناً
(أليشيا)؟
- مرحباً يا أمي - ألا تريدين الذهاب للفراش؟
أجل، فقط...
كم من البائس أن أفتقد التلفاز
حين كنت طفلة وكنت أنا وأبوك نتركك مع الجليسة
كنا نجدك هكذا تماماً حين نعود للمنزل
أمام التلفاز، تقاتلين لتبقي مستيقظة
بالكاد يمكنك فتح عينيك
كنت دائماً أخشى ألا تعودا
مم تخافين الآن؟
- (ترافيس)، نحتاج للحديث - ما الخطب؟
في القارب اليوم، ماذا كانت طبيعة حوارك مع (كريس)؟
- طبيعة حوارنا؟ ماذا؟ - بربك!
(كريس) ظن أنه يشكل تهديداً، وأنه سيتحول
- وهذا كل شيء؟ - أجل، هذا كل شيء
ما الخطب؟
(كريس) هدد (أليشيا) اليوم
- ماذا تعنين؟ - ظنت أنه سيؤذيها
- بربك... كلا، هذا غير منطقي - أصغ يا (ترافيس)
لماذا سيفعل هذا؟
- كدت أموت في الكنيسة - ماذا؟
(كريس) لم يساعد، كان بوسعه، ولكنه لم يفعل، و(أليشيا) شاهدته
شاهدته يراقب فحسب
- إذن تقولين إنه يريد موتكما؟ - أظن أنه مريض
كلا، تقولين إن ابني يريد موت كليكما
- هل تسمعين نفسك؟ - يحتاج للمساعدة
إذن لنساعده، لنساعده مثلما نساعد (نيك)
- ليس هذا نفس الشيء - إنه كذلك
حين كان (نيك) في أسوأ حال كنت موجوداً لأدعمك
كلما اختفى، كل مرة قمنا بالبحث، وكل مرة أدخلناه مصحة
من كان موجوداً ليدعمه؟ من خرج ووجده؟
أجل، هذا صحيح، آمنت أنه بوسعه أن يتحسن
- آمنت به لأنني آمنت بك - الأمر لا يتعلق بـ(نيك)
حسناً، بالتأكيد، ماذا لو كنت محقة؟
ماذا لو كان هناك خطب به؟ ساعديني، ساعديني لأساعده
ماذا تظن أنني أحاول فعله؟ لكنه هدد ابنتي
ابنتنا، بربك يا (مادي)
طيلة الطريق إلى هنا كل ما سمعته منك...
"أحتاجك معي، يجب أن نكون جبهة واحدة"
وأنا أحتاجك الآن يا (مادي)
أين أنت؟
(أليشيا) تحتاجني معها الليلة
كوني معها
أنا سأذهب إلى (كريس)
أيمكنك أن تزيل الملاءة؟
بالطبع
أهذا أفضل؟
اذهب للنوم الآن
لا يمكنني
أرجوك
هذا العالم لم يكن جيداً بما يكفي لك
تخل عنه
لا أريد أن أغادرك
ماذا لو لم يكن عليك أن تفعل؟
يمكنني الذهاب معك
أنت...
كم تتصرف مثل شخصيات (شيكسبير)
اصمت يا (توماس) قبل أن أغير رأيي
لا يمكنني أن أتركك
لماذا؟ لا شيء لي هنا بدونك
كيف سيسير هذا؟
(سيليا) ستعتني بنا
تعرف أنها ستفعل
ولكن كيف ستفعل أنت؟
دعني أقلق بشأن هذا
"ما هذا بحق الجحيم؟"
إلى أين تأخذينني؟
ألا تثق بي؟
كان يجب أن أعرف
لو قالت امرأة "تعال معي" ولم تخبرك إلى أين تذهب
فستأخذك إلى المسيح
إنه المسيح دائماً
(نيك)، أحتاج للحديث مع أمي
متى دخلت كنيسة آخر مرة؟
لا يمكنني التذكر، الكنيسة التي كنت أتناول المخدرات بها
أمي، إنها أنا
أنا قلقة بشأن أبي
فقد طريقه بدونك، لا أعرف إن كان بوسعك رؤيته
ربما يمكنك رؤيته
إنه ضعيف للغاية
لم يعد يمكنني أن أغضب منه بعد الآن
لو كنت هنا...
ستعرفين بالضبط ما عليك فعله
ولكنني لا أعرف
لا أعرف ما علي فعله
إنه رجل يصعب الاعتناء به
كيف فعلت هذا لوقت طويل؟
أفتقدك
أفتقدك كل يوم
"(غلوريا)"
كلا
سأعود غداً
أعدك
أحبك
شكراً لك على فعل هذا معي
"الرجل الذي يحيا هنا مريض مثلما كنت أنت"
"وكل البالغين يتصرفون بغرابة"
"أحاول الاهتمام بأموري والبقاء وحدي"
"كنت أتدرب على الألعاب البهلوانية"
"أتحسن أكثر وأكثر"
"اليوم قذفت الكرة 45 مرة"
"ولكن لا يوجد من ألعب معه"
"مع من تتحدث؟"
"لا بأس، يمكنك أن تخبرني"
"مع أمي"
- "أمك في الداخل؟" - "أجل"
"هلا تقدمني لها"
"يمكنك النظر عبر البوابة"
"أتيت من القبو للتو"
"هل أنت مسؤولة؟"
"إنهم عائلة"
"أطفال..."
"لأزواج وزوجات، آباء وأمهات..."
"للقوم الذين عملوا هنا لسنوات"
"سأموت قبل أن أمنعهم من الحصول على مأوى"
"لم يكن المكان آمناً لهم بالخارج"
"كان يتم اصطيادهم..."
"مثل الوحوش"
"الأبرشية؟"
"أنت سممتهم"
"قتلتهم جميعاً"
كلا، "قتلتهم أنت"
"أنت جلبت الموت قريباً وعرضتنا جميعاً للخطر"
"لماذا تخشى الموت؟"
"لماذا تشعر أنك مطارد؟"
"يجب أن تتقبل موتك أيها العجوز"
"مم تخاف؟"
كان هذا جميلاً
حين كان (توماس) صغيراً
كان يخاف الظلام بشدة
لم يكن ينام إلا لو غنيت
كان يجب أن تكون تلك الأغنية، لا شيء آخر ينجح
كان لديه عادات منذ البداية
لم أظن أنك جيد بما يكفي لأجله
أعي هذا
ما قررت فعله أمر شجاع وجميل
أريد أن تعرف كم أنا فخورة بك
كنت مخطئة بشأنك
كم سيستغرق هذا؟
ليس وقتاً طويلاً
"اخلد للنوم يا عزيزي"
(سيليا)
- لقد عدت لي - أجل
هل تعرف أمك؟
إنها نائمة
إنها قلقة بشأنك
لقد أعطيتها أسباباً لتفعل
ماذا تريد أن تعرف؟
إنهم ليسوا موتى حقاً
أليسوا كذلك؟
كلا، ليسوا كذلك يا (نيكولاس)
إذن ما هم؟
إنهم ما يأتي تالياً
(أليشيا)؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
(كريس)، اخرج
اخرج