"خذ المسدس يا (دانيل)"
هل سمعت هذا؟
- ما هذا؟ - لا تتحدثي، ارتدي حذاءك
"أسرعي"
أبي، توقف أرجوك، أنت تؤلمني
لا وقت
عليك أن تتابعيني
لا يمكنني
- ما خطبك؟ - لا أعرف، لا أشعر أنني بخير
دعيني أراك
هل الأمر سيىء؟
"أسرع"
أين كلماتك الآن؟
ماذا يمكنك أن تخبره؟
- هذا الرجل الذي أحبك - (ترافيس)!
الذي مات مؤمناً بكذبك
أخبره بالحقيقة، أنك نظرت بداخلك...
حيث يجب أن تكون روحك
ووجدته فارغاً
أخبره بذلك
"أنت لا تحب أحداً، أنت لا تؤمن بشيء"
كلا، هذا كاف
لم أنت هنا؟
من أنت؟
صديقته
أنت حمقاء
وكذلك كان ابني
(سيليا)، آسف للغاية
(أوفيليا)؟
أبي؟
- (أوفيليا)؟ - ما الخطب؟
هل أنت...
هل أنت بخير؟
أجل
"حمداً للرب"
هل رأيتم (كريس)؟ لا يمكنني إيجاده
ساعدوني في البحث عنه، سأبحث عنه في الخارج
- كلا - هل يمكنك فحسب...
(ترافيس)، كان معه سكين
حين انطلقت الطلقة كان في غرفتنا يقف بجواري ممسكاً بسكين
- توقفي، لن يؤذيك أبداً - هل تظن أنني أكذب؟
- يجب أن أدفنه - أنت لا تستحق أن تدفنه
إنه ما أراده
ما أراده؟
ما أراده هو ما وعدت أنت به
هذا الرجل...
ابني الجميل الغبي أرادك أنت
إنه ليس ابنك
(سيليا)، لم يعن هذا
- لا تتدخل في الأمر - يحتاجون بعض الوقت
أرجوك
هل ستترك هذا الصبي يتوسل لأجلك؟
حسناً
والآن سيحصل (توماس) على كل ما لديك لتقدمه
حفرة فارغة وبعض التراب
لديك يوم واحد
حين تغرب الشمس أريد أن ترحلوا
جميعكم
(كريس)
"أجل، الآن"
"كلا، كلا، هنا بالخارج"
سنحمل أي مؤن يمكننا حملها، الطعام والماء
أي شيء يمكنكما الحصول عليه دون جذب الانتباه
ونحتاج الشاحنة للعودة إلى القارب
- هل رأيت أين وضع المفاتيح؟ - لن أعود للقارب
(أليشيا)، ليس لدينا خيار
حين تغرب الشمس سيجبروننا على مغادرة المكان
- أمي - هؤلاء القوم ليسوا أصدقاءنا
يجب أن تفهما هذا
كلاكما، هذا المكان خطير
- هذه المرأة خطيرة - إنها غاضبة فحسب
يمكنني الحديث معها
ابتعد عن (سيليا)
هل تفهمني؟
(ترافيس) قادم عبر هذا التل، حين يفعل، سنتحرك
ماذا لو لم يفعل؟
سيعود
"اخرج من هنا، اخرج من منزلي"
- أبحث عن ابني - "قف"
بهدوء
حسناً
ساقي
"أرجوك"
"ماء"
شكراً
ابني
أبحث عن ابني
"لا أتحدث الإنجليزية"
"آسف"
إنها ساقي
"شكراً"
رباه
(نيك)
ماذا ترى؟
انظر له
هل هذا موت؟
ما تراه هو ابني
تغير، أجل، لكنه لا يزال ابني
(لويز)
الذي أعدته لي
"ضعاه مع الآخرين"
"اعتنيا به"
هناك الكثيرون ممن لا يفهمون هذا
أو أنهم يخشون هذا
أنت ليست كذلك
- لماذا؟ - لا أعرف
أنت تنتمي هنا معنا يا (نيكولاس)
معي
- ابق - ماذا عن عائلتي؟
تريد فعل الصواب لكنهم لا يريدون المثل
(سيليا)، ليسوا قوماً سيئين
وحين ينظرون لابني ماذا يرون؟
هيا، قلها
وحش
هذا ما نسمي به الكائنات التي لا يمكنها التحكم في طبيعتها؟
أو جوعهم؟ إذن ماذا نسمي من يدمرونهم؟
من يقتلون بدون تفكير، أيهم الوحش؟
سيتعلمون
عائلتي لن تؤذي أحداً، سيكونون آمنين هنا
لا يمكنك تغييرهم
أرجوك
ستكون مسؤولاً عن أفعالهم أثناء وجودهم، "أتفهم؟"
أجل
أخبر عائلتك أنه بوسعهم البقاء
ولكن ليس (فيكتور ستراند)
لا ينتمي إلى هنا، لم يفعل قط
هذه ليست نهاية العالم
هذه بدايتنا يا (نيكولاس)
نهاية الموت نفسه
الحياة...
إلى الأبد
لا تفعل هذا
لا تضعه في الأرض
- ماذا؟ - هذا المكان مدنس
إنه مصاب بالعدوى، حتى التراب
الجدران في هذا المكان...
هذه المرأة...
موتاها
صديقك، إنه لن يستريح، وسيعود لأجلك
ألا تصدق؟
لو صدقت لكنت معه الآن
سيعود
إنهم يعودون، لكنهم لن يكونوا بالمثل
أنت لست بالمثل
وهم يكرهونك بسبب هذا
ما خطبك؟
لا تدفنه
أحضرت لك هذه
لم يعد (ترافيس) بعد؟
سيعود قريباً، لا تقلقي
- أنا قلقة - أعرف
أنت مختلف
- منذ غادرنا (لوس أنجلوس) - كنت مختلفاً قبل هذا
تعرف ما أعنيه
لا أفهم هذا الإعجاب الذي تملكه بهم
- بالموتى - ليسوا موتى
- حسناً، مصابين بالعدوى - ليسوا كذلك
- الكلمة لا تهم - ليس بالنسبة لك
- كيف تريد أن أدعوهم؟ - بأسمائهم
ماذا حل بك؟ يوم تمت مهاجمتكم على الشاطىء
عدت مغطى بما لا يعلمه سوى الله
أنت لا تتغيرين
ثم ذهبت إلى الشاطىء عند الحدود وكنت وحدك لساعات هناك
هل تصغين لنفسك؟
ثم تخاطر بحياتك لتعيد هذا الشيء
تتحدثين وكأنني أتناول المخدرات مجدداً
هل هي (سيليا)؟ هل كلفتك بهذا؟
لا يمكنني الحديث معك حين تكونين هكذا
مثل ماذا؟
- أحاول أن أفهم - أرادت عودة ابنها
يمكنك فهم هذا
أجل
هذا ما فعلته يا أمي، أعدته فحسب
والآن يمكننا البقاء
كنت سأفعل نفس الشيء لأجلك
- ماذا؟ - يمكنني إعادة (ترافيس)
- كلا - أمي، أصغي، لا شيء سيؤذيني
- لا تعرف هذا - بل أعرف
حين كنت على الشاطىء صادفت أحدهم وجهاً لوجه
ولم أشعر بالخوف ولا الكراهية
فقط عرفت...
أنني لن أموت
ليس هناك، ولا بهذه الطريقة
أتحرك بينهم يا أمي
غير مرئي
لن أموت
- (أوفيليا) - ماذا؟
تعالي معي
أبقي عينيك منخفضتين ولا تتحدثي
- لماذا؟ - إنها تنتظرنا
- من هي؟ - أمك
إنها عند البوابة، إنها في الخارج
- أبي، ستكون على ما يرام - ماذا تفعلين؟ أسمعت ما قلته؟
هذا المكان مليء بالشر، لو بقينا فسنموت
- تعالي - لا مكان لنذهب إليه يا أبي
- "ابتعد" - "أبعدها"
- "اهدأ يا رجل" - "اهدأ، هذا يكفي يا رجل"
- أبي - "حسناً، لا تتحرك يا رجل"
أعرف ما تمر به، أعرف ماذا كان يعني لك
ماذا تريدين؟
- (نيك)، إنه... - لست والد الفتى
فقط... لا أعرف ماذا حل به
بلى تعرفين، أخذت فتى ضعيفاً، مدمن
ووضعته في فوضى الشك والموت
لن يمر وقت طويل قبل أن يبحث عن شيء يتعلق به
ثم تأتي الأم (سيليا)
مع طعامها المكسيكي الأصلي
وأطباق جانبية من هراء السحر الأسود الشبيه بالتدين
وهاك النتيجة
أراهنك أنها استطاعت التأثير عليه
لم أتخيل أن نفترق هكذا
إلى أين ستذهب؟
إلى القارب
لو كان هناك قارب
هل أنت مهتمة؟
لا يمكنني المغادرة بدون (ترافيس)
يجب أن تبقي وتهتمي بعائلتك
أتمنى لو كان بوسعي فعل شيء
انظري لك تتحدثين بشكل عاطفي
كل منا كان وسيلة لغاية الآخر
ساعدنا بعضنا على الوصول هنا، كانت صفقة مفيدة
دعينا لا نعقد الأمور بكلمات غامضة مثل...
"الصداقة"
"حسناً، خذهما واذهب"
"شكراً"
"وجدنا طائرة في الحظيرة"
ابنك؟ هل هذه لابنك؟
- (رامون) - أبحث عن ابني
إنه... إنه بهذا الطول
نحيل، لديه شعر أسود
هل رأيته؟
"ذهب في هذا الطريق، شرقاً"
"شرقاً"؟ الشرق؟ إذن ذهب من هنا؟
"وجدنا طائرة في الحظيرة"
"أنت لا تتحدث الإنجليزية"
"ابنك ذهب من هنا"
- "لو أسرعت يمكنك اللحاق به" - حسناً
هل هناك أحد بالداخل؟
أرجوك، يقول إنه سيؤذي ابني لو لم أجعلك تغادر
حسناً
لم لا يمكنك تركي أذهب؟
"عملنا لدى آل (أبيغيل) 40 عاماً"
"طهونا طعامهم وغسلنا شراشفهم"
"أنشأت ابنهم الذي تجاهلوه كأنني أنجبته"
"لا تخطئوا"
"(توماس) كان ابني"
"اليوم أدفن ابني"
"لم أعد مديرة المنزل بعد الآن"
"كلنا صرنا أشخاصاً جدداً"
"وأياً كانت الذنوب التي ارتكبناها"
"أي كذبات قلناها"
"أو قلوب قمنا بخيانتها، اليوم كل هذا صار منسياً"
"العالم يولد من جديد"
"الآن يبدأ العمل"
"وسنفعل هذا تكريماً لذكراه"
سنتركهم يطردونه وحده؟
ماذا تريدين أن أفعل؟
حان الوقت لتغادر
لم أنته
حان الوقت لتغادر
"ساعداه"
لن أسمح بالعنف هنا
دعوه يعاقب نفسه
يجب أن تسرع
سيكون طريق العودة طويلاً في الظلام
- أين أبي؟ - إنه آمن، يستريح الآن
- أريد أن أراه - لا يمكنني السماح بهذا
- كاد يفقد رجلاً عينه - لم يكن هذا خطأه
إنه خطر على نفسه يا (أوفيليا)
وهو خطر عليك
منذ متى لم يكن بخير؟
لا يمكنني مساعدته لو لم تتحدثي معي
- ليس رجلاً سيئاً - بالطبع
"لا بأس، لا تتحرك"
هل رأيت كيف ينظرون لي؟
وكأنني مقزز
- وكأنني وحش - لست كذلك...
- لست وحشاً - هل أنت واثق من هذا؟
انظر للصبي يا (كريس)
إنه خائف
(كريس)
هيا
كان يجب أن أساعدك
انظر لي
لا فائدة مني
لابد أنك جائع
"لنر"
"هيا"
هل تظن أنني سأسمم طبق (بوزولي) جيداً؟
من يفعل شيئاً كهذا؟
لست القاتلة هنا
أرى كيف تنظر لي
لو لم أعرف أفضل لقلت إنك تنظر لي بكراهية
وأنا كبيرة بما يكفي لأعرف الخوف حين أراه
"وأنا أيضاً"
"لست خائفاً منك"
"ليس مني"
"إنهم الموتى من تخافهم"
تلك المخلوقات التي تحتفظين بها
إنها لعنة
إنه فعل يخالف الرب
أنت لا تخاف من موتاي أيها العجوز، بل موتاك
- "انظر لي يا (دانيل)" - "كم؟"
"كم؟"
"الكثيرون"
"في الليل..."
"ستذكر أسماءهم لي"
"من كان لهم أسماء، من كنت تعرفهم"
إنهم يطاردونك
إنهم يكرهون صمتك
"ستعترف أثناء نومك"
"في الأحلام سأمنحك الخلاص"
"لا تحمل هذا العذاب معك حتى الموت"
"اعترف بآثامك"
"اطلب مغفرتهم"
"أنه عذابك"
"وعذابي"
أنت تموت، هل تشعر بهذا؟
تحدث بينما لا يزال بوسعك الكلام
"قل كل ذنوبك"
"حتى الذنوب التي أخفيتها عن نفسك"
"حتى عني"
ليس لدي شيء أخبرك به
ليس لدي ما أقوله لك
لا أريدك أن تقلق يا (دانيل)
سأعتني بك
هناك مكان لأجلك هنا
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأعيدك، إنها تحتاجك
إنها تتألم
هيا
وكذلك هو
لقد وجدته
كلا، لم أفعل
وأنت لم تجدني
- إنه يحتاج أباه - (ترافيس)
هيا يا رجل، أدين له بهذا، أليس كذلك؟
أخبرها...
أنك لم ترنا قط
(كريس) لا يمكنه العودة، ليس الآن
لا يمكنني العودة
- أنت ترتكبين خطأ - هذا يحدث كل يوم
حين تتقدمين في العمر تتعلمين أن تسامحي نفسك
أنا أدين له
أخرجنا من الجحيم، أحضرنا هنا
أنا حية بسبب (فيكتور) طفلاي حيان بسبب (فيكتور)
قتل ابني
هذا الرجل قتل ابني
ماذا أقول أكثر من هذا؟
ظننت أنه من بين الجميع أنت ستتفهمين
ماذا عن ابني؟
أتظنين أنني أملأ رأسه بالإيمان الزائف؟
أجل
لديه روح مميزة
إنه صريح
بلا خوف
السبب الوحيد لوجودك هنا هو أنني أرى الضوء داخله
أعرف كم هذا نادر، إنه يفهم...
أن من تغيروا...
هم مسؤوليتنا
إنه مسؤوليتي
لو بقيت هنا فسيكون عليك أن تقبليهم مثلما يفعل (نيكولاس)
كما نقبلهم نحن، إنه عالم جديد...
أتمنى أن تريه بأعين جديدة
ماذا لو لم أستطع فعل هذا؟
حينها سيختار ابنك بين عائلته...
والحقيقة التي لا يريدون فهمها
أريد أن أفهم
أريد هذا حقاً
أحتاج أن أفهم
تعالي معي
"لا أحب المكان هنا"
"هذا المكان مدنس"
"هذه المرأة تريد أخذ ابنتنا"
"إنها شيطانة"
"لن أتركها تلمس (أوفيليا)"
"حقاً؟"
"ماذا ستفعل؟ انظر لنفسك"
"مقيد إلى مقعد، وحيداً، جنونك فحسب يرافقك"
"وأنت، لدي أنت"
"هل افتقدتني؟"
"من كل قلبي"
"هل أحببتني؟"
"لماذا تسألين هذا؟ تعرفين الإجابة"
"لم تدفنني يا (دانيل)"
"انتظرتك لكنك لم تأتي"
"بحثت وبحثت... لم أجدك"
- "لا أزال أنتظر" - "أرجوك يا حبيبتي، لترحميني"
"أنت أخبرتني بقصصك"
"أعطيتني آثامك"
"وأنا حملتهم"
"هكذا كان الأمر"
"هكذا هو الأمر"
"لم أخف شيئاً عنك"
"أخبرتك كل شيء، أخبرتك بكل واحد منهم"
"حقاً؟"
"ومن يطاردك الآن؟"
"لا أعرف"
"هناك الكثيرون"
"الأول"
"هل تذكر؟"
"خذ المسدس يا (دانيل)"
"أخبرتك عن الرجل"
"ضحيتي الأولى"
"ما حولوني إليه..."
"كلا يا حبيبي"
"الضحية الأولى كانت أنت"
لو كان ابنك جائعاً، أفلن تطعميه؟
لو لم يمكن لابنك الحديث...
ألن تتحدثي باسمه على أية حال؟
حتى لو لم يمكن لابنك أن يحب
ألن تحبيه على أية حال؟
كنت سأفعل
أي شيء لن تفعليه لأجل طفليك؟
لا شيء
"(سيليا) قالت إنك ستريد بعض الـ(بوزولي)"
"دعني أساعدك أيها العجوز"
"بسرعة يا حبيبي، تعرف ما عليك فعله..."
"لأجل (أوفيليا)، ولأجلي ولأجل روحك"
"إنني أنتظرك"
"حررني"
لا تقلقوا بشأني، سأطلب سيارة أجرة
"وجدتك"
"عرفت أنك ستفعل"
كلا
(دانيل)
كلا، أرجوك
آسفة، لقد ذهب
- ذهب كل شيء - اركبوا
- علينا الذهاب، الآن - (نيك) و(ترافيس) سيعودان
- سنموت قبل أن يصلا - سنجدهما، لا بأس
(أوفيليا)، أرجوك، هيا، بسرعة
- اذهب، الآن - سيكون الوقت قد تأخر
(ماديسون)، لنذهب
أمي
- (ماديسون) - أمي، علينا الذهاب
(ماديسون)، علينا التحرك، الآن
- "لا يمكنك إنقاذ المزرعة" - "لا تغادر"
- (ماديسون) - "لا يمكن فعل هذا"
هيا
- حمداً لله، (نيك) - نحتاج للتحرك
(نيك)، اركب الشاحنة
لم يمكنني العثور عليه
لا بأس
- أين (سيليا)؟ - هيا
من فعل هذا؟
علينا العودة إلى القارب يا (نيك)
علينا العودة إلى القارب
كانت محقة بشأننا
- ماذا؟ - (سيليا)
عرفت ما نحن عليه
عم تتحدث؟ اركب الشاحنة يا (نيك)
نحن ندمر كل شيء
إنهم قادمون، علينا الذهاب
- (ماديسون)، علينا التحرك - (نيك)، اركب الشاحنة
(نيك)، هيا
أرجوك، لا تفعل، كلا، (نيك)
- دعيه يذهب، لقد ذهب - كلا
(نيك)، ابني