"طبيب، 3 مساءً إلى 9 مساءً"
"مستشفى"
"مرحباً"
ما الخطب؟
"أبي"
"مستعد؟"
"من الموت نأتي"
"وإلى الموت نسلم أنفسنا"
"من الموت نأتي"
"وإلى الموت نسلم أنفسنا"
لا تحتاجين لرؤية هذا، لا تنظري
"من الموت نأتي"
"وإلى الموت نسلم أنفسنا"
أمي، مر يومان
- تفقدنا جنوب وشمال المجمع - ربما اتجهوا شرقاً
أمي، علينا العودة إلى (أبيغيل)
- لن نجده هكذا - إنه بالخارج، أعرف
- ربما يكون (ترافيس) عاد - (ماديسون)، القارب به ماء
لا يمكننا مواصلة البحث
لم يعد هناك وقود في الشاحنة
حسناً
- "كيف حالك يا (ميغيل)؟" - "أنا بخير"
- "لكن لا يمكنني المشي كثيراً" - "تعال"
"أحضرها لي"
"تعال أيها الفتى"
- أنا؟ - "أجل، أنت، كف عن الهيام"
"كيف تشعر اليوم يا سيد (أوليفيرو)؟"
"د.(نونيز)، اعذرني"
"الحقيقة أنني أشعر بشكل سيىء جداً"
"أنا لست طبيباً أنا صيدلي"
"واسمي (أليهاندرو)"
"سأغادر قريباً يا سيد (أليهاندرو)"
"ربما من الأفضل أن نبدأ في التفكير في توفير الأدوية"
"ليس اليوم، لنفكر في هذا غداً"
- "أنا بخير" - "الآن"
- "ابتعد من هنا يا (باكيتو)" - "اعتن بنفسك"
- "لم يعد يمكنني، هذا صحيح" - "أجل، أعرف"
- "حدث هذا لي أيضاً" - "أبكي كل يوم"
- "لا أعرف، أو غداً" - "حسناً، إذن"
"أيها الغافل"
كلا
- كلا - أين ذهبت بحق الجحيم؟
انتظرنا الجيش كي نرسو، انتظروا ثم...
- والآن ماذا؟ - سنسير إلى البحر
حسناً، نحتاج مأوى هذا الفندق على الشاطىء
- هيا، لنذهب - لو ذهبنا لن يجدنا
- إنه لا يبحث - إنه يعود للمنزل دائماً
أمي، أنا وأنت وحدنا الآن سواء أحببت هذا أم لا
"فقدنا (أبيغيل)، اتجه شمالاً"
- لم يتحرك شيء - سيتم نهب المكان
- قد يكونون يزحفون - أي مكان داخلي أفضل من الخارج
"ماء"
"مستعد؟ أخبرني"
"هذا جيد إذن"
"هيا، إنهم ينتظروننا"
"مزيج أو ما شابه"
"اطلب المساعدة لو لم يمكنك فعل هذا بتلك الطريقة"
"بالتأكيد"
"الماء أسوأ من الضمادات، إنه سم"
- ماذا؟ - "لدينا عمل لنقم به"
"مرحباً"
"اجذب"
أحدهم أغلق هذا المكان
أين هو الآن؟
هل جننت؟
الخدمة سيئة المستوى
- "أين..." - "أغلق الباب"
إلى أين نذهب بحق الجحيم؟
أتسمعينني؟
تباً
علينا أن نسير لفترة طويلة، لذا لنجعل الأمور واضحة
أولاً، في وجود الموتى ابق صامتاً تماماً
ثانياً، في وجودي ابق صامتاً تماماً
ثالثاً، حين نصل إلى حيث نحن ذاهبان
سنرى بعض الأوغاد
- وما لم أخبرك، ابق... - صامتاً تماماً، أجل
ضع زينتك، أشم رائحتك من هنا
شيء واحد قبل ألا يمكنني الحديث مجدداً
لماذا أنا؟
لأنك أجنبي
لا أحد سيفتقدك
- من سيفتقدك أنت؟ - إنه مفقود بالفعل
كان هذا أسعد يوم في حياة شخص ما
ولم يعد كذلك
كدت أتزوج ذات مرة
من كان الرجل المحظوظ؟
اسمه كان (ويليام)
كان رجلاً جيداً
لا يمكن أن يكون بهذه الروعة
قلت "كدت"
كان ينتقل إلى (نيو مكسيكو)، (سانتا فيه)
وكان علي أن أعتني بأبوي
الماضي سيجعلك مريضة
(ماديسون)، لنجد المطبخ
أمي، لنذهب
هذا الصباح... ماذا كان هذا؟
من يقتربون من الموت يسلمون أنفسهم للموتى، ينضمون للجدار
أشقاؤنا وشقيقاتنا
يحمونهم
يحموننا
ماذا لو كنت مخطئة؟ ماذا لو تم التهام صديقك دون سبب؟
هذا العالم، الموتى... ماذا تظن أنه يحدث؟
أنت الضعيف وبلا إيمان، أخبرني، بم تؤمن؟
لا أعرف
بين حين وآخر يصبح المحيط بلون الدم
يمتلىء الساحل بالزبد والقمامة
تصبح الشمس كالسم وتحرق المياه والأرض
وتغسلها لتصبح نظيفة
هذا ليس مختلفاً
الموتى، إنهم يعودون
وحين يذهبون سيصبح هذا العالم جديداً
- أهذه فكرة الصيدلي؟ - إنها الحقيقة
بدونه سنتوه
لا يبدو أنك وجدت نفسك
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
لقد تم عضه
هراء!
- لو تم عضك تتحولين - ليس هو
أتصدقين هذا حقاً؟
لا أحتاج للتصديق
لقد رأيت
واصل المشي أيها الأجنبي
عليكم تفقد الغرف كلها
النزلاء كان لديهم أمتعة والثلاجات قد تكون ممتلئة
المطبخ كان فارغاً
لو فتشنا طابقاً فطابقاً وغرفة فغرفة
- سنجد شيئاً - لنلق نظرة هنا
- أنت انظري هنا - أريدك معي
أنا و(أوفيليا) سنتفقد البرج ونعود هنا قبل غروب الشمس
كلا، قلت كلا
تفدنا كل ممر وكل باب
لو كان هناك مصابون لرأيناهم والناجون كانوا سيخرجون
هذا المكان ميت
- (أليشيا)! - يمكنها أن تعتني بنفسها
فعلت هذا نصف حياتي سأكون بخير
- اجلسي، سأصنع المشروبات - ليس الآن يا (فيكتور)
- بل الآن بالضرورة - أنا بخير
- تبدين في حالة مزرية - شكراً
"على الرحب"
تحتاجين لبعض الدماء في وجنتيك
تحتاجين شراباً
وأنا أحتاج شراباً
تعالي
هذا علاجي
- من هؤلاء الأشخاص؟ - إنهم عصابة
واحدة من الكثير يتحكمون في شرق (تيهوانا)
كل البضائع والإمدادات تأتي هنا
- إنهم بائعو مخدرات - يبيعون كل شيء الآن
سيشنقونك لو نظرت لهم بشكل خاطىء
"جعة"
مرحباً بكم في (ماركو)
- "نحن هنا لأجل الماء" - "أين الترحيب؟"
"ماذا أحضرت لي؟"
"تعرفين ما عليك فعله يا عزيزتي، يمكنك أخذ أي شيء تتسع له العربة"
- "الصفقة هي عربتان" - "كانت كذلك"
"لنذهب"
هيا، لنتسوق
دعيني أخبرك، هنا والآن
طريقة صنع (مارتيني) مثالي
الـ(جن) على الثلج في وعاء هز
اقتربي وانظري له عن قرب
- واهمسي "(فيرموث)" - حقاً؟
- مهلاً، ماذا؟ - ماذا؟
- قولي هذا مجدداً - حقاً؟
كيف لم أدرك أن (ماديسون كلارك)...
امرأة جميلة من الجنوب
(ألاباما)
عملت كنادلة لأعيل نفسي أثناء الدراسة
ودعني أخبرك هنا والآن أن قصتك هراء
الـ(مارتيني) الذي تصنعه هراء ودعابة الـ(فيرموث) قديمة للغاية
حسناً
علميني يا سيدة (كلارك)
أحضر لي الـ(تيكيلا)
رباه، أكره الفنادق إنها تخيفني
الموتى يجوبون الأرض والفنادق تخيفك؟
أظن أنها الأبسطة
تباً، يستحسن أن نعود
- انتظري، (أليشيا) - انتظري، ليس بعد
"لا تزعجني"
أحدهم وضع علامات على الغرف المصابة
"أرجوك نظف الغرفة الآن"
تعالي
المبرد فارغ إلا من الفول السوداني
أظن أنهم كانوا مصابين بالحساسية
لنذهب
(أوفيليا)؟
"لا تزعجني"
- إذن عم نبحث؟ - ماء، ضمادات، فيتامينات
أي شيء يمكن استخدامه في المستشفى
"(تيهوانا)"
توقف
فقط ما نحتجه
(نيك)
املأها فحسب، أتفهم؟
استخدمي الجزء السفلي هنا
لا يزال هناك ماء ساخن
لماذا تظنين أنه...
استسلم؟
- ماذا؟ - هذا الرجل
كنت سأحاول 50 شيئاً مختلفاً قبل أن...
ربما كان متعباً
متعب مم؟
النجاة
لا تملين من النجاة بل تستمرين، عليك فعل هذا
ماذا؟
لن ننجو
لا تقولي هذا
أتدرين؟ أبي كان... متأخراً بخطوة عن الأمل
أرى هذا الآن
إذن كان (دانيل) مخطئاً
هذا كل ما لدينا لو فقدنا هذا فنحن موتى
آسفة
ولكن لديك أنا
لو كان لهذا قيمة فنحن عائلتك الآن
العائلة هي العائلة
"دعه وشأنه أيها الأحمق"
- "بحق السماء" - "دعه يذهب"
"إنه يحاول خداعي"
"أيها الوغد"
- ماذا فعلت؟ - أحضر الساطور...
"فسر ما يحدث لهذا الوغد"
- "أتعرف ماذا نفعل بالواشين؟" - ماذا يقول؟
- "نقطع أيديهم" - سيقطعون يدك
ترجمي لي، أهذه شقيقته في الداخل؟
- أهذه شقيقته في الداخل؟ - "ماذا؟"
اسأليه، أهذه شقيقته؟
"يسأل إن كانت هذه شقيقتك في الداخل"
كلا، انتظر... لو لم يتركني أذهب فسنتعامل مع عصابة أخرى
"لو لم تتركه يذهب فلن نبتاع المزيد منك"
لا مزيد من الـ(أوكسي) سينفد منك
لا مزيد من الـ(أوكسي) يا رجل
"لديه عشر ثوان ليفسر ما يقوله"
- أخبريه أنه لم يبق شيء - "الصيدلية فرغت، لم يبق شيء"
بمعدل تناقص مخزونك يا رجل كم سيبقى؟ بضعة أسابيع؟
- "لن يستمر أكثر من أسبوعين" - على الأكثر
وأجل، يمكنك إيجاد بديل ولكن هذا التوق سيزداد سوءاً
ويزداد سوءاً وشقيقتك تحتاج...
- "شقيقتك تحتاجه" - عائلتها...
- "عائلتك تحتاجها" - "أيها الوغد"
يحتاجونها، لو تركتها أسبوعاً بدونه فستتمنى أن تتحول ليمكنك قتلها
"دع شقيقتك أسبوعاً بدون الأدوية..."
"وستتمنى أن تتحول ليمكنك قتلها"
- تحتاج الـ(أوكسي) - "تحتاج الـ(أوكسي)"
- نحن لدينا (أوكسي) - "نحن لدينا (أوكسي)"
ولكن الآن، لو أردته... نريد عربة ماء أخرى
"لو أردت الـ(أوكسي) نريد عربة ماء أخرى"
"واحدة أخرى"
ماذا؟
لا يعرفون أين معسكرنا، ولا يمكن أن نتركهم يعرفون
- هل تبعوك من قبل؟ - كلا
لكن لم يكن معي أجنبي أحمق يدعوهم لذلك
كان بوسعهم قتلنا معاً هناك
- نحن آمنان، ولدينا الماء - كلا، لسنا آمنين
الآن هم مهتمون بنا لم يكن عليك فعل هذا
لو أردت الموت، فافعل
- آسف - "آسفة!"
- ماذا؟ - تعني "آسفة"
لو كنا نجلس هنا قبل أن تسوء الأمور...
ربما كنا ذهبنا معاً إلى (روزاريتو)
كلا، لم يكن هذا سيحدث
أنا و(ستيفن) لطالما أخذنا الأطفال إلى (جوشوا تري)
لا تعرفين
كنت سآتي لأرى (توم)
وأنت كنت ستشاركين في عطلة عائلة سيئة
لكنت اختبأت من مهامك كأم
تسللت إلى المشرب ووجدتني
كنت سأجلس بجوارك
وكنا سنتحدث
بالتأكيد، سأتحدث معك
كنت سأتحدث عن النشأة في العالم وأقول بعض...
الهراء لأبهرك...
أي شيء بخلاف (توم)
هل كنت ستغازلني؟
أنا أغوي الناس يا (ماديسون)
كان هذا سيكون ممتعاً
ولكن الآن لا يوجد...
لا نشأة ولا عالم لنتحدث عنه
لا (توم)
لا (ستيفن)
لا يوجد حتى مشرب لعين
إنها محقة
(أليشيا) محقة
لن أرى (نيك) مجدداً
إنه حي
- الفتى قوي - أجل، أنت لا تفهم الأمر
هذا الفتى ولد مفقوداً
مثل أبيه
كان ينساب من بين أصابعي منذ يوم ولادته
ربما تتمسكين به بقوة أكبر من اللازم
- لا أفعل هذا بالطبع - حسناً، لا بأس
إنها ظلمة أبيه
تتركهم وحدهم... فيتجهون مباشرة إلى الموت
كيف مات (ستيفن)؟
عاد للمنزل من موقع العمل
كان الوقت متأخراً
عبر الحاجز...
إلى الطريق العكسي
سقط نائماً؟
هذا ما أخبرت الأطفال به
كنت تحاولين حمايتهم
أحاول إنقاذهم باستمرار
وهم يستمرون في الموت
مراراً وتكراراً
(ترافيس) أوقف هذا لفترة، أتدري؟
تلك الأشياء...
يمكننا فقط أن نحيا معها
- لا يمكننا أن نختار - يمكننا الاختيار
يمكننا الاختيار بالتأكيد
لم يكن علي إنجاب (نيك)
أتدري؟ كان بوسعي ألا أنجب (أليشيا) لكنني أردت أن أكون أماً
أنا اخترت رغم الماضي وكان اختياري خاطئاً
- تقولين هذا بسبب الشراب - كلا، أنا بخير
أرغب في الشراب بكثرة
نخبك، هيا، نخبك
- نخب الأمومة - حسناً، نخب الأمومة
نخب الأمل الكاذب
حسناً
"(سولي مار)، جلود راقية"
(أوفيليا)، دورك
(أوفيليا)؟
أمي
(أوفيليا)؟
(أوفيليا)
أين أنت بحق الجحيم؟
(أليهاندرو) سيجدك
هاك أحضرت لك شيئاً
إنها محطمة قليلاً لكن ستكون جيدة
خذيها، إنه لك
هيا، إنها هنا لو أردت
"آسف"
(نيك)
سمعت أنك كدت تبدأ حرباً عند (غونزيتو)
والد هذه الفتاة مات اليوم
- فكرت أنها تحتاج شيئاً - وماذا ظننت أنها تحتاج؟
شيء، أي شيء، العزاء
لو كنت تريد منح العزاء فستحتاج المزيد من الكعك
ليس كل شيء متعلقاً بالموت
أنت مخطىء تماماً
هذا الصباح رأيتني أحقن هذا الرجل
محلول ملحي لن يفعل شيئاً لحمايته من العدوى
- سيموت قريباً - إذن لماذا حقنته؟
مثلك، أفضل ألا يشعر بالخوف
ولكن الدواء ينفد منا رغم هذا
(نيكولاس)، حين ينفد الكعك والأدوية إلى أين نذهب؟
الراحة ليست بديلاً عن الإيمان لم تقدم لتلك الفتاة صنيعاً
إذن هل ستنتظر فحسب؟
ما فائدة الإيمان حين ينتهي الماء؟
هذا اختبار
الموتى يسيرون إلى مكان راحتهم الأخير
وحين يغادرون حين يتخلص العالم من الموت
نحن المؤمنون سنبقى
لقد تم اختيارنا وسنتغلب على الموت
كيف تعرف؟ لم أنت شديد الثقة؟
اشرب
بقاؤك معنا مرحب به
ولكن لو عرضت قومي للخطر مجدداً
سأطعمك للجدار
- نخب العائلة - نخب العائلة
نخب (نيك)
حسناً
(ماديسون)
علينا الذهاب الآن
حسناً
"من الموت نأتي"
- "وإلى الموت نسلم أنفسنا" - "أجل يا سيدي"
"يقولون إن الرب خلق العالم"
"وإننا ندين له بحياتنا"
"ولكن هذا ليس صحيحاً"
"الحياة هي تنهيدة بين موتين"
"وهنا، الحياة تنفد"
"أشقاؤنا وآباؤنا وأصدقاؤنا وجيراننا..."
- "يغادرون" - "لقد حان وقتهم"
"رحلة الأرواح العظيمة"
"هجرة الموتى الضخمة قد بدأت"
- "لكن ماذا عنا؟" - "ليس نحن"
"كنا معدودين بين الموتى"
"نحن نعرف الموت ولن يأخذنا"
"لن نغادر"
"هذا العالم لنا"
"المؤمنون، المختارون، الناجون"
"لقد متنا مرة، والآن لم نعد نخشى"
"نحن أبناء البعث"
"من الموت نأتي"
"وإلى الموت نسلم أنفسنا"
"ولكننا لن نغادر قط"