1 00:00:24,608 --> 00:00:25,609 - أمي - (مادي) 2 00:00:25,735 --> 00:00:26,819 (مادي) 3 00:00:26,944 --> 00:00:28,195 أبعد يديك عنها 4 00:00:28,988 --> 00:00:30,281 نبحث عن أخي فحسب 5 00:00:30,406 --> 00:00:32,533 كفي عن المقاومة يا (أليشيا)، توقفي 6 00:00:57,975 --> 00:00:59,018 "قاعدة عسكرية" 7 00:01:00,060 --> 00:01:01,395 أريد الحديث مع أحدهم 8 00:01:01,520 --> 00:01:03,606 دعني أتحدث مع شخص مسؤول من فضلك 9 00:01:04,857 --> 00:01:06,275 مهلاً، إلى أين... 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,110 - إلى أين تأخذونه؟ - لا بأس 11 00:01:08,819 --> 00:01:09,779 - (ترافيس) - لا بأس يا (مادي) 12 00:01:09,904 --> 00:01:11,906 إلى أين تأخذونه؟ (ترافيس) 13 00:01:12,031 --> 00:01:14,074 - (ترافيس)؟ - سأجدك يا (مادي) 14 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 إصابة جيدة يا رجل، طلقة واحدة 15 00:02:10,756 --> 00:02:11,882 اذهب للجحيم يا (ويلي) 16 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 وقت الوفاة 16:15 17 00:02:15,678 --> 00:02:17,096 16... 18 00:02:17,221 --> 00:02:18,347 15 19 00:02:28,983 --> 00:02:30,109 طوله 6،2 20 00:02:32,862 --> 00:02:33,988 - 190 - تحرك 21 00:02:54,216 --> 00:02:55,050 كلا 22 00:03:18,032 --> 00:03:20,034 لا بأس، سنكون على ما يرام 23 00:04:29,186 --> 00:04:30,771 أمك وأختك هنا 24 00:04:36,902 --> 00:04:38,445 أخذوهما إلى مكان آخر 25 00:04:42,825 --> 00:04:43,826 و(كريس)؟ 26 00:05:01,468 --> 00:05:02,511 هل فعلوا هذا بها؟ 27 00:05:03,470 --> 00:05:04,680 عند المعبر 28 00:05:05,889 --> 00:05:07,057 تعرضنا إلى كمين 29 00:05:08,934 --> 00:05:11,145 هل رأيتم أي شخص عند الحدود؟ 30 00:05:12,980 --> 00:05:14,148 فقط الموتى 31 00:05:24,533 --> 00:05:27,202 رأيت هذا المكان وظننت أنه معسكر لاجئين 32 00:05:27,327 --> 00:05:29,329 لم يكن بوسعك أن تعرف، نحن لم نعرف 33 00:05:30,247 --> 00:05:33,042 ظننت أن الدورية من الجيش حتى هاجمونا 34 00:05:43,677 --> 00:05:45,054 هل أتيت بحثاً عني؟ 35 00:05:46,180 --> 00:05:47,014 كنت مضطراً لهذا 36 00:05:48,390 --> 00:05:51,268 سآخذك إلى أمك وسأخرجنا من هنا 37 00:05:53,103 --> 00:05:54,438 كلنا 38 00:06:05,199 --> 00:06:06,241 - هل وجدت أي شيء؟ - كلا 39 00:06:10,204 --> 00:06:11,497 ماذا عن السقف؟ 40 00:06:18,045 --> 00:06:19,755 - أهناك مساحة؟ - لا يوجد شيء 41 00:06:23,967 --> 00:06:25,260 ما كان علينا المجيء هنا 42 00:06:26,762 --> 00:06:27,763 كنا مضطرين 43 00:06:27,888 --> 00:06:30,140 لا يجب أن نبحث عنه ونطارده 44 00:06:33,435 --> 00:06:34,686 دائماً ما يرتد هذا نحونا 45 00:06:37,606 --> 00:06:40,192 مرحباً، آسف للتأخر 46 00:06:40,317 --> 00:06:41,401 أنا (تروي) 47 00:06:42,903 --> 00:06:44,780 أرجوك اجلسي يا سيدتي 48 00:06:52,704 --> 00:06:53,705 أتريدان الشاي؟ 49 00:06:53,831 --> 00:06:55,541 لم نخمر القهوة، لذا... 50 00:06:58,877 --> 00:07:01,380 أنا... تحدثت مع رجالي 51 00:07:02,506 --> 00:07:04,883 - لم يكن يجب معاملتكم بعنف - إذن لماذا حدث ذلك؟ 52 00:07:05,008 --> 00:07:07,094 أتيتم من الحدود 53 00:07:08,095 --> 00:07:09,429 الحدود خطيرة 54 00:07:09,930 --> 00:07:12,641 القوم يريدون وقودنا وقد واجهنا هجمات 55 00:07:12,766 --> 00:07:14,059 لم نكن نهاجم يا (تروي) 56 00:07:15,477 --> 00:07:17,229 كان علينا تولي أمركم برغم كل شيء يا سيدتي 57 00:07:17,354 --> 00:07:19,731 - إنها الإجراءات الأمنية - أين (ترافيس)؟ 58 00:07:20,607 --> 00:07:22,818 سيتم تولي أمره بشكل منفرد 59 00:07:23,569 --> 00:07:24,778 ماذا يعني ذلك؟ 60 00:07:25,988 --> 00:07:27,865 أريد أن أعرف من أين أتيت 61 00:07:27,990 --> 00:07:31,118 ومع من أتيت، وإن كان هناك من سيتبعك 62 00:07:31,243 --> 00:07:33,912 أحتاج لمعرفة من هم وكم هم وإلى أي اتجاه سيذهبون 63 00:07:34,037 --> 00:07:35,164 أتينا وحدنا 64 00:07:36,331 --> 00:07:38,500 نبحث عن ابني (نيك) 65 00:07:39,209 --> 00:07:40,460 نحتاج مساعدتك 66 00:07:43,005 --> 00:07:44,798 حسناً، و... 67 00:07:45,966 --> 00:07:48,385 تسافرون شمالاً من (المكسيك) 68 00:07:50,012 --> 00:07:51,346 لماذا (المكسيك)؟ 69 00:07:54,183 --> 00:07:56,518 كان لدينا صديق لديه مكان هناك 70 00:07:56,643 --> 00:07:57,811 (ترافيس) 71 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 كلا، إنه... 72 00:08:02,274 --> 00:08:03,400 إنه... 73 00:08:04,401 --> 00:08:05,235 إننا معاً 74 00:08:16,914 --> 00:08:17,915 سيصير بارداً 75 00:08:19,124 --> 00:08:20,292 - ماذا؟ - الشاي 76 00:08:20,959 --> 00:08:23,712 أمي لم تكن تتناوله إلا ساخناً للغاية... 77 00:08:28,550 --> 00:08:30,010 آسف، هناك... 78 00:08:31,053 --> 00:08:32,221 لا أمريكيين هنا 79 00:08:32,721 --> 00:08:34,097 بخلاف قومي 80 00:08:34,223 --> 00:08:35,390 إذن دعنا نذهب 81 00:08:39,019 --> 00:08:40,145 ابني، إنه... 82 00:08:42,481 --> 00:08:44,524 إنه في الخارج في مكان ما، وحده 83 00:08:46,193 --> 00:08:47,903 أثق أنك لو كنت تائهاً في الأرض الخراب... 84 00:08:48,028 --> 00:08:49,947 لفعلت أمك أي شيء لتعثر عليك 85 00:08:59,456 --> 00:09:01,291 أمي ماتت يا سيدتي 86 00:09:04,503 --> 00:09:05,754 آسفة 87 00:09:08,715 --> 00:09:10,175 وأنا... 88 00:09:10,300 --> 00:09:12,261 لا أتوه كثيراً على أية حال 89 00:09:19,059 --> 00:09:21,645 ماذا يحدث لنا بعدما يتم التعامل معنا؟ 90 00:09:23,355 --> 00:09:24,356 حسناً... 91 00:09:25,274 --> 00:09:27,234 لا أريد إرسالكما إلى الإعدام 92 00:09:27,359 --> 00:09:30,904 ولكن ما أن تنهيا هذا سنعطيكما المؤن ونترككما تذهبان 93 00:09:32,990 --> 00:09:33,991 أهذا جيد؟ 94 00:09:36,243 --> 00:09:37,327 جيد 95 00:09:56,805 --> 00:09:58,473 حسناً، ماذا لدينا؟ 96 00:09:58,598 --> 00:09:59,850 أيها الرئيس 97 00:09:59,975 --> 00:10:02,728 سقط في الـ16:15 98 00:10:02,853 --> 00:10:04,521 الأحمق هنا احتاج طلقتين ليمكنه فعلها 99 00:10:04,646 --> 00:10:05,981 "عليه قاذورات يا رجل" 100 00:10:06,106 --> 00:10:08,900 "كيف تطلق النار على رجل عن قرب وتحتاج طلقتين لترديه؟" 101 00:10:09,401 --> 00:10:11,069 إنه رجل ضخم، أفهم هذا 102 00:10:11,778 --> 00:10:12,779 حسناً 103 00:10:13,739 --> 00:10:18,118 على أية حال، فكرنا أنه سيستغرق بضع ساعات بسبب بدانته 104 00:10:40,599 --> 00:10:42,392 - (تروي) - أعرف يا (بليك) 105 00:10:42,517 --> 00:10:43,769 عيناه تتحولان 106 00:10:46,188 --> 00:10:48,023 مرحباً بعودتك، مرحباً 107 00:10:48,148 --> 00:10:49,191 ها أنت ذا 108 00:10:49,316 --> 00:10:54,112 حسناً، عاد من الموت في 17:17 اكتبوا هذا 109 00:10:55,739 --> 00:10:59,618 أنت كلفتني للتو بعض المال 110 00:11:03,872 --> 00:11:04,873 "حسناً، لنذهب" 111 00:11:05,582 --> 00:11:06,583 "اجعله ينهض" 112 00:11:19,388 --> 00:11:20,514 أنت (ترافيس) 113 00:11:30,482 --> 00:11:31,608 هل أنت مكسيكي؟ 114 00:11:33,568 --> 00:11:34,569 كلا 115 00:11:36,029 --> 00:11:37,280 فارسي؟ 116 00:11:37,406 --> 00:11:39,533 كلا، من الـ(ماوري) 117 00:11:41,284 --> 00:11:42,327 بولينيزي؟ 118 00:11:43,453 --> 00:11:44,871 يا لهم من محاربين 119 00:11:46,998 --> 00:11:50,085 أكان لديك اتصال بالوطن قبل أن تنقطع الاتصالات؟ 120 00:11:51,962 --> 00:11:53,213 كلا 121 00:11:53,338 --> 00:11:54,339 هذا مؤسف 122 00:11:55,424 --> 00:11:56,800 (نيوزيلندا) معزولة 123 00:11:58,093 --> 00:11:59,177 فقط فكرت... 124 00:12:00,345 --> 00:12:02,639 ربما قومك تجنبوا كل هذا 125 00:12:03,557 --> 00:12:06,560 ربما تحولوا بشكل مختلف أو لم يتحولوا قط 126 00:12:08,311 --> 00:12:09,688 كان بوسعنا أن نعرف شيئاً 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,816 - قد نتعلم شيئاً في النهاية - أين أمي وأختي؟ 128 00:12:15,902 --> 00:12:17,612 - يتم تولي أمرهما - لا تؤذهما 129 00:12:19,322 --> 00:12:21,908 هدىء من روعك 130 00:12:22,742 --> 00:12:23,743 لست وحشياً 131 00:12:24,661 --> 00:12:25,662 هذا... 132 00:12:25,787 --> 00:12:26,913 يسرني سماع هذا 133 00:12:28,457 --> 00:12:29,916 هذه المرأة تحتاج العناية 134 00:12:30,459 --> 00:12:32,335 - سيتم الاعتناء بها - كلا 135 00:12:33,336 --> 00:12:34,337 إنها تموت 136 00:12:35,547 --> 00:12:36,798 الجميع هنا يموت 137 00:12:37,841 --> 00:12:41,511 إنها الرحمة الوحيدة التي يمكنني تقديمها للمرضى والمصابين 138 00:12:45,098 --> 00:12:46,349 والآن يمكنك الجلوس 139 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 سيقتلنا 140 00:13:14,252 --> 00:13:15,670 كلا 141 00:13:16,546 --> 00:13:17,797 يعاملنا بشكل جيد للغاية 142 00:13:18,298 --> 00:13:19,466 لماذا تظنين ذلك؟ 143 00:13:19,925 --> 00:13:21,968 لا أعرف 144 00:13:22,511 --> 00:13:23,637 يبدو أنه معجب بنا 145 00:13:25,972 --> 00:13:28,141 لم يحضرنا هنا لنشرب الشاي ثم يطلق سراحنا 146 00:13:28,266 --> 00:13:30,310 - سأقنعه - ماذا لو لم ينجح هذا؟ 147 00:13:30,435 --> 00:13:32,938 اقوم بلي ذراعه وأجبره على فعل الصواب 148 00:13:34,064 --> 00:13:35,941 - يا له من حقير - أمي 149 00:13:36,066 --> 00:13:37,901 - لابد من وجود شيء هنا - أمي 150 00:13:49,287 --> 00:13:50,956 أخفيتها قبل أن يأخذونا 151 00:13:55,335 --> 00:13:56,211 يا عزيزتي... 152 00:14:02,926 --> 00:14:04,135 لم أفكر في الأمر 153 00:14:05,345 --> 00:14:06,346 لقد فعلت هذا فحسب 154 00:14:07,597 --> 00:14:08,765 لقد أنقذت (ترافيس) 155 00:14:10,392 --> 00:14:11,768 أجل، ولأجل أي نتيجة؟ 156 00:14:11,893 --> 00:14:13,728 سنخرج من هنا، سوف أخرجنا 157 00:14:14,854 --> 00:14:15,689 كيف؟ 158 00:14:17,232 --> 00:14:18,692 بالقتل لو اضطررت 159 00:14:19,818 --> 00:14:22,070 ولو حدث هذا، حين يحدث 160 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 فأنا من سيفعله 161 00:14:55,770 --> 00:14:58,481 نساؤك في خطر يا رجل 162 00:14:59,566 --> 00:15:01,192 على الأقل ليستا هنا 163 00:15:01,318 --> 00:15:04,195 لو كانوا يقتلون من هنا ماذا تظن أنهم يفعلون بمن هناك؟ 164 00:15:06,740 --> 00:15:08,074 لن يكون هذا جيداً، أعدك بذلك 165 00:15:10,535 --> 00:15:11,536 أنا (ستيفن) 166 00:15:12,954 --> 00:15:14,623 أنت تجذب الانتباه يا (ستيفن) 167 00:15:17,667 --> 00:15:18,668 يمكنني إخراجنا 168 00:15:21,004 --> 00:15:24,549 أحتاج شخصاً قوياً ليدعمني، أنت أول شخص مناسب يدخلونه 169 00:15:24,674 --> 00:15:26,176 - كيف؟ - ابق بالقرب مني 170 00:15:27,260 --> 00:15:30,722 أخرجني من هذه الغرفة وسأخرجنا من هذا المجمع 171 00:15:31,222 --> 00:15:32,223 التالي 172 00:15:43,985 --> 00:15:45,612 حسناً، بهدوء 173 00:15:47,864 --> 00:15:48,865 واصل التحرك 174 00:15:58,083 --> 00:15:59,876 كلا، أرجوك، كلا 175 00:16:00,001 --> 00:16:01,544 كلا 176 00:16:01,670 --> 00:16:03,380 أرجوك، كلا 177 00:16:03,505 --> 00:16:05,006 كلا 178 00:16:05,131 --> 00:16:07,801 كلا، لا تفعل 179 00:16:07,926 --> 00:16:10,095 أرجوك، كلا، لدي عائلة، أرجوك 180 00:16:11,137 --> 00:16:12,472 أرجوك، لن يعرفوا 181 00:16:44,838 --> 00:16:46,423 لن يحدث هذا لي يا رجل 182 00:16:47,882 --> 00:16:49,217 لن أترك هذا يحدث لي 183 00:16:51,970 --> 00:16:53,304 لن أموت هكذا، كلا 184 00:16:53,888 --> 00:16:54,889 مستحيل 185 00:16:55,807 --> 00:16:57,392 لن أموت هكذا، لن أفعل 186 00:16:57,892 --> 00:16:59,102 لن أموت هكذا 187 00:17:01,354 --> 00:17:03,732 كيف ستساعدنا للخروج من هنا بحالتك هذه؟ 188 00:17:03,857 --> 00:17:05,525 لأنه لدي رغبة قوية في الحياة 189 00:17:06,818 --> 00:17:08,653 وأنا عبء أقل منها 190 00:17:11,072 --> 00:17:13,825 ولكننا نهتم بها إنها من العائلة وأنت لست كذلك 191 00:17:18,288 --> 00:17:19,706 كيف تعرف كيفية الخروج من هنا؟ 192 00:17:20,999 --> 00:17:22,709 عرفت بعض جنود (بندلتون) الحمقى 193 00:17:23,418 --> 00:17:24,836 كنا نتناول الشراب في نفس الحانات 194 00:17:24,961 --> 00:17:27,714 كانوا يوسعون المستودع حين فسد كل شيء 195 00:17:28,173 --> 00:17:29,924 لذا لديك قدرة على الوصول إلى المستوى السفلي 196 00:17:30,592 --> 00:17:33,094 أنفاق الصرف تمر من أسفلنا وإلى الخارج 197 00:17:33,219 --> 00:17:35,388 لو تجاوزنا السياج، فماذا بعدها؟ 198 00:17:35,513 --> 00:17:37,348 الأنفاق ستأخذنا جنوباً نحو الحدود 199 00:17:38,016 --> 00:17:41,686 أنفاق المخدرات ستنقلنا إلى (المكسيك)، الأمر بسيط، لقد عشت هناك 200 00:17:42,812 --> 00:17:44,856 - لماذا غادرت؟ - أحدهم أطلق النار علي 201 00:17:45,982 --> 00:17:47,942 كنت أبحث عن المساعدة وقد تم اعتقالي 202 00:17:49,152 --> 00:17:51,780 ليس لديكم أي خيارات هنا يا رجل ولا وقت 203 00:17:53,198 --> 00:17:54,783 سينتهي وقتكم قريباً 204 00:17:56,743 --> 00:17:57,827 ماذا لديكم لتخسروه؟ 205 00:17:58,661 --> 00:18:00,205 حسناً، سأخرجنا من هذه الغرفة 206 00:18:00,330 --> 00:18:02,707 وأنت تأكد من أن يعبرا الحدود، مهما حدث 207 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 كان ميتاً منذ 11 ساعة و8 دقائق 208 00:18:07,253 --> 00:18:09,714 - لا نعرف متى عاد - لقد غفوت 209 00:18:09,839 --> 00:18:10,840 اخرج من هنا 210 00:18:23,812 --> 00:18:25,939 علينا الخروج من هنا خلال 24 ساعة؟ 211 00:18:26,940 --> 00:18:27,941 أجل 212 00:18:28,817 --> 00:18:31,152 لنقتل اثنين، اثنين لنبدأ اليوم 213 00:18:31,277 --> 00:18:34,739 - (تروي) قال إنه لا يمكننا قتل... - (تروي) لا يهتم كيف يموتون 214 00:18:34,864 --> 00:18:36,282 هيا، سنجعله سباقاً 215 00:18:36,407 --> 00:18:37,951 لنجعل هذا الأمر مثيراً قليلاً 216 00:18:38,076 --> 00:18:39,077 تعال هنا 217 00:18:41,329 --> 00:18:42,580 - هذين الاثنين - كلا 218 00:18:43,039 --> 00:18:44,165 كلا 219 00:18:44,290 --> 00:18:45,291 كلا 220 00:18:45,416 --> 00:18:47,001 أرجوك، كلا 221 00:18:49,921 --> 00:18:50,922 - كلا - أرجوك 222 00:18:51,047 --> 00:18:52,048 كلا 223 00:18:53,508 --> 00:18:54,717 أرجوك 224 00:18:54,843 --> 00:18:55,844 كلا 225 00:18:56,719 --> 00:18:58,888 - دعني - كلا 226 00:18:59,013 --> 00:19:00,306 أرجوك، كلا 227 00:19:00,431 --> 00:19:02,225 كلا، أرجوك، كلا 228 00:19:39,596 --> 00:19:40,597 طاب صباحك 229 00:19:41,347 --> 00:19:43,182 لم أرغب أن أوقظك 230 00:19:45,268 --> 00:19:46,269 القهوة دافئة 231 00:20:01,492 --> 00:20:02,660 ماذا تكتب؟ 232 00:20:04,954 --> 00:20:07,081 إنها مجرد ملاحظات 233 00:20:08,583 --> 00:20:10,501 لطالما كنت مهتماً بالطبيعة 234 00:20:10,960 --> 00:20:13,171 فقط... أدون الأمور 235 00:20:13,296 --> 00:20:15,131 ستصير مهمة، لاحقاً 236 00:20:16,215 --> 00:20:17,550 تناولي البسكويت أيضاً 237 00:20:20,845 --> 00:20:23,640 - هل انتهينا من التسجيل؟ - أجل 238 00:20:23,765 --> 00:20:24,891 لقد تجاوزته... 239 00:20:25,391 --> 00:20:26,351 وبنجاح منبهر 240 00:20:26,476 --> 00:20:27,477 وهل فعل (ترافيس)؟ 241 00:20:29,062 --> 00:20:30,188 هناك... 242 00:20:31,522 --> 00:20:33,024 معايير مختلفة له... 243 00:20:40,198 --> 00:20:41,282 لست شخصاً سيئاً 244 00:20:46,037 --> 00:20:47,038 لم يقل أحد إنك كذلك 245 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 البعض فعلوا 246 00:20:54,837 --> 00:20:55,880 هل نحن صرحاء؟ 247 00:20:57,340 --> 00:20:58,925 - أجل - هل مات (ترافيس)؟ 248 00:21:03,054 --> 00:21:05,682 هل سيؤلمك... لو كان كذلك؟ 249 00:21:12,188 --> 00:21:13,189 أنا أحبه 250 00:21:17,026 --> 00:21:19,821 تحبين حياته أكثر من حياتك؟ 251 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 أجل 252 00:21:31,666 --> 00:21:35,086 حسناً، (بليكي)، العنصر (إيه) وزنه أكبر من النحيل هنا بـ20 رطلاً 253 00:21:35,211 --> 00:21:38,006 والعنصر (بي) أصغر منه بعشر سنوات لو تحول النحيل أولاً فستخسر 30 ألف 254 00:21:38,131 --> 00:21:39,132 هناك قواعد شاذة يا رجل 255 00:21:39,257 --> 00:21:41,175 أجل، ولكنها استثناءات تثبت القواعد 256 00:21:41,300 --> 00:21:43,720 ما مسألة الموتى بالخارج؟ 257 00:21:45,388 --> 00:21:47,598 - من لم يتحولوا أم من تحولوا؟ - بل... 258 00:21:48,099 --> 00:21:50,601 - الجثث في الباحة الأمامية - مجال طاقة 259 00:21:50,727 --> 00:21:52,186 - (تروي) اكتشفها - ماذا؟ حقاً؟ 260 00:21:52,311 --> 00:21:55,314 المصابين بالعدوى لديهم حواس 261 00:21:55,440 --> 00:21:57,984 رؤية وشم وتذوق كما نظن 262 00:21:58,109 --> 00:21:59,944 لن يأكلوا شيئاً ميتاً 263 00:22:00,069 --> 00:22:02,780 لو كانت رائحتك كميت ومذاقك كميت فسوف يتجنبونك 264 00:22:02,905 --> 00:22:06,617 لو كانت رائحة المستودع كالموت فسوف يبقون بعيداً 265 00:22:10,079 --> 00:22:11,748 كم شخصاً مات لأجل هذا الخبر السار؟ 266 00:22:12,832 --> 00:22:14,042 إنه لأجل صالحنا 267 00:22:15,126 --> 00:22:17,170 - أنت مريض - اصمت 268 00:22:17,295 --> 00:22:19,213 ما تفعلونه جريمة، ولكن هذا لا يهم 269 00:22:19,338 --> 00:22:20,381 إنه يهم 270 00:22:20,506 --> 00:22:23,051 لو مات شخص فمن المهم أن نعرف كم يستغرق ليعود 271 00:22:23,176 --> 00:22:24,218 قبل أن تضع طلقة فيهم؟ 272 00:22:24,343 --> 00:22:26,179 كم من الوقت يمكنك الجلوس مع أحبابك 273 00:22:26,304 --> 00:22:28,723 قبل أن تضع الطلقة في رأسهم؟ هذا ما تفعله، أليس كذلك؟ 274 00:22:28,848 --> 00:22:31,976 ما تفعله بلا فائدة، أنت بلا فائدة 275 00:22:32,101 --> 00:22:33,186 المعرفة أفضل من الجهل 276 00:22:33,311 --> 00:22:34,729 - هل يعرف الباقون؟ - أي باقين؟ 277 00:22:34,854 --> 00:22:37,565 من لا يأتون هنا هل يعرفون ماذا تفعلون؟ 278 00:22:40,109 --> 00:22:42,445 يعرفون، لكن الأمر قائم على التطوع 279 00:22:44,822 --> 00:22:47,033 إذن لماذا لا يتطوعون؟ 280 00:22:47,158 --> 00:22:50,203 لأنهم خائفون مما لا يعرفونه 281 00:22:51,037 --> 00:22:54,040 الأمر بالخارج يشبه العصور المظلمة، نحاول إشعال ضوء بسيط 282 00:22:54,165 --> 00:22:55,792 - إنهم لا يستمتعون بهذا فحسب - اصمت 283 00:22:55,917 --> 00:22:58,127 - لماذا تفعل هذا؟ - لأجل العلم 284 00:22:58,252 --> 00:23:00,713 - القتل لأجل العلم؟ - أجل، ليس مفهوماً جديداً 285 00:23:02,924 --> 00:23:04,467 بربك، كن صريحاً 286 00:23:05,468 --> 00:23:08,221 ألم تقم بالقتل منذ بدأ كل هذا الأمر؟ 287 00:23:10,264 --> 00:23:11,849 لم تقتل أي شخص؟ 288 00:23:13,142 --> 00:23:14,644 لم أقتل شخصاً لم يستحق هذا 289 00:23:25,196 --> 00:23:27,865 أتدري يا (بليك)؟ هذا يستغرق وقتاً طويلاً 290 00:23:27,990 --> 00:23:30,034 - لنقتل شخصاً آخر - كلا، خذني، دع الصبي 291 00:23:30,159 --> 00:23:32,411 - هناك صف لسبب - دع الصبي 292 00:23:32,537 --> 00:23:34,664 فقط خذني، أنا أتطوع 293 00:23:34,789 --> 00:23:36,749 لن تضطر لسماع هرائي، لن أزعجك 294 00:23:36,874 --> 00:23:38,042 - (ترافيس) - اصمت يا (نيك) 295 00:23:38,167 --> 00:23:41,212 أنت لم تقتل أحداً من نوعي، أليس كذلك؟ قومي، نحن مختلفون 296 00:23:41,879 --> 00:23:42,713 نحن لا نتحول 297 00:23:42,839 --> 00:23:44,882 - الجميع يتحولون - أثبت هذا، اقتلني 298 00:23:45,800 --> 00:23:46,634 هل تريد الموت؟ 299 00:23:48,803 --> 00:23:49,804 أرجوك 300 00:23:55,226 --> 00:23:56,602 هذه سابقة 301 00:23:58,563 --> 00:23:59,564 حسناً 302 00:24:00,606 --> 00:24:02,233 أي نوع من المكسيكيين قلت إنك تنتمي له؟ 303 00:24:02,358 --> 00:24:03,317 الـ(ماوري) 304 00:24:04,902 --> 00:24:06,904 - الـ(ماوري)؟ - (ماوري)، أجل 305 00:24:09,574 --> 00:24:11,701 أترى؟ ستقتل أول (ماوري) 306 00:24:12,243 --> 00:24:15,371 - العالم رائع، ألا تظن ذلك؟ - أجل 307 00:24:29,468 --> 00:24:31,053 الأمران مزعجان 308 00:24:31,179 --> 00:24:32,930 لا يمكنك النوم بسبب ما يثقل أفكارك 309 00:24:33,055 --> 00:24:35,766 أو أن الأوقات السيئة تنتظرك حين تستيقظين 310 00:24:36,726 --> 00:24:37,560 ماذا تريد؟ 311 00:24:37,685 --> 00:24:40,396 هذه المنطقة محترقة ليس عليك أن تعودي إلى الخارج 312 00:24:40,521 --> 00:24:41,898 - (تروي) - نحن مغادرون 313 00:24:43,065 --> 00:24:45,443 يمكنني أخذك إلى الوطن معنا، أنت و(أليشيا) 314 00:24:45,568 --> 00:24:46,611 ماذا عن (ترافيس)؟ 315 00:24:47,987 --> 00:24:50,031 - مواردنا محدودة - هل هو حي؟ 316 00:24:56,662 --> 00:24:57,663 سأطلقه 317 00:24:58,289 --> 00:24:59,290 سأفعل 318 00:25:00,666 --> 00:25:01,667 لو أتيت 319 00:25:05,713 --> 00:25:06,923 هل هذه حقيقة؟ 320 00:25:09,842 --> 00:25:11,594 (تروي)، دعنا نذهب يا (تروي) 321 00:25:11,719 --> 00:25:14,055 دعنا نذهب، أرجوك، فقط دعنا... (تروي) 322 00:25:22,521 --> 00:25:24,482 انقلها إلى مكان آمن، سأجد أمك وأختك 323 00:25:25,524 --> 00:25:26,525 اركض، اذهب 324 00:25:34,242 --> 00:25:35,076 لدينا واحد 325 00:25:42,917 --> 00:25:44,502 ليس أنت أيها الأحمق، هي 326 00:25:44,627 --> 00:25:45,836 هيا، لنذهب 327 00:25:45,962 --> 00:25:46,963 - أسرع - هل أنت بخير؟ 328 00:25:47,088 --> 00:25:49,257 أسرع وإلا فلن ننجح، أسرع، اذهب 329 00:25:49,382 --> 00:25:51,008 هيا، لن ننجح، أسرع 330 00:25:57,390 --> 00:25:58,891 لدينا واحد هنا 331 00:26:01,978 --> 00:26:04,438 هيا 332 00:26:09,360 --> 00:26:11,487 أطلق النار على رأسي، أرجوك 333 00:26:12,154 --> 00:26:13,155 صيد سعيد 334 00:26:36,053 --> 00:26:37,221 ماذا حدث بحق الجحيم؟ 335 00:26:37,722 --> 00:26:40,016 أمسكنا بواحد من رجالنا، واثنان من أصدقائه هربا 336 00:26:44,687 --> 00:26:46,063 هذا يفسد الأمور 337 00:26:51,235 --> 00:26:52,236 أتدري... 338 00:26:53,237 --> 00:26:56,282 قاطعت لحظة عاطفية بيني وبين (ماديسون) 339 00:27:01,203 --> 00:27:02,538 لا بأس، إنهما بخير 340 00:27:04,790 --> 00:27:06,250 سآخذهما إلى الوطن 341 00:27:09,045 --> 00:27:10,338 سأبقيهما آمنتين 342 00:27:13,591 --> 00:27:14,592 حسناً 343 00:27:14,717 --> 00:27:16,052 لنذهب، إلى الأسفل 344 00:27:16,177 --> 00:27:17,261 كلا 345 00:27:18,220 --> 00:27:19,347 كلا، ليس المعمل 346 00:27:23,351 --> 00:27:24,894 (ترافيس) هنا مميز، لذا... 347 00:27:25,770 --> 00:27:27,063 سنعامله كذلك 348 00:27:29,857 --> 00:27:30,983 خذه إلى الخلف 349 00:27:36,447 --> 00:27:37,740 هيا 350 00:27:42,787 --> 00:27:43,788 هيا 351 00:27:44,497 --> 00:27:45,623 "يجب أن أتوقف" 352 00:27:46,290 --> 00:27:48,376 كلا، لا يمكننا التوقف بعد، سأنقلك لمكان آمن 353 00:27:54,048 --> 00:27:55,257 أنا أعيقك 354 00:27:58,052 --> 00:28:00,763 "لن أتركك" 355 00:28:03,599 --> 00:28:04,600 "قط" 356 00:28:08,646 --> 00:28:09,647 "قط" 357 00:28:10,898 --> 00:28:11,899 - أتفهمين؟ - حسناً 358 00:28:12,024 --> 00:28:13,025 علينا أن نتحرك 359 00:28:18,406 --> 00:28:19,490 "القائد (كيرت سكوغسترام)" 360 00:29:02,032 --> 00:29:03,742 لو تحركت فستخسر عينك 361 00:29:03,868 --> 00:29:06,954 (أليشيا)، اذهبي وجدي مركبة تعمل، أنا سأجد (ترافيس) وأعود إليك 362 00:29:07,079 --> 00:29:08,247 كف عن الحركة 363 00:29:08,372 --> 00:29:10,499 توقف، فقط توقف 364 00:30:07,765 --> 00:30:08,682 (نيك) 365 00:30:28,911 --> 00:30:31,497 يكفون عن أكل ضحاياهم بعد فترة، هل تعرف هذا؟ 366 00:30:32,873 --> 00:30:34,583 هذا شيء آخر اكتشفناه 367 00:30:34,708 --> 00:30:37,002 ما أن تبرد الدماء حتى يفقدوا اهتمامهم 368 00:30:38,337 --> 00:30:40,464 بالطبع حينها تتحول 369 00:30:41,549 --> 00:30:42,758 هل فهمت كيف يعمل هذا؟ 370 00:30:43,717 --> 00:30:45,177 إنه تكاثر غير الموتى 371 00:30:45,844 --> 00:30:47,221 خطة الطبيعة الكبرى 372 00:31:05,948 --> 00:31:08,367 - واصل الحركة - ابتعدوا يا حمقى، ابتعدوا 373 00:31:08,492 --> 00:31:11,620 - أي طريق يا (تروي)؟ - لست واثقاً 374 00:31:11,745 --> 00:31:14,456 لن أزيل عينك فحسب، سأغرس هذا في دماغك اللعين 375 00:31:14,582 --> 00:31:17,668 حينها لن تجدي رجلك، وستموتين 376 00:31:17,793 --> 00:31:19,336 هل ستجعلني أفعل هذا؟ 377 00:31:20,504 --> 00:31:22,464 هل ستجعلني أفعل هذا حقاً؟ 378 00:31:22,590 --> 00:31:24,216 يساراً، بعد هذا المبنى 379 00:31:24,842 --> 00:31:26,051 تراجعوا 380 00:31:30,222 --> 00:31:32,266 يمكنك فعل هذا، هيا، ها أنت ذا 381 00:31:32,391 --> 00:31:35,269 تصرف كمصارع روماني، كن مبدعاً 382 00:31:40,316 --> 00:31:41,483 ها أنت ذا 383 00:31:41,609 --> 00:31:45,237 أظن أنني أستطيع 384 00:31:45,362 --> 00:31:47,740 - لا أظن أنه يستطيع - ولا أظن ذلك أيضاً 385 00:31:47,865 --> 00:31:49,158 - أراهن على هذا - كم؟ 386 00:31:49,283 --> 00:31:50,284 20 ألف 387 00:31:51,035 --> 00:31:52,161 من يأخذها؟ 388 00:31:53,203 --> 00:31:56,081 - هذا قرارك - حسناً 389 00:33:06,360 --> 00:33:07,569 أنا منبهر جداً 390 00:33:09,154 --> 00:33:10,155 يا سيد (ماوري) 391 00:33:15,661 --> 00:33:17,454 ولكن يجب أن توفر قوتك 392 00:33:20,708 --> 00:33:21,875 سوف تحتاجها 393 00:33:25,212 --> 00:33:26,422 من أي طريق؟ 394 00:33:28,841 --> 00:33:30,217 أنت تبحثين عن رجل ميت 395 00:33:34,388 --> 00:33:36,348 قلت إنك لم تقتله، قلت إنك... 396 00:33:38,642 --> 00:33:39,935 قلت إنك ستتركه يذهب 397 00:33:42,229 --> 00:33:44,189 ماذا فعلت؟ 398 00:33:44,690 --> 00:33:47,401 - أخبرني ماذا فعلت - سيدتي 399 00:33:48,068 --> 00:33:49,737 - أرجوك دعي أخي يذهب - (جيك) 400 00:33:49,862 --> 00:33:51,655 أبعدها عني، أبعدها عني بحق الجحيم 401 00:33:51,780 --> 00:33:54,074 - أين عائلتي؟ - أرجوك، أعرف أن أخي... 402 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 أين عائلتي؟ أين هم؟ 403 00:33:56,326 --> 00:33:58,787 لا أعرف، أعرف أن أخي سبب هذا لنفسه 404 00:33:58,912 --> 00:34:00,497 - (جيك) - أعرف هذا، إنه... 405 00:34:01,623 --> 00:34:04,501 - أريد استعادة عائلتي فحسب - حسناً، لا بأس 406 00:34:04,626 --> 00:34:06,378 دعيه يذهب، سأعطيك ما تحتاجينه 407 00:34:06,503 --> 00:34:08,255 سأجد عائلتك، أعدك 408 00:34:10,299 --> 00:34:11,592 انظري حولك، ليس لديك مكان تذهبين إليه 409 00:34:15,888 --> 00:34:17,264 سأجد عائلتك 410 00:34:20,559 --> 00:34:22,186 - أريد استعادة عائلتي - حسناً 411 00:34:29,443 --> 00:34:30,694 (تروي) 412 00:34:31,695 --> 00:34:34,072 توقف 413 00:34:34,198 --> 00:34:36,658 (تروي)، لا نؤذي النساء، لا نفعل هذا 414 00:34:36,784 --> 00:34:38,577 - كنت أنقذها يا (جيك) - أين عائلتها؟ 415 00:34:40,204 --> 00:34:41,246 رجلها في الجب 416 00:34:45,959 --> 00:34:47,753 لا يمكنني 417 00:34:47,878 --> 00:34:50,631 كلا، لا يمكننا التوقف هنا، لا يمكننا 418 00:34:51,131 --> 00:34:52,132 لا يمكنني 419 00:34:53,217 --> 00:34:54,218 لا يمكنني 420 00:35:14,822 --> 00:35:15,781 (نيك) 421 00:35:27,042 --> 00:35:28,293 - (نيك) - ساعدونا 422 00:35:28,418 --> 00:35:31,004 - (نيك)، هنا - ساعدونا 423 00:35:31,547 --> 00:35:33,215 - ساعدونا - هنا 424 00:35:34,883 --> 00:35:35,717 هنا 425 00:35:49,314 --> 00:35:50,315 (نيك) 426 00:35:51,608 --> 00:35:52,860 (أليشيا) 427 00:35:52,985 --> 00:35:54,903 كلا 428 00:36:09,459 --> 00:36:10,460 (ترافيس) 429 00:36:12,212 --> 00:36:14,256 - أخرجوه - (مادي) 430 00:36:14,381 --> 00:36:15,382 (مادي) 431 00:36:17,426 --> 00:36:18,927 - رباه - تعال هنا 432 00:36:23,181 --> 00:36:25,684 - توقف - هل تريد تعلم شيء؟ 433 00:36:25,809 --> 00:36:27,978 سأعلمك أيها الحقير، حاول قتلنا 434 00:36:28,103 --> 00:36:29,605 - نحن بخير - حاول قتلنا 435 00:36:29,730 --> 00:36:32,316 نحن آمنون، نحن بخير، لا بأس يا (ترافيس)، نحن بخير 436 00:36:32,900 --> 00:36:33,901 (مادي)... 437 00:36:34,693 --> 00:36:36,403 وجدت (نيك)، إنه هنا... 438 00:36:38,363 --> 00:36:39,489 - أين هو؟ - أمي 439 00:36:40,532 --> 00:36:41,825 - رباه - أمي 440 00:36:55,297 --> 00:36:56,840 - (نيك) - دعه يذهب 441 00:37:29,289 --> 00:37:30,916 عليك التفكير مجدداً، لا وجهة جيدة 442 00:37:31,041 --> 00:37:32,417 سنتجه جنوباً ونعود إلى (تي جيه) 443 00:37:32,542 --> 00:37:35,212 - الحدود تعج بهم - الشمال إذن، سنعود للوطن 444 00:37:35,337 --> 00:37:37,005 لا يوجد وطن، ما لم تبنيه 445 00:37:37,130 --> 00:37:39,633 يمكنني أن أوفر لك العبور للشرق، وسأتركك تلتقطين أنفاسك 446 00:37:39,758 --> 00:37:41,134 هناك ملجأ 447 00:37:41,927 --> 00:37:45,013 - أجل، سمعنا هذا من قبل - أبي استعد للنهاية 448 00:37:45,138 --> 00:37:46,431 المزرعة آمنة، إنهم قوم طيبون 449 00:37:46,556 --> 00:37:47,391 قوم طيبون؟ 450 00:37:49,726 --> 00:37:51,895 (تروي) رجل واحد، لا أحد آخر هناك مثله 451 00:37:52,020 --> 00:37:54,564 ولكن مسموح له بالوجود، وآخرون هنا سمحوا بهذا 452 00:37:54,690 --> 00:37:57,025 لن يسمح له هناك بتكرار ما فعله هنا 453 00:37:58,944 --> 00:38:00,153 نحتاج لاستعادة مسدساتنا 454 00:38:10,747 --> 00:38:12,124 تأكدوا من تأمينهم جميعاً 455 00:38:25,887 --> 00:38:27,222 شكراً لك 456 00:38:30,308 --> 00:38:31,435 كان علي أن أعيده 457 00:38:49,870 --> 00:38:51,788 لم أقل إنني آسفة، لكنني كذلك 458 00:38:54,499 --> 00:38:55,500 آسفة جداً 459 00:38:58,128 --> 00:38:59,129 ولكنني هنا 460 00:39:00,589 --> 00:39:01,798 عائلتك هنا 461 00:39:05,677 --> 00:39:07,554 انظري، سنعود إلى هذا قريباً 462 00:39:09,181 --> 00:39:10,182 أنا بخير الآن 463 00:39:12,017 --> 00:39:13,018 أنا كذلك 464 00:39:15,020 --> 00:39:16,021 أنا كذلك معك 465 00:39:34,873 --> 00:39:36,249 اخرجوا يا رفاق 466 00:39:39,961 --> 00:39:41,254 (بليك)، دعنا وحدنا 467 00:39:56,436 --> 00:39:58,271 ادخل، احصل على الوقود واخرج 468 00:39:59,648 --> 00:40:00,899 قمت بالبحث 469 00:40:01,483 --> 00:40:03,944 - لقد وثقت... - كلا، قتلت أشخاصاً أبرياء 470 00:40:04,069 --> 00:40:06,947 فقط المرضى والمصابين، من كانوا سيموتون على أية حال 471 00:40:07,656 --> 00:40:10,450 من أنت لتقول هذا؟ من أنت لتقول إنهم سيموتون؟ 472 00:40:12,202 --> 00:40:13,203 هذا حجر 473 00:40:14,871 --> 00:40:16,748 إنه... إنه حجر 474 00:40:19,417 --> 00:40:20,669 على الأقل نتعلم 475 00:40:24,840 --> 00:40:25,882 ماذا تعلمت؟ 476 00:40:27,467 --> 00:40:28,301 حسناً... 477 00:40:29,302 --> 00:40:30,512 هذا لأجل أبي 478 00:40:31,680 --> 00:40:33,265 - إنه يفهم هذا - كلا، لا يفعل 479 00:40:34,432 --> 00:40:36,601 رباه يا (تروي)، لماذا تظن أنه أرسلك هنا؟ 480 00:40:39,062 --> 00:40:40,772 قم بنفي شخص لتحمي العديدين 481 00:42:17,911 --> 00:42:18,745 كلا 482 00:42:40,600 --> 00:42:42,769 - أفهم سبب خوفك - لست كذلك 483 00:42:42,894 --> 00:42:44,062 لست خائفة 484 00:42:44,187 --> 00:42:47,107 لا تعرفينني، ولو رأيت ما رأيته من عائلتي لهربت 485 00:42:47,232 --> 00:42:50,485 ولكننا نبني شيئاً في الوطن شيئاً للمستقبل، دعيني أريك هذا 486 00:42:51,278 --> 00:42:54,489 لو رأيته وظننت أنه هراء لا بأس سأتركك تذهبين في طريقك 487 00:42:55,031 --> 00:42:56,199 المفاتيح من فضلك 488 00:42:58,576 --> 00:43:01,329 - ألا تدينين لأسرتك بالمزيد؟ - ليس هذا من شأنك 489 00:43:01,454 --> 00:43:04,874 - خذي أي طريق آخر وستموتين - أجل، هل تحب أخاك؟ 490 00:43:11,715 --> 00:43:12,924 المفاتيح 491 00:43:13,717 --> 00:43:14,843 علينا الذهاب 492 00:43:22,309 --> 00:43:24,561 (ترافيس)، علينا الذهاب، علينا الذهاب الآن 493 00:43:24,686 --> 00:43:26,187 (تشارلين)، هيا 494 00:43:27,731 --> 00:43:28,898 (نيك)، خلفك 495 00:43:32,235 --> 00:43:33,778 اضربوهم مرتين 496 00:43:46,750 --> 00:43:47,709 أمي 497 00:43:53,757 --> 00:43:56,009 - من هنا، هيا - انقليها للمروحية 498 00:43:56,634 --> 00:43:57,469 (لوسي)؟ 499 00:44:00,305 --> 00:44:01,431 (ترافيس) 500 00:44:02,849 --> 00:44:03,850 (ترافيس) 501 00:44:07,312 --> 00:44:08,355 هيا 502 00:44:48,269 --> 00:44:49,938 اركبي، هيا 503 00:44:51,481 --> 00:44:52,857 اركبي الشاحنة، هيا 504 00:44:56,986 --> 00:44:59,155 - اركبي - هيا 505 00:45:06,788 --> 00:45:07,747 (ترافيس) 506 00:45:25,682 --> 00:45:27,350 حسناً، لنذهب 507 00:45:33,773 --> 00:45:34,983 سنقابلهم هناك 508 00:45:36,025 --> 00:45:38,153 كلنا ذاهبون لنفس المكان الآن 509 00:46:24,407 --> 00:46:25,909 (ترافيس)، هل هم بأمان؟ 510 00:46:29,954 --> 00:46:30,997 (ترافيس) 511 00:46:31,498 --> 00:46:33,249 إنهم آمنون، لقد نجوا 512 00:46:33,374 --> 00:46:34,375 إنهم آمنون