- أمي - (مادي)
(مادي)
أبعد يديك عنها
نبحث عن أخي فحسب
كفي عن المقاومة يا (أليشيا)، توقفي
"قاعدة عسكرية"
أريد الحديث مع أحدهم
دعني أتحدث مع شخص مسؤول من فضلك
مهلاً، إلى أين...
- إلى أين تأخذونه؟ - لا بأس
- (ترافيس) - لا بأس يا (مادي)
إلى أين تأخذونه؟ (ترافيس)
- (ترافيس)؟ - سأجدك يا (مادي)
إصابة جيدة يا رجل، طلقة واحدة
اذهب للجحيم يا (ويلي)
وقت الوفاة 16:15
16...
15
طوله 6،2
- 190 - تحرك
كلا
لا بأس، سنكون على ما يرام
أمك وأختك هنا
أخذوهما إلى مكان آخر
و(كريس)؟
هل فعلوا هذا بها؟
عند المعبر
تعرضنا إلى كمين
هل رأيتم أي شخص عند الحدود؟
فقط الموتى
رأيت هذا المكان وظننت أنه معسكر لاجئين
لم يكن بوسعك أن تعرف، نحن لم نعرف
ظننت أن الدورية من الجيش حتى هاجمونا
هل أتيت بحثاً عني؟
كنت مضطراً لهذا
سآخذك إلى أمك وسأخرجنا من هنا
كلنا
- هل وجدت أي شيء؟ - كلا
ماذا عن السقف؟
- أهناك مساحة؟ - لا يوجد شيء
ما كان علينا المجيء هنا
كنا مضطرين
لا يجب أن نبحث عنه ونطارده
دائماً ما يرتد هذا نحونا
مرحباً، آسف للتأخر
أنا (تروي)
أرجوك اجلسي يا سيدتي
أتريدان الشاي؟
لم نخمر القهوة، لذا...
أنا... تحدثت مع رجالي
- لم يكن يجب معاملتكم بعنف - إذن لماذا حدث ذلك؟
أتيتم من الحدود
الحدود خطيرة
القوم يريدون وقودنا وقد واجهنا هجمات
لم نكن نهاجم يا (تروي)
كان علينا تولي أمركم برغم كل شيء يا سيدتي
- إنها الإجراءات الأمنية - أين (ترافيس)؟
سيتم تولي أمره بشكل منفرد
ماذا يعني ذلك؟
أريد أن أعرف من أين أتيت
ومع من أتيت، وإن كان هناك من سيتبعك
أحتاج لمعرفة من هم وكم هم وإلى أي اتجاه سيذهبون
أتينا وحدنا
نبحث عن ابني (نيك)
نحتاج مساعدتك
حسناً، و...
تسافرون شمالاً من (المكسيك)
لماذا (المكسيك)؟
كان لدينا صديق لديه مكان هناك
(ترافيس)
كلا، إنه...
إنه...
إننا معاً
سيصير بارداً
- ماذا؟ - الشاي
أمي لم تكن تتناوله إلا ساخناً للغاية...
آسف، هناك...
لا أمريكيين هنا
بخلاف قومي
إذن دعنا نذهب
ابني، إنه...
إنه في الخارج في مكان ما، وحده
أثق أنك لو كنت تائهاً في الأرض الخراب...
لفعلت أمك أي شيء لتعثر عليك
أمي ماتت يا سيدتي
آسفة
وأنا...
لا أتوه كثيراً على أية حال
ماذا يحدث لنا بعدما يتم التعامل معنا؟
حسناً...
لا أريد إرسالكما إلى الإعدام
ولكن ما أن تنهيا هذا سنعطيكما المؤن ونترككما تذهبان
أهذا جيد؟
جيد
حسناً، ماذا لدينا؟
أيها الرئيس
سقط في الـ16:15
الأحمق هنا احتاج طلقتين ليمكنه فعلها
"عليه قاذورات يا رجل"
"كيف تطلق النار على رجل عن قرب وتحتاج طلقتين لترديه؟"
إنه رجل ضخم، أفهم هذا
حسناً
على أية حال، فكرنا أنه سيستغرق بضع ساعات بسبب بدانته
- (تروي) - أعرف يا (بليك)
عيناه تتحولان
مرحباً بعودتك، مرحباً
ها أنت ذا
حسناً، عاد من الموت في 17:17 اكتبوا هذا
أنت كلفتني للتو بعض المال
"حسناً، لنذهب"
"اجعله ينهض"
أنت (ترافيس)
هل أنت مكسيكي؟
كلا
فارسي؟
كلا، من الـ(ماوري)
بولينيزي؟
يا لهم من محاربين
أكان لديك اتصال بالوطن قبل أن تنقطع الاتصالات؟
كلا
هذا مؤسف
(نيوزيلندا) معزولة
فقط فكرت...
ربما قومك تجنبوا كل هذا
ربما تحولوا بشكل مختلف أو لم يتحولوا قط
كان بوسعنا أن نعرف شيئاً
- قد نتعلم شيئاً في النهاية - أين أمي وأختي؟
- يتم تولي أمرهما - لا تؤذهما
هدىء من روعك
لست وحشياً
هذا...
يسرني سماع هذا
هذه المرأة تحتاج العناية
- سيتم الاعتناء بها - كلا
إنها تموت
الجميع هنا يموت
إنها الرحمة الوحيدة التي يمكنني تقديمها للمرضى والمصابين
والآن يمكنك الجلوس
سيقتلنا
كلا
يعاملنا بشكل جيد للغاية
لماذا تظنين ذلك؟
لا أعرف
يبدو أنه معجب بنا
لم يحضرنا هنا لنشرب الشاي ثم يطلق سراحنا
- سأقنعه - ماذا لو لم ينجح هذا؟
اقوم بلي ذراعه وأجبره على فعل الصواب
- يا له من حقير - أمي
- لابد من وجود شيء هنا - أمي
أخفيتها قبل أن يأخذونا
يا عزيزتي...
لم أفكر في الأمر
لقد فعلت هذا فحسب
لقد أنقذت (ترافيس)
أجل، ولأجل أي نتيجة؟
سنخرج من هنا، سوف أخرجنا
كيف؟
بالقتل لو اضطررت
ولو حدث هذا، حين يحدث
فأنا من سيفعله
نساؤك في خطر يا رجل
على الأقل ليستا هنا
لو كانوا يقتلون من هنا ماذا تظن أنهم يفعلون بمن هناك؟
لن يكون هذا جيداً، أعدك بذلك
أنا (ستيفن)
أنت تجذب الانتباه يا (ستيفن)
يمكنني إخراجنا
أحتاج شخصاً قوياً ليدعمني، أنت أول شخص مناسب يدخلونه
- كيف؟ - ابق بالقرب مني
أخرجني من هذه الغرفة وسأخرجنا من هذا المجمع
التالي
حسناً، بهدوء
واصل التحرك
كلا، أرجوك، كلا
كلا
أرجوك، كلا
كلا
كلا، لا تفعل
أرجوك، كلا، لدي عائلة، أرجوك
أرجوك، لن يعرفوا
لن يحدث هذا لي يا رجل
لن أترك هذا يحدث لي
لن أموت هكذا، كلا
مستحيل
لن أموت هكذا، لن أفعل
لن أموت هكذا
كيف ستساعدنا للخروج من هنا بحالتك هذه؟
لأنه لدي رغبة قوية في الحياة
وأنا عبء أقل منها
ولكننا نهتم بها إنها من العائلة وأنت لست كذلك
كيف تعرف كيفية الخروج من هنا؟
عرفت بعض جنود (بندلتون) الحمقى
كنا نتناول الشراب في نفس الحانات
كانوا يوسعون المستودع حين فسد كل شيء
لذا لديك قدرة على الوصول إلى المستوى السفلي
أنفاق الصرف تمر من أسفلنا وإلى الخارج
لو تجاوزنا السياج، فماذا بعدها؟
الأنفاق ستأخذنا جنوباً نحو الحدود
أنفاق المخدرات ستنقلنا إلى (المكسيك)، الأمر بسيط، لقد عشت هناك
- لماذا غادرت؟ - أحدهم أطلق النار علي
كنت أبحث عن المساعدة وقد تم اعتقالي
ليس لديكم أي خيارات هنا يا رجل ولا وقت
سينتهي وقتكم قريباً
ماذا لديكم لتخسروه؟
حسناً، سأخرجنا من هذه الغرفة
وأنت تأكد من أن يعبرا الحدود، مهما حدث
كان ميتاً منذ 11 ساعة و8 دقائق
- لا نعرف متى عاد - لقد غفوت
اخرج من هنا
علينا الخروج من هنا خلال 24 ساعة؟
أجل
لنقتل اثنين، اثنين لنبدأ اليوم
- (تروي) قال إنه لا يمكننا قتل... - (تروي) لا يهتم كيف يموتون
هيا، سنجعله سباقاً
لنجعل هذا الأمر مثيراً قليلاً
تعال هنا
- هذين الاثنين - كلا
كلا
أرجوك، كلا
- كلا - أرجوك
كلا
أرجوك
كلا
- دعني - كلا
أرجوك، كلا
كلا، أرجوك، كلا
طاب صباحك
لم أرغب أن أوقظك
القهوة دافئة
ماذا تكتب؟
إنها مجرد ملاحظات
لطالما كنت مهتماً بالطبيعة
فقط... أدون الأمور
ستصير مهمة، لاحقاً
تناولي البسكويت أيضاً
- هل انتهينا من التسجيل؟ - أجل
لقد تجاوزته...
وبنجاح منبهر
وهل فعل (ترافيس)؟
هناك...
معايير مختلفة له...
لست شخصاً سيئاً
لم يقل أحد إنك كذلك
البعض فعلوا
هل نحن صرحاء؟
- أجل - هل مات (ترافيس)؟
هل سيؤلمك... لو كان كذلك؟
أنا أحبه
تحبين حياته أكثر من حياتك؟
أجل
حسناً، (بليكي)، العنصر (إيه) وزنه أكبر من النحيل هنا بـ20 رطلاً
والعنصر (بي) أصغر منه بعشر سنوات لو تحول النحيل أولاً فستخسر 30 ألف
هناك قواعد شاذة يا رجل
أجل، ولكنها استثناءات تثبت القواعد
ما مسألة الموتى بالخارج؟
- من لم يتحولوا أم من تحولوا؟ - بل...
- الجثث في الباحة الأمامية - مجال طاقة
- (تروي) اكتشفها - ماذا؟ حقاً؟
المصابين بالعدوى لديهم حواس
رؤية وشم وتذوق كما نظن
لن يأكلوا شيئاً ميتاً
لو كانت رائحتك كميت ومذاقك كميت فسوف يتجنبونك
لو كانت رائحة المستودع كالموت فسوف يبقون بعيداً
كم شخصاً مات لأجل هذا الخبر السار؟
إنه لأجل صالحنا
- أنت مريض - اصمت
ما تفعلونه جريمة، ولكن هذا لا يهم
إنه يهم
لو مات شخص فمن المهم أن نعرف كم يستغرق ليعود
قبل أن تضع طلقة فيهم؟
كم من الوقت يمكنك الجلوس مع أحبابك
قبل أن تضع الطلقة في رأسهم؟ هذا ما تفعله، أليس كذلك؟
ما تفعله بلا فائدة، أنت بلا فائدة
المعرفة أفضل من الجهل
- هل يعرف الباقون؟ - أي باقين؟
من لا يأتون هنا هل يعرفون ماذا تفعلون؟
يعرفون، لكن الأمر قائم على التطوع
إذن لماذا لا يتطوعون؟
لأنهم خائفون مما لا يعرفونه
الأمر بالخارج يشبه العصور المظلمة، نحاول إشعال ضوء بسيط
- إنهم لا يستمتعون بهذا فحسب - اصمت
- لماذا تفعل هذا؟ - لأجل العلم
- القتل لأجل العلم؟ - أجل، ليس مفهوماً جديداً
بربك، كن صريحاً
ألم تقم بالقتل منذ بدأ كل هذا الأمر؟
لم تقتل أي شخص؟
لم أقتل شخصاً لم يستحق هذا
أتدري يا (بليك)؟ هذا يستغرق وقتاً طويلاً
- لنقتل شخصاً آخر - كلا، خذني، دع الصبي
- هناك صف لسبب - دع الصبي
فقط خذني، أنا أتطوع
لن تضطر لسماع هرائي، لن أزعجك
- (ترافيس) - اصمت يا (نيك)
أنت لم تقتل أحداً من نوعي، أليس كذلك؟ قومي، نحن مختلفون
نحن لا نتحول
- الجميع يتحولون - أثبت هذا، اقتلني
هل تريد الموت؟
أرجوك
هذه سابقة
حسناً
أي نوع من المكسيكيين قلت إنك تنتمي له؟
الـ(ماوري)
- الـ(ماوري)؟ - (ماوري)، أجل
أترى؟ ستقتل أول (ماوري)
- العالم رائع، ألا تظن ذلك؟ - أجل
الأمران مزعجان
لا يمكنك النوم بسبب ما يثقل أفكارك
أو أن الأوقات السيئة تنتظرك حين تستيقظين
ماذا تريد؟
هذه المنطقة محترقة ليس عليك أن تعودي إلى الخارج
- (تروي) - نحن مغادرون
يمكنني أخذك إلى الوطن معنا، أنت و(أليشيا)
ماذا عن (ترافيس)؟
- مواردنا محدودة - هل هو حي؟
سأطلقه
سأفعل
لو أتيت
هل هذه حقيقة؟
(تروي)، دعنا نذهب يا (تروي)
دعنا نذهب، أرجوك، فقط دعنا... (تروي)
انقلها إلى مكان آمن، سأجد أمك وأختك
اركض، اذهب
لدينا واحد
ليس أنت أيها الأحمق، هي
هيا، لنذهب
- أسرع - هل أنت بخير؟
أسرع وإلا فلن ننجح، أسرع، اذهب
هيا، لن ننجح، أسرع
لدينا واحد هنا
هيا
أطلق النار على رأسي، أرجوك
صيد سعيد
ماذا حدث بحق الجحيم؟
أمسكنا بواحد من رجالنا، واثنان من أصدقائه هربا
هذا يفسد الأمور
أتدري...
قاطعت لحظة عاطفية بيني وبين (ماديسون)
لا بأس، إنهما بخير
سآخذهما إلى الوطن
سأبقيهما آمنتين
حسناً
لنذهب، إلى الأسفل
كلا
كلا، ليس المعمل
(ترافيس) هنا مميز، لذا...
سنعامله كذلك
خذه إلى الخلف
هيا
"يجب أن أتوقف"
كلا، لا يمكننا التوقف بعد، سأنقلك لمكان آمن
أنا أعيقك
"لن أتركك"
"قط"
- أتفهمين؟ - حسناً
علينا أن نتحرك
"القائد (كيرت سكوغسترام)"
لو تحركت فستخسر عينك
(أليشيا)، اذهبي وجدي مركبة تعمل، أنا سأجد (ترافيس) وأعود إليك
كف عن الحركة
توقف، فقط توقف
(نيك)
يكفون عن أكل ضحاياهم بعد فترة، هل تعرف هذا؟
هذا شيء آخر اكتشفناه
ما أن تبرد الدماء حتى يفقدوا اهتمامهم
بالطبع حينها تتحول
هل فهمت كيف يعمل هذا؟
إنه تكاثر غير الموتى
خطة الطبيعة الكبرى
- واصل الحركة - ابتعدوا يا حمقى، ابتعدوا
- أي طريق يا (تروي)؟ - لست واثقاً
لن أزيل عينك فحسب، سأغرس هذا في دماغك اللعين
حينها لن تجدي رجلك، وستموتين
هل ستجعلني أفعل هذا؟
هل ستجعلني أفعل هذا حقاً؟
يساراً، بعد هذا المبنى
تراجعوا
يمكنك فعل هذا، هيا، ها أنت ذا
تصرف كمصارع روماني، كن مبدعاً
ها أنت ذا
أظن أنني أستطيع
- لا أظن أنه يستطيع - ولا أظن ذلك أيضاً
- أراهن على هذا - كم؟
20 ألف
من يأخذها؟
- هذا قرارك - حسناً
أنا منبهر جداً
يا سيد (ماوري)
ولكن يجب أن توفر قوتك
سوف تحتاجها
من أي طريق؟
أنت تبحثين عن رجل ميت
قلت إنك لم تقتله، قلت إنك...
قلت إنك ستتركه يذهب
ماذا فعلت؟
- أخبرني ماذا فعلت - سيدتي
- أرجوك دعي أخي يذهب - (جيك)
أبعدها عني، أبعدها عني بحق الجحيم
- أين عائلتي؟ - أرجوك، أعرف أن أخي...
أين عائلتي؟ أين هم؟
لا أعرف، أعرف أن أخي سبب هذا لنفسه
- (جيك) - أعرف هذا، إنه...
- أريد استعادة عائلتي فحسب - حسناً، لا بأس
دعيه يذهب، سأعطيك ما تحتاجينه
سأجد عائلتك، أعدك
انظري حولك، ليس لديك مكان تذهبين إليه
سأجد عائلتك
- أريد استعادة عائلتي - حسناً
(تروي)
توقف
(تروي)، لا نؤذي النساء، لا نفعل هذا
- كنت أنقذها يا (جيك) - أين عائلتها؟
رجلها في الجب
لا يمكنني
كلا، لا يمكننا التوقف هنا، لا يمكننا
لا يمكنني
(نيك)
- (نيك) - ساعدونا
- (نيك)، هنا - ساعدونا
- هنا
هنا
(نيك)
(أليشيا)
كلا
(ترافيس)
- أخرجوه - (مادي)
(مادي)
- رباه - تعال هنا
- توقف - هل تريد تعلم شيء؟
سأعلمك أيها الحقير، حاول قتلنا
- نحن بخير - حاول قتلنا
نحن آمنون، نحن بخير، لا بأس يا (ترافيس)، نحن بخير
(مادي)...
وجدت (نيك)، إنه هنا...
- أين هو؟ - أمي
- رباه - أمي
- (نيك) - دعه يذهب
عليك التفكير مجدداً، لا وجهة جيدة
سنتجه جنوباً ونعود إلى (تي جيه)
- الحدود تعج بهم - الشمال إذن، سنعود للوطن
لا يوجد وطن، ما لم تبنيه
يمكنني أن أوفر لك العبور للشرق، وسأتركك تلتقطين أنفاسك
هناك ملجأ
- أجل، سمعنا هذا من قبل - أبي استعد للنهاية
المزرعة آمنة، إنهم قوم طيبون
قوم طيبون؟
(تروي) رجل واحد، لا أحد آخر هناك مثله
ولكن مسموح له بالوجود، وآخرون هنا سمحوا بهذا
لن يسمح له هناك بتكرار ما فعله هنا
نحتاج لاستعادة مسدساتنا
تأكدوا من تأمينهم جميعاً
شكراً لك
كان علي أن أعيده
لم أقل إنني آسفة، لكنني كذلك
آسفة جداً
ولكنني هنا
عائلتك هنا
انظري، سنعود إلى هذا قريباً
أنا بخير الآن
أنا كذلك
أنا كذلك معك
اخرجوا يا رفاق
(بليك)، دعنا وحدنا
ادخل، احصل على الوقود واخرج
قمت بالبحث
- لقد وثقت... - كلا، قتلت أشخاصاً أبرياء
فقط المرضى والمصابين، من كانوا سيموتون على أية حال
من أنت لتقول هذا؟ من أنت لتقول إنهم سيموتون؟
هذا حجر
إنه... إنه حجر
على الأقل نتعلم
ماذا تعلمت؟
حسناً...
هذا لأجل أبي
- إنه يفهم هذا - كلا، لا يفعل
رباه يا (تروي)، لماذا تظن أنه أرسلك هنا؟
قم بنفي شخص لتحمي العديدين
كلا
- أفهم سبب خوفك - لست كذلك
لست خائفة
لا تعرفينني، ولو رأيت ما رأيته من عائلتي لهربت
ولكننا نبني شيئاً في الوطن شيئاً للمستقبل، دعيني أريك هذا
لو رأيته وظننت أنه هراء لا بأس سأتركك تذهبين في طريقك
المفاتيح من فضلك
- ألا تدينين لأسرتك بالمزيد؟ - ليس هذا من شأنك
- خذي أي طريق آخر وستموتين - أجل، هل تحب أخاك؟
المفاتيح
علينا الذهاب
(ترافيس)، علينا الذهاب، علينا الذهاب الآن
(تشارلين)، هيا
(نيك)، خلفك
اضربوهم مرتين
أمي
- من هنا، هيا - انقليها للمروحية
(لوسي)؟
(ترافيس)
هيا
اركبي، هيا
اركبي الشاحنة، هيا
- اركبي - هيا
(ترافيس)
حسناً، لنذهب
سنقابلهم هناك
كلنا ذاهبون لنفس المكان الآن
(ترافيس)، هل هم بأمان؟
(ترافيس)
إنهم آمنون، لقد نجوا
إنهم آمنون