كلا؟
أتدري؟ الجزء الصعب ليس السير
بل العين، لا ينظرون إلى أي شيء
إنهم يحدقون في المساحة بين الذرات
- ماء - هل أنت ظمآن أيها القاتل؟
لست... كذلك
لست ماذا؟ لست بعطشان؟
هل كان (أوتو) أول من تقتله؟
قتلته لأنقذنا
أتظن حقاً أنك أنقذتنا؟
أنقذتك
كلا
لا أظن ذلك
أرجوك افتحها، لا هواء
ماذا قلت؟
أرجوك
أنا أعبث فحسب
لدي المفتاح
ما كلمة السر؟
(تروي)، أنا أموت
أنا مدين لك
هيا
هذا هو، هيا
هيا
أنت قريب جداً منه
- (أوتو) عرف أن هذا يحدث؟ - كان يوثقه
كان محتالاً حتى النهاية
كان عليه أن يحتفظ بخطة بديلة
لا أحد يمكنه أن يعرف مدى سوء الوضع
السلام هش جداً
ربما هناك مخزن مياه جوفية آخر يمكننا الوصول إليه
كلا، هذا هو كل شيء
المستكشفون أخبروني عن وجود نقطة تبادل على بعد بضعة أيام بالسيارة من هنا
بقرب (ميكسيكالي) أسمع أنه يمكنك شراء أي شيء تقريباً
هذا الكثير لنبتاعه
نريد تأمين مصدر ماء احتياطي في حال كان الصيف حاراً
سنغادر بضعة أيام
في المرحلة الانتقالية سنفرض حصصاً على المزرعة كلها
سنغلق كل المضخات وخطوط الري وخطوط الشاحنات والصنابير
حتى في الكوخ
الجميع يحصل على الماء من البئر الرئيسية
هذا صحيح غالونين لكل شخص يومياً
سنعطيك مسدساً أنت ونائبين
حافظا على السلام
يبدو أفضل
- سأراقب (نيك) في غيابك - شكراً لك
أعرف أنني أطلب منك الكثير ولكن...
هناك المزيد
أخبريني
تبقى ماء يكفي لستة أسابيع فحسب
- التشديد سيساعد، أليس كذلك؟ - هذا بعد التشديد
لا يمكن أن يعرف أحد يا (أليشيا)
لو فعلوا، فكل هذا سينهار
لو حدث هذا يجب أن تخرجي أنت وشقيقك
لو ساءت الأمور يجب أن تكوني مستعدة
تعالي هنا
لطالما كنت الأقوى
هاك، خذها يا عزيزي
هيا، خذها
ستخرج قريباً
علي أن أغادر لبضعة أيام
لن أغادر حتى أعرف أنك بخير
آسفة جداً
أحبك
(نيك)؟
اخرج
هاك
لا تبتلعه كله، ستتقيؤه
هل أنت مختل مثل (تروي) أم أنك مجرد تابع آخر؟
من تظنه جعله يتراجع؟
انهض، هيا، اعتدل
سأراقبك
لو فكرت بشكل خاطىء فسأعرف بهذا
بهدوء، هذا كل ما لديك
لماذا؟
إنهم يفرضون حصة على المزرعة
كل شيء مغلق إلا البئر الرئيسية
ألم تخبرك أمي؟
كان الجو حاراً
هي و(ووكر) ذهبا ليجدا الماء
هل أنت بخير؟
ملح ماءك
- ليس هذا كافياً يا (جيك) - الآن فحسب، هذا مؤقت
حجمي ضعف حجم أي شخص هنا
أتبول غالونين في الصباح هل سنحصل على نفس قدر الماء؟
غالونين لكل شخص يومياً هذا أمر قياسي
لا أحتاج للاستحمام أو غسل ملابسي اللعينة
ولكن حصاني يحتاج 5 غالونات دعك من الماشية
- 8 غالونات على أقل تقدير - حلب الأبقار يحتاج الضعف
هل أنتم هنا لتجتمعوا ضده؟
لا نحب أن يتم إملاؤنا الأوامر من قبل الغرباء
هكذا تشعرين؟
ها هو الدرج، غادري
سيري إلى البوابة واستمري في السير لو لم تحبي الظروف
ولكن أؤكد لك أنها أسوأ كثيراً في الخارج
كل شيء سيكون على ما يرام
(جيك) يتولى هذا
لقد فقد أخاه
لقد فقد أباه ليتأكد ألا يتم طردكم أو قتلكم
ثقي في هذا، ثقي فيه
أجل
- نحن بخير - أجل
- أليس كذلك؟ - أجل
سنجعل الأمر ينجح
(أليشيا)، هل أنت موجودة؟ انتهى
- "أمي" - هل خرج (نيك)؟
"أجل، إنه مصاب بالجفاف، ولكنه بخير"
- كيف تتقبل المزرعة الأمر؟ - "إنهم غاضبون"
الناس يشعرون بالشك والريبة
"لو لم نجد أي شيء غداً فسوف نعود"
كلا، لا تفعلي
كل شيء سيكون على ما يرام
"سأتصل بك لو كان هناك أزمة"
حسناً، سأتصل بك في هذا الوقت غداً
- "حسناً" - وداعاً
"وداعاً"
تقفين بين طفليك والشمس
عذراً؟
أراهن أنك اعتذرت حتى عن عقاب ابنك
ألديك أطفال؟
- لدي 3 كلاب جميلة - حدثني حين يكون لديك أطفال
(بروس)، أحد كلابي مات الآن
تشاجر مع كلب كبير
مددت يدي لأنقذه
وقد عضني (بروس)
إنها المرة الوحيدة التي فعل هذا فيها
أرى الأمور بطريقة مختلفة تماماً الآن
شكراً على هذا
بهدوء يا (نيك)، بهدوء
لسنا هنا لنؤذيك
- ماذا تريدون؟ - أن نشكرك
كنا مستعدين للاستسلام ثم استجمعت أنت و(تروي) شجاعتكما
قد لا يقولون هذا في الخارج
ولكن ما فعلته هنا عنى الكثير
على الرحب
الجميع يظن أن الميليشيا ماتت بعدما غادر (تروي)
ولكنها ليست كذلك
نحن مستعدون للقتال لو كنت مستعداً
انظروا، نحتاج المسدسات وليست لدينا
أظن أنه من الأفضل أن نحتفظ بهدوئنا
ظننت أنك ستقول شيئاً كهذا وأحضرت لك هدية
هذا آخر مسدس حر في المزرعة
لو أن أي شخص يستحق هذا فهو أنت
استرخ
سنتحدث أكثر في الصباح
هاك، اشربي هذا
لا بأس يا عزيزتي
- تباً - ماذا؟
لقد عبرت مرة هذا الصباح، إنهم يحصلون على حصتين
هل أنت متأكد؟
أعرف ما رأيته، علينا فعل شيء
هل نعرض عليهم الماء؟
أظن أننا قد نهين مضيفنا
اقطع طريقك إلى مدخل الموزع لتتلقى النقاط
يجب تسليم كل الأسلحة في نقطة التفتيش
سلم أسلحتك ببطء
كل الأسلحة في (البازار) سيتم مصادرتها
مرحباً بكم في (البازار) سوق آمن في أوقات غير آمنة
كيف نبتاع الماء؟
قايض لأجله في الداخل لو كان بوسعك دفع ثمن الدخول
ماذا يمكنك مبادلته؟
أهذا مذياع (إل كيو 101) طويل المسافة؟
- ليس للمبادلة - سيبتاع لكما يومين في الداخل
(أليشيا)، هل أنت هناك؟ انتهى
129 نقطة
مع اقتطاع تكاليف الإيقاف والدخول والتأمين
استمتعوا
320 فحسب، مستحيل، كلا
حيث الرجال والنساء لا يعضون إلا لو أردتم هذا
هل تفهمون ما أعنيه؟
هل أنت الحارس الشخصي؟
ربما
من يراقبك؟
هل تريدين الدخول؟
أريد التقدم على شيء
سمعت أن بعض قومك حصلوا على حصتين من الماء
سمعت أننا نترككم تعيشون على أرضنا وأنكم محظوظون لبقائكم أحياءً
أحاول الحفاظ على السلام فحسب
وهو ما أراده (ووكر)
سارت إلى هنا بحذائها الصغير لتذكرنا بما يريده (ووكر)
ألديك إثبات؟
أسماء؟
أظن أنه علينا فرض نوع من النظام...
- لنتأكد أن الناس لا يمرون مرتين - لدينا واحد يا (أليشيا)
أنا أشرفت على التبادل بنفسي
لا أحد من القبيلة مر مرتين
هذا خطأ يسهل ارتكابه
- كلنا نبدو بالمثل لكم - ليس هذا ما يدور الأمر حوله
لا أريد أن تتفاقم الأمور
- سمعت أن الميليشيا تبني نفسها - ليس هناك ميليشيا، لقد قتلتموها
لو أردت السلام حقاً فتحكمي في قومك أولاً
إنها مسألة وقت قبل أن تذبحنا القبيلة أثناء نومنا
نحتاج أن نقاتل
نحتاج لإنهاء ما بدأه (تروي) وأن نستعيد حقنا
(كوب)، لديهم الأسلحة ولم يؤذونا
بعد
أولاً الأرض ثم الأسلحة والآن يحصلون على ضعف الحصة
لا يجب أن تكون عبقرياً لترى كيف تسير الأمور
أنت من وقف بجوار (تروي)، أليس كذلك؟
كل ما أقوله إننا لو هجمنا أولاً فسننتهي مثل (تروي)، أتفهم؟
تحرك بسرعة لهذا هو بالخارج ونحن هنا
لا أحد يقول أن تستسلم لكن علينا أن ننتظر
لكم من الوقت؟ ما هو الحد؟
لقد اكتشفنا الأمر، لو أخذوا المزيد يجب أن نستعد لإيقافهم
أيها الأحمق
ظننت أننا نحاول منع هذا من الحدوث
لو كانت معي فهذا يعني أنهم لن يستخدموها
وماذا لو وجدها (كريزي دوغ)
لن يكون الصندوق الساخن مجدداً يا (نيك)
انظري، إنهم محاصرون
وخائفون
بما يكفي ليقتلوا أنفسهم
ويظنون أنني هذا البطل الذي واجه الهنود
هل تحب أنهم يظنون ذلك؟
كلا
ولكنهم يصغون لي
إنهم يصغون لك فحسب لأنهم لا يعرفون الحقيقة
ماذا سيحدث حين يعرفون ما فعلته أنت وأمي؟
باللحظة التي دعت فيها موت (أوتو) انتحاراً...
عرفت...
هل كانت أمي؟
كنت غاضبة لأنني لست جزءاً منها، كم هذا مقزز؟
ثم شعرت بالراحة
لأن كونك المفضل لدى أمي هو عبء ثقيل
- لم أفعل هذا لأجلها - حقاً؟
إذن من فعلتها لأجله؟
لو لم تفعله لأجلها فقد فعلته لأجل المزرعة والقوم
أنت لست هذا النوع من الأشخاص
انظر ماذا فعل القتل بنا يا (نيك) انظر لما فعله بك
نحن أحياء
نظل نحاول جعلها تحبنا
إنها محطمة
أمي، انتهى
أمي، هل أنت هناك؟
انتهى
لا أريد أن أكون القوية بعد الآن
هل أنت (ماريا لو)؟
سمعنا أنه بوسعك إحضار الماء
- كم أنت عطش؟ - نحتاج 10 آلاف غالون
لا أحد يملك هذا
يمكنني جمع النصف
سيكون هذا كل ما لدي، ماذا لديك؟
ولكن هذا يا صديقي...
ليس كافياً
هناك دزينة أخرى من حيث أتيت
أظن أنه بوسعنا الاتفاق على شيء
- كم تودين أن... - يمكنني إصلاح هذا
- ابتعد - أخبرني أنت
تباً يا (فيكتور)
ماذا فعل؟ يمكنني إصلاح أياً كان من حطمه
أرجوك يا (ماديسون)، سيؤذونك
أخطأتما في حق المشرف (جون)، لا صفقة
- أحب جمجمتي في مكانها، شكراً - المشرف من؟
هيا
لدي مكان آمن لنا
اذهبي
- أي ورطة أنت فيها؟ - كم لديك من الغنائم في هذه الحقيبة؟
- إنها مؤن - تتفق مع (ماريا لو)، إنه شيء لامع
كف عن المراوغة، لماذا يحاولون قتلك؟
- ليس هذا شأننا - أجبني يا (فيكتور)
إنه مدين لحاكم هذا المكان
من هذا الرجل الوسيم الذي تسافرين معه؟
- (كاليتاكا ووكر) - (فيكتور ستراند)، سرتني معرفتك
علينا أن نغادر الآن
نحتاج إلى العودة إلى الشاحنة وسيمكننا الخروج من هنا
لسوء الحظ لا أحد يغادر حتى يتم تسوية دينه
ليس لدينا دين
أنت محتجز هنا
اتخذت قراراً واحداً متسرعاً وغبياً أفسد الأمر
ولكنني سأتجاوز هذا كما أفعل
هل كانت هذه خطتك الكبرى حين رفضت مغادرة الفندق؟
كلا، اتصلت بصديق قديم
إنه يتحكم في سد بالقرب من (تيهوانا)
لم يكن يشعر بالراحة تجاهي بقدر ما أشعر تجاهه
- سد؟ - لا تريدين الذهاب هناك
أيريدون قتلك أيضاً؟
الناس إما أنهم يحبونني أو يكرهونني يا سيد (ووكر)
لا يتصرفون بلامبالاة قط
ولكنه هناك سبب جيد لوجودي هنا
هذا يعني أجل
حسناً، نحتاج للراحة
سنجد طريقة لحل هذا غداً
لا بأس
ولكن الفراش لي
ليس هذا كثيراً، لكن...
كانت مريضة الأسبوع الماضي
هذا مستحيل نوعاً
أعيديها
ماذا ستفعلين؟ أستشين بي إلى القبيلة؟
- الآن - إنهم يفعلون هذا أيضاً
- توقفي، ماذا تفعلين؟ - تأخذين ضعف حصتك
- إنها تأخذ مائي - كفي عما تفعلينه
- توقفي، هذه سرقة - دعيه
- تأخذين ضعف حصتك - إنها خائنة لعينة
حسناً
تهتمين بهم بأكثر مما تهتمين بنا
- لا يوجد نحن وهم - أنت غبية
- أنت لصة - أنت لص
عد مع قومك
من فضلك توقفي
كفى، أصغوا لي
ما تبقى لدينا من الماء يكفي 6 أسابيع
- 6 أسابيع؟ - عم تتحدثين؟
لو لم نعمل معاً...
فسوف ينفد الماء...
وسوف نموت، الأمر بهذه البساطة
لذا من فضلكم...
توقفوا
كيف يحدث هذا؟
- كان عليك قول شيء - أنت محق
ابتعدوا عن البئر
سنسيطر عليها لنتأكد أن الجميع يحصل على ما يحتاجه
شكراً جزيلاً
- تنح جانباً يا (نيك) - لن تسيطر على البئر
التزم بنصفك وسنلتزم بنصفنا
الماء هنا يا (نيك) ولن نبتعد عنه
هناك مضخة على جانبك
كلا
ليس الآن
سألتزم بالسلام
ولكن ليس مقابل أي ثمن
هل فهمت هذا؟
المزرعة كلها تواجه نفس مشكلة الماء
يجب أن نستخرج أكبر قدر ممكن قبلهم
يستحسن أن يكون لديك شيء جيد لتقايضه
أين (تاكا)؟
(تاكا) لا يتحدث
هل تثقين به؟
نحن نحتاج ونرغب في نفس الشيء
هل وجدت (نيك)؟
لقد فعلنا، أجل
و(أليشيا)؟
في الشمال
آمنة في المزرعة مع شقيقها
طفلاي حيان
تعالي هنا
وجدت (نيك)...
وفقدت (ترافيس)
الرب قاتل واهن
لا يد للرب في هذا
قالوا إنهم سيقتلون كل واحد منا
كلا
لا بأس
ماذا ستفعل بصديقي؟
عليه أن يسدد ما يدين به للمشرف
- دعني أتحدث مع المشرف - كلا
لا أحد يفعل هذا
حين تقول "يسدد" أنت لا تعني أن يغسل الأطباق
العمل يتسق مع الدين
أنت رأيته في طريق الدخول
- المقيدون إلى السياج؟ - حتى يتم تسديد الدين
عودي لطفليك يا (ماديسون) تضيعين الوقت هنا
أنا أنقذهما يا (فيكتور)
هذا في كل مكان
ليست ولاية ولا وطن ولا قارة
هذا لا يتوقف عند حدود
العالم كله مفقود
- أتفهمين؟ - لكنني وجدتك
أمي أسمتني (فيكتور) لأنها عرفت أنني سأفوز دائماً
سأكون بخير
لا تقلقي أيتها الشقراء الجميلة
شكراً لك
أصلحت صفقة الماء
ستعده عند أول ضوء
فكري فيما سيعنيه الماء لقومنا
لطفليك
لو وضعنا كل الشاحنات في دائرة يمكننا صنع جدار
- لا تحرك الشاحنات - لكنها ستعطينا فرصة
في معركة سنخسرها على أية حال
نحن نصنع الرماح يا رجل
(ديفيد) هزم (غولياث) بمقلاع
(غولياث) لم يملك بنادق (إيه كيه) وهم يفعلون
إنهم يفوقوننا، يعرفون هذا
ألا تريد التحصن؟
إنها طاقة مهدرة
إذن...
نهاجم أولاً إذن
أهذا ما تفكر فيه؟
لو لم يمكننا الحصول على أسلحتهم
فكل هذا الهراء...
المتعلق باقتلاع عين مقابل عين...
سينتهي
أزيلوا أسلحتهم...
ولن يكون هناك دماء
أو يكون هناك الكثير من الدماء
لنذهب
دينك تم تسويته
انتبه لخطواتك طيلة الطريق
قتلت كل شخص في المزرعة لأجل هذه الخسارة
كلا يا (تاكا)، لقد أنقذتنا
الشاحنة كانت حلاً قصير المدى لمشكلة طويلة المدى
(فيكتور) هنا لديه حل دائم
حقاً؟
ستأخذنا إلى السد وتحصل لنا على كل الماء الذي نحتاجه
حل دائم
تباً
أخرجها من هناك
- يمكنني الحديث معهم - لا مزيد من الحديث
لن نسكب أول دم ولكن لو هاجموا...
(تاكا) سيفهم
طاولة الماء بها صنابير هذا بلا فائدة
- ماذا تفعل؟ - إنها تحاول إنقاذنا
لن يجدوا أي شيء