"(تيهوانا)، 30 كيلومتراً"
لن نذهب إلى (تيهوانا)؟
صحيح
إذن عم نبحث؟
الأمور الجيدة تقع لمن يصبرون
فيم ورطتنا؟
الرب سينقذنا
"مرحباً بكم في (يونكي دي جيساس أرياس)"
أياً كان ما تبحث عنه فجده الآن
ها هي
ساعدني
لن نمر عبرهم في هذه
لن نمر عبرهم بل أسفلهم
أتيت إلى مركز التبادل من هنا
- يمكنني إعادتنا للسد أيضاً - ماذا عن الشاحنة؟
الموتى لا يقودون
سيبتعدون... ما أن نهبط أسفل الأرض
- لابد أن هناك طريقة أفضل - كان (ستراند) سيتبعها
لا يحب المصارف والمجاري
كم أنت محقة
الرائحة بشعة لكنكما ستعتادان عليها
لكن أقترح أن تحبسا أنفاسكما أثناء الهبوط
لن أتبع هذا الرجل إلى الظلام
سأذهب إلى الماء، هذا أسرع طريق
إما أن تثق في الرحلة أو تعود خالي اليدين
هذا خيارك
- هل أنت بخير؟ - أجل
هل كنت...
مهلاً
حسناً
- من هنا - رباه
حسناً
مهلاً
هيا
تعاليا
تباً
مهلاً، كلا، ليس من هنا
ماذا؟
إنه من هنا حسبما أظن
هذا ما قاله عن آخر خمسة عبرناهم
أنت أنفقت كل ذهبي
هذا الوغد تائه
هذا الوغد أنقذ عائلتي، أثق به
لهذا بادلت ذهبك
لو أردت إهانة أحدهم قم بإهانتي
- يمكننا قتلهم - كلا، قد يكون هناك المزيد في الظلام
تعاليا
رباه
أي طريق؟
نحتاج أن نعرف الآن
حسناً
مهلاً
هذا يكفي، سئمت منك
مهلاً، انتظر يا (واكر)
أي طريق؟
يجب أن نجد السطح يا (ماديسون)، إنه محق
عم تبحث؟
عين مفتوحة إنه رمز يستخدمه المراقب
كيف تعرف أنه هنا في الأسفل؟
دفعت لمستطلعي المراقب لأعرف الطريق بعدما غادرت السد
كانوا غير مهذبين ولكنهم أكفاء
- علينا أن نواصل البحث - (ماديسون)، إنه محق، أنا تائه
كلا، سنذهب إلى السد لقد قامرنا بكل شيء
مهلاً
(ماديسون)، هناك شيء لم أخبرك به بشأن السد
ماذا؟
(دانيل) هناك
تباً
وتجربة موته الوشيك لم تفتح قلبه
إنه أكثر خشونة من السابق
ماذا فعلت يا (فيكتور)؟
حين تغير حظي في السد استخدمت (أوفيليا) كطعم
أخبرته أنني أعرف أين هي
حين اكتشف كذبتي تركني لأموت
حسناً، يمكنني تحقيق وعدك
(أوفيليا) في المزرعة
الأمل ينبثق وسط الظلام
هيا
من هنا
(ماديسون)، (ستراند)
- إنهم قادمون - اتبعاني
هذا الأنبوب يوصلنا إلى السد
والآخر ينقلنا إلى شوارع (تيهوانا)
أرى أن نذهب إلى الشوارع
لا وقت يا (ووكر)
بعدك
رباه
انتظر قليلاً
شيء ما خلفنا
لعله آت من الخارج
لا يبدو هذا من الخارج
اذهبا، هيا
رباه، تباً
- أسرعا - تباً
يجب أن...
تراجعا
إنه عالق
- مثلنا تماماً - (ووكر)، ناولني البلطة
- هل يمكنك الرؤية حوله؟ - كلا
علينا أن نزيله
ماذا تعنين بإزالته؟
رباه
(ستراند)، أمسك الذراع واجذبه
حسناً
اجذب
مهلاً، توقف
- "قد أسرع" - "لماذا فعلتها؟ لماذا يا رجل؟"
"انخفض"
كلا يا (دانيل)، كلا
- "ساعدني" - "استرخ أيها البدين، بالكاد خدشتك"
"هم أطلقوا النار أولاً، انظر ماذا فعلوا بـ(إيفراردو)"
"كانوا يدافعون عن أنفسهم، أنت أطلقت أولاً، رأيت هذا"
"كانوا مسلحين وبدؤوا الشغب"
"لم يكن لدي خيار، كان علي إطلاق النار"
"يمكنك قول ما تشاء، (لولا) ستسمع الحقيقة"
"أسرعوا"
"أيها الوغد"
لا تفعل يا (دانيل)
إنها أنا، كلا، لا بأس
(دانيل)، حمداً لله أنك حي
ظننت أنك احترقت في النيران
هل تذكرت ما حدث؟
أنا أفضل الآن
(أوفيليا)؟
إنها حية يا (دانيل)
كيف أصدقك؟ وهذا الأحمق بجوارك؟
(ستراند) أخبرك بالحقيقة حين أخبرك أن (أوفيليا) غادرت المجموعة
هذا الرجل وجدها في الصحراء وقد أنقذها
تحيا معنا في مزرعة عبر الحدود
ولكننا في ورطة
نحتاج إلى مساعدتك
نحتاج إلى الماء
دعوني أتحدث مع (لولا) أولاْ
دعني أتولى المفاوضات
أنت لا تتحدثين نيابة عني
أنا و(دانيل) بيننا علاقة
هناك تفاهم بيننا
لم تريه منذ وقت طويل
سوف يساعدنا
أعرف أنه سيساعدنا
اجلسي من فضلك
الماء ينفد من معسكرنا
لكن لدينا موارد قد تفيدك
سنوفر لك الماشية والوقود
أو الأسلحة للتبادل
"لا نحتاج شيئاً، مشاكلهم هي لهم"
"(إفرا)..."
آسفة بسبب مشاكلك لكن ليس لدينا ماء نقدمه
لا أفهم
لديكم أكثر من الكافي، لديكم بحيرة
ليس لدينا ماء لك
فكري في هذا
أعرف أن رجالك تعرضوا للهجوم اليوم
يريدون ما لديك وسيأتون لأجله
لا تعرفين الموقف
أعرف أنك تتعرضين للهجوم
لم يعد هناك شيء لنناقشه، لن يكون هناك تبادل
يمكنكم البقاء لليلة، غادروا في الصباح
"خذوهم"
"هل يعرف هؤلاء القوم أين ابنتك؟"
"أجل"
"يقولون إنها تحيا معهم..."
"في معسكرهم"
"هل تصدقهم؟"
"(ماديسون) لم تكذب علي قط"
"أفهم لو أن عليك الذهاب إلى ابنتك"
"ولكنني أحتاج أن أعرف الآن"
"(لولا)..."
"ابنتي آمنة"
"ولكنك لست كذلك"
"لقد قطعت وعداً"
"وسوف أنفذه"
"سأبقى، سوف أساعدك"
"(أوفيليا) تظن أنني ميت"
"ربما هذا للأفضل"
أظن أننا شريكان في غرفة الليلة
كل شيء مضحك بالنسبة لك
من المستحيل أن تحظى بحس مأساوي...
بدون وجود حس دعابة
هل ستضحك حين تفقد (ماديسون) منزلها بسببك؟
ماذا تعني؟
كان لدينا صفقة مقابل الماء قبل أن تضحي بها لتنقذك
لو لم يمكنها عقد صفقة أخرى سيكون على نزلاء المزرعة المغادرة
لا يوجد ماء كاف لأجل الجانبين
وجانبي يأتي أولاً
ماذا عن (ماديسون) وأطفالها؟
لنأمل أنها لن تندم على قرارها حين يعودون إلى الصحراء
الأمر لا يتعلق بالماء
أنت خائف من عقد صفقة معنا بسبب ما سيظنه الآخرون
لدي مشاكل كافية في إيصال الماء للمستعمرات الأخرى
سيثورون
- بعضهم فعل - ولو تبادلت مع الأجانب...
ستكون هناك مذبحة
ستكون هناك مذبحة على أية حال يا (لولا)، أظن أنك تعرفين هذا
وسأقاتل لأمنع هذا
أحياناً على القائد إظهار القوة لكسب الاحترام
لا يمكنني أن أفقد ثقتهم
لدي طفلان ومزرعة مليئة بالأشخاص...
الذين يعتمدون علي لإتمام هذه الصفقة
أتوسل إليك لتساعديني
تحاولين إنقاذ أطفالك
أحاول إنقاذ مدينتي
هناك شيء يمكنني أن أقدمه لك
أحضري عائلتك و(أوفيليا) هنا هم وحدهم
يمكنك أن تعيشي وتعملي هنا
سيكونون آمنين طالما أنا المسؤولة
من النادر أن يمكن للقائد أن يحسن للجميع
ليس نادراً
إنه مستحيل
"يجب أن تبقي هذا نظيفاً لو لم تفعل ستصاب بالعدوى"
هل يمكنني المساعدة؟
كنت طبيباً في حياة سابقة
إنه مجرد عنق، إنه خدش
"جرح سطحي"
"لحسن حظي، لدي الكثير من الشحم"
تظن أن الناس سيكونون ممتنين لو أحضرت لهم الماء
لدينا مقولة في الوطن
"لا تعض اليد التي تطعمك"
ما كانوا ليعضوا لو لم يطلق (دانيل) النار
"اصمت..."
"ألا تذكر ماذا يدعو (دانيل) هذا الرجل؟"
"الحية"
إذاً...
أنت عسكري سابق أيضاً مثل (دانيل)
كلا، أنا رجل يهتم بالآخرين
أساعدهم، لا أؤذيهم مطلقاً
بالطبع
(دانيل) يبقي الآخرين ملتزمين
ليمكنك أن ترعى القطيع
حين تكون هناك أرواح يائسة كثيرة تظهر المشاكل
إطلاق النار من (دانيل) كان مبرراً إذاً
كان الناس يائسين
- خطيرين - كلا
(دانيل) لا يملك الحق الناس عطشى وخائفون
إنه مصاب بالريبة
ولماذا يشعر بالريبة؟
يظن أن الناس يخططون للاستيلاء على السد
إنه يحاول إقناع (لولا)
أبقي ذهنها صافياً
الاستياء يجلب المعارضة
والمعارضة تقود إلى الثورة
عدم رغبتك في أن يكون (دانيل) محقاً لا تعني أنه خطأ
هناك من يريدون الفوضى
ولكن العنف يجلب العنف
ماذا تريد أن تفعل (لولا)؟
تفتح بوابات الماء
وتترك النهر يتدفق إلى الناس
الماء سيتبخر ولن يبقى لك سوى الغباء
ثم سيهطل المطر مجدداً الرب سيختار
هذه...
هذه سلطة أكبر من اللازم لأي شخص
من يحمل المسؤولية قلق دائماً
أقدر ما فعلته لأجل ابنتي
نشّأت امرأة شجاعة
ماذا تفعل في المزرعة؟
تسير بجواري كجندية
لم أرب ابنتي لتصير جندية
إنها بطلة بالنسبة لنا
ماذا تعني بـ"بطلة"؟
كنا على وشك الهجوم على معسكر عدو
كانوا مسلحين بإفراط
اكتسبت ثقتهم
ثم سممتهم
أنقذت الكثير من الحيوات
بسلب أخرى
أستمر في محاولة الحفاظ على الوضع ولكنه يتهاوى
ربما ليس معنياً لك أن تبقي في المزرعة
(لولا) عرضت أن تتركنا نبقى هنا
لن تقلقي بشأن الماء بعد الآن
وهذا المكان آمن كأي مكان آخر
هذا المكان ليس آمناً، تعرف هذا
- يمكن الدفاع عنه - أجل، لو أن (لولا) ستدافع عنه
ليست مستعدة للتضحية بهذا الجزء منها
يعجبني هذا
لا أعرف ماذا سيحدث لو لم أحصل على هذا الماء
دائماً تجدين طريقة لحماية طفليك
فعلت أشياء فظيعة باسم عائلتي
(أليشيا) و(نيك) رأيا هذا...
وقلداه
وضحيا بالكثير
هل تظنين أنك تتحكمين فيما يفعلانه أو لا يفعلانه؟
بربك!
أبعديهما من الصورة
هذه المرة فحسب لأجلي
أتفهمين؟
والآن، ماذا تريدين؟
لا أعرف، مر وقت طويل منذ فكرت فيما أريده
منذ قبل أن يولدا
لنعد إلى هذا الوقت
كانت نهاية الثمانينيات أراهن أنك كنت تمتلكين تصفيفة مموجة
ماذا كانت (ماديسون) ذات الشعر المموج تفعل؟
(موستانغ)، وتذاكر (تشيب تريك) في (برمنغهام)
أتيت من الريف يا (فيكتور)
هذه المزرعة بها مشاكل
ولكنها أقرب شيء إلى ما أعرفه
إنها حيث أريد أن أكون
واثقة؟
ماذا عنك؟
أي مستقبل تراه؟
واحد...
حيث لا أخذل أصدقائي
"مرت أسابيع منذ حظوا بالماء"
"هل تذكرون لماذا لم نعد إلى هذا الحي؟"
"آخر مرة ذهبنا هاجمونا"
"لهذا من المهم أن نعود"
"حتى لا يشعروا بالحاجة إلى الهجوم"
"الأسبوع القادم سيكون هناك حي آخر وهجوم آخر"
"لا يمكن الاستمرار في هذا يا (لولا)"
"أعرف أنهم جائعون وعطشى"
"ولكن ذات يوم سيدركون الخير الذي نقوم به"
"ربما بعضهم"
"سيكون هناك دائماً أشخاص غير قانعين"
"وسيكونون هم من يأتون بحثاً عنا... عنك"
"بدون الأسلحة والذخيرة..."
"لا يمكنني الدفاع عنك"
- "تريد أن أصير قاتلة" - كلا
- "مثل (دانتي)" - (لولا)
"مثلك"
"لقد قتلت... لأجلك"
"وسأفعلها مجدداً لأحمي روحك"
"لأحمي حياتك"
"(إفراين) يقول إن الناس يخافونك"
"تقتل بدون استفزاز، هل هذا صحيح؟"
"هذا كذب"
"سأشرف بنفسي اليوم على نقل الماء"
"ولو أنهم شعروا بالخوف تجاهي فسيكون هذا شيئاً جيداً"
"أعرف هذه الأشياء أولاً، يهاجموننا في الشوارع"
"ثم يأتون إلى منزلنا"
"يدخلون ويجروننا"
"ويعلقوننا من جدران السد"
"لو لم تكن تؤمن بما أفعله..."
"فيجب أن تغادر"
"ولكن لو بقيت فلتفعل ما أطلبه"
"لدينا موعد لنقل الماء هذا المساء"
لا أعرف فيم تفكر
ولكن أثق أن عقلك الذي يشبه الحية...
يلتف حول فكرة
لا أعرف عم تتحدث أيها العجوز
أياً كانت...
لو أنها أفادت كلاً منا...
سأتغاضى عنها
ولكن لو لم تفعل...
سأراقبك عن قرب
"لتسقط ملكة الماء"
(ووكر)، إلى أين تذهب؟
لماذا ترفضين أن تحترمي وعودك؟
لقد كذبت علي
هناك عواقب
سكان المزرعة يجب أن يغادروا
لا يمكنك فعل هذا
- لا يوجد ما يكفي للمشاركة - هناك طريقة أخرى
يمكنهم أن يغادروا بسلام أو يمكننا أن نجبرهم، إنه خيارهم
(ووكر)، أرجوك نحن قريبون للغاية
أنا غاضب من نفسي بقدر غضبي منك
أرجوك لا تفعل هذا
لن ننجو في الخارج مجدداً
أخبرني أنها غيرت رأيها
حاولت إقناعها لكن لم أستطع
تظن أنها الوحيدة التي تعرف ماذا يحتاج السد
أجل، ماذا عما تحتاجه أنت؟
(لولا) أنقذت حياتي لا يمكنني التخلي عنها
إنها في هذا الوضع بسببي
لا يمكنك ترك (لولا) أم لا يمكنك مواجهة ابنتك؟
لو غادرت هذا المكان الآن...
سيسقط السد في خلال أيام
(لولا) في خطر
- (أوفيليا) آمنة - أجل، الآن
تحتاج إلى أبيها يا (دانيل)
(أوفيليا) ستظل ابنتي دائماً...
مهما كان ما جعلها هذا الرجل تفعله
لنذهب، سنصل بحلول الليل
(ماديسون)، انتظري
"يجب أن تتأكدوا ألا يدخل الموتى"
"يمكننا قتل الموتى"
"لكن الأحياء سيستمرون في المجيء كما قلت إنهم سيفعلون"
- "ربما كان حادثاً" - "ليس حادثاً"
"كيف تعرف؟"
"هل تسمعين؟ لتسقط ملكة الماء"
"إنهم يختبروننا ليروا كيف نستجيب"
"والهجوم القادم سيكون أسوأ"
- "خذهم إلى مكتبي" - "(ستراند)، (ماديسون)"
"أسرعوا في وضع السياج"
"أسرعوا"
"كم؟"
"كم سلاحاً وكم من الذخيرة نحتاج؟"
"كلا، العنف سيستهلكك"
"أرجوك، لا تعقدي هذه الصفقة مع الشيطان"
"أطلقي الماء وأعيديه إلى الأشخاص"
"الناس سيحصلون على الماء والسد سيتلقى الحماية"
"هذا أفضل حل"
هل يمكن لمزرعتك توفير هذا؟
- أجل - كم من الماء تحتاجين؟
10 آلاف غالون أسبوعياً حتى يهطل المطر
وشاحنة تحضر الماء اليوم لتظهر الثقة
هل لدينا شاحنة ووقود؟
أجل، لن تكون هذه مشكلة
أول تبادل سيكون بعد 5 أيام
هناك محطة تبادل...
إستاد على الحدود
مسافة متساوية للطرفين يمكننا فعل هذا هناك
أريد حضور (أوفيليا) في التبادل
ستكون هناك
شكراً لك
سيكون هذا شيئاً جيداً
كوني حريصة
وجه ودود سيغرس سكيناً في ظهرك حين تستديرين
أعرف هذا
وداعاً يا (دانيل)
لا وداع يا (ستراند)
أتوقع أن تعود بعد 5 أيام مع ابنتي
كيف فعلتها؟
لابد أنها شرارة
أنت رأيت قواعد الأمان في هذا المكان
- إنه حادث ينتظر الوقوع - كف عن الهراء
أنت سألت عما أريده ثم حدث
إنها خدعة رأيتها في فيلم قديم
كان لدي شكوكي
شكراً يا (فيكتور)
- كنت ستفعلين المثل لأجلي - لا أعرف...
لست واثقة جداً
هل تشعر بالعطش؟