"الرب يساعد من يساعدون أنفسهم"
لا تنس نصلك
الماشية تجذب الموتى
سيموتون جميعاً قريباً بسبب نقص الماء
إنهم يقتلون القطيع
أعرف، إنه القرار الصحيح
لم يكن قراري، إنه قرار "الأمة"
و(نيك) دعمه
أنا دعمته
سنبقي بعض الأبقار الحلوب
أتدرين؟ كان لدينا 400 رأس ذات مرة
هذا، إنه...
لم تعد مزرعة حتى بعد الآن
لم تكن ترغب في أن تكون مزارعاً
لم أظن أن هذا سيزعجني بهذا القدر
انظر...
سيسقط المطر ثم سنبدأ مجدداً
ولو عشنا لوقت كاف فسأحضر لك المزيد من الأبقار
أعدك
لو عرف أبي ما كان سيحدث لهذا المكان لكان قتل نفسه
انظر، لقد نجونا هذا شيء هام
المزرعة مكان يمكن الحياة فيه
لا يمكن قول هذا عن أي مكان آخر
أنا يمكنني
(فيرنون) لم يكن مخطئاً، هناك...
أماكن أخرى مثل هذا
(أوتو) لم يملك حق الاحتكار
شمال غرب المحيط الهادىء هو مركز الناجين
- هذه رحلة طويلة - هناك أماكن أقرب
لدينا كوخ في الصحراء المنخفضة بقرب الحدود
هناك حيوانات تكفي للصيد
ليس به الكثير ولكن...
لأجل اثنين
هل أنت جاد؟
كل ما كنت أقاتل لأجله قد ذهب
إنها أرض خراب ومخبأ مليء بالمؤن
نحن محظوظون لوجود هذا
كان يجب أن يكون هناك المزيد
نحن في وضع أفضل
خذ نفساً
حفرنا بئراً دون فائدة
هذا لا يحسن وضعنا ولا يجعلنا أصدقاء
الخير الأعظم، هدف أسمى
كما أنك المسؤول ليكن هذا عزاءك
أجل، لكنني لست القائد، هذا منصب (تاكا)
لو لم يعد (ووكر) و(ماديسون) فستكون المسؤولية على عاتقنا أنا وأنت
و(أليشيا) وابن (أوتو)
(جيك) ضعيف
هذا صحيح
أعرف أن عليهما اكتساب ثقتك، أفهم هذا
ولكن علي اكتساب ثقتهم
لذا سنقابلهما في المنتصف
(نيك) في المنتصف بالفعل
هل أثق به؟
الجميع يفعل
لا يرغب في القيادة لهذا يجب أن يفعل
ألم تحب شريحتك؟
سيكون لدينا لحم مقدد يكفي عاماً، لا أريده حالياً
أنا أفسدك
تبدو بحالة مزرية
هل تنام؟
أجل، بشكل متقطع
قتلت رجلاً والآن أنام في منزله
يمكنك إقامة خيمة في الميدان
هل هذه دعابة؟
قتلت رجلاً شريراً عجوزاً لتنقذ عائلتك
فعلتها حتى لا تضطر أمي لفعلها
هل أنت قلق بشأنها؟
أجل، بالطبع
هل أنت قلق بشأن (تروي)؟
أخذت أباه منه
هل هذا ما يبقيك مستيقظاً ليلاً؟
(نيك)، كم أب قتله (تروي)؟
كم ابناً؟ كم ابنة؟
أنت لست مديناً لـ(تروي)
أنت معجب به
أنت تشترك معه في نفس رغبة تدمير الذات
ربما أنا مريض بقدره
رباه!
هذا الهراء سيقتلك يا (نيكي)
لا يمكنك أن تكون هنا
ها أنا
هل تريد الجلوس؟
كلا
لا يمكنني الجلوس، لو فعلت فسأفقد الوعي
لا يمكنني فقد الوعي لأنني في مهمة
من الجيد أنك حي
لا أظن أنك تصدق هذا
ولكنك أنقذتني
بطريقتك الخاصة، لذا...
أنا هنا لأرد الصنيع
هناك استطلاع قريب
شيء جديد
شيء لكي...
لكي ألهو به
أي استطلاع يا (تروي)؟
وحش يا رجل
من الصحراء كما أظن
حيث لا توجد عقبات، ولا شيء...
يمنعه من النمو
إنه أكبر مما تتخيل
إنه أسطوري
حسناً
لديك خياران...
إما أن تتسلل خارجاً كما دخلت قبل أن يراك (كريزي دوغ)
أو يمكنني أن أخبئك لبضعة أيام
(تروي)
هناك طريقة ثالثة
والآن يجب أن تستمع لي لأن هذا مهم
بعد بضع ساعات، هذا...
هذا المكان بالكامل سيتم محقه
افتح، افتح الباب يا (تروي)
- افتح الباب يا (تروي) - أريد أن تحضر (جيك)...
لأنني أريده أن يرى هذا
إنه جميل
(تروي)
علينا الحديث عن بئر آخر
كلا، كل شيء يجري في نفس طبقة المياه الجوفية
أجل، إذن لنذهب خارج المزرعة ونقوم بضخها أو نقلها بالشاحنة
هذا ما يفعله (ووكر) و(ماديسون)
لم تتصل الليلة السابقة أو الليلة التي تسبقها
لا نعرف إن كانا سيجدان الماء أو إن كانا سيعودان
سيعودان
سينجوان من الرحلة ولكن ما سيعودان به يا (أليشيا)...
هذا لن يكفي لإعاشتنا نحتاج إلى خطة بديلة
كيف يمكنك الحديث عن المغادرة؟
أنا أقاتل لأجل هذا المكان يا (جيك)
نحتاج إلى فعل شيء هنا
لماذا؟
سنبقى هنا
تقبل هذا
- لا يمكنني القلق عليك بالإضافة لـ... - (أليشيا)، لا أحتاج لقلقك
كنت تبدو كذلك حين اعتنيت بك
شكراً لك، وأنا أحررك من التزامك
لم أفعل هذا بدافع الالتزام
إذاً لماذا فعلت ذلك؟
من تقاتلين لأجله؟
هل هي المزرعة؟ عائلتك؟
ما الذي تقاتلين لأجله حقاً؟
حين أتيت هنا في ذلك اليوم بدوت تائهة جداً
كدت أظن أنني استغللتك
ولكن الأمر كان بالعكس
اذهب للجحيم
عرفت ما تمرين به وعرفت أنه أمر تلقائي
ولكنني أقنعت نفسي أنك تحبينني حقاً
لقد فعلت
- أنا أفعل - ما هذا إذاً يا (أليشيا)؟
هل هذه علاقة أم أنها تحالف؟
هل كانت هذه الخطة منذ البداية؟
(ماديسون) تخدع (أوتو) و(نيك) يتواصل مع (تروي)
بينما تغوينني أنت؟
(تروي) كان في المنزل
- رباه! - أجل
يبدو وكأنه لم ينم منذ أيام وقد فقد عقله
أين هو الآن؟
هرب، قال إنه يريد تحذيرنا من شيء ما قادم
وأراد أن تراه أياً كان
حسناً، (ماديسون) أقلته شمالاً ولا يعرف هذه الأرض
لذا لعله تبع الشمس غرباً إلى نقطة تمركز (مكارثي)، لنذهب
(تروي) مخادع إنه طعم لك، لكليكما
لقد نجح، حذرته من العودة وعليه أن يواجه هذا
علي مواجهته
(نيك)، لا يمكنك الذهاب
أنا مسؤول
كما أن أحدهم يجب أن يعتني بحبيبك
(جيك)
- لا مذياع، إنه غير مفيد - فقط خذه على أية حال
انظر...
فعلت هذا لأجلك
أنت آخر رجل طيب أعرفه
كان بوسع (تروي) قتلي الليلة الماضية
ولماذا يقتلك؟
ما كان ليفعل لكن كان بوسعه إيذائي، هذا ما أعنيه
كان بوسعه إيذاؤنا ولم يفعل
أظن أنه أتى ليحذرنا وليس ليؤذينا
حين كنت في الـ12 من عمري
كانت ذئاب القيوط تضايق القطعان في موسم التزاوج
لذا خرجت للصيد في الشفق عند هذا التل
ووجدت هذا الأرنب...
مثبتاً بالأوتاد في الأرض...
مسلوخاً حياً
ماذا فعلت؟
أرديته لأن هذا ما تفعله حين يكون شيئاً سخيفاً أو مريضاً
لن يتوقف، لن يتحسن
حذرته
تباً!
(أليشيا)، هل تسمعينني؟ انتهى
(نيك)، أين أنت؟
"مصاب بالعدوى..."
ماذا؟
"قادم في... هل تسمعين؟"
أخبرني أين أنت وسآتي لأحضرك
"إنه قطيع، وهو قادم"
لو أنهم ذهبوا يميناً فلن يعودوا
لنذهب، سنأخذ الشاحنة
سنقودهم إلى اليسار وسيتبعوننا
كلا
(نيك) و(جيك) في ورطة...
خرجا هذا الصباح وأظن أنهما واجها قطيعاً
هل تظنين؟
المذياع سيىء ولكن... أجل
نحتاج إلى الخروج ومعرفة ماذا نواجه
مهلاً، لماذا خرجا وحدهما؟
- هل يهم هذا؟ - أجل، هذا مهم
نستكشف في مجموعات الأمان في التجمعات، هذا إجراء تعرفينه
(تروي) تسلل داخل المعسكر ليلة أمس
وأخبر (نيك) أن شيئاً خاطئاً يجري في الخارج
(تروي)، كم هذا رائع! (كريزي دوغ) سيشعر بالسعادة
لا يجب أن يعرف كيف نعرف
نحتاج لإيقاف الأمر فحسب
كيف أعرف أن (تروي) لا ينصب لنا فخاً؟
لا تعرفين
ولكنني أثق بـ(نيك) و(جيك) لإيقافه
ليكن لديك بعض الثقة يا (أوفيليا)
أعطني دقيقة فحسب معه
(نيك)، انظر لكل ما فعله
- لن يتراجع عن هذا - هل يمكنني المحاولة؟
ولو أطلق النار...
هذا مطهر
(تروي)
اسمع
عقلك ليس في حالة جيدة
أجل
أنا مترنح قليلاً، أعترف بهذا
أقود هؤلاء الرفاق على ساقي ليومين وليلتين
أتوقف...
فيتوقفون
يحتاجون...
إلى تحفيز مستمر
مظهر، رائحة
صوت
يحبون الأصوات العالية
لا تفعل هذا يا (تروي)
أحب هذا الصوت
كما يحب البعض أن...
ترتطم كرة بالمضرب، هل تفهم؟
خشب جيد
هل فزت قط في رياضة منظمة يا (نيك)؟
كلا
(جيك) فعل
(جيك) فعل كل شيء
أخبرتك أن هذا جميل، أليس كذلك؟
هذا...
هذا هو التطور
هذا...
هذه داروينية
كلا، هذا قتل يا (تروي)، ليس أكثر من هذا
قتل؟
أتريد الحديث عن هذا حقاً يا (نيك)؟
لا تريد قتل الجميع في المزرعة
لو شاهدوا هذا فسيركضون
لو لم يفعلوا فإما الإخلاء أو الانقراض
أسقط البندقية يا (تروي)
لا تجبرني على فعل هذا
لا أجبرك على فعل ماذا؟
لو كنت ستطلق النار نحوي لكنت فعلت هذا منذ زمن طويل
أقسم بقبر أبي أنني سأطلق النار نحوك
سأقتلك يا أخي، سأفعل
(جيك)، توقف لا يزال بوسعنا أن نسبقهم إلى المزرعة
اذهب، فقط اذهب يا (نيك)
- لا يزال لديك الوقت للإخلاء - ليس هذا سهلاً
- طريق واحد للدخول والخروج - اصمت
إما تواجهون الوحوش أو تموتون في الأرض الخراب
اصمت
(جيك)، لن تحيا بعد هذا
هل تعرف أنها تصرخ يا (نيك)؟ أعني الأرانب، إنها...
تصرخ مثل كائنات بشرية
- أخبرني عن الأرانب - ولكنني ظللت أحميه
- هجرتني يا أخي - لطالما حميتك
(جيك)، لو جذبت الزناد...
فستتذكر هذا كلما استيقظت يوماً
لن تستطيع إخراج هذا من رأسك
ألا تزال الذكرى تدوي في رأسك يا (نيك)؟
عم تتحدث؟ عم يتحدث؟
أن تروي القصة أفضل يا (نيك)، لا أريد أن أسرق الفضل منك
آسف
لا تعتذر لي، اعتذر له
ألم تعرف؟
كنت واثقاً أن (أليشيا) ستخبرك...
هل تعرف أنها تعرف؟
لا تعرف، لم تعرف يا (جيك)
لا يهم
لا أهتم ماذا فعلت
هذا لا يهم، لا أهتم
هل تفكر في الهرب؟
يمكننا... فعل هذا معاً
كلا يا شقيقي الأصغر
يجب أن تخوض هذه الرحلة وحدك
(جيك)
(جيك)، كلا
- رباه! - كم تظن أنهم يبعدون؟
لا يبعدون أكثر من نصف ميل عن هنا
تقدير مناسب
علينا إخلاء المزرعة
(تاكا) تركنا لحماية هذا المكان
لا يمكننا الهرب
إنها المعركة الأخيرة
(جيك)
لكم من الوقت يا (تروي)؟
ماذا؟
- لكم من الوقت؟ - (نيك)
كم من الوقت قبل أن تنتشر العدوى؟ كم من الوقت قبل أن تصيبه؟
- لا أعرف - افعلها، فحسب
افعلها
حسناً، مد ذراعه
- مد ذراعه - اصمت وافعلها
مد ذراعه اللعين، هيا
لماذا خرج (نيك) و(جيك)؟
(تروي) أتى إلى (نيك) قبل الفجر
هل كان هنا؟
قال إن هناك شيئاً قادماً...
شيئاً قد يمحقنا جميعاً
هل هو شيء شاهده أم أحضره؟
لا تعرف أنه فعل هذا
(تروي) قد يكون أنقذ حيواتنا
كان علي إطلاق النار نحوه حين حظيت بالفرصة
ليس هذا ما أراده (تاكا)
هذا لا يساعدنا
يمكننا البدء بالحجارة والأغصان يا شقيقي
بالأقواس والنصال ولكن لو أتى الموتى في قطعان
فسوف نحتاج الرصاصات كلنا
(لي)
لا بأس
لنتسلح
واصل الضغط عليه يمكننا علاجه في المزرعة
لا توجد مزرعة لنعود إليها
تقدمي بها قليلاً
سدي الفجوة
جيد
هل سيوقف هذا أي شيء حقاً؟
لا يُفترض به إيقافهم
بل أن يستمروا في التحرك غرباً وشرقاً بجوارنا
سنختبىء خلفها حتى يمروا بنا
هل لديك فكرة أفضل؟
حان الوقت
حسناً يا رفاق لنذهب، خلف الجدران
هيا، اتركوها
تحركوا
رباه!
تماسكوا
أسفل
انتبهوا لأقدامكم
لم يكن يُفترض به أن يموت
ليس هكذا
كان لا يُفترض به أن يموت
تحتاج أن تقتله الآن
أردته أن يرى
ما فعلته لأجلنا
أردته أن يرى ماذا؟
هاك، دعني أريك ماذا فعلت، تعال
انظر
هذا ما فعلته لأجلنا يا (تروي)
انظر له، هذا أنت
(أليشيا)، هل يمكنك سماعي؟ انتهى
فقط اقتلني يا (نيك)
افعل ما كان على أخي أن يفعله
اقتل نفسك
- كفوا عن العبور من الأسفل - الزحام يمنعهم من التحرك
هذا لن يتماسك ما أن يتهاوى هذا سيموت الجميع
هذه هي الوظيفة
أن نحمي الآخرين
لندخل جميعاً إلى المخزن
لنذهب
(أليشيا)
اذهبي إلى المخزن، اذهبي سأحميك
- كلا، سأتولى هذا - (أليشيا)
سيتبعونك، قوديهم
(كوب)
إلى المخزن، اذهبوا، من هنا
هيا جميعاً، لنذهب
كلا، اذهب
ليذهب الجميع إلى الخزانة
لنذهب
هيا، اذهبوا
(كوب)
سأتولى أمرك
(أوفيليا)
هيا، لنذهب
(تروي)
يا أخي
هيا
أحتاج بعض النوم
كلا، علينا إيجاد طريقة لإنقاذ كل من حاولت قتلهم
يمكنك أن تنام حين تموت