أدرك أن هذا آخر ما تريدين سماعه ولكن...
- نوشك على دخول صفقة... - أعرف ما نوشك على فعله
حسناً... هذا مريح
لا يوجد توقع للمصابين ما حدث لم يكن خطأنا
سنقدم ما نملكه ونتمنى أن تظل الدعوة مستمرة
ولو رفض؟
لدينا (أوفيليا)
(أوفيليا)؟
أوقفوا الشاحنة
(أوفيليا)
أوقفوا الشاحنة
- رباه، هل أنت بخير؟ - أنا بخير
لنذهب، فقدت تماسكي ارتخت قبضتي
هل أصبت رأسك؟ دعيني أرى
أنا بخير، لنذهب فحسب
(ماديسون)
لنذهب
(ماديسون)، أرجوك، لنعد
- حسناً - حسناً يا (أوفيليا)
لنتحدث أنا وأنت لثانية، اتفقنا؟
أريدك أن تأخذيني إلى أبي
هل تسمعين؟
عديني يا (ماديسون)
سأفعل
أعدك
ادخل سيارتك وغادر
وإلا قتلتك
- (نيك)؟ - رأيت سيارتك
(أليشيا)، هذا جنوني
لقد رأيت الجنون، هذا لطيف نوعاً ما
ولكن هذا مقزز
ليس لديك كيف هو التواجد هنا بالخارج
- بدا أنك نجحت في هذا - هناك أمان في الأرقام يا (أليشيا)
- تعرفين هذا - لا أعرف هذا
كدت أموت أمس محاطة بالأشخاص
هل أنت من يتحدث يا (نيك) أم أمي؟
محاولات النجاة تقتلني
ستفقد أعصابها لو عدت بدونك
أعرف ما تحاول فعله
كان هذا مسيطراً عليك منذ أتيت إلى المزرعة، أنت تحاول التكفير عن ذنبك
لا تفعل
أنا أغفر لك
أنت لست مديناً لي
لست مديناً لأمي
قد تشعر كذلك ولكنك لا تفعل
تستحق الحصول على ما يمكنك الحصول عليه في هذه الحياة
كوني حريصة
لنخلع قميصك هذا
(ماديسون)
لو ظنوا أن (أوفيليا) مريضة فسيقتلونها حيث تقف
نحن مبكرون (سالازار) لن يأتي قبل ساعات
تحتاج فراشاً ومسكناً ألديك فكرة أفضل؟
ابتسمي، حياتك تعتمد على هذا
سلموا أسلحتكم الآن
- لا إيصالات ولا أسلحة - أعرف كيف يسير الأمر
هذه للمقايضة
ست بنادق (إم 4) خمسة أشخاص
500 نقطة، مع خصم تكلفة الدخول
(جوني)، يا صديقي
أخبرتك أن تعدل أسعار التبادل
هذا يساوي 300 نقطة ناقص تكاليف الدخول
هذا أقل 200 نقطة
- آسفة، إنها أسعار الأسبوع الماضي - سنقبلها
استمتع بوقتك
حرارتها مرتفعة
ابق معها سأجد شيئاً لأجل الألم
(تاكا)
لتظل متيقظاً
هذا هراء
- عذراً - مأساة بالطبع
لكنك تخليت عن نصف بنادقنا، لماذا؟
لتعطي (أوفيليا) قبلة وداع؟ بربك يا (ماديسون)، فكري
- قومي بوزن خطواتك - نفدت خطواتنا
نفدت أسلحتنا، ليس لدينا منزل
نعتمد على عطف الغرباء يا (فيكتور)
قدمت وعداً بإحضار (أوفيليا) إلى أبيها وأنوي أن أفي به
- كم هذا محمود - لا توجد خطة بديلة
يمكنني مواجهة هذا فحسب
أفضل من عرفناهم ماتوا جميعاً وكذلك (أوفيليا)
وعدك لا يعني شيئاً سواء عاشت ساعة أو ساعتين
الشيء الوحيد الذي يعني شيئاً بعد الآن هو الموارد
وأنت تبددين القليل الباقي منها لدينا
تتوقعين الصدقة من جزار ولن يعطيك هذا
هل تخشاه؟ أهذا هو الأمر؟
حسناً، انتظري واعرفي ماذا سيفعله (دانيال)
حين تظهرين لتدفعي ثمن ماء لا تحتاجينه...
مع ابنة ميتة ويدين فارغتين
الفرص الأخيرة
أرجوك؟
ليست كذلك
أعرف أين أنتم ولو وقعت في ورطة فسآتي وأجدكم
- أفضل ألا تموتي - لن أفعل
أعدك
حسناً
لماذا يكرهك الجميع يا (نيك)؟
يبدو أنك كنت لطيفاً جداً في الماضي
إنها أخبار قديمة وهي ليست من شأنك
كما أن (أليشيا) مخطئة ليس هذا سبب بقائي في المزرعة
كلا؟ لماذا بقيت؟
(ترافيس) قد مات
و(لوسيانا) مريضة
ولكن أمي كانت تتهاوى
كان علي إبقاء كل شيء متماسكاً
هذا هراء
لماذا تخبرني أنت لماذا بقيت؟
بقيت في المزرعة لأنك أحببتني، لا بأس
أنا وأنت نشبه بعضنا أكثر مما تظن
الابن الضال
أبناء العنف
تتمنى لو أنك لم تكن كذلك فحسب
لدي هذه لأجل الألم والحمى
كهارل لأجل الجفاف
(أوفيليا)
لا تستحق هذا
(دانيال) لا يستحق هذا
أريد أن أعطيها بعض السلام قبل أن تموت
ربما (ستراند) محق ربما سيقتلنا (دانيال) جميعاً
أمس فقدت كل شيء أعرفه
منزلي
أصدقائي
عظام أجدادي منثورة على الأرض بلا معنى
تربيت على الفقد
ظننت أنني أجيد تقبله
ولكن هذا كان أكثر من اللازم
(أوفيليا) طلبت رؤية أبيها مرة أخيرة
أنت تكرمين هذه الرغبة
وهو كل ما يمكنك فعله
أن تعيدي له ابنته ليدفنها
وينهي هذا حتى لو تسبب هذا في قتلنا جميعاً
شكراً لك يا (تاكا)
"وجبات برغر سريعة"
مرحى
أمي
- (أوفيليا)، رباه - لا بأس، إنها نائمة فحسب
رأيت (ووكر)، أخبرني
أين أختك؟
وجدناها
كانت بخير، سعيدة في الواقع
انظري، حاولت جعلها تعود لكنها تعرف أين ستجدنا
آسف
لا بأس
أين (تروي)؟
في المشرب يشعر بالخوف من كل المكسيكيين
هذا جيد، لأننا...
كلما كان لدينا أشخاص أكثر كلما كنا أكثر أمناً
رباه
لا بأس
شكراً لوجودك هنا
لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك
هيا، تحتاجين لهواء نقي سأعتني بـ(أوفيليا)
- حسناً - لا بأس
خذ هذا
أيتها الحقيرة، لو لمست أغراضي فسأقوم بشقك مثل ثمرة جوز هند
هذه البطاطا الخاصة بي
ولماذا البطاطا الخاصة بك في سيارتي؟
أخذتهم من المطعم
لدي خزين محدود ولن أتخلى عنه
أعيديهم وسأكون في طريقي
يبدو كتضارب مصالح بالنسبة لي
وبعدما تطلقين النار على خزان الوقود...
ماذا ستفعلين؟
لماذا تثيرين المشاكل في غيابها؟
يمكننا اقتسامها
أنا متعبة وجائعة وأفضل حقاً ألا أقتلك
ما هذا؟
كلا، أعرف ما هي الـ(كيساديا)
أسأل ما هو الـ(سيسو)
لا أشرب الخمر
- (نيك)، لا أتناول الخمر - ماذا تعني؟
أعني أنني لا أشرب الخمر
بدأت قبلك لذا عليك أن تلحق بي
حقاً؟
كلا، لا أريد... لن أحتاج هذا
"أين يمكنني العثور على..."
أحذية؟
تبحث عن (إل ماتاديرو)
المذبح
عليك أن تسأل عن "الجزار"
- (إل ماتاريفي) - لا بأس
- حسناً، شكراً - ليست فكرة جيدة يا (نيك)
ليست كذلك
أنقذت حياتك أنت مدين لي
اشرب الحليب
حسناً
ها أنت ذا
حان الوقت لتدرك كم أنت متورط في المشاكل
كنت أظن أننا أصدقاء
أريد الحديث مع المشرف (جون)
أجل، ألا نرغب في هذا جميعاً؟
كلا
أظن أنه من الأفضل أن تبقى هنا معنا
معي شيء يريده
شيء يمكنني إعطاؤه له
سيرغب في سماع هذا
(أوفيليا) يا عزيزتي
حان الوقت
(أوفيليا) يا عزيزتي
- هيا يا (أوفيليا) - حان الوقت
من الأفضل أن نذهب وحدنا
أنا قادم معك
لا أعرف كيف سيستجيب لرؤيتك هناك
أرجوك
لا بأس يا (تاكا)
لا بأس، أحملك
لا بأس
هنا
بهدوء
حسناً
أنا أتجمد
لو تحولت فاقتليني
لا أريد أن يراني هكذا
لا أريد أن يضطر لفعل هذا، أتفهمين؟
- اقتليني أنت - لن نحتاج لهذا
- سيكون هنا في أي وقت - أرجوك
أرجوك
أرجوك افعليها
حسناً
أخبريه...
أخبريه أنني كنت أتطلع لمعرفته
فقط أخبريه...
فقط...
تقضين طيلة حياتك في الكذب على أطفالك
لأنك تظنين أنه بوسعك حمايتهم
بطريقة ما...
يعرفون
يعرفون من أنت وماذا فعلت
يعرفونك
الأمر يسري في الدم
كنت تعرفين أباك
لا تظني لثانية أنك لم تفعلي
شكراً لك
شكراً لك يا (ماديسون)
حسناً
إنه هنا
كلا
استيقظي، أرجوك
أرجوك يا (أوفيليا)
رباه
- (دانيال)، انتظر - أين (أوفيليا)؟
أصغ لي، توقف أرجوك اسمعني
فقط اسمعني قليلاً
أصغ لي، كلا
(أوفيليا)؟
أي دعابة مريضة هذه؟
(دانيال)
ماذا حدث؟
أجيبيني
(دانيال)، كلا، رباه، آسفة
لم... المزرعة تلقت هجوماً
(أوفيليا) أنقذت...
أنقذتنا لكنها تعرضت للعض
أنا... آسفة جداً
لا يمكنني تخيل...
لا يمكنني حتى تخيل هذا
آسفة جداً
أرجوك
"هذا هو الثمن"
- آسفة - ابتعدي عنا
قبل أن أقتلك
مرحباً بكم في (إل ماتاديرو) يا رفاقي الأمريكيين
كيف أساعدكما؟
أخبروني أنك الرجل الذي يملك الأشياء
ما أخبروك به صحيح
- ما نوع الأشياء التي تبحث عنها؟ - كل شيء
بهدوء
لدينا الـ(هيروين)
الـ(مورفين)، الـ(كوكايين)
(أمفيتامين)
كلا
(كوديينا)
لا يمكننا الهبوط نحتاج إلى الارتقاء
هل تريد الارتقاء حقاً؟
أحضر ما تحتاجه ولنخرج من هنا
حسناً
هذا (لوكوس سوريليوس)
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه لب جذع المخ
(أدرينالين) نقي
إنه الارتقاء نفسه
يكفي لإيقاظ الموتى
كم تكلف قطعة من جذع المخ هذه الأيام؟
لأجلك يا صديقي...
إنها مجاناً
غدد من هذه؟
لنقل إنهم خنازير
بربك، لنذهب
لنقل إنها خنازير
ماذا تفعلين بالأسنان؟
رأيتك تستخدمين المقص
لشراء الذهب في المركز بشكل كبير
بعض المكسيكيين يبيعون أسنانهم وأصابعهم لأجل التمائم
تحميك من الموتى وهذا الهراء
هاك
شكراً
يبدو أنك تحتاجين بعض الحماية
هذا مقزز
لا أقصد الإهانة
لا توجد إهانة
أين تتجهين يا من تتعالين على الحظ الطيب؟
تلقيت معلومة عن مكان في الصحراء المنخفضة
به حيوانات وماء
ستعبرين مدينة أشباح بعد أخرى
كلها تم سرقتها من كل شيء
تلك البطاطا هدية
سأجد طريقة
حقاً؟
إما أجد طريقة لفعل هذا وحدي أو أموت
ما تفعلينه هو السبب في عدم قبولي بالرفقة
لو كنا انتهينا هنا فسآخذ أغراضي وأرحل لا أقصد الإهانة
لا توجد إهانة
المشكلة ليست في القتل
إنها الأصدقاء
هذه هي الحياة
لن تجدي طريقة للهرب
ليس الشمال ولا الجنوب ولا أي مكان آخر
تعتادين على القتل
وتصيرين بخير
من يعتاد على هذا؟
لو أن امرأة قررت فعل هذا...
يمكنها الاعتياد على كل شيء
(نيك)
انتظر
(نيك)، انتظر
ماذا؟
سأصاب بأزمة قلبية
لا تقاومها يا رجل، هذا يجعلها أسوأ فقط، واكبها
ماذا تعني بمواكبتها؟
يبدو هذا مثل يوم ثلاثاء آخر لك
الشيء السيىء يا (تروي)...
أنك لن تشعر أنك على طبيعتك أو أكثر حرية...
من الساعة الخامسة صباحاً والشمس على وشك الشروق
وأنت غائب عن عقلك
- أجل - رباه
- كل شيء آخر ممل - (نيك)؟
- وخيبة أمل الناس - انتظر يا (نيك)
(نيك)
انتظر يا (نيك)
هل تريد تجربة شيء جديد؟ هل تريد تجربة شيء؟
(نيك)
ماذا تفعل يا (نيك)؟
امسحها على وجهك بقدر الإمكان
يجب أن تسير بهدوء
حدق في المسافات بين الذرات
(نيك)؟
(نيك)
لا يمكنني العودة
لا يمكنني العودة معها
حسناً
لا يمكنني العودة معها
كنت أسير طيلة الليلة مع ابنتي
حملتها إلى شجرة زيتون
ودفنتها بيدي
أنقذت حياة (أليشيا)
(أليشيا)، أين هي؟
لقد غادرت
إنها وحدها الآن
اكتفت من كل هذا كما أظن
هل يمكنك لومها؟
كنت مع (أوفيليا) حين ماتت
هل قالت أي شيء؟
قالت أن أخبرك أنها تحبك
قالت إنها كانت تتطلع إلى معرفتك
أخبرتها أنها فعلت ذلك بالفعل
لم تعرف قط الرجل الذي أحضرها إلى (الولايات المتحدة)
لقد رأته مرة...
للحظة وقد أصابها بالفزع
أعدي أشياءك يا (ماديسون كلارك)
هذا ليس مكاناً مناسباً لك
أود إحضار الآخرين
لو أن هذا مناسب
ظننت أنك غادرت بالفعل
كنت على وشك هذا
لم تكوني ستجدينني لو أن كومة الخردة هذه كانت تعمل
أين تتجهين؟
"إلكترونيات حلي ماسية"
أظن أنني سأمارس المزيد من القتل
تلك الأسنان لن تجذب نفسها
هل تحتاجين المساعدة؟
ظننتك قلت إنك لا تريدين أصدقاء
سنقتلهم فحسب
هل فكرت في بيع شعرك؟
لا تفكري في هذا حتى
سنتجه عائدين إلى السد
أنا و(تروي) كنا نفكر في البقاء لبضعة أيام
من الجيد الاحتفاظ بموضع قدم في هذا المكان حين تعودين
وستحتاجين إلى المقايضة
هذا سيفيدني إذاً
أجل
سنؤمن المزيد من المؤن للسد حين تحتاجينها
افعل ما تحتاج لفعله
تعرف أين تجدنا
هل أنت مستعدة؟
أجل، وأنت؟
دائماً