(مارثا)؟
هل أنت بخير؟
(مارثا)، أتبحثين عن شيء؟
حبيبتي
- "حريق" - "أسرعوا"
"الحريق انتشر"
سأذهب لأعرف
- أين (أليشيا)؟ - دراسة الكتاب المقدس
- انتظر يا (نيك)، أنا قادمة - انتظر، أنا قادمة معك
نحتاج المزيد من الماء
أحتاج المزيد من الماء
أحضروا الباقي، هيا
(مارثا) و(راسل) ميتان الآن، أليسا كذلك؟
كن رحيماً
هيا يا (بول)، (مايك)
توقفوا
لقد ذهبوا
وفروا الماء
دعوه يحترق
هل أنت واثقة أنك مستعدة لهذا؟
- لا تقلق - لست قلقاً
أعرف المنطقة، وأعرف ماذا أفعل
وأنت؟
سنعرف، أليس كذلك؟
لو لم يمكنك العبث معنا فسنتركك خلفنا
العبث؟
- إنه تعبير - حقاً؟
لمن؟
يجب أن تخافي
لو لم تفعلي، فليس لديك فكرة عما تتورطين فيه يا عزيزتي
أنا نجوت من الأرض الخراب بدونك أنت أو مسدساتك
أعرف بالضبط ما أتورط فيه يا عزيزي
أمي
أتشعرين بالإرهاق يا (ليشيا)؟
تحتفلين طيلة الليل يجب أن تدفعي الثمن
- لن أفعل هذا مجدداً - أمي، ليس عليك فعل هذا
علينا أن نشارك
هناك طرق أخرى
يجب أن أذهب أنا
يجب أن تعتني بـ(لوسيانا) وتجعلها تشعر بالأمان
يبدو أنك معي
أظن ذلك
أمي، لا أشعر أن هذا صواب
سأغيب ليوم أو اثنين على الأكثر
- لا تقلقا بشأني - لا يمكن أن تثقي به
كلما فهمنا تلك العائلة أكثر كلما كنا آمنين أكثر
لن يؤذيني
كلا يا رجل
السيدة في الأمام
اذهب
كل خبزك بفرح واشرب خمرك بقلب طيب
لأن الله منذ زمان قد رضي عملك
سفر الجامعة
ولكن أظن أنك تعرفين هذا بالفعل، أليس كذلك؟
مع الدراسة لوقت متأخر في آخر بضع ليال
لا تلوميني على ألمك
لا تستمتع به كثيراً
لا أفعل، كل ما أقوله إنني سعيد جداً...
- يا لك من وغد! - هل أنت بخير؟
أشعر بالسوء الشديد وكل ما أريده هو القهوة، ولا يمكنني فعل هذا
- كلا، لا بأس - تحتاجينها أكثر مني
إنه يبلي حسناً باعتبار...
باعتبار ماذا؟
آل (براون)
زوجان عجوزان ماتا في الحريق ليلة أمس، (راسل) كان من أول 4
هو و(فيل مكارثي) و(أوتو) وأبي، الآباء المؤسسين
أتريدين التسكع معنا لاحقاً؟ (غيب) يعمل على الأمر
كلا، شكراً لك
أتريدين تناول بعض الخمر؟
أظن أنني اكتفيت يا (غريتش)
بيض مقلي؟
حسناً، لدينا بيض ولحم مقدد
ولدينا خبز محمص
ولدينا زبد
وهذا ليس النوع المزيف
أحدهم قام بصنع هذا
شكراً لك
ستشكرينني أكثر حين تتذوقينه
إنه شهي، أليس كذلك؟
ما الخطب؟
أفكر في الحريق والزوجين
سمعت أشخاصاً يتحدثون عنه إنه محزن، ولكنه جميل
كانا معاً حتى النهاية
(نيك)
حان الوقت لنذهب
لست مستعدة بعد
تعرف أنني كذلك لا تجعلني سبب البقاء
انظري، لا يمكننا السير إلى (تيهوانا) بدون خطة
أعرف أشخاصاً أقرب في (مكسيكالي)
كنت تعرفين أشخاصاً، أتفهمين؟ الآن ذهبوا منذ زمن طويل
هناك أنفاق يختبئون فيها، أنفاق حظر
- (لوسي) - أنت تخشى ترك عائلتك
كلا
فقط...
لا يمكنني أن أحيا هنا
لن أجبرك
- هل تعد؟ - أجل، أعد
ستأتي معي؟
أحتاج للتبول
تماسك، لو بقينا ثابتين فقد يمرون
يمكنني قتلهم جميعاً في 10 ثوان
تطلق النار فيأتي المزيد، ثم ماذا؟
اصدمهم بالسيارة يا (فيكتور)
- لن أدمر تلك المركبة - أنا سأدمرك لو لم تتحرك
أعرف أنك تستطيع أيها الجندي
رأيت ما يمكنك فعله
هذا مبهر
لكنني مندهش لأنك تركت (لولا) بدون حماية بعد هذا
قلت إننا سنستغرق يوماً للذهاب هناك والعودة
ألا تقلق على ما تركتها معه؟ الماء سيجذب الذئاب
- كما جذبك - بالضبط، مثلما جذبني
ولكنني مفاوض ولست قاتلاً
ستتدبر الأمر حتى نعود، الجميع يحب (لولا)
(أوفيليا) هي من تحتاجني الآن
يجب أن تستعد لاحتمالية أنها تركت الفندق
ليس هذا ما قلته
قلت إنها كانت هناك
قلت إنها تنتظرني
أجل، إنها كذلك
كانت كذلك، لكن لا أعرف ماذا فعلت منذ غادرت أنا، مرت أيام
سأسأل (ماديسون) و(أليشيا) ستخبرانني أين ذهبت
ما لم تظن أنهما ذهبتا أيضاً
أثق أنها ستكون هناك
ولكنها نهاية العالم يا (دانيل)
أم أنك نسيت هذا؟
قد عبرهم، الآن
أنت سعيد أنني ماذا؟
كنت تقول شيئاً قبل أن أتصرف كحمقاء
كنت أقول إنني سعيد لأنك هنا، وتستقرين
لم أعرف
بشأن الحريق وهؤلاء القوم
لا بأس
(أليشيا)، أتحتاجين شيئاً؟
لن نصير طبيعيين مجدداً، أليس كذلك؟
كما ظننا
كان لدي كل هذه الأشياء التي كنت سأفعلها
يمكنني... رؤيتهم
كان لدي خطط وكانت منطقية
وكنت...
ما الطبيعي على أية حال؟
كانت عائلتي مجنونة قبل وقوع كل هذا، والآن نحن...
(أليشيا)...
هل أنت بخير؟
تفقدي هذا، بالأسفل هناك
(كوب)، هل ترى ما أراه؟
لدينا حشد نهتم به
"إنه بعيد عن طريقنا"
كلا، لو تركناهم فقد ينجرفون نحو المزرعة، لا يمكننا المخاطرة بهذا
"ليس هذا على قائمة مهامنا وقتنا قصير يا رجل"
أنا معك
لن نجعل هذا مشكلة شخص آخر
سندخل ونخرج في 5 دقائق فحسب
لا مسدسات
تثير الكثير من الضوضاء
وليست رياضية بما يكفي
إنه سلاح جيد
"إدارة الإصلاحيات"
"سجين ولاية (كاليفورنيا)"
إنه شيء جميل
إنه شيء جميل للغاية
- من حسب وقت هذا؟ - أقل من دقيقة
إنه عمل جيد
عمل قصير
أستعيد ما قلته
(بوكاوسكي)؟
حقاً؟
كل فنان شاب يخوض مرحلة (بوكاوسكي)
- أنت فنان؟ - أكتب
كنت أفعل، أبي وجهني نحو دراسة القانون
يخدم القضية بشكل أفضل
علي الذهاب
انتظري
هاك
لو كان لديك أي اهتمام
"الاحتراق في الماء والغرق في اللعب، (تشارلز بوكاوسكي)"
كلا، شكراً لك، لا أحتاجه
أعرف أن (بوكاوسكي) بعد المضاجعة ليس أمراً راقياً
كلا، ليس هذا الأمر
كنت أحب كل هذا
الشعر والفن
ولكن الآن...
ما الهدف؟
ما أن تنتهي، لدي حظيرة يمكنك العمل عليها
آسف
علام تأسف؟
لم أكن واثقاً إن كان هذا مكاني
المجتمع يعمل معاً
وأنت جزء من هذا الآن، أليس كذلك؟
هناك شيء مرضي بشأن هذا بالتأكيد
كان هذا منزلي
كان المبنى الوحيد في المكان في البداية
كان هنا لقرون...
حين كانت هذه (المكسيك)، و(أسبانيا) قبل هذا
حين كانت أرض الرجل الأحمر
(جيك) ولد هناك
أجل، كما ترى قد تكون جميلة للغاية
أجل
مكان متواضع جداً للزوجة الثانية
بنيت المنزل الضخم وتركت (راسل) و(مارثا) يعيشان هنا
هاك
وجدت هذا
شكراً لك
انظر هنا
كيف فزنا بالغرب
هذا مسدس جميل
أليس هذا تناقضاً؟
المهارة التي وضعت في هذه القطعة...
إنها عمل فني
أتظن أنه بوسعك فعل ما هو أفضل؟
لا أظن أن المسدسات هي أعمال فنية
التصميم الاقتصادي
الأدوات أشياء جميلة
أهذا ما علمته لـ(تروي)؟ أن المسدسات أدوات؟
(تروي) يحاول فهم نفسه
- هل تعرف من أنت؟ - لا أملك أي فكرة، كلا
أعرف أنني لست هكذا
ليس هذا ما سألته يا بني
أعطيت هذا لـ(راسل) حين انتقل هنا
هو و(مارثا) علقاه فوق الباب
كل منزل يحتاج مسدساً
(راسل) كان موجوداً حين كنت في أسوأ حال
حين ظن أكثر الناس أنني لا يمكن إصلاحي
تعرف كيف يكون هذا
حين تغادر أنت وروحك العالم الذي يعرفه كل شخص آخر
أجل
أعرف
لو كنت ستفعل هذا بشكل صائب فستحتاج إلى مساعدتي
ما هذا بحق الجحيم؟
هل أنت واثق أنه كان هنا؟
كان هنا بالتأكيد أيها الأحمق
أحدهم نقلها بعيداً
نقلها أين؟
223
كان هناك قتال بالرصاص
هذا سيىء يا رجل، هذا سيىء
تمالك نفسك يا (مايكي)
ماذا كان (فيل) يطلقه؟
كان مغرماً ببندقية (إيه أر) الخاصة به
عيار 223
أجل
أجل، (فيل) اشتبك مع أحدهم
ثم تراجع بوضوح إلى النقطة
علينا الذهاب فوراً
سأطارد من أطلق النار عليهم وقتل (تشارلي) أياً كان
و(ترافيس)
مستعدة لما سيأتي تالياً؟
سيكونون أحياءً وليسوا موتى
ستحتاجين إلى رغبة أكبر في القتال من هذا
سأقاتل، لا تقلق
هل أنت واثقة؟
رؤية مكان السقوط كان أصعب مما تصورت
عليك المضي قدماً
لا مكان للحزن
لو كان أبوك، أفلن تحزن عليه؟
(بيغ أوتو) خالد
ألم تحزن على أمك؟
لو مات أحدهم فقد مات لا فائدة من الحزن
كل ما يمكنك فعله هو قتل الوغد الذي ارتكب الخطأ
العين مقابل العين
والسن مقابل السن، آمين
إنها مجرد لعبة بالنسبة لك
كلا، ليست لعبة
إنه قراري
كيف فعلتها؟ كيف فررت من الحريق؟
كلنا ظننا أنك مت
تم العفو عني
لا أعرف لماذا
لا مكان لأجلي في النعيم
ربما يكون الشيطان هو من يريد وجودي هنا معك
كم من الوقت بعد؟
سنصل هناك قبل الظلام
الفندق...
لماذا تركته؟
أخبرتك، أردت عقد صفقة مع (دانتي)
تعمل دائماً لأجل نفسك
كنت سأحضر الآخرين
لست نفس الرجل الذي أحضرك إلى (المكسيك)
كم أنت محظوظ
تعرف ماذا سيحدث لو كنت نفس الرجل
أوتدري؟ أتريد أن تهددني؟
هيا، كن ضيفي، هل تريد قتلي الآن؟
تفضل
لست سيئاً في هذا
أبي كان مقاولاً، كان يجدد منزلنا
وقد علمني أثناء هذا
كان يقول "عليك جعل المنزل خاصاً بك لو كنت ستحيا سعيداً فيه"
لم يحظ بفرصة لإنهائه
يمكنك إنهاء هذا
ربما ستستفيد شيئاً منه
إنها بخير
تظن أن الوحوش هنا أسوأ من الوحوش في الخارج
إذن عليها الذهاب
ولكننا في نفس الجانب، أليس كذلك؟
مهما كان سوء الأحياء، الموتى أسوأ
لذا فنحن ضدهم
سيكون هذا لطيفاً لو كان حقيقياً
حين نكون في كارثة نعود إلى أصولنا
كما كان الأمر منذ الأبد
هل على (لوسي) الذهاب لأنها سمراء؟
كلا، عليها الذهاب لأنها لا تتقبل ما حدث
أيمكنك أنت؟
يقولون إنه عليك أن تصل إلى القاع
قبل أن تهزم مشاكلك
حين كان (تروي) في الخامسة أو ربما السادسة، كان...
كان يمر...
بنوبات بكاء...
بلا سبب
ذات يوم بدأ في نوبة بكاء
أمسكته أمه وحبسته في القبو
في اليوم التالي سأل أحدهم "أين (تروي)؟"
تذكرت أين كان
ركضت أسفل إلى القبو لأحضره وكان هناك...
لم يكن غاضباً
كان يقف هناك فحسب
ظل يقول...
"آسف يا أبي"
"أنا آسف"
وبقدر ما شعرت بالسوء لم يجعلني هذا أكف عن تناول الخمر
لأنه في النهاية، لم يمكنني أن أتغير لأجل (تروي)
أو لأجل أي شخص آخر
أمك تريد البقاء وحبيبتك تريد الذهاب
ماذا تريد أنت؟
ماذا جعلك تقلع إذن؟
كنت أصطاد الغزلان ذات يوم ثملاً
وكدت أن أصيب قضيبي
ما هذه الرائحة
يا له من حقير
لم أر...
لم أر الرجل...
الرجل... الرجل قط...
قط... قط...
الذي رأيته على الدرج
لم يكن هناك اليوم مجدداً
كم أتمنى لو ظل بعيداً
- حين عدت في الثالثة للمنزل - (فيل)؟
اليوم، لم أر الرجل قط
الذي رأيته... أتمنى لو ظل بعيداً
اليوم، حين نظرت في البهو
لم أره هناك قط
رأيت...
حين صعدت الدرج...
رجل صغير لم يكن هناك
لم يكن هناك اليوم مجدداً
أتمنى...
أتمنى لو ظل بعيداً
حين عدت في الثالثة إلى المنزل اليوم
الرجل كان ينتظرني هناك
علينا الذهاب الآن
ولكنكم وصلتم الآن فحسب
هل فقدت عقلك يا (واكر)؟
ألديك أي فكرة عما فعلته للتو؟
- دافعت عن أرضنا - هذه بربرية
(مكارثي) وأنا صلتنا قديمة قبل أن تولد أيها الصبي
أراني البربرية مرات عديدة
قتل اثنان من رجالي أمس
ونحن سنقتل الباقين
تعرف أنك ستموت الآن، تعرف هذا، أليس كذلك؟
لتخفض صوتك يا (تروي)
ولتخفضوا أسلحتكم
- (تروي) - اصمتي
اصمتي
المرأة لاحظت ما لم تنتبه أنت له في طريقك
أنتم محاطون
أعط الأمر
لتخفضوا أسلحتكم
سنأخذ أسلحتكم
ومركباتكم وإمداداتكم
أبي سيقتلك
وأحذيتكم
ماذا؟
اخلعوهم، الآن
أخبر قومك أنه قد حان وقت العدالة
الأرض التي عشتم عليها يجب أن تعود
تخلوا عن المزرعة
هذا لن يحدث، ضحينا لأجلها بالكثير
أعرف ما تم التضحية به أيها الصبي، ولهذا ستغادرون
وإلا أطعمت كل واحد منكم إلى الغربان
هل تفهم؟
نحتاج إلى الماء
أتريد أن تصل رسالتك؟ أعطنا الماء لنعود
ما اسمك؟
(ماديسون كلارك)
لقد انضممت إلى قضية خاسرة
يا (ماديسون كلارك)
صارت قضيتي حين أسقطت المروحية
لقد قتلت شخصاً يهمني
أريد أن أريك شيئاً
تم إعداد المزرعة كملجأ لنهاية الديمقراطية
وليس نهاية العالم
ما يحدث الآن أسوأ بكثير مما تخيله أبي
- أسوأ مما تخيل أي شخص - هذا لا يعني أنه لا أمل
هناك شظايا من الضوء ولكن عليك البحث عنها
ولهذا نحتاج الشعر والفن وكل هذا
ليس بقدر ما نحتاج الطعام والماء والمسدسات لنحميها
تبدين مثل أبي
ربما لم يكن خطط لها لكنه فعل شيئاً، أليس كذلك؟
- قولي هذا لـ(لوسيانا) - كان هذا (تروي)
ومن أين تظنين أنه حصل عليه؟
"لا تترك القلوب الدامية تخدعك يا بني، تحدث عن الهنود..."
"والمكسيكيين، كيف سرقنا أرضهم"
"لا توجد بقعة تراب على هذه الأرض لم تؤخذ"
"تأكد أن هناك من سيأخذونها منا"
"من المحتم أن نقوم بحمايتها"
ربما كان محقاً
كلا، رأيت نهاية هذا التفكير
لابد أن هناك شيئاً أهم من الأسلحة
نحتاج شيئاً أعظم نحيا لأجله
ما كنا نحيا لأجله، هذا هو ما يهم، أليس كذلك؟
تباً
ماذا تنتظر؟
لا بوابة ولا حراس
ليس هذا جيداً
شيء ما سار بشكل خاطىء
- قد - (دانيل)
لو أن (أوفيليا) في الداخل فهي تحتاجني
ما لم تكن ليست بالداخل
"فندق (روزاريتو) الشاطئي"
ابق قريباً
- (دانيل) - أين ننظر؟
علينا الانتظار حتى الصباح
(دانيل)
كلا
أين هي؟
يمكنني اصطحابك لها
أين هي؟
- أين هي؟ - لا أعرف
تركتنا، تركت (أليشيا) لتموت
سرقت شاحنتنا وهربت، لا أعرف أين هي
قد تكون في أي مكان، قد تكون حية، لا أعرف
"لنر إن كان بوسعك الخروج من هذا المأزق"
حسناً، سيري
سيري
أرجوك، أكره أن يتم صدمي
ليست صدمة، بل مفاجأة
حسناً، افتحي عينيك
أترين؟ قد تكون المفاجآت جيدة
هل ترين هذا؟
(راسل) و(مارثا)، الزوجان اللذان كانا يعيشان هنا
التقيا حين أصيب خلال الحرب الكورية
وهي كانت ممرضة في مستشفى الجيش في (طوكيو)
وقد رعته حتى استعاد صحته
ويوم تم إطلاقه من الجيش قال "سوف أتزوجك"
وقالت "أعرف" وقد فعلا
كيف تعرف؟
(أوتو)
مع بعض العمل، قد يكون هذا المكان رائعاً
ماذا؟
لا شيء
تباً
- هل أنت بخير يا رجل؟ - كلا، لست بخير
الهنود؟ حقاً؟
علينا التوقف
كلا، مستحيل
رجالك متعبون
إليك النبأ المفاجىء، وكذلك أنا
(واكر) وهؤلاء الحمقى سيعودون قبلنا لو لم نتحرك أسرع
أتريدين حدوث هذا لعائلتك؟
أتعتقدين أن (نيك) سينجو من هذا؟
لن نعود
تتجاوزين حدودك يا (ماديسون)
(مايك)، هلا تسرع
فقط قم بلف قدمك وتحمل، هيا، لنذهب
أتريد أن يتبعوك خوفاً أم احتراماً؟
ماذا قلت لي؟
القيادة تتطلب أن تعرف متى تتوقف
حسناً
حسناً، تعالي هنا
هذه مهمتي وهؤلاء رجالي
رجالك أم رجال أبيك؟
- هل سيدعم ما تفعله؟ - من تخالين أنك تحدثينه؟
لست ابنك
أنت مهووس به بشدة
أتريد أن تكون صبياً مدللاً يا (تروي)؟
- هل كانت أمك قاسية؟ - اصمتي
لقد كرهتك، أليس كذلك؟
اصمتي
حتى في النهاية
حين كنت تعتني بها وتحممها...
لم تحبك رغم ذلك، أليس كذلك؟
من يقول إن علينا أن نستريح؟
أنا الوحيد الذي يعرف طريق العودة
لذا عليكم أن تنهضوا مع أول ضوء
لأنني سأترككم
سأترككم جميعاً للموت
(تروي)
أنت أفضل من هذا