أيقظتني لأجل هذا
أجل، آسف
- القلق لن يعيدهم أسرع - علينا الذهاب خلفهم يا رجل
سيعودون حين يعودون
والآن ركز أفكارك
حسناً
يجب أن يكونوا قد عادوا
سيعودون
(تروي) وعد بإبقاء (ماديسون) آمنة
لقد وعدني وهذا يعني شيئاً له
حقاً؟
أجل
أنا قمت بحمايته حين كنا صغاراً
يمكنك الثقة به
في هذا على الأقل
أنا قلقة أكثر بشأن من أطلقوا النار نحونا
- رباه يا أمي - (مايك)
في الطريق
- أعطني حقيبتك - أعطني بعض الماء
يا رفاق، لنحمله هنا
- هيا - لا بأس
- هنا - أنا أمسك بك
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
يجب أن نتحدث بشكل فردي
تتحدثان بشكل فردي؟ هل سمعتك بشكل صحيح؟
(كوب)، (مايك) إلى الداخل، لتخبراني بما حدث
تباً يا (جيريمايا)!
لدينا جميعاً الحق في سماع ماذا جرى
تخطيت حدودك يا (فيرن)
لدينا الحق في معرفة ما حدث ونريد معرفة كيف ندافع عن أنفسنا
- وعلينا... - إنهم الهنود
- لقد قاموا بذبحهم - حسناً
- لقد ذبحوهم جميعاً - لقد عدنا للوطن
ليس شيئاً لا يمكننا توليه
لقد ماتوا، ماتوا جميعاً
(مايك)، تماسك
اصمت
لقد ماتوا
- سنموت أيضاً لو لم نغادر - اصمت
هل هذا صحيح؟
- لو بقينا فسوف... - اصمت يا (مايك)
لو بقينا فسوف نموت
كلا، سنطاردهم
الآن، سنضربهم مجدداً
لتقع في فخ آخر أيها الكولونيل الأحمق؟
- يستحيل أن نعرف - كلا
- هل مشطت المعسكر أولاً؟
- أبي - هل سرت حول المحيط؟
أم أنك واجهت بعض التشتيت؟
هل كنت تشم الدم بالفعل؟
لم يكن خطأ (تروي)
هل أنت خبيرة؟
كلا، كنا حريصين
لنقم بتمديد الحرص الآن
لن نهاجم
نحن محقون في الانتظار
ولكن (ووكر) لن يغادر
إنه ضعيف، هذا الهراء الفظيع الذي قام به مع (فيل)...
- لو كان ضعيفاً فسيتفاوض - يتفاوض؟
لا شيء ليتفاوض عليه إما تكون أرضنا أو أرضهم
- إما سرقناها أو لم نفعل - سرقنا؟
هل هذه أرضهم؟
كل آكر تسيرين عليه مملوك وكان مملوكاً من قبل
تم شراؤه أو تأجيره أو سرقته بين هذين
وماذا عن المزرعة؟
تم بيعها لآبائي
وفيم يهم هذا الآن؟
يهم لو لم يتوقف
يهم لو ظن قومك أنهم في الجانب الخطأ
هذا عملي لأتولاه
لا تخطئي في معرفة نفسك أو مكانتك
أبي، إنها تحاول أن تفهم فحسب (ووكر) هو محام قبلي
وقد قاضانا منذ الأبد
وقد توليت هذا في آخر بضعة أعوام
وقد هزمناه كل مرة
وماذا لو عاد إلى الباب الآن؟
لن يفعل، لم تري قط محمية (ذا بلاك هات)
إنه موقف شاحنات وفندق وسوق
صخور وأسفلت
خمور ومخدرات
عاطلين يتلقون الإعانة ما بين مصابين بالسكرى وثملى
أشعر بنقدك الليبرالي
إنه محسوس
ولكن هذا ليس عنصرية
- حقاً؟ - كلا
إنه الحقيقة
وأنا أتحدث عن قبل نهاية العالم
أشك أن الأمر تحسن منذ ذلك الحين
قل ما تشاء، لكن الرجل الذي رأيته ليلة أمس كان تهديداً
كان لديه القيادة
حقاً؟ هل أنت معجبة به؟
يجب أن نخبر الناس شيئاً
أنت تحدث معهم
من الجيد أن يسمعوك أكثر يا (جيك)
ماذا تريد أن أقول؟
فقط قل إنه لدينا أسلحة وجدران ومال كاف
قل إن كل الحضارات تولد من العنف
الناس يسببون لي الصداع
(تروي) يجب أن يأتي معي
كان هناك يا أبي
- هل يمكنك فعل هذا؟ - أجل
يمكنني
حسناً
- هاك، اخلعي هذا - رباه
شكراً لك
هاك
بحرص
أمي...
رباه
تباً
ذهبت جنوباً تعرف أشخاصاً في (ميكسيكالي)
آسفة
إنها قوية
وكذلك أنت
آسفة
بشأن من فقدتهم
لم أعرف معظمهم
(فيل مكارثي) كان هنا منذ البداية
لكنه لم يكن رجلاً طيباً، هل أمك بخير؟
ستكون كذلك، وأباك؟
كلا، ليس حقاً
إنه بين آخر الصامدين وهو يشعر بهذا
(راسل) فقدناه في حريق و(مكارثي) مات الآن
(فيرنون) هو آخر الآباء المؤسسين الباقين
يتساقطون واحداً تلو الآخر
هل أنت خائف؟
كلا
الحدود مكان عنيف لطالما كانت كذلك
هل يمكنك أن تريني؟
هذا وضع الأمان
هذا وضع نصف أوتوماتيكي، مثل المسدس
هذا وضع أوتوماتيكي بالكامل
التزمي بالوضع نصف الأوتوماتيكي
ألا أحتاج هدفاً جديداً
أهدافي هي المصابة في المركز تماماً
ماذا يحدث حين يموت أبوك؟ من يتولى إدارة المزرعة؟
معظم الأشخاص هنا متحررون لا يتقبلون الأوامر جيداً
ضعي المسند على كتفك
لا تتوتري
- الناس يتطلعون إلى أبيك - أجل، كانت أرضه
ستنتقل إلي أنا و(تروي) حين يموت
ولكن الناس يتطلعون إلى أي شخص يظنون أنه يستحق
قد يكون أي شخص قد يكون أنت
أبوك يريد أن يكون أنت
لم لا تكون؟
الناس سيتطلعون إلى شخص ما
ولو لم يكن أنت...
تنفسي حين تضغطين الزناد
ادخل
آسفة يا (ماديسون)
- كنت أبحث عن (أليشيا) - إنها في الخارج يا (غريتشن)
لعلها مع (جيك)
سوف... فقط سوف...
هل (مايك) بخير؟
يشعر بالفزع
ولكنه يقول إنك أنقذته
قال إن الجميع كانوا سيموتون بدونك
ادخلي
ليس أخي فحسب
إنها عائلتي كلها، أبي
(فيرنون)؟
اجلسي
أبي لا يظن أننا آمنون
ساعد في صنع هذا المكان ولا يظن أنه آمن
لم أره خائفاً قط ليس حين قام الموتى حتى
- ولكنه كذلك - ماذا قال؟
قال إنه كان يجب أن يعرف إن هذا لن ينتهي، العنف يسبب العنف
مهلاً، تمهلي
قال إن الأمر بدأ فحسب
وهو يريد الذهاب
يريد مغادرة المزرعة أشعر بالخوف
أصغي إلي
لا يوجد مكان أكثر أمناً من هنا
هو لا يؤمن بهذا
يعرف مستعمرة في (كولورادو)
يقول إن جبال (روكي) ستكون آمنة بسبب ارتفاعها
لمن قال هذا؟
لأي شخص يصغي
يشعر بالمسؤولية
إنه مؤسس
حريق
حريق، لدينا حريق
ماذا يجري؟
- ماذا يجري؟ - ماذا يحدث؟
ليخرج الجميع
كلا، إنهم في كل مكان
إنهم في كل مكان
يا لك من وغد!
50 ياردة من البوابة الأمامية
ماذا كان هذا الحارس يفعل؟
- كم بالكامل؟ - عدت الميليشيا حوالي 20
كلهم مصنوعون ليموتوا مثل هذا
ليس الغرض منه أن يحرقنا
يريدون الأرض سليمة ويريدون أن نغادر كما قالوا
ليس لديهم العدد
أو الجرأة
لهذا يقومون بهذا الهراء
لو كان (ووكر) سيأتي
لكان فعل، لكنه لا يستطيع
قومك خائفون يا (جيريمايا)
ماذا يحضرك هنا؟
الأخشاب، مسامير الجدران الجاهزة
هل تعمل وحدك؟
- ماذا؟ - (لوسيانا)، هل...
هل غادرت؟
أسد إلي صنيعاً
قل اسمها مجدداً
بهدوء يا شريكي
من الجيد أنك لم تغادر خلفها هذا كل ما أقوله
أتفهم؟
(داكس)؟ ماذا تفعل؟
لا تبدأ يا (تروي)
هذا ليس وقت المماطلة يا سيدة (بيلي)
يبدو أنه أفضل وقت
ضحيت بالكثير
لن أنتظر حتى يجهزوا على عائلتي بالكامل
سيدفعون الثمن لأجل ما فعلوه
والآن يا (داكس)...
أعد الطحين
آسف يا (تروي)
- كنا نفكر... - نفكر؟
نفكر؟ نفكر في سرقة أغراضنا والهرب؟
هذا ما أضفناه
- نتبع القواعد هنا - القواعد؟
أجل، القواعد
القواعد هنا لأجل أعضاء المجتمع
- لو غادرت فلست عضواً - ناقش الأمر مع أبيك
تحدثنا هذا الصباح
حسناً
يجب أن نتحدث
حقاً؟
قد أخيب أملك
اسمع، (فيرنون)...
ألا تزال مصاباً بالصداع؟
الشقيقة، أتصابين بهم؟
أبي كان يفعل، كان الضوء يؤذيه
- (جيريمايا)... - ماذا ستقولين عن (فيرنون)؟
- إنه... - هنا
(جيريمايا)، أيمكنني الحديث معك؟
أجل، أنت تفعل
وحدنا
لا يوجد ما لا يمكنك قوله أمام (ماديسون) أو أي شخص آخر
انظر، نحن أصدقاء منذ 30 عاماً
تعرف أنني أحب هذا المكان
أحب... ما بدأناه
ولكن عائلة الرجل تأتي أولاً
يجب أن يحميهم وأفضل طريقة أعرفها...
هي أن أغادر
الآن
هذا أرعن قليلاً، ألا تظن ذلك؟
تهرب أمام أول علامة على المتاعب؟
علامة على المتاعب؟ قتلوا 8 منا
قاموا بنشر (فيل)...
- تباً! (أوتو)، كان بوسعهم... - حسناً
حسناً
حسناً؟
ماذا تريد أن أقول؟
لا تحتاج إذني
هل تريد الذهاب؟ اذهب
لا تريد الذهاب هناك يا سيد (ترامبل)
لقد اتخذت قراري
آسف يا (جيريمايا)
هل سيذهب (مايك) معك؟
عائلتي ستغادر يا (تروي)
30 عاماً؟
لم يكن هكذا دائماً
بعض الرجال ينجبون ومن ثم يصبحون نساءً
إنه مؤسس
لو لم يمكنك إبقاؤه هنا فكيف ستجعل بقيتهم ينتظرون؟
ماذا تريدين أن أفعل؟
أعطه سبباً للبقاء والقتال
أعطيه سبباً؟
بخلاف السياج والميليشيا؟
والمتاجر والمجتمع؟
رحبت بهم على أرضي بذراع مفتوحة
والآن علي أن أنخفض على يدي وركبتي وأتوسل له للبقاء
هناك قتال قادم
كل من سيغادرنا سيتركنا أضعف
تباً لهذا
(تروي)
أبق هذه البوابة مغلقة يا (جيمي)
أبوك وافق
لا أهتم، لو فتحت البوابة فسأطلق النار على رأسك
افتح الباب
- لن أفعل هذا يا (تروي) - افتح الباب يا (فيرنون)
(مايك)، اخرج هنا الآن
هيا، اخرج هنا
مات الناس لأجلنا يا (مايك) قومنا، وأنت ستهرب؟
- ليس هذا ما يفعله الرجل - (تروي)
(تروي)، تراجع أبي قال إنه بوسعهم المغادرة
قال إنه بوسعهم المغادرة ولكن ليس بممتلكات المزرعة
- أي ممتلكات؟ هذه لهم - زودوها بالوقود، أليس كذلك؟
الوقود من ممتلكات المزرعة
وأضمن لك أنهم أخذوا الكثير من الخزانة
أريد رؤية الجرد يا (فيرنون)
أريد فحصه
ليس هذا ما يريده أبي
لا أهتم بما يريده أبي هو لا يهتم بي
أنت لا تحمي المزرعة
ماذا تعرف عن هذا؟
لا تعرف ما تتعلق به المزرعة
هي كانت هنا منذ أسبوع وهي تفهم
هل ستقاتل لأجل ما هو لك أم ستستسلم؟
- تقاتل أم تستسلم؟ - ليس هذا شأنك
- هل ستقاتل أم تستسلم؟ - لست مسؤولاً، أليس كذلك؟
ما خطبك؟
- كلا، أبي! - هيا
تباً
"ذرة"
هل تبحث عن شيء لتقتل الرجل العجوز؟
بحثت هناك
هذا أول ما يأخذه القوم لو هاجموا هذا المكان
جيد
كنت قلقة أنك ستفعل شيئاً متهوراً
لعائلتي؟
كلا
- مطلقاً - لا يمكنك لومي لو قلقت
كلا
كل ما امتلكته في حياتي هو هذا المكان...
وهؤلاء القوم
لا أعرف، فقط...
لا أفهم، أتفهمين؟
العالم في الخارج...
إنه محترق
أرادوا أن يروا بأنفسهم
كل من يغادر قد مات بالنسبة لي
(مايك) كان...
كان رخواً لكنه كان...
كان صديقي منذ طفولتي
ظل في المدرسة وأنا غادرتها
ولكنه لم يتخل عني قط
حتى حين فعل الآخرون
لم يتخل عنك يا (تروي)
ولكنه وقف بجوار عائلته فحسب
لم ينظر إلي
فقط...
يصعب معرفة كيفية التفاعل مع شيء كهذا
تتأكد من ألا يغادر أي شخص آخر
تنقذهم من نفس الخطأ
أنا سأساعدك
أريد أن تنتبهوا جميعاً
حسناً
هذه بداية
تعقب (مايك) وضربه ستكون بداية
كلا، (مايك) قد غادر
إنه لن يعود
هذه نهاية الأمر
لا أريد سماع اسمه مجدداً
من الآن فصاعداً سنضرب مثلاً
نصبح دليلاً على ما يحتاجه هذا المكان
النظام
الانضباط
تسلسل القيادة
علينا أن نجعل الأشخاص في الأعلى يشعرون بالأمان
وإلا فسيغادرون، جميعاً
علينا الدفاع عن تلك المزرعة
بحيواتنا
وإلا فسيتم ذبحهم
كلهم
هذا المكان...
هذا المكان هو كل ما لدينا
والآن هو...
يهتز
والشيء الوحيد الذي قد ينقذنا هو نحن
لن أرسم خطاً على الأرض
ولا أطلب إن كنتم معي
أنتم معي، جميعكم
هل تفهمون؟
أجل يا سيدي
ماذا تفعل؟
سيوضع هنا
أين كنت بحق الجحيم؟
كنت أتناول الشراب هنا وحدي طيلة الليل
هاك
كلا، شكراً
هيا، أنت؟
خاصة أنا، أنا أنتشي بالحياة
أحب هذا
تمهل
ماذا حدث ليدك؟
أتعرف هذه الأغنية...
"لو لم يمكنك التواجد مع من تحبه فأحب من معك"؟
حسناً...
هذا نفس ما يحدث...
فيما يتعلق بضرب الأشخاص
لا أهتم
اليد...
تشتتني عن الصداع
اسمع يا رجل غداً يوم آخر
يوم أفضل، لأن شعورك بالصداع سيمنعك من دخول أي شجار
فلماذا لا تنام هنا...
هذه منطقة مقدسة، أتدري؟
أنا و(فيرن) و(راسل) و(مكارثي)
جلسنا هنا ذات ليلة
وفكرنا في الحركة
هذا عمل حياتي
والآن اثنان موتى...
وواحد مات بالنسبة لي
تباً يا رجل
(جيريمايا)، كلا
أنا... آسف
هذا منزلك وهذا مسدسك
بها دماء
إنها في الأرض
أكنت تدرسين الكتاب المقدس؟
بل عند (جيك)
(جيك)؟
ليست علاقة جادة
أسلوب التوقيت هو هراء أخبرتك بهذا، أليس كذلك؟
أجل، حين كنت في الـ13 ظننت أنك تتحدثين عن فريق
هناك أقراص منع حمل في الخزانة
آسفة، المخاطر أكثر بكثير الآن
هل أنت معجبة به؟
معجبة؟ أجل
لكنني لا أحب
شعرت بالحب، ليس هذا هو
قد يتسلل إليك
(جيك) مهم لنا
وأنا معجبة به
بهذا الترتيب؟
هل يجب أن يكون هناك ترتيب؟
تباً
الضوء ساطع
طاب صباحك
أغرت على الخزانة
اتضح أن عبارة "إنه لأجل (أوتو)" مفيدة للغاية
كلا، شكراً
بشأن ليلة أمس...
ليلة أمس كنت في المأوى مع أمي و(أليشيا)
لماذا؟ هل فوت أي شيء؟
منذ متى كان هذا هناك؟
أهو من جيادنا؟
إنه حصان (فيرن)
- اذهب وأحضر أمك - لماذا؟
فقط اذهب وأحضر أمك
كيف حالك يا عزيزي؟
كان بوسعهم تركه يذهب
هذه مسافة كبيرة لنقطعها، حصانين، الكثير من الطعام والماء
كانوا سيذبحونه
كانوا سيقتلونه لو كانوا هكذا
يعالجون الجلد
يحفظون اللحم
لن يطلقوا سراحه فحسب
إذن فقد هرب
لقد ماتوا
أعرف هذا
السؤال هو، كيف ماتوا؟
استعدي لهذا
"محمية (بلاك هات)"؟
سأذهب إلى (ووكر) سأسوي هذا الأمر
أعرفه منذ أعوام وكذلك (بلاك هات)
- تحتاج خريطة لتصل هناك - كلا
سأذهب من طريق غير مأهول من طريق خلفي
سيستغرق وقتاً أطول ولكنه أكثر أمناً
أكثر أمناً من (ووكر)؟
بل من أبي في حال أرسل (تروي) ليوقفني
يجب أن يوقفك
لقد قتل قومك
قتل (ترافيس)
- لم يحاول قتل (ترافيس) - كلا، حاول قتلك
أجل، الأخيار يموتون بسهولة موت الأشرار
- ماذا يعني هذا؟ - هذا ما أحاول منعه
المزيد من الأشخاص سيموتون
وأنت محقة، يجب أن أكون أكثر من صوت يهمس في أذن أبي
عنيت أن ترتقي داخل المعسكر
لا أن تذهب في مهمة انتحارية
أنا الوحيد الذي يمكنه فعل هذا لقد تعاملت معه
لقد أجريت معه تسوية لقد هزمته
حين كانت هناك محاكم حين كان القانون يحكم
(ووكر) ليس مجنوناً
إنه يقاتل لأجل قومه الذين يحتاجونه والذين تم الإجحاف بهم
(جيك)، أطلب منك ألا تذهب
استعدي
الكثير من الموتى يهيمون هنا
(فيرنون)؟
و(كاثي) أيضاً
(مايك)
هل ستطلقين النار نحوها؟
هل أنت بخير؟
إنها في عمر (أليشيا)
أجل
يظن أنه كان (تروي)
كلا، لا أظن ذلك
لا تظنين ذلك أم لا تريدين هذا؟
حتى بالنسبة لـ(تروي)، هذا...
نعرف أن (ووكر) قريب وقد رأيت ما فعله
الهنود، أليس كذلك؟
أخذوا كل شيء، المروحية
- وحتى حذاءه - أجل
هل سيتركون هذا؟
جياد؟
الشاحنة؟
هناك مؤنة تكفي لأسابيع من الطعام والإمدادات
كل الأشياء التي فعلها...
لم يفعل شيئاً كهذا قط
ليس بقومه
لا يمكنك أن تكون واثقاً تماماً
لا أفكر فيه كرجل
ابناي يذهبان بعيداً لبضعة أيام ثم يعودان إلى رشديهما
وكأنهما في السابعة أو الثامنة مجدداً
لا أعرف ماذا أفعل
علينا العودة
الآن
(تروي)
رباه، كلا
ماذا حدث له؟
آسفة
كانوا أشخاصاً طيبين لم يستحقوا هذه النهاية
عائلتي، نحن...
لم نكن مستعدين مثلكم
كنا غرباء، لكنكم آويتمونا
لقد أحببنا المكان هنا
أتمنى...
لو أن زوجي عاش ليراه
ولكنه قتل
قتل (ترافيس)
قتله نفس الأشخاص الذين قتلوا (فيل)...
ورجالنا عند نقطة الحراسة
نفس الأشخاص...
قوم (ووكر)...
قد قتلوا أصدقاءنا الآن
(فيرنون)، (كاثي)، (مايك)
- (غريتشن)... - هذا جنوني يا رجل
رأيت بنفسي كيف يعامل (ووكر) ضحاياه
رأيتها في نقطة الحراسة ورأيتها الآن مجدداً
بنيتم هذا المكان معاً
بسببه كنتم آمنين ومحميين
لم تخرجوا إلى العالم نحن فعلنا
أؤكد لكم، لا شيء في الخارج
لو غادرتم فستموتون
قوم (ووكر) ليسوا أقوياء بما يكفي ليجبرونا على ترك هذه الأرض
إنهم يحاولون إخافتنا هكذا يريدون أن نذهب
عائلة أو اثنتان في كل مرة...
في الخارج وحدهم حيث لا يمكن لأحد رؤيتهم
حيث لا يمكن للميليشيا الخاصة بنا أن تحمينا
لا يمكن أن نسمح لأنفسنا بالتفتت
هناك عدد أكبر منا نحن مسلحون بشكل أفضل
لو بقينا هنا معاً فسنحيا
أجل
"أرز فاخر"
كان هذا مبهراً بشدة
كان ضرورياً
كيف تقولين كذبة بهذه الضخامة ثم تنامين ليلاً؟
كيف تفعلين هذا؟
ما قلته كان حقيقياً
لن يموت أي من هؤلاء القوم
ليس الليلة ولا غداً وربما ليس لوقت طويل
أنت و(أليشيا) آمنان
سأنام مثل طفلة
لنقل إنه كان (تروي)
كان هو
لا أحد سيصدقنا
إنهم خائفون مما في الخارج أكثر من أي شيء قد يفعله
كان يجب أن تخبريني أولاً قبل أن تفعلي هذا
لكنت رفضت
كلا
أنا أفهم
أكره هذا، ولكنني أفهمه
لكنت دعمتك مثلما أدعمك الآن
فقط لا تنسي ما هو
لم أذهب إلى الخارج لأفعل هذا، أقسم
كان مديناً لي
كان عليه أن ينظر إلى عيني مباشرة
كان عليه أن يقولها أمام وجهي مثلما قالها (فيرنون) لأبي
كان مديناً لي بهذا
لم يرغب في فعل هذا، أليس كذلك؟
قال بعض الأشياء، ثم...
فعلت أنا بعض الأشياء
ثم سار الأمر بشكل سيىء
ليس هذا ما تريدين سماعه، أليس كذلك؟
يمكنك إدارة هذا المكان يا (تروي)
ولكن ليس لو تركت الأمور تسوء هكذا
ليلة أمس كان لديك القيادة رأيت هذا
الميليشيا رأت هذا وقد استجابوا
أخوك لا يملك ما لديك
إنه ليس ملائماً لهذا المكان
أنت الناجي، أنت الوريث
كلا، آخر ما أريد سماعه هو كيف فقدت السيطرة
لا يمكن أن يحدث هذا
لا أهتم كيف فعلتها
لا أهتم لماذا فعلتها
كل ما أهتم به أنه بوسعك السيطرة عليه
هناك قتال قادم
ويجب أن تنقذنا
هل يمكنك؟
أجل يا سيدتي