كلا
تعالي
مرحباً بك في (أمريكا)
أنا متجهة إلى (سانتا فيه)
خطيبي هناك
أنت أمريكية
الطريق طويل إلى (سانتا فيه)
يمكنك الذهاب
هاك
أقترح أن تعودي من حيث أتيت
هذا كاف
اعثري على الظل
ابتعدي عن الشمس ارحلي على ضوء النجوم
هل يمكنك أن تقلني؟ أرجوك
يحتاجون إلي في المنزل
لن أسبب أي متاعب
لا أظن أنك ستشعرين بالراحة هناك
لا يوجد الكثيرون من نوعك
ماذا تعني بنوعي؟
أعني السمر لا حاجة لك في المزرعة
استمتعي بسيرك
رباه
(أوفيليا)
ملابس لتحميك من الشمس
إنها تؤذي بشرتي، أبي
حرارتي مرتفعة يجب أن أختبىء
الأرض ستحميني
الأرض مرجل
يجب أن أختبىء يا أبي
يجب أن أختبىء
فقط سأغلق عيني
كلا
كلا، يجب أن تظلي مستيقظة
ابقي مستيقظة
(أوفيليا)، كلا يا عزيزتي
ابقي مستيقظة
أبي
"أنا أغفر لك"
"فندق (بلاك هات)"
"أماكن متاحة"
هذا لأجلك
أنا (كالاتاكا)
(أوفيليا)
استريحي قليلاً يا (أوفيليا)
هيا
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
أخبريني
ماذا فعلت؟
ها أنت ذا
حسناً، لنتحرك، هيا
حسناً، 3 آخرين، هيا
هل يمكن لأحدهم أن يضع له ضمادة باردة؟
سأتولى أمرك أيها الضخم
لا أرى
أحتاج قطارة وريدية هنا
سأحضرها
أبقها مرتفعة
تباً
(أوفيليا) وضعت شيئاً في القهوة ليلة أمس، مسحوق
أي مسحوق هو؟
لا تعرف
هل أنت واثقة من هذا؟
أجل
عودتها هنا والكدمات كل هذا هراء
كانت هجمة على الميليشيا
حرارته مرتفعة
لدينا مضادات حيوية لكن دون معرفة ما هو بالضبط...
أعطه المضادات الحيوية
أبقه حياً
أعرف ماذا تظنين بشأني
أجل، أشك في هذا
فقط قودي
لم يكن يفترض أن تقتل كان يجب أن تجعل الجنود مرضى فحسب
لقد تجاوزت هذه العلامة
ليمكن لقومنا المجيء دون معارضة أو سفك دماء
قومك؟ كنا نحن قومك
(نيك) كان صديقك
لم يكن عليك الانضمام لـ(أوتو)
أصغي لنفسك
تحطمين الرقم القياسي لمتلازمة (ستوكهولم)
لم يغسلوا عقلي
(نيك) قد يموت، هل تفهمين هذا؟
هل تهتمين؟
لقد عاملك كأحد أفراد عائلته
الأمة هي عائلتي الآن
لنر كم يريدون عودتك
"فندق (بلاك هات)"
أريد الحديث مع (ووكر)
أنا بخير
إنه في المطعم
لنذهب، سيري
افتحي الباب
(ماديسون كلارك)، مرحباً
أنت قتلت زوجي وحيوانك الأليف سمم ابني
المزرعة كسرت المفاوضات وليس أنا
أنا أفسدت مفاوضاتك لأنه لديك ابنتي
لم أكن لأفقدها ولن أفقد ابني
ماذا كان السم؟
أخبرتك حين التقينا انضممت لقضية خاسرة
- آل (أوتو) هم... - لا أهتم
لا أهتم بما تظنه بشأن (أوتو) أو ابنه
لا أهتم بالعداء أو برأيك بي
هل تهتمين بأن تعيشي؟
يسرني أن أموت بعدما آخذك معي
ما لم تخبرني ماذا يقتل ابني
(أنثراكس)
- كلا - مستخلص من مخابىء الحيوانات
لا يوجد علاج
هذه المرأة أكثر رجولة من (جيك أوتو) أو أي من أقاربه
إنها حرة لتغادر
كم عمر ابنك؟
عمره 19 عاماً؟
لو كان قوياً فسيحيا
قتالي ليس معك يا (ماديسون)
غادري المزرعة خذي عائلتك واذهبي
قاتلنا بقوة...
خسرنا أكثر من اللازم
لن نهرب بعد الآن
إذن ستموتين
رباه
مرحباً أيها الملاك
"(أبيغيل)"
طاب صباحك يا عزيزي
هذا يشبه الماضي
إنه (أنثراكس)
- هل أخبرتك (أوفيليا)؟ - كلا، عدت إلى (بلاك هات)
(ووكر) أخبرني، من لن يموتوا فسيكونون أضعف من حمل مسدس
سيهاجمون ونحن ضعفاء
على الأقل نعرف ماذا نتعامل معه
حسناً، اجمع ما تبقى من الميليشيا
لا يوجد الكثيرون بخلافي
- (تروي)، افعل ما يمكنك فعله - جند الأصحاء
(ماديسون)، أتحدث مع أخي أنت لن تغادري هذه المزرعة
- (جيك) - لن تغادري هذه المزرعة
- كنت دائماً مركز الحفل يا أمي - كيف تشعر يا بني؟
وكأن شاحنة صدمتني
(ماديسون) محقة سلح كل شخص غير مريض
- يمكننا الحديث مع (ووكر) - نتحدث؟
الحديث رخيص بدون شيء نعرضه
وقد أعطيناه بالفعل احتياطي الماء
الحرب هي الحل الأخير ولكننا وصلنا إليه
ليس لدينا وسيلة ضغط
أعرف طريقة لنحصل عليها
"(دوم بيرينيو)، معتق"
من الجيد أن أكون في منزلي
تعال هنا، ارفع رأسك لثانية، ها نحن
ارفع رأسك، أهذا أفضل؟
أجل؟
كيف تشعر؟
بحالة أفضل
تلك السوائل ساعدتني حقاً
أظن أنني مستعد لمغادرة الفراش، هل يمكنك فك أغلالي؟
كلا، لا يمكنني المخاطرة يا (نيك)
لن أتحول
أظن أن آخرين قد يحتاجون لهذا الفراش أكثر، ربما مثلك
كلا، أنا بخير...
هذا ليس شيئاً
أنت مريض
بدل مكانك معي
- كلا - استرخ
لا يمكن أن يراني الناس أعاني الآن إنهم يحتاجون إلي
أنت رجل جيد يا (جيك)
انظر، لا يمكن أن أكون مقيداً في فراش حين نتعرض للهجوم
خذ الفراش أو لا تأخذه
أيمكنك أن تخرجني من هنا؟
لا تنهض بسرعة
أين أبوك؟
لا تهتم به، لن يساعدنا إنه يدفن الموتى
(نيك)، سيخيب أملك
لديه مشاكله، لست حكماً عليه
كل هذا، هذا الجحيم الذي نعيشه
إنه بسببه
- حسناً، مستعد؟ - أجل
آل (كلارك) آووني
أهتم بهم وبـ(نيك)
لقد تطوعت لما فعلته
لم تخبرني أنه (أنثراكس)
حولتني إلى قاتلة
أنقذت حيوات بما فعلته في المزرعة
أنقذت الأمة بالكامل
إليك ما أعرفه
حين وجدتك... محترقة في الصحراء
كدت أتجاوزك لأنني اعتبرتك ميتة
- لماذا لم تفعل؟ - توقف جوادي
شعر بروحك
حين اقتربت شعرت بأنفاسك
عرفت أنه محق
إنه جواد ذكي
إنه أذكى مني
هذه امرأة كانت ستواجه الموت
ولم تكن خائفة
لهذا أحضرتك هنا
أنت أنقذت حياتي
سددت دينك
"حريق"
حريق
إنه حريق
ماذا حدث؟
أسرعوا
بهذا المعدل سنستهلك كل احتياطي الماء
اذهب
- هيا - أمي
اذهبوا
رباه
انظر لك، تقف هناك كأنك غول من نوع ما
أطلقت النار على أرضي
قلت إن بها دماءً
هل فعلت؟
كنت ثملاً
أشتهر بقول المجاز
من هذا؟
هذه قصة طويلة
أخبرني بها
حسناً...
حين كان (جيك) و(تروي) صبيين صغيرين
قررت قبيلة الهنود المحلية أن المزرعة تنتمي لهم
أرض مقدسة أو هراء مشابه
لم يكن هذا هراءً بالنسبة لهم، أليس كذلك؟
باعوا الأرض لعائلتي
حصلوا على صفقة عادلة
ولكن أياً من هذا لم يمنع الأحصنة الشابة من إثارة المشاكل
أحصنة شابة؟
لصوص منبوذون
ليس لديهم شيء يفعلونه أفضل من سرقتي وقتل ماشيتي
كان لدي طفلان صغيران وزوجة خائفة
- لذا قتلت واحداً منهم - كلا
قتلنا 3 منهم
(فيل)، (راسل)، (فيرنون) وأنا
خيمنا وسط القطيع ذات ليلة
وحين هاجمنا الهنود...
حسناً...
أحدهم كان عم (ووكر)
هل هذا هو؟ هذا عم (ووكر)؟
كلا
هذا الوغد هو والد (ووكر)
أتى ليعرف ماذا حدث لأخيه
طلقة واحدة أنهت الأمر
حين كنا نصلح الكوخ...
كنت أصغي لهرائك
ظننت أنك راعي بقر مدمن خمر اكتسب الحكمة
هل آذيت مشاعرك يا بني؟
أنا آسف حقاً
كنت تتأكد أن تلك الأجساد ستظل مدفونة، أليس كذلك؟
من الأفضل أن تظل مدفونة
أنت ضيف هنا يا بني
تصالح مع الماضي أو غادر أرضي
إنها أرضهم
الأرض تنتمي لمن يمكنه الحفاظ عليها
الهنود لم يستطيعوا
باعوها لشراء الجعة
أنا دافعت عنها
إنها في حيازتي
لذا فهي ملكي
الهنود قادمون
و(ووكر) قادم لأجلك
لذا أظن أننا سنرى من يمكنه الاحتفاظ بالأرض حينها
"هدايا وذخائر عمرها 6 آلاف عام"
- أبي - أعرف
ما هذا بحق الجحيم؟
قوة للتفاوض
ليمكن لـ(جيك) عقد صفقة
لست واثقاً أنهم في مزاج ملائم للمفاوضة
(ووكر) يقدر تلك الذخائر
إنها شاحنة مليئة بالصخور والخرز والهراء
هل أنت خائف يا (جيريمايا)؟
احترس يا بني
قد لا تحب ضيافتي
لكن أضمن لك...
ستجدها أفضل من ضيافتهم
هل يعرف (جيك)؟
- أظن أنه يشك - هذا لا يغير أي شيء
إنه يغير كل شيء
نحن في الجانب الخاطىء
الجوانب لا تهم
كل ما يهم هو المستقبل
مستقبل مبني على هذا؟
أمي، أفهم ما فعلوه بـ(ترافيس)
كلا، لا يتعلق الأمر بشأن هذا
أعرف أنك تريدين حمايتنا من هذا وأنا أوافقك، أنا أفعل
ولكن يجب أن يكون هناك شيء ما
خط ما لا نتجاوزه
وإلا فنحن مثل (أوتو) بالضبط
(أوتو) حي و(تروي) حي
(تروي) حي لأننا كذبنا لأجله
ماذا؟
لقد قتل آل (تريمبل)
هل كنت تعرفين؟
- (أليشيا)... - (غريتشين) كانت بريئة
أنت غطيت آثار قاتلها
- كل حديثك عن العائلة... - أعرف أنه يصعب فهم...
من المستحيل أن أفهم
أنت مثلهم تماماً أنت أسوأ، أنت بلا قلب
- لا تقولي هذا - ليس لديك مشاعر
(أليشيا)...
لا عجب أن أبي كان مكتئباً بشدة كان يحيا مع جثة لعينة
كفى
لو لم أنشغل بإبقاء الجميع أحياءً لكان لدي وقت للمشاعر
أريد هذه الرفاهية أحب تدليل نفسي
لكن يجب أن يكون أحدهم قوياً
أحدهم عليه إبقاء الجميع معاً
ليس لديك أي فكرة عما أتحمله
مرحباً؟
"هنا (فاليري ستيبانوفيتش فاشنكو) رائد الفضاء في مركبة الفضاء (سيوز)"
تباً...
- تباً - "مرحباً"
"هل أنت هناك؟ هل تسمعني؟"
أنا (فيكتور ستراند) في (باها) في (كاليفورنيا)
أسمعك بوضوح
هل تعرف ماذا حدث لـ(أمريكا الشمالية) يا سيد (فاشينكو)؟
"(أمريكا الشمالية)؟"
"تبدو أمريكياً يا صديقي"
"تظنون أن كل شيء يحدث لكم فحسب"
إذن ليس هنا فحسب؟
"شاهدت أضواء العالم تنطفىء"
"قبل 3 أيام من عودتي المخططة"
"عرض درامي"
"أتحدث إليك من قبري"
أنا آسف
على الأقل ذهبت إلى الفضاء
أشك أن أي شخص آخر سيحظى بالفرصة
"أترك كل هذا لأجل كوب (فودكا) أخير"
ماذا عن الـ(شامبانيا)؟"
"أنا أموت، لم أتناولها منذ زمن طويل"
(تشيكوف)
"كلماته الأخيرة"
"إما يذهب ورق الحائط هذا أو أفعل أنا"
- "(وايلد)" - أجل
"ولدت في غرفة فندق..."
"وسحقاً..."
"أموت في غرفة فندق"
"(أونيل)"
أجل
"الكلمات الأخيرة للحمقى الذين لم يقولوا ما يكفي"
"(ماركس)"
"(كارل ماركس)"
"أخبرني عن الـ(شامبانيا)..."
"يا (فيكتور ستراند)"
إنها...
(دوم بيرينيو) معتقة منذ 1985
"مرحباً؟"
سيد (فاشينكو)؟
"صوتك متقطع يا صديقي"
"العالم يدور"
العالم ميت
"كلا"
"العالم لن يموت حتى تموت أنت"
"لا تنتظر حتى فراش موتك لتستمتع بالـ(شامبانيا) يا (فيكتور)"
"تناول كوباً لأجلي"
سيد (فاشينكو)؟
ذخائرك لم تتضرر
لماذا تشاركين مع هؤلاء الحثالة؟ فسري هذا لي
لا يمكنك دائماً اختيار قومك
يمكننا إنهاء هذا، أنا وأنت
سنعيد الذخائر لك ونتشارك ما لدينا
وفي المقابل السلام، سنحتفظ بالمزرعة
هذه أرض هندية، أنها مبللة بالدماء الهندية
(جيريمايا أوتو) حظي بوقته
وقد انتهى الوقت
عرفت بشأن قتالك مع آل (أوتو) اليوم من ابني
أعطاني شيئاً لأجل مجموعتك
أفهم أن هذا أبوك
أين وجد ابنك هذا؟
مدفوناً في الكوخ القديم
كنت أفكر في أجدادي منذ سرقت شاحنة الذخائر
هذا لا يكفي
هذا ليس أبي
هذا عار رجل أبيض عجوز
لا يهتم بالذخائر يريد المزرعة
لدينا حتى غروب الشمس غداً لكي نغادر
أو نموت
أنتما لم تذهبا إلى (مونتغمري)
كلا، لم تأخذينا قط
ليس حتى حين ماتت أمك
كلا
كان هناك رجل
مستشار محلي
كان لديه زوجة جميلة...
وكان لديهم فتاة صغيرة وحيدة
عرفت الفتاة أن الجميع يحبون أباها
كانوا يحبونه لأنه يعرف أسماء الجميع
وأسماء كل أطفالهم
من ذهب لأي جامعة ومن تعافى من أي مرض
وعرف متى يحرق صناديق الاقتراع
وأيهم يحرقها
ولكن ما لم يعرفه ما لم يستطع تعلمه...
هو كيف يرفض المشروبات
لذا كانت الحياة قاسية على الفتاة الصغيرة
وكانت أقسى على أمها
ومع تقدمها في العمر ازدادت إرهاقاً
تعبت من البكاء
وأصيبت بالإرهاق من وضع الثلج على وجه أمها
وفك القطب
لأن أمها لم ترغب في العودة لغرفة الطوارىء
لقد اكتفت فحسب
ذات يوم تناولت حبوب إفطارها وغسلت أسنانها لأجل المدرسة
وأخذت المسدس من خزانة ملابس أبيها
وأطلقت النار عليه
أطلقت عليه النار بينما كان غافياً من الليلة الماضية
أجل
نظرت إلي أمي كما تنظران إلي الآن
عرفت أن هذا شيء علي أن أتحمله
سأفعله مجدداً
سأحيا مع تلك النظرة
سأفعلها ألف مرة لأحميها
ولأحميكما
أمي...
سأذهب وأتحدث مع رجل عجوز
وأقنعه بالتخلي عن كبريائه
وعقد السلام مع عدوه
هل ستختبىء هنا؟
لا تزالين لا تجيدين الطرق
سأكرر معركة (ألامو) يا (ماديسون)
آخر خط دفاع
بنيت هذا المنزل...
كمخبأ في حال تعرضنا لاجتياح أو كنا تحت الحصار
قد يحدث الاثنان
لدي مئونة وأسلحة في القبو
مرحباً بعائلتك للبقاء هنا لو أرادوا هذا
حين نصل إلى هذا
أتريدين مشروباً؟ هيا
تناولي مشروباً معي
هيا
أريد أن أشكرك
للوقوف بجوار الصبيين...
وبجوار (تروي)
ولمحاولة إيقاف ما سيأتي
هذا جيد
أخبرت (جيك) أنني لم أستطع الاتفاق مع (ووكر)
كانت هذه كذبة
هناك طريقة واحدة لتأمين السلام
لعله يريد فروة رأسي
ماذا؟
هل أنت...
هل أنت هنا لقتلي يا (ماديسون)؟
آويتك أنت وطفليك...
حين كنتم تحتاجون
أكلتم من طاولتي
أعطيت ابنك النصائح
منعته من مطاردة السراب إلى (المكسيك)
لن أقتلك يا (جيريمايا)
لكل الأسباب التي قلتها
كما أظن أن هذا سيخيب أمل طفلي
مللت من تخييب أملهما
لذا ستفعل أنت هذا
حسناً...
لم أعش بعد (فيل) و(راسل)...
وامرأتان طيبتان...
لأموت مثل أرنب
بدون مقاومة
(ووكر) أحاطنا بالأسلحة
لو لم تفعل هذا فستخسر المزرعة
حسناً...
المزرعة لم تكن مصنوعة لإيواء الجبناء الخائفين من بعض الهنود
كلا، كانت إرثك لو لم تفعل هذا فستخسره
الجميع سيموت
ومن ضمنهم ابنيك
إنها فرصتك يا (جيريمايا) لتعوضهما
كل إهمال
كل ثورة غضب أثناء الثمالة
- يمكنك إنقاذ حياتيهما - تباً لهما!
أحدهما طفل بكاء رخو
والآخر...
شبل من أسد
تباً لكليهما
والآن اخرجي واتركيني وحدي
كلا، طفلاي لن يموتا...
لأن عجوزاً أحمق لديه كراهية وكبرياء يمنعانه من فعل الصواب
إذن اقتليني
طفلاك هنا لأن هذا العجوز الأحمق كان يملك الجرأة لفعل المطلوب
رباه، ألا يطرق أحد الباب قط؟
ها هو
لا يزال يتشبث بصدر أمه
أتعرف ماذا أتت أمك لفعله هنا الليلة؟
سبب أنني معجب بها بشدة...
سبب أنها أقوى مما ستكون أنت قط...
هو لأنها بالضبط مثل...
أريد أن تفعل مثلما أقول بالضبط
كلا