- (كريس)، ماذا رأيت في الخارج؟ - أبي
- أخبرتك أن تكف عن النظر - رجل ما، كان مختلاً يا أبي
فقط ابتعد عن النافذة
- ماذا كان هذا الصوت؟ - لا أعرف، لكنه انتهى
- ماذا فعل السيد (دوسون) بآل (كروز)؟ - لقد ذهب
- أجل، ولكن ماذا فعل؟ - لا أعرف، نحن آمنون بالداخل، اتفقنا؟
هيا يا (نيك)، فقط ابتلعهم من فضلك
يستغرق وقتاً لامتصاصه، لم أنتش بعد
الفكرة هي أن تعتاد على ترك الحبوب، وليس أن...
من الخبير؟
- أمي، أحتاج المزيد - أتمزح؟ لاحقاً
- كم لدينا؟ - ما يكفي لتذهب شرقاً، لا تقلق
- ثم؟ - ثم تعوي نحو القمر
(ترافيس) سيأتي وسنذهب
- واثقة؟ - (نيك)، إنه قادم
حسناً
عد!
ما أن يستقر الوضع نتحرك
سنعود من الطريق الذي أتينا عبره، سنصل إلى الحافلة ونعود إلى المنزل
هل سنعود إلى منزل (ماديسون) بعد هذا؟
- أجل - لم لا نغادر؟ نحن فحسب؟
(كريس)!
- تباً - إنهم يقتحمون
إنهم يقتحمون المتجر المجاور
نحن آمنون هنا
- لن يدخلوا هنا - كيف تعرف؟
ماذا سيسرقون؟ الأمشاط؟
الشرطة ستحل الأمر في ساعة أو اثنتين على الأكثر
قلت هذا منذ ساعتين
هل يمكنني استخدام هاتفكم مجدداً؟
سأحضره
شكراً
ضع هذا مجدداً
شكراً لك
هناك ما هو أكثر من الأمشاط هنا
أعرف، فقط كنت أحاول...
جعل ابنك يصدق أن كل شيء سيكون على ما يرام
ماذا سيحدث لو أن من بالخارج اقتحموا المتجر؟
- سنهرب - أين؟
اتجاهات مختلفة
أبي
- أبي - ماذا؟
الجدار يزداد سخونة
علينا الذهاب
سنخرج من هنا ونبقى متقاربين ونذهب إلى الشاحنة
حسناً
لا تبتعد عني
حسناً
حسناً، لنتحرك كلنا سوياً
هيا
اذهب
(دانيال)
أبي؟
من هنا
- حقاً؟ - أجل... سآخذ القبعة
- السيارة - الحذاء
لطالما كان أبي يأخذ الحذاء
أبوك لن يمانع
- أتريدين أن تكوني القمع؟ - كلا
- أنا السيارة - السيارة، حسناً
- شكراً، من يريد البدء؟ - من الأصغر إلى الأكبر
سأهزمكما بضراوة يا رفيقان، أشعر بهذا
هذه اللعبة شريرة يا رجل، إنها تعلمك أصول الرأسمالية
- أجل - اصمتي وارمي النرد
- اجذبني يا رجل، ساعدني - أمسكتك
- مرحى - عيد ميلاد مجيداً في حي الأقلية
هيا
توقف
انتبهي لرأسك
أمي
(غريسلدا)
أبي؟
رباه، النجدة
- ارفعها - لقد علقت، انتبه
- لنذهب - كن حريصاً
اذهب للشاحنة، افتح الحاجز الخلفي
لا بأس
حسناً، ابقي معي، تحدث معها
اذهب
إلى أين تذهب؟
هيا
هاجموني، لا يمكنكم فعل أي شيء لي
- بحرص، أنت تؤلمينها - أعرف، آسف، تحدث معها
نحتاج لطبيب يا (تراف)
حسناً
- 1، 2، 3، 4، 5 - توقف
- وهذه (بوردووك)، سأبتاعها من فضلك - رباه
حسناً
- 400 دولار - بيعت (بوردووك)
- هاك، بربك! - اهدأ والعب بشكل عادل
- لا تعامل موظف البنك هكذا - شكراً جزيلاً
- وهذان زوجان - دائماً تحصل على الخانات الجيدة
انظر لهذا، أنا أهزمكما، أنتما بائسان
أمي
- كم سننتظر؟ - سنذهب للنوم قريباً
لا يمكنني النوم لو كنت أنتظر عودة أحدهم للمنزل
لدي شعور قوي بأنني رأيت هذا الموقف من قبل
"الحكام في 11 ولاية أعلنوا حالة الطوارىء"
"وطلبوا المساعدة من الحرس الوطني للسيطرة على الشغب والاحتجاجات"
ما الخطب يا أبي؟
ليساعدني أحدهم، أرجوكم، زوجتي تحتاج المساعدة
- ماذا يجري بحق الجحيم؟ - أرجوك، ساعدنا
لا يمكنكم المغادرة، ابقوا بالخلف، حافظ على المحيط
سيدي، سنطلق النار
انخفضوا
هل الجميع بخير؟ هل أنتم بخير بالخلف؟
تحدث معها
- ما الخطة الثانية يا (لايزا)؟ - مستشفى آخر
كلا، كلها ستكون هكذا
هل يمكنني أن أقلك لمكان ما؟ أريد مساعدتك
- مثلما ساعدتك؟ - أنقذتك للتو من... لا يهم
- أيمكنني أن أقلك لمكان ما؟ - ستأخذنا معك
- إلى منزلي؟ - أجل
سأتصل بابن عمي، سيأتي ويأخذنا، ونصير متعادلين
- كف عن حساب الأمور بهذه الطريقة - لم أكن من بدأ
أبي؟
إذن ماذا نفعل لو لم يعد؟
مرت 6 ساعات، ما مدى سوء المرور؟
- (أليشيا)، هلا تجمعين اللعبة - أمي، لا أريد حقاً أن...
تعرفين القواعد، الخاسر يجمع اللعبة
حسناً، سأذهب
أمي، تعرفين ماذا بالخارج، لا يمكننا البقاء هنا
- لا أحاول أن أكون وغداً - جيد
- ذهب ليحضر زوجته السابقة - ذهب ليحضر ابنه
- أجل، عائلته، فقط أقول... - نحن عائلته، سيعود للمنزل
لعله ذهب إلى المنزل
أتذكر ما كنت تقوله بشأن عدم التصرف كوغد؟
- آسف، فقط لا... - الأمر يحدث مجدداً
أهو السيد (دوسون)؟
لا أرى أي شيء
حسناً، علينا الابتعاد عن النوافذ
- يجب أن تخبري (أليشيا) ما بالخارج - كلا، لم تر أي شيء بعد
قد لا تضطر
(أليشيا)، تعالي هنا بالأسفل
(نيك)؟
لا تفتحه
إنه الكلب، إنه الكلب فحسب، لا بأس
لا بأس، مهلاً
- ما هذا؟ - هل... هل هو مصاب؟
لا أظن أن هذا دمه
آل (ترانس) لديهم بندقية، بندقية صيد، حاولت سرقتها ذات مرة
(أليشيا)، ابقي بالقرب، لا تتوقفي
من هنا يا أمي، هيا
حسناً
حسناً، اتبعاني
(نيك)؟
(سوزان)؟ (باتريك)؟
- حسناً، ليسا هنا - حسناً
(سوزان)؟
- وجدتها - رباه
حسناً، نحتاج الطلقات، أحضري هذا
انتبه، أعطها لي
- حسناً، هل هناك المزيد؟ - لا أعرف
أمي؟
- أمي، أحدهم داخل منزلنا - ماذا؟
هاك، أمي، تحركي، ذخريها
انتبه، تراجع
احترس
- أمي - حسناً، سنبقى هنا
سنبقى هنا
كلا، إنه (ترافيس)، كلا
- رباه - قد لا يكون هو
تباً، إنه هو، هاك، خذ هذه
(ترافيس)
(ماديسون)؟
(مادي)؟
- أخبرتك أن تنتظري في السيارة - سنبقى معك
- يبدو أنه لا أحد هنا يا أبي - السيارة لا تزال في الممر
لابد أنهم هنا
- يساراً، حسناً، يساراً، يميناً - (ترافيس)
- أبي؟ - تراجع
(ترافيس)؟
(لايزا)، خذي (كريس) إلى السيارة الآن
اخرجا من هنا
(بيتر)؟
أنت مريض، (بيتر)، بربك، أنا (ترافيس)
- أبي، ماذا تفعل؟ - اخرجا من هنا، اذهبا
- أبي - (كريس)
- (ترافيس)؟ - "النجدة"
(ترافيس)؟ أعطني البندقية
الطلقات، أين الطلقات؟
حسناً، دعيها، لنذهب
(ترافيس)، كلا
أبي
- أبي - توقف يا (بيتر)
- (ترافيس) - كلا، أنزلي البندقية
ابتعد
ماذا فعلت؟
- ابتعدي - (أليشيا)، أعطيني يديك
- ابتعدي عني - أعطيني يديك
(أليشيا)
ابتعد عني
(كريس)
- كنت أحاول إنقاذك يا (أليشيا) - اهدأ
- أنت اهدأ يا أبي - (كريس)؟
ما خطب (سوسو)؟
(سوزان)؟ رباه، (سوزان)؟
- إنها مريضة - هل تم عضها؟
- لا يمكنني أن أعرف - ليست مريضة
إنها ميتة
هذا ليس (مات)
إنه ليس كذلك
إنه ليس هكذا، أمي، (مات) ليس هكذا
- ليس هذا هو، ليس هذا (مات) - لماذا تقول هذا؟
لأنها الحقيقة
- دعني أرى - أمي يمكنها علاجها
هيا، أتعرف كم مرة كسرت أنفي؟
- أجل، أمي يمكنها علاجها - هيا، دعني أساعدك
أجل
كلا
حسناً
تماسك
أجل، لا أظن أنها مكسورة
ما خطب هذا الرجل يا أبي؟
وهذه المرأة؟
الناس يمرضون
هل سنمرض نحن أيضاً؟
أنت ستكون بخير
كلنا سنكون بخير
اتفقنا؟
هيا، علينا الحديث مع الجميع
كيف تبلي؟
- ألديك شيء أعطيه لها لأجل الألم؟ - لا شيء أقوى من الـ(أسبرين)
الهاتف في المطبخ لو أردت القيام بهذا الاتصال
لقد فعلت
ابن عمي قادم ليقلنا في الصباح
سنضع أمك في إحدى غرف نومنا، اتفقنا؟
- شكراً - ألن نغادر؟
أجل، سنفعل، في الصباح
كلا يا (ترافيس)، علينا الذهاب، لقد حزمنا أغراضنا ونحن مستعدون
- كنا ننتظرك فحسب - هل يمكننا الحديث في المطبخ؟
كلا، هذا الأمر يزداد سوءاً ولا يتحسن، ليس الوضع آمناً
- أظن أن (ترافيس)... - كلا، لا يخصك هذا
لا أريد البقاء، لا أريد... أريد الذهاب
- انظري - أريد الذهاب، لا أريد البقاء هنا
مهلاً، الظلام حل، لا نعرف إن كان الطريق السريع مفتوحاً
- هل تريدنا أن ننتظر هنا؟ - سنكون عمياناً بالخارج، هذا خطير
- وهذا ليس خطيراً؟ - بداخل الأبواب المغلقة
سنقضي الليلة بأمان، اتفقنا؟
سنعتني ببعضنا، ثقي بي يا (مادي)، سنغادر في الصباح
لو أننا بقينا هنا فعليك أن تعتني بـ(بيتر)
يمكنك الحصول على الوقود من الشاحنة
لماذا؟
لتحرقه
كلا
لو أحرقته فالمرض لن ينتشر
لا نعرف كيف ينتشر
أفهم
كنت تعرف هذا الرجل
أجل، كنت أفعل
لم يكن يستحق هذا
ما قلته صحيح
إنهم لا يموتون، يستمرون في العودة
ماذا؟
ما تفعلينه جيد
- مساعدة هذه المرأة (غريسلدا) - أنا لا أساعدها
بل تفعلين يا (لايزا)، لا تقسي على نفسك
أعطيت لنفسي مهلة يا (ترافيس)، لوقت طويل
اتضح أنه يمكنني فعل أشياء أكثر بكثير مما ظننت أنني أستطيع
أعرف، لطالما عرفت هذا
كلا، لطالما قلت هذا
لو كان لدي سبع سنوات الآن يمكنني دراسة الطب لأصير طبيبة
هذا سيىء للغاية، لأن هذا ما تحتاجه
انس الكسور، والتمزقات...
حين سحقت القدم، الأنسجة بدأت تموت
وستموت، العدوى ستسمم دمها
- أعضاؤها ستنهار - لن يصل الأمر إلى هذا الحد
حقاً؟
من سيوقف هذا؟ أنت؟
- لا يمكنك حل كل شيء يا (ترافيس) - أتدرين؟ أشعر بالراحة
ظننت أنه سيكون من الغريب أن توجد زوجتان في المنزل
ماذا يجري؟ ما هذا؟
شيء علينا أن ننجو منه
حسناً، علينا الذهاب معهم غداً إذن
كلا
لا نعرف ماذا يجري، لا يمكننا تولي هذا وحدنا
- يمكنني تولي هذا - نحتاج المساعدة، يمكنهم مساعدتنا
أبي؟
هذا هو الوقت الخاطىء لنكون مدينين لأشخاص آخرين
إنهم ليسوا عائلتنا
عائلتنا! مثل ابن عمك؟
- "مهلاً" - "أرجوك اذهب لتنام"
"أعلماني من فضلكما"
"أخبرتني أن كل عائلتنا مدفونة في الـ(سلفادور)"
- "أمك تحتاج للمساعدة" - "حسناً"
"هذا المنزل مناسب لراحتها"
"وغداً؟ ستظل أمي تحتاج المساعدة"
- "ماذا سنفعل حينها؟" - "اهدئي، أعرف أين نذهب"
"أبي..."
"علينا الذهاب معهم"
"لا تتشاجري مع أبيك بشأن هذا"
"إنه يفعل ما هو أفضل لنا دائماً، ثقي به"
"كانت فكرتك ألا نعلمها الأسبانية"
يا عزيزتي، من أين أحضرت الحبوب؟
عدت إلى المدرسة
- الشرطة لم تخل الخزانات - فتاة ذكية
سآخذ ما يكفي ليصل (نيك) إلى الصحراء
- وسأعطي الباقي لتلك المرأة - (غريسلدا)؟ جيد
كان علي أن أحضرهم
- بالطبع، كانت مصابة - كلا
لقد قاموا بإيوائنا يا (مادي)، آسف بشأن ما فعله (دانيال)
كان مضطراً
ظننت أنني فقدتك
كلا
لم تفقديني
لن تفقديني أبداً
لن أتركك مجدداً
من يمكنه النوم، أليس كذلك؟
انظري، لا أريد أن أسبب المشاكل
(ماديسون)، أعرف أننا لسنا صديقتين
أقول هذا لك كأم
علينا أن ندعم بعضنا، أنا وأنت
الأطفال يحتاجون هذا
- يحتاجون للثقة الآن - أحتاج شيئاً منك
هذه المرأة بالخارج، إنها (سوزان)
كانت تعتني بأطفالي حين أذهب إلى العمل
واعتنت بي بعدما مات زوجي
- تبدو كصديقة جيدة - كانت كذلك
ولو أنني انتهيت مثلها، أحتاج أن تتولي هذا الأمر
لا تجعلي (ترافيس) يفعلها
سيحطمه هذا
طاب صباحك يا (سوزان)
ماسورة البندقية لها أسطوانة، أسطوانة ضيقة من جهة الفوهة
لكي تنتشر الذخيرة بشكل أوسع
هذا هو المكبح
- حسناً - تقوم بالتلقيم من هنا
شكراً
هذه الطلقة قياس 8 من أصغر الطلقات
هذه طلقة كبيرة
هذه يمكنها أن توقف شيئاً
حسناً
- هل تشعر بشكل أفضل؟ - ماذا تفعل؟
- إنه يريني البندقية - انقل باقي الأغراض للشاحنة
- ليس أمراً هاماً - (كريس)، اذهب
- كلما عرف الصبي أكثر كلما صار آمناً - لم أر ضرراً يا (ترافيس)
تعرفين شعوري تجاه الأسلحة
- السلاح لا يهتم بمشاعرك تجاهه - هذا يكفي
- هل أنت مستعدة للذهاب؟ - السيارة محملة، أجل
لدي شيء أخير وحيد لأفعله
(سوزان)
(مادي)
كنت أتساءل أين زوجها
أتساءل كيف سيكون الحال لو أنك عدت للمنزل ليلة أمس...
ووجدتني هكذا
حين يعود للمنزل ويجدها
- لم أجدك هكذا - أتظن أن (باتريك) مات بالفعل؟
هل تظن أنه...
غادر ولم يعد للمنزل؟
لا أعرف
ما هي؟
إنها (سوزان)، إنها صديقتك
هذا سبب أفضل
- إنها ميتة - لا نعرف هذا
- أنا أعرف - لا نعرف أي شيء بعد
ماذا لو كانت هناك أصغر فرصة لمساعدتها؟
إنه ليس قرارك
أعطيني هذا قبل أن تفعلي شيئاً لا يمكن التراجع عنه
(ماديسون)
"ضعيف"
أحتاج لبضع حبوب أخرى
أمي
أرجوك
هل هذا كل ما لدينا؟
أعطيت الباقي لـ(غريسلدا)
لماذا؟
- إنها تحتاج إليها - أمي، إنها غريبة
- إنها تتألم - وكذلك أنا
أعرف
سأساعدك
لا أحتاجك يا أمي، أحتاج لدوائي
- إنهم يغادرون - جيد
هذا جنوني يا أبي، علينا الذهاب معهم
كلا
- أخبرني مم تخاف - لا شيء
أنت عنيد ومصاب بجنون الاضطهاد، أنت تؤذي أمي
"إنني أحميها هي وأنت"
تحتاج للمرضة
أعرف أن (ترافيس) سيتركنا نذهب معه لو طلبنا
ما أن يذهبوا سأخرج وأحضر طبيباً
- وسيأتي ويعالج أمك - كيف؟ أين ستجد طبيباً؟
"أنا وأبوك مررنا بمواقف أسوأ"
- "نحن أحياء" - "أمي"
"هؤلاء أشخاص جيدون"
الأشخاص الجيدون هم أول من يموتون
(أليشيا)، هيا، نحن ذاهبون
هيا يا (أليشيا)
- سمعتك - لنذهب
كان علي أن أتبول
(باتريك)، (باتريك)، انتظر
كلا
(سوزان)، لقد عدت
رباه، المطار تم إغلاقه
قدت من (سولت ليك)، حاولت الاتصال بك، لكن...
- (سوزان)؟ - (باتريك)
لا تلمسها
- هذه ليست زوجتك - ماذا حدث يا (سوزان)؟
ما اسمك يا سيدي؟
- (ترافيس مانوا) - هل تقيم في هذا المنزل؟
- أجل، إنه منزل حبيبتي - وما اسمك يا سيدتي؟
(ماديسون كلارك)
كم عدد من يعيشون به الآن؟
9... 9 بشكل كامل
عائلة كبيرة!
هلا تخبرني بالأسماء، لدي (ترافيس مانوا) و(ماديسون كلارك)
(نيكولاس كلارك)، (أليشيا كلارك)، (إليزابيث أورتيز)، (كريستوفر مانوا)
(دانيال سالازار)، (غريسلدا سالازار)، (أوفيليا سالازار)
حسناً، تأكد أن كل عائلتك ستبقى بالداخل
هلا تخبرني أين أخذت جاري (باتريك تران)؟
جارك كان مغطى بالدم الملوث بالعدوى
- كان دم زوجته - لم تعد هذه زوجته بعد الآن
هل الدم معد؟ هل يحدث الأمر هكذا؟
- أتعرضت له أنت أو أي ممن في المنزل؟ - كلا
ما هذا؟
كلبنا مات
آسف لسماع هذا
القوات وصلت
سيكون الأمر أفضل الآن
"لقد فات الوقت بالفعل"