1 00:01:03,022 --> 00:01:06,275 منزل آخر احترق ليلة أمس، هذا أفضل من التلفاز 2 00:01:06,484 --> 00:01:10,029 أخذوا آخر شخص من خارج السياج منذ 4 أيام 3 00:01:10,154 --> 00:01:13,115 أشخاص مثلنا تماماً يركضون مثل الماشية 4 00:01:13,240 --> 00:01:16,952 يتم تكديسهم في الشاحنات، كل شخص يحمل حقيبة، واتجهوا شرقاً 5 00:01:17,077 --> 00:01:21,749 على الأقل هذه هي الشائعة، (بيكرسفيلد)؟ (فيغاس)؟ من يدري؟ 6 00:01:26,879 --> 00:01:30,966 الوضع آمن داخل السياج، بالخارج، كل شيء ميت 7 00:01:31,091 --> 00:01:34,386 الجميع ذهبوا، هذا هو اليوم التاسع 8 00:01:35,805 --> 00:01:38,390 9 أيام منذ انطفأت الأنوار 9 00:01:38,516 --> 00:01:40,476 وتم وضع هذا السياج 10 00:01:41,936 --> 00:01:44,563 وأصدقاؤنا ذوو الملابس الخضراء انتقلوا إلى هنا 11 00:01:45,856 --> 00:01:48,108 (ترافيس) يقول إننا المحظوظون 12 00:01:49,443 --> 00:01:53,656 سيقيم مسيرة لهؤلاء الرفاق لو تركوه، وانظروا 13 00:01:54,448 --> 00:01:59,829 نحن ممتنون لمنقذينا، لمن يحموننا 14 00:01:59,954 --> 00:02:04,500 لمن يعرفون... متى يحين وقت إطعام حيوانات الحديقة 15 00:02:05,835 --> 00:02:08,587 اتضح أنه لا شيء ستأخذه إلا وستستعيده الطبيعة 16 00:02:10,005 --> 00:02:11,924 كل شيء ينتمي لها مجدداً 17 00:02:12,424 --> 00:02:16,011 والكلاب والموتى و... 18 00:02:26,647 --> 00:02:28,107 مرحباً! 19 00:02:57,386 --> 00:03:02,224 - علينا إعادة طلاء غرفة العائلة - طليناها الأسبوع الماضي 20 00:03:02,349 --> 00:03:05,686 أعرف، تحتاج طبقة طلاء جديدة، (ترافيس) وجد طلاءً إضافياً في المرأب 21 00:03:05,811 --> 00:03:09,481 - ما الغرض؟ - نصف شفاف... ماذا؟ عذراً؟ 22 00:03:09,607 --> 00:03:11,775 لا أحد سيأتي لشراء المنزل يا أمي، السوق صار سيئاً 23 00:03:11,901 --> 00:03:16,030 - لا يزال بوسعي رؤية البقع - هل شاهدت المحيط؟ 24 00:03:18,908 --> 00:03:20,993 ماذا؟ ألا تزال الكهرباء لم تعد؟ 25 00:03:21,285 --> 00:03:24,538 لعلهم لا يريدون أن يزيدوا الضغط على ما تبقى من الشبكة 26 00:03:24,663 --> 00:03:29,501 لا تقلقا، سيجدون حلًا، رباه 27 00:03:33,297 --> 00:03:35,758 - إلى أين تذهب؟ - إلى (مويرز) 28 00:03:35,883 --> 00:03:39,720 سيقدم إعلاناً ما وطلب مني الحضور 29 00:03:39,845 --> 00:03:42,598 لا نريد أن نغضبه، أليس كذلك؟ 30 00:03:42,890 --> 00:03:45,851 حسناً، ما المشكلة؟ 31 00:03:45,976 --> 00:03:47,561 - كم من الوقت لديك؟ - (مادي)؟ 32 00:03:47,686 --> 00:03:51,523 منزلي معسكر لاجئين، غرفة ابنتي وحدة عناية مركزة للغرباء 33 00:03:51,649 --> 00:03:53,692 - على أحدهم أن يطهو وينظف - اهدئي 34 00:03:53,817 --> 00:03:57,738 على أحدهم أن يراقب (نيك)، وهذا الشخص هو أنا بشكل ما 35 00:03:57,863 --> 00:04:02,701 - لأنني لا أعرف أين زوجتك السابقة - تساعد المرضى، هذا بشأن (لايزا)؟ 36 00:04:02,826 --> 00:04:05,454 - ماذا؟ كلا، إنه يتعلق بك - أنا؟ 37 00:04:05,579 --> 00:04:08,749 - أجل، تركض لتتظاهر بمساعدة الآخرين - لا أتظاهر 38 00:04:08,874 --> 00:04:11,210 - مع أصدقائك الجنود - هذا ليس سهلاً 39 00:04:11,335 --> 00:04:16,215 توقفا، رباه، فقط توقفا، هذا الشجار المنزلي وكأن الوضع طبيعي 40 00:04:16,340 --> 00:04:19,093 وكأنكما شخصان طبيعيان في مطبخ طبيعي 41 00:04:19,218 --> 00:04:22,638 هذا ليس طبيعياً، توقفا، توقفا عن التصرف هكذا 42 00:04:26,475 --> 00:04:29,436 - هل أنت مستعدة للذهاب؟ - أرجوك 43 00:04:41,824 --> 00:04:45,077 افعلها، هيا، فقط افعلها 44 00:04:45,911 --> 00:04:47,705 هيا 45 00:04:57,006 --> 00:04:58,799 (كريس)؟ ماذا تظن أنك تفعل؟ انزل هنا 46 00:04:58,924 --> 00:05:03,721 - أبي، يجب أن ترى هذا - الآن، أريدك أن تساعد (ماديسون) 47 00:05:04,388 --> 00:05:06,724 - حسناً، فقط انظر لهذا - ليس لدي وقت... 48 00:05:06,849 --> 00:05:09,268 فقط 5 ثوان، انظر 49 00:05:12,688 --> 00:05:14,440 هاك، هل ترى هذا؟ 50 00:05:14,565 --> 00:05:17,359 - أرى ماذا؟ إلام أنظر؟ - كأنه ضوء أو وميض 51 00:05:17,484 --> 00:05:22,114 - لكنهم قالوا إنه لا حياة بالخارج - حسناً، تعال بالداخل 52 00:05:22,239 --> 00:05:24,783 - أبي، أظن أن هناك أحدهم بالخارج - لا أحد بالخارج 53 00:05:24,908 --> 00:05:28,120 إنها الشمس فحسب وقد انعكست على شيء ما 54 00:05:29,747 --> 00:05:32,583 يجب أن تتوقف، اتفقنا؟ 55 00:05:40,632 --> 00:05:42,426 هيا 56 00:05:50,768 --> 00:05:52,644 وجدت هذه على النضد 57 00:05:53,645 --> 00:05:55,939 أجل، أظن أنني نسيت 58 00:05:56,065 --> 00:05:58,609 - هل نسيت؟ - أجل 59 00:05:59,651 --> 00:06:03,447 - أظن أنني فعلت - حسناً، ها هي ذي 60 00:06:03,572 --> 00:06:06,700 - كلا، شكراً، أنا بخير - لا أظن أن هذه أفضل فكرة 61 00:06:06,825 --> 00:06:09,036 علي أن أتخلص من الإدمان، هذا هو الهدف 62 00:06:09,161 --> 00:06:10,871 هيا يا (نيك) 63 00:06:16,585 --> 00:06:18,003 - (نيك) - أعطيها لـ(غريسلدا) 64 00:06:18,128 --> 00:06:19,922 تحتاجها أكثر مني، قلت هذا بنفسك 65 00:06:20,047 --> 00:06:25,761 أعرف ما قلته، لكن النقطة أن تتخلص من إدمانك ببطء 66 00:06:25,886 --> 00:06:28,388 لكيلا يحدث هذا مجدداً 67 00:06:29,139 --> 00:06:31,183 ظننت أنك ستكونين سعيدة 68 00:06:31,683 --> 00:06:33,852 أنا سعيدة، فقط... 69 00:06:37,981 --> 00:06:40,317 حسناً، لو احتجتها فهي هنا 70 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 - لا تتصرف كبطل - لا فرصة لحدوث هذا 71 00:06:45,656 --> 00:06:47,449 - أمي؟ - أجل؟ 72 00:06:47,908 --> 00:06:51,411 - هل أنت بخير؟ - استمتع بسباحتك 73 00:06:54,581 --> 00:06:57,543 حسناً، اسمعوني أيها القوم 74 00:06:59,002 --> 00:07:01,797 باعتباري الضابط المكلف بقيادة لهذه الكتيبة 75 00:07:01,922 --> 00:07:05,425 فمن دواعي فخري أن أعلن أننا خالون من العدوى... 76 00:07:05,551 --> 00:07:08,554 في نطاق 6 أميال حول هذا السياج 77 00:07:08,679 --> 00:07:13,600 نحن نقوم بالهجوم، والمد قد تراجع بالتأكيد 78 00:07:13,725 --> 00:07:15,144 مرحى 79 00:07:15,269 --> 00:07:19,148 حسناً، القيادة طلبت أن أقرأ التالي 80 00:07:19,273 --> 00:07:22,484 منطقة الموت ستظل ممنوعة أثناء قيام فرق تنظيف المواد الخطيرة... 81 00:07:22,609 --> 00:07:25,988 - بالتخلص من أي مواد خطيرة بيئياً - أي مواد خطيرة بيئياً؟ 82 00:07:26,113 --> 00:07:27,948 يفترض أن أقرأ هذا ويفترض أن تنصتوا، اتفقنا؟ 83 00:07:28,073 --> 00:07:32,035 - متى ستصلحون الهواتف؟ - أي شخص سيهدد... 84 00:07:32,161 --> 00:07:35,289 أو يحاول تجاوز سياج هذا المعسكر سيتم احتجازه 85 00:07:35,414 --> 00:07:38,083 - هل سيتم نقلنا لمكان آخر؟ - سيدي، هذا موقع آمن 86 00:07:38,208 --> 00:07:40,544 لذا، كلا، ستبقون في موقعكم، حظر التجول سيظل سارياً... 87 00:07:40,669 --> 00:07:44,464 حتى إشعار آخر، سياسة الكشف الطبي الجديدة ستستمر 88 00:07:44,590 --> 00:07:48,844 التعقيم، تنقية المياه والخدمات الأخرى ستعود مع اقتراب الاحتواء التام 89 00:07:48,969 --> 00:07:52,181 - سيدي، نحتاج أدوية، ماذا عن هذا؟ - نعمل على هذا 90 00:07:52,306 --> 00:07:56,310 استمروا في غلي هذه المياه وستجدون أيضاً عدة أقراص (يود)... 91 00:07:56,435 --> 00:07:58,187 - في حصصكم الأسبوعية - ماذا عن الآخرين خارج السياج؟ 92 00:07:58,312 --> 00:08:00,564 أين نقلتموهم؟ 93 00:08:00,981 --> 00:08:03,692 حسناً، أنصتوا أيها القوم 94 00:08:03,817 --> 00:08:07,613 أنتم في واحدة من 12 منطقة آمنة... 95 00:08:07,738 --> 00:08:12,034 جنوب (سانت غابرييل)، اتفقنا؟ أنتم المحظوظون 96 00:08:12,159 --> 00:08:16,496 يتسنى لكم البقاء في منازلكم، والانتظار حتى ينتهي هذا الأمر 97 00:08:16,622 --> 00:08:21,251 لذا استرخوا، عدوا نعمكم، كونوا لطيفين 98 00:08:21,376 --> 00:08:23,420 كيلا أضطر لإطلاق النار عليكم 99 00:08:24,379 --> 00:08:25,881 أجل 100 00:08:26,423 --> 00:08:29,301 - ما اسمك يا آنسة؟ - (أليشيا كلارك) 101 00:08:29,426 --> 00:08:31,345 (كلارك)؟ أجل، هنا 102 00:08:34,640 --> 00:08:36,683 - مرحباً - تعال هنا 103 00:08:36,808 --> 00:08:38,810 (أوفيليا سالازار) 104 00:08:39,394 --> 00:08:42,439 أيمكنك تهجئة هذا لأجلي؟ 105 00:08:42,564 --> 00:08:46,068 (إس إيه إل إيه)... أنت لا تنظر حتى 106 00:08:47,277 --> 00:08:50,155 أجل، ها هو، (أوفيليا) 107 00:08:57,329 --> 00:08:59,373 - السيد (مانوا)؟ - أجل يا سيدي؟ 108 00:08:59,665 --> 00:09:01,625 أريد الحديث معك من فضلك 109 00:09:03,126 --> 00:09:04,711 هيا 110 00:09:05,003 --> 00:09:07,172 - طاب يومك - أجل، وأنت أيضاً 111 00:09:08,340 --> 00:09:10,384 صندوق واحد لكل عائلة 112 00:09:10,509 --> 00:09:12,928 الرجل الذي يحيا في المنزل الذي تقف أمامه سيارة مغطاة، (تومسون) 113 00:09:13,053 --> 00:09:16,598 - (دوغ تومسون)؟ أجل - حسناً، إنه يرفض قبول الفحص 114 00:09:16,723 --> 00:09:20,269 وزوجته تظن لسبب ما أنك قد تستطيع أن تقنعه بالتعقل 115 00:09:20,394 --> 00:09:23,480 لا أعرفه حقاً، تناولنا الجعة ذات مرة 116 00:09:23,605 --> 00:09:26,650 - وأراني سيارة يعيد بناءها - هل أنت محب للسيارات؟ 117 00:09:26,775 --> 00:09:29,152 احتفظت بسيارة أبي الـ(فورد) 30 عاماً 118 00:09:29,278 --> 00:09:32,781 30 عاماً؟ هذا رائع، هل يمكنك مساعدتي أم لا؟ 119 00:09:32,906 --> 00:09:35,325 فقط... لا أعرف هذا الرجل 120 00:09:35,450 --> 00:09:40,080 حسناً، المسألة هي أنني أحاول تجنب تعقيد الموقف 121 00:09:40,205 --> 00:09:44,668 لذا إما تذهب وتجعله يتعقل أو سأذهب أنا وأجبره 122 00:09:45,961 --> 00:09:47,587 أجل أم كلا؟ 123 00:09:47,713 --> 00:09:50,757 - حسناً - جيد، ارتد القفافيز، لنذهب 124 00:10:06,732 --> 00:10:08,984 لكم من الوقت ظل بالداخل؟ 125 00:10:09,109 --> 00:10:12,112 كان يتصرف بغرابة أمس، ثم في العشاء... 126 00:10:13,572 --> 00:10:18,035 - (ماريا)، منذ متى؟ - منذ ذلك الحين، العشاء ليلة أمس 127 00:10:19,161 --> 00:10:21,663 الجنود أرادوا الحديث معه، ولكنني فكرت... 128 00:10:21,788 --> 00:10:24,374 فكرت أنه من الأفضل لو كان شخصاً يعرفه 129 00:10:24,958 --> 00:10:26,752 إنه معجب بك بشدة، لذا... 130 00:10:36,511 --> 00:10:38,388 (دوغ)؟ 131 00:10:41,016 --> 00:10:42,726 (دوغ)؟ 132 00:10:47,356 --> 00:10:49,483 (دوغ)؟ 133 00:11:04,998 --> 00:11:07,334 - ماذا يجري؟ - مرحباً يا (تراف) 134 00:11:09,961 --> 00:11:13,090 - أنت تقلق عائلتك يا رجل - أعرف هذا 135 00:11:17,260 --> 00:11:19,304 ولكن لا أظن أنني أستطيع فعل هذا 136 00:11:20,972 --> 00:11:22,849 فعل ماذا؟ 137 00:11:40,033 --> 00:11:43,578 - اهدأ - يسألونني باستمرار عما يحدث 138 00:11:43,703 --> 00:11:46,998 يسألونني لو كان كل شيء سيكون بخير 139 00:11:47,124 --> 00:11:49,459 ولا يمكنني الإجابة 140 00:11:50,669 --> 00:11:53,255 كل شيء سيكون بخير 141 00:11:56,007 --> 00:11:58,093 هذا ما تقوله 142 00:11:59,594 --> 00:12:01,888 هذا كل ما عليك قوله 143 00:12:04,641 --> 00:12:06,726 سيعرفون أنني أكذب 144 00:12:09,980 --> 00:12:13,859 (دوغ)، عائلتك تحتاجك 145 00:12:15,026 --> 00:12:16,903 الآن 146 00:12:17,112 --> 00:12:19,948 يحتاجون أن تخرج من هذا الباب 147 00:12:20,073 --> 00:12:23,702 وتخبر هذا الحارس أنك ستكون بخير، وأن تريهم أنك بخير 148 00:12:27,706 --> 00:12:29,541 هذا كل شيء 149 00:12:29,666 --> 00:12:31,668 أجل 150 00:13:44,741 --> 00:13:47,410 "لأجل (سوسو)، مع حبي، (أليشيا)" 151 00:14:31,663 --> 00:14:33,665 تماسك يا صديقي 152 00:14:50,140 --> 00:14:51,850 مرحباً أيها الوسيم 153 00:14:52,434 --> 00:14:56,813 علي الذهاب، لديك الكثير من الدواء يكفيك طيلة الليل 154 00:15:00,942 --> 00:15:02,694 إنه مستقر 155 00:15:03,236 --> 00:15:04,738 الـ(مورفين) يساعده 156 00:15:04,863 --> 00:15:09,159 يمكنك البقاء، صنعت حساءً، القرع من حديقتي 157 00:15:09,909 --> 00:15:13,622 - علي تفقد آخرين - أرجوك، خذي القليل معك 158 00:15:14,873 --> 00:15:19,210 لابد أنك رأيت الكثيرين مثل (هيكتور) في المستشفى 159 00:15:20,128 --> 00:15:21,588 أجل 160 00:15:27,385 --> 00:15:28,887 خذيه 161 00:15:29,429 --> 00:15:31,640 لا أعرف ماذا كنت سأفعل 162 00:15:32,599 --> 00:15:34,225 (هيكتور) هو كل ما لدي 163 00:15:36,144 --> 00:15:37,729 شكراً 164 00:15:41,358 --> 00:15:43,735 "شكراً يا (لايزا)، سأراك غداً" 165 00:16:10,261 --> 00:16:12,430 - لم تريني هذا؟ - هل رأيته؟ 166 00:16:12,931 --> 00:16:15,016 أعني لماذا لم تريه لوالدك؟ 167 00:16:15,141 --> 00:16:18,061 حاولت، لكنه قال إنه ليس شيئاً 168 00:16:18,186 --> 00:16:23,566 لعله محق، قد تكون قطعة معدن أو نافذة أو... لا أعرف 169 00:16:23,692 --> 00:16:26,319 هناك نمط، أتفهمين؟ 170 00:16:26,444 --> 00:16:29,989 أحدهم بالخارج، وهو إنسان، شخص يحتاج مساعدتنا 171 00:16:30,115 --> 00:16:32,742 - لا نعرف هذا - ماذا سيكون؟ لماذا... 172 00:16:32,867 --> 00:16:34,911 لو أن أحدهم يحتاج المساعدة فليذهب إلى الجنود 173 00:16:35,036 --> 00:16:38,373 ربما لا يستطيع، أو لا يريد 174 00:16:41,376 --> 00:16:43,169 هل ترينه؟ 175 00:17:24,919 --> 00:17:28,840 "(32 إيكو)، هنا (برافو أكشوال)، أنتظر تقرير الوضع، انتهى" 176 00:17:31,718 --> 00:17:35,513 - "(32 إيكو)، هنا (برافو أكشوال)" - هل عليك الرد على هذا؟ 177 00:17:36,222 --> 00:17:38,308 سيترك رسالة 178 00:17:47,317 --> 00:17:51,529 تشغلين تفكيري طيلة اليوم، لا يمكنني التركيز 179 00:18:07,003 --> 00:18:08,630 ربما علينا أن نتمهل قليلاً 180 00:18:08,755 --> 00:18:11,633 - صحيح، أجل، علينا فعل هذا - آسفة 181 00:18:11,758 --> 00:18:15,470 كلا، فقط... كلا، لا بأس، فقط... 182 00:18:17,305 --> 00:18:20,183 أحبك يا (أوفيليا)، هذا كل شيء 183 00:18:20,308 --> 00:18:23,269 أنت الشيء الوحيد الذي يجعلني أؤمن أنه لا يزال هناك خير في الناس 184 00:18:25,939 --> 00:18:27,941 بالطبع هناك خير 185 00:18:32,111 --> 00:18:35,615 هل أحضرت الأدوية؟ 186 00:18:36,199 --> 00:18:38,910 حاولت، سألت الطبيب الضابط 187 00:18:39,577 --> 00:18:42,539 - ماذا قال؟ - إنهم يخزنونها في مكان محكم 188 00:18:42,664 --> 00:18:47,210 أظن أنهم يكدسونها حتى يستعيدوا المدينة 189 00:18:48,002 --> 00:18:50,630 أمي مريضة حقاً، لذا... 190 00:18:50,755 --> 00:18:52,757 أجل، أعرف هذا 191 00:18:56,344 --> 00:18:59,138 - "(32 إيكو)، أين الشاحنة؟" - آسف 192 00:18:59,264 --> 00:19:01,266 "قم بالرد من فضلك" 193 00:19:02,559 --> 00:19:07,272 (برافو أكشوال)، هنا (32 إيكو)، أنهي الدورية، أنا عائد 194 00:19:23,246 --> 00:19:27,000 هل كانت هذه المضاجعة للصلح؟ علينا أن نتشاجر أكثر 195 00:19:37,844 --> 00:19:41,014 فيم العجلة؟ ظننت أن هذا كان جيداً 196 00:19:41,139 --> 00:19:43,141 كان كذلك 197 00:19:44,684 --> 00:19:46,728 لكن لدي أشياء لأفعلها 198 00:19:46,853 --> 00:19:50,064 ألا يمكنها الانتظار؟ تعالي هنا 199 00:19:52,942 --> 00:19:54,819 عودي 200 00:20:01,284 --> 00:20:05,079 - ماذا يجري؟ - لا أعرف 201 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 لا أخبار من أي مكان 202 00:20:07,707 --> 00:20:10,752 (فيفيان) تقول إنها سمعت جنوداً يتحدثون عن معسكرات عزل... 203 00:20:10,877 --> 00:20:13,379 بالخارج بالقرب من (بارستو) 204 00:20:14,631 --> 00:20:17,759 أعني، لا أعرف، تحب النميمة، لكن... 205 00:20:17,884 --> 00:20:22,513 كلا، أعني أنت، ما خطبك؟ 206 00:20:23,097 --> 00:20:27,393 أعني أنك تثرثرين هنا طيلة اليوم كل يوم 207 00:20:27,518 --> 00:20:31,689 تقودين نفسك للجنون، تسيرين وتنظفين 208 00:20:32,315 --> 00:20:35,985 - وتراقبين (أليشيا) و(نيك) كالصقر - (نيك) يحتاج للمراقبة 209 00:20:36,110 --> 00:20:37,779 أجل، أعرف 210 00:20:37,904 --> 00:20:41,366 - وبرغم هذا... - لو كنا نتبادل نصائح التربية 211 00:20:41,491 --> 00:20:44,118 قد تود الانتباه أكثر لـ(كريس) 212 00:20:44,535 --> 00:20:47,664 حسناً، كل ما أفعله طيلة اليوم هو الانتباه 213 00:20:47,789 --> 00:20:49,332 الانتباه الإيجابي 214 00:20:51,960 --> 00:20:53,586 حسناً 215 00:20:54,128 --> 00:20:57,757 لماذا أشعر أنه تم استدعائي لمكتبك؟ 216 00:21:02,804 --> 00:21:04,681 افتقدتك 217 00:21:06,182 --> 00:21:08,142 أراني ذلك التسجيل الذي التقطه من السطح 218 00:21:08,267 --> 00:21:11,729 رباه، هذا الفتى لديه خيال قوي، أتعرفين هذا؟ 219 00:21:11,854 --> 00:21:13,606 رأيت هذا أيضاً 220 00:21:14,232 --> 00:21:16,901 - لقد فعلت - حقاً؟ حسناً 221 00:21:17,944 --> 00:21:22,198 - ماذا رأيت؟ - لا أعرف، شيء مثل... ضوء 222 00:21:22,740 --> 00:21:25,702 - وكأن أحدهم يعكس الشمس - رائع، إذن رأيت ضوءاً 223 00:21:27,286 --> 00:21:31,040 ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟ أذهب لـ(مويرز) وأقول ماذا؟ 224 00:21:31,165 --> 00:21:34,627 ابني شاهد ضوءاً، لذا جنودك... 225 00:21:34,752 --> 00:21:37,338 - أخبرهم أن يتركوا مهامهم... - هذه مهمتهم 226 00:21:37,463 --> 00:21:41,426 مرت 9 أيام، ماذا فعلوا؟ وعدونا بالأدوية والأطباء 227 00:21:41,551 --> 00:21:45,722 والكهرباء والمعلومات، أين هذا؟ ماذا عن الهواتف؟ 228 00:21:45,847 --> 00:21:47,807 ألا تتساءل لماذا لا يمكنهم الحصول على خط هاتف أرضي؟ 229 00:21:47,932 --> 00:21:50,727 - كلا، ربما لديهم شيء أهم - أبراج الهواتف النقالة؟ لا شيء؟ 230 00:21:50,852 --> 00:21:55,023 - لعلهم لا يريدون أن تعمل الهواتف - يا عزيزتي، هل تسمعين نفسك؟ 231 00:21:55,148 --> 00:21:58,234 أنت متشككة في كل شيء، لا أريد تشجيع (كريس) على هذا 232 00:21:58,359 --> 00:22:00,486 وأنت أيضاً ينبغي عليك هذا 233 00:22:01,779 --> 00:22:04,198 - إذن فقد رأيته - "(ترافيس)" 234 00:22:04,949 --> 00:22:06,576 "(ترافيس)" 235 00:22:07,827 --> 00:22:09,579 - إنها (ماريا) - "(ترافيس)" 236 00:22:11,748 --> 00:22:15,043 (ماريا)؟ ماذا تفعلين بالخارج؟ تجاوزنا موعد الحظر 237 00:22:15,168 --> 00:22:17,086 - إذن أطلق النار نحوي - ما الخطب؟ 238 00:22:17,211 --> 00:22:19,464 (دوغ) ذهب، كنت في خلفية المنزل مع الفتيات 239 00:22:19,589 --> 00:22:21,716 - ولا أعرف أين ذهب - اهدئي، فقط تنفسي 240 00:22:21,841 --> 00:22:25,887 - إنه مفقود، ماذا قلت له؟ - لم أقل أي شيء 241 00:22:26,012 --> 00:22:28,973 أخذ سيارته، السيارة الغبية الثمينة، ولا أعرف أين ذهب 242 00:22:29,098 --> 00:22:31,184 - حسناً، لندخل الفتيات - كلا، سيبقين معي 243 00:22:31,309 --> 00:22:34,228 أثق أنه بخير، إنه يصفي ذهنه في مكان ما 244 00:22:34,353 --> 00:22:37,065 غير مسموح لنا بالقيادة داخل السياج، هذا غير مسموح به يا (ترافيس) 245 00:22:37,190 --> 00:22:40,693 - أعرف، أفهم - ماذا لو أنه... رباه 246 00:22:40,818 --> 00:22:46,240 فقط لا تذهبي هناك من فضلك، سأجده، سأجد أباك، اتفقنا؟ 247 00:22:46,741 --> 00:22:50,078 سنجده، اتفقنا؟ هيا، سأسير معك إلى منزلك 248 00:23:27,198 --> 00:23:29,117 تباً 249 00:24:02,150 --> 00:24:05,528 - رباه، جعلتها تنحني - زوجته قلقة من كونه ذهب 250 00:24:05,653 --> 00:24:09,282 فقط أطلب أن ترسل دورية واحدة، ليس مفقوداً منذ وقت طويل 251 00:24:09,407 --> 00:24:11,993 ليس مفقوداً، أمسكنا (دوغ تومسون) ليلة أمس 252 00:24:12,118 --> 00:24:16,038 وجدناه بجوار السياج يحدق في سيارته القوية اللعينة 253 00:24:16,455 --> 00:24:19,834 هذا الرجل هو... غير مستقر عقلياً 254 00:24:20,626 --> 00:24:24,714 لا يمكن السماح بوجود هذا في المعسكر، تباً 255 00:24:27,341 --> 00:24:30,011 لا تنظر لي هكذا، الأمر لا يعود لي، لكنني أتفق معه 256 00:24:30,136 --> 00:24:33,264 وأنت أيضاً عليك هذا، تحدثت مع الرجل، أليس كذلك؟ 257 00:24:33,389 --> 00:24:35,683 هل بدا بخير لك؟ 258 00:24:35,808 --> 00:24:39,145 - كلا - كلا، إذن عم نتحدث؟ 259 00:24:39,270 --> 00:24:42,773 (تومسون) يحصل على المساعدة التي يحتاجها بشدة في المقر 260 00:24:42,899 --> 00:24:46,861 وليس علي أن أقلق بشأن رجل يصاب بالجنون داخل سياجي 261 00:24:46,986 --> 00:24:51,073 - هذا فوز للجميع - كان بوسعك إخطار زوجته يا سيدي 262 00:24:51,199 --> 00:24:54,368 لست باختصاصي اجتماعي، هذه وظيفتك يا سيدي العمدة 263 00:24:54,493 --> 00:24:57,121 ولكن تفضل، أخطرها كما تشاء 264 00:24:59,624 --> 00:25:01,292 ماذا؟ 265 00:25:02,376 --> 00:25:06,797 ابني، شاهد ضوءاً في منطقة الموت أعلى التل 266 00:25:08,299 --> 00:25:10,426 لا شيء حي هناك بالخارج، لم ير أي شيء 267 00:25:12,386 --> 00:25:16,432 فتشنا كل منزل وكل مربع سكني 268 00:25:16,557 --> 00:25:20,478 - أعرف، انس الأمر - لقد فعلت 269 00:25:23,648 --> 00:25:25,566 هذه ضربة رائعة! 270 00:25:35,910 --> 00:25:37,787 (سينثيا)؟ 271 00:25:40,081 --> 00:25:41,958 (سينثيا)؟ 272 00:25:48,965 --> 00:25:50,883 (لايزا)، ها أنت ذي 273 00:25:51,592 --> 00:25:54,095 - أين (هيكتور)؟ - يحصل على العناية التي يحتاجها 274 00:25:56,097 --> 00:25:58,391 - من أنت؟ - أنا د.(إكسنر) 275 00:25:58,933 --> 00:26:02,186 - إنها من الحكومة - (سينثيا) أخبرتني كل شيء عنك 276 00:26:04,647 --> 00:26:07,858 - ماذا أخبرتك؟ - أنك السبب في كون زوجها حياً 277 00:26:08,442 --> 00:26:11,112 - وأنك ممرضة جيدة - مارست التمريض 278 00:26:11,237 --> 00:26:13,406 أي أنها كالأطباء 279 00:26:15,491 --> 00:26:18,327 - أين أخذت (هيكتور)؟ - اجلسي 280 00:26:19,620 --> 00:26:21,497 أريد أن أراه 281 00:26:21,622 --> 00:26:24,583 (سينثيا) كانت كريمة بما يكفي لتريني هذا المخطط 282 00:26:24,709 --> 00:26:28,629 - أعترف أنني لست معتادة على... - انظري، يجب أن أفسر هذا لك 283 00:26:28,754 --> 00:26:30,923 (سينثيا)، هل تمانعين لو تحدثت أنا و(لايزا) منفردتين؟ 284 00:26:31,048 --> 00:26:35,094 كلا، لا بأس بهذا، بالطبع 285 00:26:35,928 --> 00:26:38,347 يجب أن أحزم أغراضي على أية حال 286 00:26:38,973 --> 00:26:41,684 (لايزا)، أنت ملاك 287 00:26:50,401 --> 00:26:53,571 - أين هي ذاهبة؟ - أرادت التواجد مع زوجها 288 00:26:54,989 --> 00:26:58,284 - أين هذا؟ - أنت أعطيته (مورفين) بالتقطير 289 00:26:59,035 --> 00:27:01,162 - هذا غير تقليدي - أنا... 290 00:27:02,455 --> 00:27:07,043 لم يكن لدي أي نترات لذا استخلصت البعض من جار آخر 291 00:27:07,543 --> 00:27:10,212 كان علي إيجاد طريقة لتقليل الضغط على قلبه 292 00:27:10,338 --> 00:27:13,674 ماذا عن مرضاك الآخرين؟ قابلت بالفعل 4 أشخاص 293 00:27:13,799 --> 00:27:16,135 يقسمون إنك السبب في بقائهم أحياءً 294 00:27:16,260 --> 00:27:18,137 أحرص على راحتهم فحسب 295 00:27:18,971 --> 00:27:21,474 (هيكتور) هو الحالة الوحيدة الحرجة 296 00:27:21,640 --> 00:27:25,811 أبليت حسناً باعتبار أنك لست ممرضة حقاً 297 00:27:26,687 --> 00:27:28,731 أليس كذلك؟ 298 00:27:36,447 --> 00:27:39,075 كان سيموت، لم أعرف ماذا أفعل بخلاف هذا 299 00:27:40,117 --> 00:27:45,706 كان علي أن أجعلها تثق بي لتتركني... لكي أساعد 300 00:27:45,831 --> 00:27:49,001 لا بأس، هذا وقت عصيب 301 00:27:51,629 --> 00:27:54,632 هل أنت مستعدة للتظاهر لفترة أطول؟ 302 00:27:55,883 --> 00:27:57,760 عذراً؟ 303 00:28:48,519 --> 00:28:53,023 "الرب سيمحو كل دمعة من أعينهم" 304 00:31:13,831 --> 00:31:16,625 كان الأمر تحت السيطرة، قمت بتجفيف الجرح 305 00:31:16,750 --> 00:31:19,336 وغيرنا الضمادة مرتين يومياً 306 00:31:19,461 --> 00:31:21,547 بدون مضادات حيوية ستظل هذه النتيجة دائماً 307 00:31:21,672 --> 00:31:24,800 ليس هذا خطأك، سنعتني بك 308 00:31:25,009 --> 00:31:28,470 - "قالت إن..." - "أعرف ما قالته، ما يقولونه دوماً" 309 00:31:30,055 --> 00:31:33,642 - كيف ستفعلين هذا؟ - لدينا منشأة قريبة 310 00:31:33,767 --> 00:31:36,895 - منشأة عسكرية؟ - إنها عسكرية الآن، محصنة 311 00:31:37,021 --> 00:31:42,318 لدينا أسرة وجراحون وهو ما أخشى أن إصابات زوجتك تحتاجه 312 00:31:42,443 --> 00:31:45,154 "لماذا تهمس؟ هل تظن أنني طفلة؟" 313 00:31:46,155 --> 00:31:48,574 زوجتي تود أن تعرف كم يبعد هذا المكان 314 00:31:48,699 --> 00:31:52,077 إنه قريب، يبعد 15 دقيقة، لا يوجد زحام مروري هذه الأيام 315 00:31:53,746 --> 00:31:57,249 - سأذهب معها - بالطبع، فهي زوجتك 316 00:31:59,918 --> 00:32:02,963 - "هذه أخبار جيدة" - "هل أنت واثقة؟" 317 00:32:09,011 --> 00:32:10,888 كلا 318 00:32:14,850 --> 00:32:17,853 كلا 319 00:32:25,486 --> 00:32:27,112 (نيك)؟ 320 00:32:28,030 --> 00:32:29,615 - (نيك)؟ - ماذا؟ 321 00:32:29,740 --> 00:32:32,076 هذه د.(إكسنر) 322 00:32:33,786 --> 00:32:35,454 مرحباً 323 00:32:36,372 --> 00:32:38,749 فهمت أنك ربما تحتاج الـ(ميثادون) 324 00:32:40,417 --> 00:32:44,672 كنت سأود هذا لو كنت أحاول الانتشاء وهو ما فعلته 325 00:32:46,674 --> 00:32:48,801 متى آخر مرة تناولته؟ 326 00:32:49,593 --> 00:32:53,347 لا أعرف، متى انتهى العالم؟ قبل بضعة أيام من هذا 327 00:32:57,184 --> 00:32:59,687 - ما هذا؟ - كشف منزلي متأخر 328 00:33:00,270 --> 00:33:02,606 - أنا د.(إكسنر) - أنا (ترافيس) 329 00:33:02,731 --> 00:33:05,067 لا يمكنني أن أخبرك كم نحن سعداء لرؤيتك 330 00:33:05,943 --> 00:33:08,445 - هل هناك خطب لدى (نيك)؟ - كلا، أنا بخير 331 00:33:08,570 --> 00:33:11,323 لكن زوجتك السابقة يا رجل، إنها ضابطة مخدرات 332 00:33:11,448 --> 00:33:14,034 أخبرت هذه السيدة أنني المدمن الشرير في هذا الحي 333 00:33:16,036 --> 00:33:17,788 6ر98 334 00:33:18,497 --> 00:33:20,374 سأتفقد ضغط دمك 335 00:33:20,499 --> 00:33:23,627 هل أنت من يحدد من يذهب لتلك المنشأة؟ 336 00:33:23,752 --> 00:33:26,338 أتلقى بعض المساعدة، ولكن أجل 337 00:33:26,463 --> 00:33:30,259 - مثل (دوغ تومسون) - لا يمكنني مناقشة أمور مرضى آخرين 338 00:33:30,384 --> 00:33:33,262 اعذريه، يقلق بشأن الجميع 339 00:33:33,387 --> 00:33:37,015 صديقك في أيد أمينة، مثل (هيكتور راميريز) 340 00:33:37,141 --> 00:33:39,435 ومثلما ستكون (غريسلدا) 341 00:33:40,519 --> 00:33:45,649 - هل أنت بخير يا (نيك)؟ - أجل 342 00:33:45,983 --> 00:33:48,193 هل السيد (راميريز) بخير؟ 343 00:33:48,318 --> 00:33:50,320 أمراض احتقان القلب يمكن التعامل معها 344 00:33:53,824 --> 00:33:55,659 معدل ضربات قلبك مرتفع 345 00:33:56,785 --> 00:33:58,829 أنت امرأة مثيرة جداً 346 00:34:23,353 --> 00:34:27,441 - أين ذهبت؟ - خارج السياج 347 00:34:28,567 --> 00:34:30,277 ماذا رأيت؟ 348 00:34:38,202 --> 00:34:41,288 - من هذه؟ - طبيبة، تريد أخذ زوجتي 349 00:34:41,413 --> 00:34:44,833 - وإجراء جراحة لها - هذا جيد 350 00:34:47,961 --> 00:34:49,880 أخبريني ماذا رأيت؟ 351 00:34:56,386 --> 00:34:57,971 أجساد 352 00:34:59,598 --> 00:35:04,102 - أجل - المصابون بالعدوى، ولكن... 353 00:35:05,354 --> 00:35:07,189 استمري 354 00:35:08,023 --> 00:35:12,194 كان هناك رجل، مصاب بطلقة كالآخرين 355 00:35:13,403 --> 00:35:15,531 ولكنه لم يكن مريضاً 356 00:35:17,074 --> 00:35:19,201 وكان هناك آخرون بهذه الحالة 357 00:35:26,583 --> 00:35:28,377 حين كنت صغيراً... 358 00:35:30,045 --> 00:35:35,133 هؤلاء الرجال من الحكومة أتوا لمدينتنا 359 00:35:35,384 --> 00:35:37,594 أخذوا بعض الناس 360 00:35:38,345 --> 00:35:42,975 كان أبي شخصاً ذا أهمية في المجتمع 361 00:35:43,100 --> 00:35:47,813 لذا ذهب ليتحدث مع القائد وسأله "متى سيعودون؟" 362 00:35:50,023 --> 00:35:53,443 والقائد أخبر أبي "(ميغيل)، لا تقلق" 363 00:35:54,403 --> 00:35:56,405 "إنهم يعودون دائماً" 364 00:35:58,866 --> 00:36:00,742 وقد فعلوا 365 00:36:02,619 --> 00:36:07,291 كنت أقف عند النهر، أصطاد، مجرد صبي 366 00:36:08,542 --> 00:36:10,460 ووجدتهم 367 00:36:11,753 --> 00:36:14,298 كلهم، في آن واحد 368 00:36:14,923 --> 00:36:17,926 يحيطون بي، في الماء 369 00:36:20,846 --> 00:36:23,974 أبي أخبرني ألا أحمل ضغينة في قلبي 370 00:36:25,893 --> 00:36:29,313 قال إن الرجال يفعلون هذا ليس بسببك 371 00:36:30,689 --> 00:36:33,692 بل يرتكبون الشر بسبب الخوف 372 00:36:35,193 --> 00:36:39,907 وفي هذه اللحظة أدركت أن أبي أحمق 373 00:36:40,032 --> 00:36:42,618 ليظن أنه هناك فارق 374 00:36:43,952 --> 00:36:45,621 لو حدث هذا 375 00:36:45,746 --> 00:36:50,459 فسيحدث بسرعة ويجب أن تكوني مستعدة 376 00:36:50,584 --> 00:36:53,712 أجل، ولكن ماذا؟ ماذا سيحدث؟ 377 00:36:53,879 --> 00:36:58,008 علي الذهاب مع زوجتي، لو لم أعد... 378 00:36:58,133 --> 00:37:01,178 - ستعتنين بـ(أوفيليا) لأجلي - إنها امرأة بالغة 379 00:37:01,303 --> 00:37:06,683 - لا تحتاج مني أن... - أرجوك، ستعتنين بـ(أوفيليا) لأجلي 380 00:37:06,808 --> 00:37:08,727 أرجوك 381 00:37:12,689 --> 00:37:14,942 شكراً لك 382 00:37:25,410 --> 00:37:27,496 أبقي ابنك قريباً 383 00:38:19,589 --> 00:38:21,466 ماذا تريدين أن أقول؟ 384 00:38:28,473 --> 00:38:31,309 - ألا تعرف؟ - ماذا؟ 385 00:38:37,149 --> 00:38:39,026 ليس لديك فكرة 386 00:38:40,068 --> 00:38:41,737 ليس لديك فكرة 387 00:39:08,472 --> 00:39:09,890 - ابتعدي - ماذا حدث لوجهك؟ 388 00:39:10,015 --> 00:39:12,934 - ارتطمت، رباه، ابتعدي - دعني ألقي نظرة عليه 389 00:39:13,435 --> 00:39:16,396 - (نيك)؟ دعني أدخل - ماذا يجري؟ 390 00:39:17,022 --> 00:39:20,275 - دعني أدخل - (نيك)؟ ماذا حدث؟ 391 00:39:21,401 --> 00:39:23,904 (ترافيس)، توقف، انظر... دعني فقط... 392 00:39:25,113 --> 00:39:26,782 سأتولى الأمر، اتفقنا؟ 393 00:39:28,241 --> 00:39:29,993 حسناً 394 00:39:34,331 --> 00:39:38,502 "(نيك)؟ لقد ذهب، هيا، دعني أدخل" 395 00:39:41,963 --> 00:39:44,049 هل تريد أن أحضر أمي؟ 396 00:39:59,189 --> 00:40:00,941 من فعل هذا بك؟ 397 00:40:02,317 --> 00:40:04,319 هل أنت بخير؟ 398 00:40:05,529 --> 00:40:09,199 هل تريد الحديث عن الأمر؟ لا بأس 399 00:40:09,616 --> 00:40:11,576 لا بأس 400 00:40:20,585 --> 00:40:22,504 لا بأس 401 00:40:57,372 --> 00:41:02,460 حسناً، هذا جيد، حسناً، تعالي، لا بأس 402 00:41:03,044 --> 00:41:05,088 احترس 403 00:41:08,216 --> 00:41:10,135 لا أعرف كم سنغيب 404 00:41:13,680 --> 00:41:17,851 ماذا يجري؟ ما كل هذا؟ 405 00:41:17,976 --> 00:41:20,520 لو لم ننقل (غريسلدا) للجراح فستخسر قدمها 406 00:41:20,645 --> 00:41:22,272 - أنت تقف في الطريق - لا بأس، حسناً 407 00:41:22,397 --> 00:41:24,774 حسناً، تحرك، جيد 408 00:41:26,067 --> 00:41:28,028 - حسناً - سيدي، أحتاج أن تنتظر 409 00:41:28,153 --> 00:41:30,238 كلا، لا بأس، هذه زوجته 410 00:41:32,282 --> 00:41:34,034 لدي اسمان 411 00:41:34,159 --> 00:41:38,997 - (غريسلدا سالازار)، (دانيال سالازار) - كلا، ليس أنت، (نيكولاس كلارك) 412 00:41:39,748 --> 00:41:41,791 - ماذا؟ - هيا يا رجل، عناية طبية مجانية 413 00:41:41,917 --> 00:41:44,586 - من الجيش الأمريكي - اركض 414 00:41:46,588 --> 00:41:49,299 هذا خطأ، كلا، هذا خطأ 415 00:41:49,424 --> 00:41:51,426 - (نيك) - مهلاً 416 00:41:52,260 --> 00:41:54,054 - كلا - تمهل 417 00:41:54,179 --> 00:41:58,308 - لا تؤذه، (نيك) - تراجعي يا سيدتي 418 00:41:59,017 --> 00:42:01,853 - كلا، ليس مريضاً - اهدئي يا سيدتي 419 00:42:07,275 --> 00:42:09,319 ماذا يجري؟ 420 00:42:10,111 --> 00:42:12,739 - بهدوء، تمهل - أبي 421 00:42:12,864 --> 00:42:15,659 - تراجع - ماذا تفعل؟ تمهل يا رجل، إنه صبي 422 00:42:15,784 --> 00:42:18,912 رجل عجوز وصبي، ماذا تفعل؟ هذا منزلنا 423 00:42:19,120 --> 00:42:22,666 لم أفعل أي شيء يا رجل، لم أفعل أي شيء 424 00:42:23,375 --> 00:42:26,544 - أدخله - دعي (نيك) يبقى، ليس خطيراً 425 00:42:26,670 --> 00:42:29,172 - سأعتني به، من فضلك - قلت إنك تريدين المساعدة 426 00:42:29,297 --> 00:42:32,384 - أجل، أريد هذا، ولكن... - اذن اركبي الشاحنة 427 00:42:32,509 --> 00:42:35,220 - يمكننا الاستفادة منك في المستشفى - إنه يعرفني، أرجوك 428 00:42:35,345 --> 00:42:37,597 - فقط دعني أتحدث مع (مويرز) - لا يهم 429 00:42:37,722 --> 00:42:40,976 - فقط دعني أتحدث مع (مويرز) - كلا 430 00:42:44,271 --> 00:42:46,273 كلا، (نيك) 431 00:42:56,116 --> 00:42:58,910 - لدي ابن، يحتاجني - سنعود لأجل ابنك 432 00:42:59,411 --> 00:43:02,497 إنه آمن هنا الآن، ولكن (غريسلدا) والآخرين... 433 00:43:02,622 --> 00:43:05,166 إنهم يحتاجونك، أنا أحتاجك 434 00:43:08,461 --> 00:43:10,088 هل ستأتين؟ 435 00:43:12,007 --> 00:43:13,633 (لايزا)؟ 436 00:43:23,893 --> 00:43:25,353 أمي؟ 437 00:43:26,980 --> 00:43:28,857 حسناً، لنخرج 438 00:43:31,359 --> 00:43:32,944 أمي؟ 439 00:43:36,531 --> 00:43:40,994 أين هو؟ أين أخذتموه؟ أين هو؟ كلا، (نيك)؟ 440 00:44:08,188 --> 00:44:10,023 (كريس)؟ 441 00:44:18,615 --> 00:44:22,327 (لايزا)، هي من فعلت هذا 442 00:44:51,314 --> 00:44:55,944 "(باتريك)، لو وجدت هذه الرسالة، آسفة" 443 00:44:57,779 --> 00:45:00,573 "لو وجدت هذه الرسالة، أنا أحبك" 444 00:45:03,743 --> 00:45:06,830 "رأيت شيئاً اليوم، شيئاً أثار خوفي" 445 00:45:07,580 --> 00:45:11,876 "في البداية ظننته غير طبيعي، ظننته أمراً شاذاً" 446 00:45:12,585 --> 00:45:16,714 "لكنني كنت مخطئة، ما رأيته كان نبوءة" 447 00:45:17,465 --> 00:45:21,428 "ما رأيته كان أمراً إلهياً، وأظن أنه قد تأخر" 448 00:45:22,470 --> 00:45:24,889 "أتمنى لو كنت هنا، ولكنني سأراك قريباً" 449 00:45:26,474 --> 00:45:28,351 "وستحتضنني" 450 00:45:37,402 --> 00:45:40,530 "لو وجدت هذه الرسالة، آسفة" 451 00:45:44,242 --> 00:45:47,412 "لو وجدت هذه الرسالة، أنا أحبك"