استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫أول أشخاص لاحظوا سبب المشكلة...‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫...كانوا الشباب المجرمين.‬
‫لماذا أرتعش؟‬
‫هل تسمح لي بالذهاب إلى العيادة؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وأنا معهما.‬
‫جسدي يرتعش لسبب ما.‬
‫ماذا؟ أنتم أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫بدأت أرتعش منذ مجيئي إلى الفصل.‬
‫وأنا لا أشعر بالبرد كي أرتعش هكذا.‬
‫فليرفع يده كل من يرتعش جسده.‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫الجميع؟‬
‫لا.‬
‫هو لا يرتعش.‬
‫ولكنه نائم.‬
‫"هانما"؟‬
‫قدرة الشاب المجرم على الصمود في الحياة‬
‫تشبه القدرة على الصمود في الأدغال.‬
‫نحن لسنا مجرمين من فراغ، ألا تدرك هذا؟‬
‫هل تقول لي إنك سقطت من أعلى الدرج؟‬
‫هل تبدو إصاباتك وكأنها ناتجة عن سقوط؟‬
‫هل أنت خائف أو ما شابه يا "ريو"؟‬
‫ماذا؟ خائف؟‬
‫لا يتوقف جسدك عن الارتعاش.‬
‫أنت من يرتعش جسده.‬
‫هذا يكفي!‬
‫انسيا أمره.‬
‫لديهم القدرة بصفتهم شباباً مجرمين...‬
‫لا، هم ليسوا مجرمين حقيقيين.‬
‫خلايا أجسادهم هي التي استشعرت...‬
‫"انسيا أمره"؟‬
‫إذا كنا قد انتهينا فسأرحل.‬
‫...قوة فتاكة هائلة لم يشهدوها من قبل.‬
‫مهلاً...‬
‫أنت...‬
‫لا، ماذا...‬
‫ماذا تكون بالضبط؟‬
‫لا يوجد ما قد يثير اهتمامكم حيالي...‬
‫وشأني لا يعنيكم.‬
‫يتمتع الشاب المجرم بمهارة‬ ‫التعرف على قدرات خصمه في لحظة رؤيته له...‬
‫ركزوا على ممارساتكم الإجرامية وحسب.‬
‫لن أعترض طريقكم‬ ‫ما دمتم لن تتدخلوا في شؤوني.‬
‫...أحياناً تكون هذه المهارة أكثر أهمية‬ ‫من القدرة على القتال.‬
‫كان هذا مرعباً!‬
‫- انظروا إلى هذا!‬ ‫- إنها سيارة ليموزين!‬
‫هل هي تابعة للمخابرات المركزية؟‬
‫"(ميتسوناري توكوغاوا)"‬
‫الزعيم الثالث عشر لعائلة "توكوغاوا"...‬
‫والمسؤول عن حلبة القتال السرية‬ ‫التي تُعتبر الأرض المقدسة للفنون القتالية.‬
‫يكنّ احتراماً وحباً كبيرين‬ ‫للفنون القتالية ومقاتليها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫في الواقع... لا شيء.‬
‫هل تعرف حتى مدى أهمية الشخص‬ ‫الذي يريد مقابلتك؟‬
‫في الواقع...‬
‫"مكتب الناظر"‬
‫أنا ناظر المدرسة فعلاً!‬
‫ولكن هذه الزيارة غير متوقعة أبداً.‬
‫لم أتخيل أن شخصاً بأهمية السيد "توكوغاوا"‬ ‫قد يشرفنا بزيارته لمدرستنا.‬
‫أهلاً يا بطل!‬
‫أنا لست بطلاً.‬
‫ماذا تريد أيها العجوز؟‬
‫هدّئ أعصابك.‬
‫هلا تركتنا على انفراد قليلاً‬ ‫يا حضرة الناظر؟‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫هل تحسنت إصابتك؟‬
‫أخبروني أنه يمكنني خلع الجبيرة‬ ‫بعد بضعة أيام.‬
‫ولكنك لم تأت إلى هنا لتسألني عن إصابتي.‬
‫هل تعرف ما يكون هذا يا "باكي"؟‬
‫أخمن أنها ليست قطعة كعك، صحيح؟‬
‫إنه نتروغليسرين. بمعنى آخر، متفجرات.‬
‫لا يمكنني أكل متفجرات.‬
‫هذا غليسرين على هيئة متبلورة،‬
‫ولكن قبل 100 سنة، كان سائلاً لا يمكن بلورته‬ ‫سواءً تعرّض للتجميد أو التسخين.‬
‫في مطلع القرن العشرين،‬
‫كان يتم نقل حمولة كبيرة من الغليسرين‬ ‫من "فيينا" إلى "لندن".‬
‫وفي أثناء ذلك،‬ ‫تعرّض خليج "بسكاي" لإعصار لم يسبق له مثيل.‬
‫حمولة الغليسرين لا يمكنها أن تتحمل‬ ‫ولو حتى هزات بسيطة.‬
‫ولكن نجت السفينة بأعجوبة ووصلت بأمان.‬
‫أسرع أفراد طاقم السفينة‬ ‫ليطمئنوا على سلامة محتويات البراميل.‬
‫وما اكتشفوه...‬
‫كان شيئاً لم يروا له مثيلاً من قبل،‬
‫غليسرين متبلور بالكامل.‬
‫ولكن لم تكن هذه الواقعة الوحيدة.‬
‫بدءاً من ذلك اليوم، بدأ كل الغليسرين‬ ‫في شتى أنحاء العالم بالتبلور.‬
‫"التزامنية".‬
‫التقاء مواد وكائنات حية‬ ‫تبدو في ظاهرها غير مرتبطة ببعضها‬
‫لتُحدث تغييرات متشابهة في وقت واحد‬ ‫على نطاق العالم أجمع.‬
‫يُطلق على هذه الظاهرة مسمى "التزامنية".‬
‫خلال الأيام القليلة المقبلة،‬ ‫"اليابان"، بل تحديداً "طوكيو"‬
‫ستشهد وصول رجال يتمتعون بقوة جبارة.‬
‫"سجن (آرغاثوس)، (أمريكا)"‬
‫احذروا!‬
‫لا تقتربوا كثيراً.‬
‫ابقوا على بعد متر منه.‬
‫انزعوا صمام أمان أسلحتكم.‬
‫إنه وحش مميت قد يقتلكم في أي لحظة!‬
‫كانت هذه المهمة الوحيدة‬ ‫التي لم أرد فعلها.‬
‫لا تحاولوا التحدث معه!‬
‫توقفوا!‬
‫أنا الضابط "هنري" ومعي 5 حراس.‬
‫لقد انتهينا من عملية نقل السجين رقم 777!‬
‫أحسنتم عملاً.‬
‫سيد "دوريان"...‬
‫هل لديك أي كلمات أخيرة تريد قولها؟‬
‫أريد أن أتذوق طعم الهزيمة.‬
‫ما حصل حينها لم يكن ينبغي أن يحصل قط.‬
‫أحضر الطبيب.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫الفقرة الثالثة من المادة 29‬ ‫من قانون الدولة.‬
‫بعد تنفيذ عملية الشنق،‬ ‫يجب إبقاء المعدوم مشنوقاً لمدة 10 دقائق.‬
‫تكتمل عملية الإعدام‬ ‫بتأكيد الطبيب لوفاة المعدوم.‬
‫يحصل الأمر نفسه مراراً وتكراراً.‬
‫تقدمون لي دائماً...‬
‫انتصاراً فارغاً لا طعم له!‬
‫"(طوكيو)"‬
‫"سألقاكم في (طوكيو) أيتها السيدات والسادة"‬
‫مذهل!‬
‫يا "باكي"...‬
‫المشكلة هي أنه ليس الوحيد.‬
‫"سجن (كاريوس)، (إنجلترا)"‬
‫ماذا؟ حلمك هو أن تتذوق طعم الهزيمة؟‬
‫هل هذه هي كلماتك الأخيرة؟‬
‫إذاً، اسمح لي بأن أسألك يا "دويل".‬
‫هل تقصد أنك تعتبر نهايتك هذه انتصاراً؟‬
‫هذه اللحظات الأخيرة من حياتك‬ ‫تبدو لي كصورة معبرة عن الهزيمة.‬
‫على أي حال، ستمر عليك لحظة عابرة قبل موتك‬
‫تشعر فيها بأن حلمك يتحقق‬
‫سواءً أعجبك ذلك أم لا.‬
‫ما الخطب؟ ثمة حالة طارئة.‬
‫أخرج مسدسك.‬
‫أنا أفسح لك المجال كي تستعمل‬ ‫ذلك السلاح الحديث الذي تضعه على خصرك.‬
‫يُقال إن الأسلحة تمنح البشر أفضلية‬ ‫وتضعهم في كفة واحدة مع الوحوش.‬
‫ولكن الفرق بين قدراتنا‬ ‫يتعدى مجرد ذلك بكثير.‬
‫لهذا السبب لن أنزع الغمامة‬ ‫التي تغطي عينيّ حتى.‬
‫لو كنت تأخرت 10 ثوان إضافية‬ ‫قبل أن تطفئ الجهاز الكهربائي،‬
‫لكان من الممكن أن يتحقق حلمي.‬
‫"قاعدة (ميلبنفوس) للقوات الجوية"‬
‫لم أصدق ما كتبته في رسالتك الأخيرة‬ ‫التي تلقيتها منك.‬
‫ولكنك جئت فعلاً بشحمك ولحمك.‬
‫وفي الميعاد المحدد أيضاً.‬
‫لنذهب إذاً...‬
‫إلى الشرق!‬
‫هل تقول إنه تسلق وهرب من هنا؟‬
‫رجل وزنه أكثر من 100 كيلوغرام‬
‫تسلق هذه الجدران الحديدية الملساء‬ ‫التي يبلغ ارتفاعها أكثر من 100 متر؟‬
‫سجن "إيفانز" كان في الأصل‬ ‫قاعدة صواريخ باليستية عابرة للقارات.‬
‫"سجن (إيفانز)، (روسيا)"‬
‫شهد مستودع الصواريخ هذا‬
‫ظروف جوية قاسية‬ ‫وتجارب إطلاق صاروخية كثيرة.‬
‫وبالتالي، الجدران لن تكون ملساء تماماً.‬
‫ثمة خدوش وعلامات صدأ عليها.‬
‫هل تقصد أنه تسلق باستعمال تلك الخدوش؟‬
‫إنها جدران عمودية تمتد بطول 100 متر!‬
‫قدرات "سيكورسكي" الجسدية‬ ‫مذهلة بشكل يفوق الوصف.‬
‫لو لم يختر حياة الإجرام،‬
‫لكان من الممكن أن يفوز بعدد لا يُحصى‬ ‫من الميداليات الذهبية لـ"روسيا" الأم.‬
‫بـ"سيكورسكي"، كان من الممكن تحقيق الكثير!‬
‫ابدؤوا البحث عنه فوراً! سوف يتم إعدامه!‬
‫يا حضرة القائد، يوجد في المنطقة أمامنا...‬
‫أجل.‬
‫لو أن "سيكورسكي" مرّ على هذا المكان...‬
‫هذا صحيح.‬
‫"غارلاند" في خطر!‬
‫يا حضرة القائد! ألق نظرة على هذا!‬
‫"غارلاند"... بطل "روسيا"!‬
‫بطلنا الروسي العظيم...‬
‫حصل ما كنت أخشاه.‬
‫هذه لم تكن مباراة مصارعة.‬
‫كان من المستحيل أن يهزم "سيكورسكي"‬ ‫في قتال نزيه.‬
‫يا حضرة القائد!‬
‫"سأذهب إلى الشرق‬ ‫كي أتمكن من تذوق طعم الهزيمة"‬
‫حتى "غارلاند"؟‬
‫بقي اثنان آخران.‬
‫قلم حبر سائل وولاعة وساعة.‬
‫يبدو الأمر كما لو أنني خسرت رهاناً.‬ ‫هل هذا كل شيء؟‬
‫اعذرني ولكن يجب أن تخلع دبوس ربطة العنق‬ ‫وأزرار أكمام قميصك أيضاً.‬
‫أدرك أنه مجرم عنيف يا حضرة الضابط،‬
‫ولكنه محبوس في زنزانة‬ ‫محاط بها زجاج عازل مضاد للرصاص.‬
‫وهل نسيت؟‬ ‫أنا حاصل على الحزام الأسود في الكاراتيه.‬
‫هذه صورة للمستشار القانوني‬ ‫الذي أتى لمقابلة "سبيك" قبل سنتين.‬
‫اقترب من "سبيك" عندما وجده يتقيأ دماً فجأة‬ ‫أثناء المقابلة.‬
‫وبالطبع، كان الزجاج العازل يفصل بينهما.‬
‫وسرعان ما تمكن "سبيك" من النيل منه‬ ‫قبل حتى أن نتمكن من تحذيره.‬
‫الدم كان مجرد صلصة كاتشاب‬ ‫كانت مع محشي الكرنب في وجبة الغداء.‬
‫استطاع الإمساك بالمستشار القانوني‬ ‫عن طريق الفتحة المخصصة لإدخال الطعام‬
‫ووجّه إليه لكمة مباشرة.‬
‫وكانت النتيجة ما رأيته في الصورة.‬
‫لقد فتح قفل الفتحة الموجودة في الزجاج‬ ‫المخصصة لإدخال الطعام‬
‫باستخدام دعامة معدنية‬ ‫تُستعمل لعلاج الأسنان.‬
‫قلت إنه عليّ خلع أزرار الأكمام، صحيح؟‬
‫وسأخلع حزامي أيضاً تحسباً للظروف.‬
‫تفضل طبعاً، هذا أمر بديهي.‬
‫أنا متأكد من أن الفكرة قد وصلتك‬
‫ولكن لا تقترب من الزجاج العازل.‬
‫وركز في محادثتك معه على أسئلتك أنت فقط.‬
‫من المعروف أن عليك تجاهل أسئلة "سبيك"‬ ‫وكل شيء قد يقوله ليثير استفزازك.‬
‫إنه في آخر الرواق على الجانب الأيسر.‬
‫لا تغادر قبل أن تنهي مقابلتك معه.‬
‫بالمناسبة، أنصحك بأن تنسى‬ ‫أنك حاصل على الحزام الأسود.‬
‫المستشار القانوني الذي حدثتك عنه‬ ‫كان بطلاً وطنياً في المصارعة.‬
‫هل ثمة خطب ما يا حضرة البروفيسور؟‬
‫إنه ليس موجوداً هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا "سبيك"!‬
‫أشكركم على حسن ضيافتي يا حرّاسي!‬
‫أنا "سبيك" سأتجه نحو "طوكيو" الآن.‬
‫مستحيل!‬
‫نحن...‬
‫هل تفهمون يا حرّاسي؟‬
‫أنا أريد أن أتذوق طعم الهزيمة!‬
‫نحن...‬
‫"سجن من المستوى الـ5 تحت البحر،‬ ‫(أمريكا)"‬
‫نحن تحت سطح البحر على عمق 200 متر!‬
‫خرج "سبيك" من الغواصة. كسر القفل وهرب.‬
‫هناك قطعة معدن في فتحة القفل!‬
‫إنها الدعامة من سنّ البروفيسور "جيم".‬
‫من المستحيل بلوغ السطح من هذا العمق!‬
‫يجب أن يسبح بأقصى جهد‬ ‫لمدة 5 دقائق على الأقل!‬
‫إذا حاول أن يسبح هكذا‬ ‫فسيموت في غضون 30 ثانية!‬
‫على أي حال، قوموا بإبلاغ خفر السواحل فوراً!‬
‫كم هذا مؤسف أيها السادة الحراس.‬
‫ما زلتم تجهلون الكثير من الأمور عني.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫لا تعرفون أن لديّ القدرة على حبس أنفاسي‬ ‫لمدة 5 دقائق.‬
‫حوالي 10 رجال... مات معظمهم على الفور.‬
‫كل الضحايا كانوا من السجناء،‬ ‫ولكن هذا لن يجعله يتفادى عقوبة الإعدام.‬
‫ولكن كيف استطاع‬ ‫أن يقتل حوالي 10 سجناء بمفرده؟‬
‫هل يجيد الفنون القتالية؟‬
‫لا... يبدو أنه استعمل غازاً.‬
‫غاز؟‬
‫سمعت أنه استعمل غازاً ساماً كان يخبئه معه.‬
‫كيف؟‬
‫الأدهى من ذلك‬ ‫أنه رجل صغير البنية في منتصف العمر!‬
‫المريب في الأمر هو أنه ضئيل الحجم فعلاً‬ ‫وطوله لا يتجاوز 160 سم!‬
‫هل ستكون قطعة الزجاج هذه كفيلة بردعه؟‬
‫حصلنا عليها من وزارة الدفاع.‬
‫يمكنها أن تصدّ الصواريخ حتى.‬
‫"في مكان ما في (اليابان)"‬
‫"ريوكو ياناغي"، المسمّم.‬
‫أنتما هناك.‬
‫لا تتحرك!‬
‫لديّ سؤال واحد لكما.‬
‫هل تعرفان ما هو أكثر غاز سام‬ ‫على كوكب الأرض؟‬
‫أمرتك بعدم التحرك!‬
‫توقف!‬
‫ما الفائدة من تصويب مسدسك‬
‫على هذا الزجاج العازل‬ ‫المصنوع بمواصفات خاصة؟‬
‫بالرغم من أن لا فرق بينه‬ ‫وبين زجاج النوافذ العادي بالنسبة إلي.‬
‫على سبيل المثال، هنا.‬
‫ربما هذا الزجاج يمكنه صدّ الصواريخ‬
‫ولكن إذا أحدثت فراغاً تاماً في نقطة واحدة...‬
‫ارفع يدك عن الزجاج!‬
‫...سوف يتحول بشكل غامض...‬
‫توقف!‬
‫...إلى زجاج نوافذ عادي.‬
‫أرأيتما؟‬
‫يمكنك أن تطلق النار عليّ الآن.‬
‫لا تنس أن تنزع صمام الأمان.‬
‫يا سيدي!‬
‫أكثر غاز سام هو...‬
‫هذا.‬
‫إنذار طوارئ!‬
‫"سأذهب إلى العاصمة لأتذوق طعم الهزيمة.‬
‫سيّد الفراغ (ريوكو ياناغي)"‬
‫فلتتحرك كل الوحدات!‬
‫التزامنية.‬
‫5 سجناء محكوم عليهم بالإعدام‬ ‫لا علاقة لهم ببعضهم البعض.‬
‫كلهم قادمون إلى "طوكيو"‬ ‫وتركوا وراءهم الكلمات نفسها.‬
‫يا "باكي"...‬
‫هل تدرك ما يعنيه ذلك؟‬
ترجمة: شيماء عادل