استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫التزامنية.‬
‫5 سجناء محكوم عليهم بالإعدام‬ ‫لا علاقة لهم ببعضهم البعض.‬
‫كلهم قادمون إلى "طوكيو"‬ ‫وتركوا وراءهم الكلمات نفسها.‬
‫يا "باكي"...‬
‫هل تدرك ما يعنيه ذلك؟‬
‫إذاً...‬
‫لماذا هم قادمون إلى "طوكيو"؟‬
‫لقد هربوا من سجونهم حتى، صحيح؟‬
‫يريدون أن يتذوقوا طعم الهزيمة؟‬
‫اسمع يا "باكي"...‬
‫إنهم رجال قتلوا الكثيرين في سجونهم.‬
‫إنهم من أقوى الأقوياء.‬
‫هل تدرك ما يعنيه ذلك؟‬
‫هم لا يحتاجون إلى أسلحة ليقتلوا‬
‫ما يعني أنهم مقاتلو فنون قتالية!‬
‫إذاً...‬
‫هذا صحيح! إنهم قادمون لمقابلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫بتعبير آخر...‬
‫فنون قتالية‬ ‫يرتكز أساسها على أرض القتال المقدسة‬
‫وفنون قتالية أخرى‬ ‫يرتكز أساسها على عالم الإجرام.‬
‫طرفان متضادان!‬
‫أو سأتجرأ وأقول إنها فنون قتالية نزيهة‬ ‫ضد فنون قتالية إجرامية.‬
‫ستندلع حرب عاتية بينهما!‬
‫أيها العجوز...‬
‫هذا يبدو مبالغاً فيه قليلاً.‬
‫لا، بل إنه من الطبيعي افتراض هذا!‬
‫إنه "روبنسن".‬
‫إنه "روب روبنسن"، لاعب ملاكمة الأرجل!‬
‫غير معقول.‬
‫هل تتحداني فعلاً لخوض قتال معك؟‬
‫إياك والاقتراب كثيراً!‬
‫أنا لا أضرب المقاتلين غير المحترفين.‬
‫هل تريد أن تتعرض للقتل؟‬
‫شفرات حادة في ياقة ثيابك؟‬
‫حديد؟‬
‫أظن أن القتال...‬ ‫كان مجرد رياضة بالنسبة إليك.‬
‫هكذا.‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫هل ترون؟‬
‫إلى أين ذهب السكين؟‬
‫هنا.‬
‫في يدي اليمنى...‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫إنه في يدي اليسرى.‬
‫إذاً، أين ذلك الفتى المدعو "باكي"؟‬
‫مثير للدهشة يا سيد "هاراشيما"!‬ ‫حركات مذهلة!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتحرك وإلا قطعت رأسك.‬
‫الحمقى وحدهم‬ ‫هم من يقاتلون بأيديهم العارية.‬
‫لا كلام يُقال بعد كلامك!‬
‫حسناً إذاً،‬ ‫هلا ذهبنا لمقابلة ذلك المدعو "باكي"؟‬
‫إذاً، كما ترون...‬
‫المسألة كلها تعتمد على إن كان لديكم‬ ‫الجرأة المطلوبة لتقطيعهم.‬
‫إذا كنتم مستعدين فعلاً‬ ‫لأن تجعلوا رؤوسهم تتطاير...‬
‫سيكون حينها النصر حليفكم لا محالة.‬
‫سواءً كنتم في قتال أو غيره.‬
‫خذوني إليه. خذوني إلى ذلك الفتى القوي‬ ‫الذي يُدعى "باكي".‬
‫ماذا؟‬
‫تريد مني أن آتي معك؟‬
‫لن نتخاذل ونتراجع‬ ‫لمجرد أنك قلت لنا أن ندعك وشأنك.‬
‫سأقولها مرة أخرى، أنت ستأتي معي!‬
‫طبعاً. هيا بنا.‬
‫عجباً!‬
‫لا بأس بمظهرك، ولكنك صغير البنية قليلاً.‬
‫ستكون قوياً...‬
‫لو كان هذا قتالاً بالأيدي ضد فرد واحد.‬
‫يا "باكي"!‬
‫اركع على ركبتيك!‬
‫ما المضحك في الأمر أيها الوغد؟‬
‫لا داعي لأن تشهر مسدسك بهذه السرعة.‬
‫شباب هذه الأيام‬ ‫لا يدركون متعة القتال المغرية.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ينوي قتلي فعلاً.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫في هذه الحالة...‬
‫سوف أفعل هذا.‬
‫لديك الجرأة لأن تقطع جسدي وتقتلني بسكين،‬
‫ولكنك لست مستعداً لأن يُسحق وجهك.‬
‫اشتريت هذا الثقل المعدني‬ ‫من موقع على الإنترنت، صحيح؟‬
‫هيا، سألعب معك.‬
‫هل... هل هو وحش؟‬
‫هل رأيت؟ أنت بطيء للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫طعنة!‬
‫تفضل.‬
‫ما رأيك إذا فعلت هذا؟‬
‫ماذا ستفعل الآن يا "هانما"؟‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫"قسم شرطة العاصمة"‬
‫"دوريان"‬
‫و"سيكورسكي"‬
‫و"دويل"‬
‫و"سبيك"‬
‫و"ريوكو ياناغي".‬
‫هؤلاء الرجال الخمسة‬ ‫وأحدهم يكون رجلاً يابانياً‬
‫قاموا بالهرب من سجونهم في وقت واحد.‬
‫لم نعثر حالياً على أي صلة بينهم.‬
‫ولكن على نحو يثير الاستغراب،‬
‫ذكروا كلهم أنهم قادمون إلى "طوكيو".‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫يا حضرة المفوض!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إلى المقر الرئيسي! يُرجى الرد!‬
‫دمرها بيديه المجردتين؟‬
‫كما لو أنها سُحقت داخل عربة ضاغطة للنفايات‬ ‫تعمل بأقصى طاقتها.‬
‫وفقاً لأقوال الشهود، كان المجرم أجنبياً.‬
‫في الواقع، أنا لم أره بوضوح.‬
‫هل يبدو أي وجه من هذه الوجوه مألوفاً لك؟‬
‫إنه هذا الرجل!‬
‫ماذا ستفعل الآن؟ أخبرني!‬
‫أنا خائف.‬
‫جيد! وماذا ستفعل؟‬
‫السجناء الخمسة المحكوم عليهم بالإعدام‬ ‫القادمون إلى "طوكيو"...‬
‫أنت هو أول الواصلين إذاً.‬
‫من أنت؟‬
‫سلمني سلاحك.‬
‫أنت تدرك جيداً أنه لن ينفع ضدي، صحيح؟‬
‫والآن...‬
‫لن أتمكن من هزيمته حتى لو كنت أحمل رشاشاً.‬
‫وصل إلى مسامعي أن أقوى رجل في العالم‬ ‫موجود في "طوكيو".‬
‫يُقال إنه مجرد فتى يبلغ 17 عاماً.‬
‫"باكي هانما".‬
‫إنه أنت.‬
‫إذا كنت سأتذوق طعم الهزيمة على يديك...‬
‫فصافحني.‬
‫لا تسقطها على الأرض!‬
‫إنها يد شخص تحبه!‬
‫ليس من المقبول أن تسقط يد شخص تحبه!‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫إنها يد شخص تحبه!‬
‫سوف ترفعها من الأرض وتدعها تلامس خدك‬
‫وتبكي بحرقة!‬
‫هذا... هذا لا يُحتمل بالنسبة إلي!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لقد ابتسم!‬
‫اتصلوا بالشرطة!‬
‫أنت "سبيك"، صحيح؟‬
‫إلى المقر الرئيسي، نرجو الاستجابة!‬
‫لقد قبضنا على رجل يُعتقد أنه "سبيك"!‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫أجل...‬
‫ثمة يد مبتورة يا حضرة المفتش!‬
‫نعتقد أنها تخص الضابط "كانيدا"‬ ‫الذي هُوجم قبل قليل.‬
‫يا "باكي هانما"...‬
‫لا تتحرك!‬
‫اليوم كان مجرد بداية للتعارف.‬
‫سوف أطلق النار!‬
‫تراجع يا بني!‬
‫هذا الشعور...‬
‫دعنا نتقابل ثانيةً في وقت قريب.‬
‫لنتصافح فعلاً هذه المرة.‬
‫لا تخيب ظني بك رجاءً.‬
‫...إنه مشابه لـ...‬
‫تذكرت، بالمناسبة...‬
‫إلى لقاء آخر يا ولد!‬
‫إنه يشبهه تماماً!‬
‫بعد أن قتل مستشاره القانوني،‬ ‫قام المشتبه به "سبيك" بالهروب‬
‫من غواصة على عمق 200 متر تحت سطح البحر.‬
‫لاذ بالفرار بعد أن قتل 5 أفراد‬ ‫من خفر السواحل.‬
‫السؤال الذي يطرح نفسه هو‬
‫لماذا هؤلاء الخمسة المحكوم عليهم بالإعدام‬ ‫آتون إلى "طوكيو"؟‬
‫هل من المعقول حتى‬ ‫أن رجالاً لا علاقة ببعضهم البعض‬
‫كانوا مسجونين لمدة 10 سنوات‬ ‫وقرروا السعي وراء هدف موحد في يوم واحد؟‬
‫أياً يكن، فإن قسم شرطة العاصمة‬ ‫يتعاون مع المخابرات الفدرالية‬
‫للتعامل مع هذا الظرف الطارئ.‬
‫ما الذي على وشك أن يحدث؟‬
‫قائد الشرطة السابق السيد "موتوهاشي"،‬
‫هل لديك أي نظريات تفسر ما يجري؟‬
‫في الواقع...‬
‫يصعب أن أحدد ما يجري‬ ‫قبل اتضاح دوافع السجناء،‬
‫ولكن الشرطة اليابانية تتميز بقدرتها‬ ‫على التصدي للأزمات‬
‫والمخابرات الفدرالية‬ ‫ستكون لهؤلاء المجرمين بالمرصاد...‬
‫لن يتوصلوا إلى حل لهذه الأزمة‬ ‫ولا حتى بعد 100 سنة.‬
‫المخابرات الفدرالية ستقف عاجزة.‬
‫"(يوجيرو هانما)"‬
‫والد "باكي" الذي يُعرف‬ ‫بلقب "أقوى مخلوق في العالم".‬
‫هو قادر على إلحاق الدمار بجيش كامل‬ ‫بيديه المجردتين.‬
‫"الأقوى"‬
‫يخشاه كل المقاتلين والسياسيين والعسكريين‬ ‫في كل أرجاء العالم.‬
‫من كان يتصور أننا سنتقابل ثانيةً هكذا؟‬
‫على أي حال، يسرني أنك كلّفت نفسك‬ ‫عناء زيارتي يا سيد "ياناغي".‬
‫كبرت وهزلت يا "شيبوكاوا".‬
‫فقدت بريقك.‬
‫لقد تعرضت لهزيمة، صحيح؟‬
‫وتعرضت لها قبل فترة قريبة أيضاً.‬
‫لو كنت أعرف أنني سأراك على هذه الحالة...‬
‫لكنت قتلتك في وقتها وساعتها.‬
‫"(غوكي شيبوكاوا)"‬
‫مؤسس أسلوب "شيبوكاوا"‬ ‫لفن الجوجيتسو القتالي.‬
‫بالرغم من عمره الذي يتجاوز 70 عام‬ ‫وبنيته الجسدية الضئيلة‬
‫إلا أنه باستعمال تقنية‬ ‫اسمها "الروح المشتركة"،‬
‫يمكنه أن يطرح أي شخص أرضاً‬ ‫مهما بلغت قوة ذلك الشخص.‬
‫إنه أسطورة حية.‬
‫يا سيد "ياناغي"...‬
‫ما رأيك بأن نتقاتل؟ لقد مر زمن طويل.‬
‫مقاتلو الفنون القتالية...‬
‫ساذجون لدرجة غير معقولة.‬
‫إذا كنت تريد قتالاً...‬
‫فما عليك فعله هو البدء بالهجوم‬ ‫من دون كلام.‬
‫بهذا الشكل!‬
‫هل سيضربني به أم سيرشّني بالماء الساخن؟‬
‫ماذا؟ رماه عليّ؟‬
‫هذه هزيمتك الثانية...‬
‫أو بالأحرى هزيمتك الثالثة.‬
‫"زنزانة الحبس رقم 1"‬
‫هذا جميل.‬
‫وجبات ساخنة وهواء نظيف.‬
‫أظن أنه يمكنني أن أستقر هنا لبعض الوقت.‬
‫لكن...‬
‫وجبات الطعام صغيرة.‬
‫"إدارة مركز الحبس،‬ ‫قاعة الاجتماعات رقم 2"‬
‫هذا ظرف استثنائي.‬
‫هذه سابقة من نوعها‬ ‫ولا تطابق أي شيء واجهناه من قبل.‬
‫أريد منكم جميعاً أن تدركوا هذا جيداً.‬
‫لا تعتبروه من بني البشر،‬
‫إنه مختلف عن أي سجين سبق وأن تعاملنا معه.‬
‫اعتبروه وحشاً خارق الذكاء.‬
‫سنعمل بجد لنحافظ على السمعة الطيبة‬ ‫لقسم شرطة العاصمة‬
‫إلى حين تقديم السجين إلى المحكمة.‬
‫أريد مضاعفة التدابير الأمنية 3 أضعاف‬ ‫عندما يتم نقله من هنا.‬
‫هذا كل شيء. انصراف!‬
‫يا حضرة المفوض!‬
‫هل من الممكن أن أتدرب معك‬ ‫كي أستعد لمباراة الأسبوع المقبل؟‬
‫هل تتصور أنك ستصبح أقوى فجأة‬ ‫إذا تدربت مع شخص ما؟‬
‫ذلك لن يجدي نفعاً في رياضة الجودو.‬
‫ولكن دعني أقدم لك هذه النصيحة.‬
‫عندما تدرك أنه لا يمكنك هزيمة خصمك‬ ‫فتأكد من إلحاق إصابة به على الأقل.‬
‫حتى لو كنت ستخالف القواعد بفعل ذلك...‬
‫فإن هذا سيكون مفيداً لمستقبلك.‬
‫هو من يكون الوحش فعلاً.‬
‫"سبيك"...‬
‫يا للهول!‬
‫"سبيك"!‬
‫أهلاً!‬
‫كيف...‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كلنا نحتاج إلى قضاء حاجتنا.‬
‫ولكن خذ.‬
‫معجنات صينية.‬
‫كانت موجودة في السوبر ماركت القريب من هنا.‬
‫ما زالت ساخنة.‬
‫مهلاً.‬
‫لا ينبغي أن تقابل الإحسان بالإساءة.‬
‫قبل أن تبرد...‬
‫متى حصل هذا؟‬
‫أنا لم أسمع صوتاً.‬
‫"زنزانة الحبس رقم 1"‬
‫قم بإبلاغ مقر الشرطة الرئيسي!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫هذا تصرف غير مهذب.‬
‫يجب ألا تدخلوا غرفة شخص ما من دون إذنه.‬
‫أنا لن أرحل عن هنا.‬
‫والآن، اخرجا!‬
‫"معجنات صينية محشوة باللحم"‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أحتاج إلى البائع كي أشتري المعجنات...‬
‫ماذا؟‬
‫انحنيا للأرواح المقدسة!‬
‫"(شين شين كاي كان)، نهج الكاراتيه"‬
‫انحنيا لبعضكما البعض!‬
‫اتخذا وضعيتكما!‬
‫ابدآ!‬
‫"(كاتسومي أوروتشي)"‬
‫الابن المتبنى لـ"دوبو أوروتشي"‬ ‫مؤسس أسلوب "شين شين كاي" للكاراتيه.‬
‫حلّ محل والده "دوبو" ليصبح المسؤول الحالي‬ ‫عن تدريب الـ"شين شين كاي".‬
‫موهوب في عالم الكاراتيه‬ ‫ومعروف بلقب "السلاح الفتاك".‬
‫"(كايوه ريتسو)"‬
‫إنه عبقري يُشاع عنه أنه الأفضل‬
‫في تاريخ فن الـ"كيمبو" الصيني.‬
‫كاد أن يلحق الهزيمة بالبطل "باكي"‬ ‫في بطولة القتال القصوى.‬
‫3 دقائق...‬
‫أنا واثق من أن هذه معلومة ليست جديدة‬ ‫بالنسبة لكم...‬
‫ولكنني واجهته في نزال من قبل وهزمني.‬
‫هزمني بضربة واحدة.‬
‫والدي "دوبو أوروتشي"‬
‫قال إن لو كان فن الكاراتيه الحديث‬ ‫يعجز عن مواكبة فن "الكيمبو" الصيني القديم‬
‫فلا يحق لنا أن ندرّسه.‬
‫منع نفسه من التدريب‬ ‫وتخلى عن الـ"شين شين كاي".‬
‫لكن أنا أتبع نهجاً مختلفاً‬ ‫لممارسة الكاراتيه.‬
‫سننسخ ما يمكننا نسخه‬ ‫من تاريخ القتال الصيني الذي دام 4000 سنة.‬
‫لهذا السبب سمحت لـ"كايوه ريتسو"‬ ‫بالقدوم إلى هنا.‬
‫4000 سنة...‬
‫منذ بداية عصر "جومون" الحجري الوسيط،‬
‫كان الصينيون يصقلون مهاراتهم القتالية.‬
‫هل تصدقون هذا؟‬
‫منذ أن كانت سهول "كانتو"‬ ‫ما تزال تحت سطح المياه،‬
‫كانوا يركزون اهتمامهم على القتال.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سيستمد الـ"شين شين كاي" مبادئه‬ ‫من فن "الكيمبو" الصيني‬
‫وسنعمل على تشكيل أسلوب حديث حقيقي‬ ‫من الكاراتيه في أقرب وقت ممكن.‬
‫هذا هو نهجي لممارسة الكاراتيه!‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أرغب في مقابلة السيد "دوبو أوروتشي".‬
ترجمة: شيماء عادل