استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"(دوبو أوروتشي)"‬
‫مؤسس أسلوب "شين شين كاي" للكاراتيه.‬
‫معروف أيضاً بلقب "إله الحرب".‬
‫لا يتبع أسلوب الـ"شين شين كاي" حالياً.‬
‫"(كاورو هاناياما)"‬
‫عند بلوغه 15 عاماً، أصبح زعيم‬ ‫عصابة الياكوزا التابعة لعائلة "هاناياما".‬
‫نهجه القتالي‬ ‫هو التدرب من دون استعمال أسلحة،‬
‫ويُعتبر أفضل مقاتل شوارع في "اليابان".‬
‫قبل فترة ليست طويلة،‬ ‫اجتمع 38 مقاتلاً للمشاركة في بطولة قتالية‬
‫تمت إقامتها في حلبة القتال هذه.‬
‫من بين كل البطولات التي شهدتها الأرض،‬ ‫هذه البطولة من حيث المستوى‬
‫كانت غالباً الأكبر والأكثر تنافسية‬ ‫والأكثر تقدماً حتى وقتنا هذا.‬
‫يمكنني أن أقول بثقة أنها لربما كانت الأفضل‬ ‫في تاريخ الفنون القتالية.‬
‫المقاتل الذي فاز بتلك البطولة...‬
‫هو الشاب الموجود هنا الذي يبلغ 17 عاماً‬ ‫ويُدعى "باكي هانما".‬
‫ولكنني بالرغم من ذلك، تراودني شكوك كبيرة‬
‫حول القيمة التي يمكنكم إضافتها‬ ‫إلى البطولة.‬
‫أنت يا "سيكورسكي"...‬
‫قلت بنفسك في وقت سابق‬ ‫إن النزال مجرد تدريب‬
‫نؤديه استعداداً للقتال الحقيقي.‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫هؤلاء الخمسة هنا لم يقع الاختيار عليهم‬ ‫بناءً على عدد مرات فوزهم في النزالات.‬
‫بل بناءً على قدراتهم الحقيقية‬
‫التي تجهّزهم لخوض "القتال الحقيقي"‬ ‫كما وصفته يا "سيكورسكي".‬
‫ومن غير الممكن أن نتوقع موعد ومكان‬ ‫حصول القتال الحقيقي في حياتنا اليومية.‬
‫سيكون قتالاً غير متوقع‬
‫من شأنه إظهار الصفات‬ ‫التي يتميز بها كل مقاتل.‬
‫ولقد اخترت هؤلاء الخمسة‬ ‫لأنهم يتناسبون مع ذلك النوع من القتال.‬
‫حسب ما سمعته، فإنه يبدو أنكم جميعاً‬ ‫تريدون تذوق طعم الهزيمة.‬
‫وكل مقاتل من هؤلاء الخمسة هنا‬
‫لديه القدرة على تحقيق أمنيتكم.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫مهلاً...‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫ذكرت أموراً عن "قتال حقيقي" و"حياة يومية"،‬
‫لكن متى حصل وأن اتفقنا على أن نتقاتل؟‬
‫- كما أن...‬ ‫- ما رأيكم بأن نبدأ الآن؟‬
‫سيكون من الجيد إذا حصل القتال‬ ‫في مكان عادي موجود في حياتنا اليومية.‬
‫كأن يحصل في مطبخ به مياه مغلية.‬
‫ومتى سيكون الموعد؟‬
‫أنا جاهز في أي وقت.‬ ‫لا أمانع إذا فعلنا هذا الآن.‬
‫القواعد...‬
‫القواعد غير مهمة فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫واحد من مجموعتنا‬ ‫سيستهدف واحداً من مجموعتكم.‬
‫أو العكس طبعاً.‬
‫لن يتم تحديد أماكن أو مواعيد‬ ‫ولن نخضع لأية قواعد.‬
‫لا يهم إذا حصل القتال أثناء تناولك للطعام‬ ‫أو أثناء نومك‬
‫أو حتى أثناء ممارستك الجنس،‬ ‫لا يمكنك الاعتراض.‬
‫يمكننا أن نبدأ الآن.‬
‫أليست هذه كيفية حصول القتال الحقيقي؟‬
‫يستطيع أي مقاتل من المجموعتين‬ ‫استهداف أي مقاتل من المجموعة الأخرى.‬
‫وإذا كان هذا هو واقع الحال،‬ ‫فهل هذا يعني...‬
‫أنه بدأ...‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫هذا يعني أننا بدأنا فعلاً!‬
‫يمكن للقتال أن يحصل في أي وقت‬ ‫وفي أي مكان وضدّ أي خصم...‬
‫ومن دون أية قواعد البتة.‬
‫حسناً إذاً،‬ ‫أنا سأعود إلى المنزل أيها العجوز.‬
‫يجب أن أستيقظ باكراً غداً. تصبحون على خير.‬
‫هلّا قلنا... إن المعركة قد بدأت‬
‫وأنهينا الاجتماع الآن؟‬
‫يبدو هذا مناسباً.‬
‫يمكنني أن أقاتل واحداً‬ ‫من هؤلاء المقاتلين الخمسة الرائعين...‬
‫لكنني أستلطف فكرة‬ ‫أن أنهش لحومهم كلهم أيضاً.‬
‫على العموم...‬
‫لا يمكننا أن ننكر أنه يعود إلى زنزانته.‬
‫وواجبنا هو...‬
‫الإبلاغ عن الحقائق كما هي.‬
‫رأيت الأمر في عينيك...‬
‫وأثار قشعريرة في جسدي.‬
‫أنت واقع في حبي.‬
‫آسف لأنني كشفت عن رغبتي في مقاتلتك‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫سمعت أنك سببت جلبة كبيرة‬ ‫في صالتي لتدريب الكاراتيه.‬
‫أين يجب أن نبدأ...‬
‫صحيح، نسيت أن المعركة قد بدأت فعلاً.‬
‫"ريتسو".‬
‫أشكرك على لقائنا السابق.‬
‫فهمت.‬
‫كنت موجوداً أنت أيضاً‬ ‫أثناء واقعة صالة التدريب.‬
‫لا يوجد سبب يمنعنا من أن نبدأ هنا.‬
‫يا ويحي!‬
‫إنه قتال!‬
‫أنا آسف يا "ريتسو"، لقد سبقتك.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫تقنية الصدّ الدورانية.‬
‫مدهش.‬
‫طبعاً!‬
‫تقنية الصدّ الدورانية تجمع خواص‬ ‫كل تقنيات الصدّ الأخرى.‬
‫إنها تقنية الصدّ المثالية.‬
‫هات ما عندك‬ ‫سواءً كان سهماً أو مسدساً أو قاذفة لهب حتى!‬
‫شكراً على لقائنا السابق.‬
‫أحسنت في توجيه لكماتك.‬
‫قمت بها بهذا الجزء من قبضة اليد.‬
‫ضربة وضربة‬
‫وضربة أخيرة. بهذا الشكل، صحيح؟‬
‫تجرح بقوة.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟‬
‫هل عليّ أن أضربك بها ثانيةً؟‬
‫هل هذا هو الرجل الذي جرح وجهك يا زعيم؟‬
‫هل أنت سجين محكوم عليه بالإعدام؟‬
‫يا لها من مزحة!‬
‫كم هو ضعيف!‬
‫كان هدفك في الحياة هو تذوق طعم الهزيمة.‬
‫ويبدو أنك حققته بسهولة كبيرة.‬
‫سوف نقوم حالياً بنقله‬ ‫إلى صالة التدريب خاصتنا.‬
‫ويمكننا هناك أن نغلي جسده أو نحرقه.‬ ‫أنت صاحب القرار يا زعيم!‬
‫خذاه.‬
‫أحضر السيارة!‬
‫يا "دوبو"!‬
‫لقد استعملت سلكاً.‬
‫منذ فجر التاريخ،‬
‫سعى الجنس البشري سعياً دؤوباً إلى التطور.‬
‫وكانت النتيجة أننا توصلنا إلى الاختراعات‬ ‫التي ننعم بها اليوم.‬
‫أشياء أقوى وأسرع وأثقل وأخف‬
‫وأكبر وأصغر وأبعد.‬
‫ما سعى العلم إليه باختراع هذا السلك...‬
‫هو شيء رفيع لدرجة تجعل رؤيته شبه مستحيلة‬
‫ومتين لدرجة تجعل قطعه شبه مستحيل.‬
‫ثمة اعتقاد شائع بين الناس بأن السحرة‬
‫هم من تصلهم آخر المعلومات الحديثة‬ ‫من العلماء عن الأسلاك الرفيعة والمتينة.‬
‫ولكن ذلك أبعد ما يكون عن الحقيقة.‬
‫في الواقع، نحن الخارجون عن القانون‬
‫عقدنا صفقات مشبوهة وسرية مع العلماء‬ ‫قبل السحرة بكثير.‬
‫ندفع عشرات الآلاف من الدولارات‬ ‫مقابل المتر الواحد.‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫هذا السلك المصنوع من تلبيد التيتانيوم‬ ‫والمعزز بألياف الأراميد يُعد الأكثر تطوراً.‬
‫إنه تحفة فنية،‬
‫يُستخدم في السترات المضادة للرصاص‬ ‫وحبال السلامة الخاصة برواد الفضاء.‬
‫تبلغ سماكته 0.004 مليمتر.‬
‫وذو قوة شدّ تبلغ 200 كغم لكل 4 ميكرومتر.‬
‫السلك الذي وضعته حول معصم السيد "أوروتشي"‬
‫كان شديد الخفة كما لو أنه خيط عنكبوت.‬
‫فعلها أثناء ذلك...‬
‫فعل ذلك حينها...‬
‫لا عجب في أنه سمح لي بركله بتلك السهولة.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫أصبح يجب على مقاتلي الفنون القتالية‬ ‫دراسة العلوم أيضاً الآن.‬
‫صحيح يا "ريتسو"؟‬
‫تصرف مبهر كما توقعت منك.‬
‫بالضغط على الشريان المغذي‬ ‫في الجزء العلوي من الذراع،‬
‫تمكنت من وقف النزيف.‬
‫هل ما زلت ترغب في المواصلة‬ ‫يا معلّم الفنون القتالية الكبير؟‬
‫اعتدنا في الماضي على أن نتدرب‬ ‫تدريباً قاسياً على لكمة "رمح اليد".‬
‫كنا نفرد أصابعنا ونوجه ضربات بأيدينا‬ ‫نحو عيدان خيزران،‬
‫وكان هذا مؤلماً بشكل شنيع.‬
‫لا أتذكر حتى عدد المرات‬ ‫التي كُسرت فيها أصابعي أو انخلعت.‬
‫تمنيت لو لم يكن لدي أصابع‬
‫كي أتمكن من الضرب كما يحلو لي.‬
‫تحققت أمنيتي.‬
‫لقد لكمه بجذع يده المبتورة!‬
‫اتصلوا بالشرطة!‬
‫- اختفى الرجل الأصلع.‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫لقد اختفى...‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫هذا مدهش.‬
‫كان ليُصاب أي مقاتل غير محترف بكسور‬ ‫في عظامه عند تقييده بالحبال هكذا.‬
‫لا بد أنك تتدرب.‬
‫ماذا نفعل به يا زعيم؟‬
‫في حالة كهذه،‬ ‫من الجيد أنه محكوم عليه بالإعدام.‬
‫يمكننا أن نقتله ولن نتورط في أي مشكلة.‬
‫أيها الماكر الخسيس!‬
‫إلى متى تنوي الاستمرار في التمثيل؟‬
‫توقعت أنك ترتدي سترة مضادة للرصاص.‬
‫أنا خسرت وأنت فزت.‬
‫هنا في الشرق، هذه الوضعية...‬
‫تعني الاستسلام التام.‬
‫"دو... غي... زا".‬
‫أجل، "دوغيزا"!‬
‫وضعية تعبّر عن الهزيمة التامة!‬
‫أنت فزت.‬
‫سرعتك وقوتك وقدرتك على التحمل...‬
‫لا فرصة أمامي لمضاهاتك‬ ‫في أي من قدراتك الهائلة!‬
‫أعرف أنني أطلب طلباً صعباً،‬
‫لكن أرجوك، دعني أذهب!‬
‫استلقى بجسمه كله على الأرض؟‬
‫لا يهمك إلا نفسك، صحيح؟‬
‫لم تهتم قط بأن تنتقم لرفيقيك‬ ‫ممن تعرّض لهما بالأذى.‬
‫لن تمتنع عن فعل أي شيء لأجل الإفلات مني.‬
‫سوف تلعق مؤخرتي حتى‬ ‫إذا لم يكن هناك أحد يراك.‬
‫سوف أجعلك تظهر على حقيقتك لتراها بنفسك.‬
‫مهلاً... انتظر...‬
‫لا تقلق.‬
‫ليس عليك أن تخفي حقيقتك عني!‬
‫أظن أنه مات قبل أن يظهر على حقيقته.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫"(كوزييه ماتسوموتو)"‬
‫ابنة مالكة منزل "باكي"‬ ‫وزميلته في المدرسة الثانوية.‬
‫تعرف أن "باكي" اشترك‬ ‫في بطولة القتال القصوى.‬
‫لقد اندهشت...‬
‫من طلبك الخروج في موعد رومانسي معي.‬
‫إنه طلب صعب قليلاً‬
‫لكونك جارتي.‬
‫هل هذا يعني أنك رغبت‬ ‫في طلب الخروج معي منذ فترة؟‬
‫أجل...‬
‫أردت فعل هذا...‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫أنت بارع كثيراً.‬
‫أنت بارع في القتال...‬
‫لكنك بارع في إسعاد فتاة أيضاً.‬
‫توقفا مكانكما.‬
‫أنتما الاثنان، توقفا.‬
‫نتحدث إليكما، لماذا كل هذا التجاهل؟‬
‫نأسف على الإزعاج،‬
‫لكن هلّا أجبتما عن بعض الأسئلة‬ ‫لأجل استبيان عن الشباب في المدينة؟‬
‫عجباً! أنت مفتول العضلات!‬
‫إذا لم يكن لديكما مانع،‬
‫أخبرانا بما تحملانه في محفظتيكما.‬
‫وحتى إذا كان لديكما مانع، عليكما إخبارنا.‬
‫ما...‬
‫ما هذا؟‬
‫سنمضي في طريقنا.‬
‫لا اعتراض، صحيح؟‬
‫مؤلم.‬
‫أنا آسف.‬
ترجمة: شيماء عادل