استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫يا "باكي"...‬
‫كان يشغل بالي ما فعلته‬ ‫في رواق حلبة القتال.‬
‫الجولة الثانية من بطولة القتال القصوى‬ ‫على وشك أن تبدأ!‬
‫"كوزييه"!‬
‫ما زلت غير قادرة على استيعاب الأمر.‬
‫يحلم كل رجل ولو لمرة واحدة في حياته‬
‫بأن يصبح أقوى رجل في العالم.‬
‫وبعد رؤيتي للمقاتلين‬ ‫وهم يتعاركون بصورة مستميتة،‬
‫أدركت أن ذلك اللقب يساوي الكثير‬ ‫بالنسبة لهم.‬
‫لكن يبدو أن لا أحد منكم يدرك‬
‫أن كل مقاتل يتعرض للأذى لديه أهل وأحباب.‬
‫لديه أب أو أم أو زوجة‬
‫أو حبيبة أو ابن أو ابنة أو صديق أو صديقة.‬
‫ربما أكثر من يتعرضون للأذى‬ ‫هم ليسوا المقاتلين بل أهلهم وأحبابهم.‬
‫هل سبق وأن فكرت في ذلك يا "باكي"؟‬
‫"الخطوة الوحيدة المتاحة"...‬
‫إن هذا مصطلح في الشطرنج الياباني.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫ما أقصده...‬
‫أجب عن سؤالي فحسب...‬
‫قد أتعرض للموت...‬
‫لكن هذا هو الدرب الذي اخترت السير فيه.‬
‫وسواءً كانت النتيجة هي الفوز أم الخسارة‬
‫فالقتال هو الخطوة الوحيدة المتاحة لي الآن.‬
‫قد أكون صغيراً ولم أنجز الكثير بعد‬ ‫في سنوات عمري الـ17‬
‫لكن هذا هو مسعاي في الحياة.‬
‫لا يفارقني...‬
‫شعور القلق عليك.‬
‫أتساءل عن السبب الذي دفعك لفعل ذلك.‬
‫"قد أتعرض للموت."‬
‫قلت لي هذا‬ ‫وبعدها ضممتني بين ذراعيك.‬
‫حصل ذلك في ظرف استثنائي...‬
‫لم أفعل ذلك لأنه كان ظرفاً استثنائياً.‬
‫أنت...‬
‫أول امرأة غير أمي أشعر بالاطمئنان معها.‬
‫الهدوء يخيم على المكان.‬
‫صحيح.‬
‫إنه أنت إذاً.‬
‫يسعدني هذا قليلاً.‬
‫أنت تجيد التصرّف كمجرم، صحيح؟‬
‫أنا لم أتلق قط أي تعليم مدارس أو جامعات،‬
‫لكن يمكنني أن أعرف هذا.‬
‫تبدو صغيراً في السن،‬
‫لكن أنت أكثر شخص يشبهنا‬ ‫من بين أولئك المقاتلين الخمسة.‬
‫كدت أنسى، بالمناسبة...‬
‫ألست غاضباً؟‬
‫أنا بدأت بالهجوم.‬
‫هل أفهم من هذا أن ليس لديك مانع‬ ‫في أن تتلقى ضربة مباغتة؟‬
‫ثمة تقليد متوارث في عائلة عصابة "هاناياما"‬
‫يتمثّل في حصول زعيم العصابة‬ ‫على وشم "الرجل الصامد" على ظهره.‬
‫عندما كان "ياكيتشي هاناياما"‬ ‫مؤسس عصابة "هاناياما" طفلاً صغيراً،‬
‫قام بطل مجهول الاسم بحمايته‬ ‫من لصوص هاجموا منزل عائلته.‬
‫ومات بينما كان يحمله على ظهره‬ ‫في جرس مَعبَد كان يخبئه داخله.‬
‫هذا الوشم هو تكريم له وإحياء لذكراه.‬
‫لكن...‬
‫هذا ليس وشم "الرجل الصامد".‬
‫ماذا تقول يا حضرة الزعيم الشاب؟‬
‫إنه ليس مكتملاً بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫اقتحم الزعيم مقر عصابة "توميزاوا"؟‬
‫الأوغاد الذين قتلوا زعيمنا السابق؟‬
‫"مقر الـ(توميزاوا)"‬
‫يا حضرة الزعيم!‬
‫يبدو مكتملاً الآن، صحيح؟‬
‫"الرجل الصامد" من دون جروح‬
‫لا يكون رجلاً صامداً إطلاقاً.‬
‫كان هذا هو "الرجل الصامد" الحقيقي‬ ‫الذي اكتمل على يد "كاورو هاناياما".‬
‫جميل!‬
‫إليك هذا!‬
‫خذ هذه اللكمة!‬
‫"(تشيهارو شيبا)"‬
‫زعيم عصابة دراجات.‬
‫مقاتل شوارع غير محترف،‬
‫لكنه ربح الجولة الثانية من بطولة القتال‬ ‫القصوى بالاعتماد على روح العزيمة.‬
‫يعتبر "هاناياما" مثله الأعلى.‬
‫أبعدا هذين السكينين أيها الصبيان.‬
‫هذا ليس من شأنك، اغرب عن هنا!‬
‫أقصد... أنا آسف.‬
‫ثمة قاعدة راسخة لا تتغير على مر الأزمنة.‬
‫قتال الرجال الحقيقي يكون بالأيدي المجردة.‬
‫ألست على حق؟‬
‫مع كامل احترامي...‬
‫ما الفائدة من القتال النزيه إذا كنت ستخسر؟‬
‫ربما نحن لا نرقى إلى مستواك،‬ ‫لكننا نعرّض حياتنا للخطر أيضاً...‬
‫أين الشرف؟‬
‫الصعوبات هي ما تصنع منك‬ ‫مقاتلاً قادراً على الفوز.‬
‫عندما تعرف‬ ‫أنك لا تعتمد سوى على نفسك في القتال‬
‫فإن اعتزازك بنفسك هو ما يقوّي قبضتك‬ ‫ويوصلك إلى النصر!‬
‫فهمت الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً إذاً!‬
‫الآن وقد تفاهمنا، حان وقت القتال!‬
‫لا يمكن أن يكون هذا إنساناً!‬
‫إنه يقاتل وحشاً يرتدي لباساً داخلياً!‬
‫هل أفقت الآن يا ولد؟‬
‫هل هذه هي وضعيتك القتالية يا ولد؟‬
‫هل ستستجمع كل قواك في ضربة واحدة؟‬
‫للأسف يا ولد، أنا لن أستعمل هذا.‬
‫هل تفهم ما أتكلم عنه يا ولد؟‬
‫إذا استعملت سلاحاً‬ ‫فهذا يعني أنني أتساهل مع خصمي.‬
‫لقد أدهشتني يا ولد.‬
‫لدى كل منا الوضعية القتالية نفسها.‬
‫لقد سمعت عن بطل كاراتيه خرافي في "اليابان"‬ ‫يُلقب بـ"اليد الإلهية".‬
‫لكن أنا لست بطلاً خرافياً.‬
‫يداي وقدماي يا ولد...‬
‫تتسبب في تدمير إلهة فعلاً بينما نتحدث الآن.‬
‫هل قاموا بأعمال صيانة؟‬
‫يبدو وكأن هذا الغطاء يخبئ شيئاً.‬
‫بحق المسيح!‬
‫إلى مركز القيادة!‬
‫إلى مركز القيادة، ثمة حالة طارئة.‬
‫يُرجى الإبلاغ عنها في أسرع وقت ممكن!‬
‫تمثال الحرية ينهار!‬
‫حان وقت هجوم "حبس الأنفاس المتواصل"‬ ‫الخاص بي.‬
‫هل يا تُرى ستتمكن من تسديد ضربتك يا ولد؟‬
‫لماذا لا تجرب؟‬
‫أسرعوا! يوشك هيكل التمثال على الانهيار!‬
‫لا تنتظروا أوامري. ابدؤوا في شد الأسلاك‬ ‫حول التمثال حالما تجهزون!‬
‫عُلم ويُنفذ!‬
‫نحن جاهزون للشد!‬
‫ونحن أيضاً!‬
‫اسمحوا لي بأن أشكركم يا سادة.‬
‫إلى حد ما،‬
‫ربما كانت هذه مهمة دفاع وطنية أكثر أهمية‬ ‫من خوض حرب.‬
‫لولا وجودكم هنا يا جنود البحرية المشرّفين‬
‫لكان انهار تمثال "إلهة الحرية"‬ ‫وتحطم إلى أجزاء مبعثرة.‬
‫لكن ثمة ما يحيرني.‬
‫أيّ وحش استطاع فعل هذا‬ ‫من دون استعمال أسلحة؟‬
‫ما رأيك بهذا يا ولد؟‬
‫أنا لا أتيح لك أي فرصة للهجوم.‬
‫هذا هو هجوم "حبس الأنفاس المتواصل"!‬
‫لا توجد فرصة سانحة لك لتوجيه هجمة مضادة!‬
‫هجوم "حبس الأنفاس المتواصل".‬‫..‬
‫هو هجوم يفوق بكثير التمارين اللاهوائية‬ ‫التي يمارسها الرياضيون المحترفون.‬
‫يتمرن العد‬‫ّ‬‫اؤون على تنظيم تنفّسهم‬ ‫بسبب نقص الأكسجين الذي يحصل أثناء الجري.‬
‫ويحتاج الملاكمون إلى أخذ أنفاس قصيرة‬ ‫في أثناء تسديد لكماتهم المتتالية والسريعة.‬
‫يجب أن يتنفسوا كي يكملوا هجماتهم.‬
‫إلا أن اللحظة القصيرة‬ ‫التي يأخذون فيها نفساً‬
‫تفسح المجال أمام الخصم لتوجيه هجمة مضادة.‬
‫لكن "سبيك" قادر على الحركة بصورة مستمرة‬ ‫من دون أن يأخذ نفساً واحداً لمدة 5 دقائق.‬
‫هجوم "حبس الأنفاس المتواصل" الخاص به‬ ‫لا يفسح المجال لهجمة مضادة ولو للحظة.‬
‫يسدد وابلاً من الضربات من دون انقطاع‬ ‫إلى أن يسقط الخصم جثة هامدة.‬
‫"عندما تعرف أنك لا تعتمد سوى على نفسك‬ ‫في القتال‬
‫فإن اعتزازك بنفسك هو ما يقوّي قبضتك‬ ‫ويوصلك إلى النصر!"‬
‫ترون أمامكم التجهيزات‬ ‫والمعدات الواقية الكاملة‬
‫المخصصة لوحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫في قسم شرطة العاصمة.‬
‫تتألف الوحدة من 20 جندي من صفوة الجنود‬ ‫المختارين بعناية من مختلف أرجاء البلد.‬
‫يجب أن يزيد طولهم عن 178 سم‬ ‫ووزنهم عن 80 كغم.‬
‫إذا نقص وزن أحدهم عن 80 كغم‬ ‫خلال الـ400 يوم من فترة التدريب الخاصة‬
‫فسوف يُجبر على العودة إلى وحدته الأصلية.‬
‫الخوذات مصنوعة من بوليمرات مدعمة بالألياف‬
‫ويساوي وزنها ثُلث وزن الخوذات العادية‬ ‫بمتانة أكبر بـ5 أضعاف.‬
‫تم التحقق من كل هذه المواصفات‬ ‫عن طريق إجراء اختبارات مكثفة.‬
‫أقنعة الوجه المدعمة بالأكريليك‬ ‫اجتازت اختبارات مقاومة اختراق الرصاص‬
‫وتوفر الحماية الأمامية‬ ‫من الهجمات والصدمات.‬
‫طوق الرقبة سيمنع اهتزاز الرأس‬ ‫في حال تعرضه لصدمة أو ضربة‬
‫مما سيحدّ من حصول أي تلف في الدماغ.‬
‫دروع حماية كاملة للأذرع والسيقان...‬
‫اجتازت اختبارات القدرة على التحمل بنجاح.‬
‫وكل الأجزاء الحيوية الأخرى من الجسم‬ ‫يتم تزويدها بدروع حماية مماثلة.‬
‫الجنود مسلحون بقاذف كرات حديدية‬ ‫الأحدث من نوعه.‬
‫يطلق 6 كرات حديدية متتالية خارقة للدروع،‬ ‫يبلغ وزن الكرة 800 غرام‬
‫وتتحرك بسرعة ابتدائية‬ ‫قدرها 47 متراً في الثانية.‬
‫بتعبير أكثر بساطة، يمكن مقارنة طلقة القاذف‬
‫بكرة بيسبول ضربها لاعب احترافي‬ ‫بقوة وسرعة عالية على بعد مسافة قريبة...‬
‫هذا يكفي!‬
‫المشكلة هي أن في أرض الواقع،‬ ‫حتى مع وجود 6 من هؤلاء الجنود الأكفاء،‬
‫عجزنا عن السيطرة على سجين واحد منهم!‬
‫هذه ثالث مرة يهرب فيها!‬
‫إنه يرحل ويعود كما يحلو له‬ ‫كما لو كان يعيش في منزله الخاص!‬
‫يُفترض أن يكون مركزنا‬ ‫من ضمن أفضل مراكز الشرطة في العالم بأسره!‬
‫هلا أريتني‬
‫الأداء الذي أدته وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫التي تتباهى بها عندما واجهت "سبيك"؟‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫حتى قاذفات الكرات الحديدية...‬
‫لم تؤثر عليه قط!‬
‫في حال عودته إلى هنا ثانيةً...‬
‫سيكون علينا التصدي له‬ ‫بأسلحة ومدفعيات ثقيلة!‬
‫يا... يا لها من لكمة!‬
‫كان "كاورو هاناياما" في تلك اللحظة‬ ‫أقوى من إله.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫أنا... أنا ما زلت مفعماً بالطاقة!‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫تو...‬
‫توقف...‬
ترجمة: شيماء عادل