استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫- ما هذا؟‬ ‫- تسرب غاز؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هل هذا صوت إطلاق رصاص؟‬
‫هل هذه ألعاب نارية؟‬
‫لا...‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫هذه مهزلة!‬
‫سُرق رصاص من ذخيرتنا؟‬
‫كيف سأبلّغ عن أمر كهذا؟‬
‫يا حضرة المفوض!‬
‫إن "سبيك"...‬
‫هل عاد؟‬
‫بل بالأحرى...‬
‫خذوا، هدية لكم.‬
‫"كاورو هاناياما".‬
‫"هاناياما"...‬
‫هل الرصاص المسروق‬
‫تم استعماله ضد "هاناياما"؟‬
‫سأعود إلى منزلي.‬
‫ألست بحاجة إلى رعاية طبية؟‬
‫سنمنحك معاملة خاصة.‬
‫أوصلوه إلى المنزل!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫أحضر السيارة يا "كاتاهيرا"!‬
‫مفهوم!‬
‫يا "هاناياما".‬
‫نحن ندين لك بخدمة كبيرة.‬
‫سوف نتحرك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غريب...‬
‫سائق السيارة الضابط "تسونيوو كاتاهيرا"‬ ‫البالغ من العمر 34 عاماً‬
‫أدلى بهذه الشهادة حول ما حصل.‬
‫هل تقصد تلك الواقعة؟‬
‫أجل، أتذكر كل شيء.‬
‫أتذكر كل تفاصيلها كما لو أنها حصلت للتو.‬
‫من المستحيل أن أنسى.‬
‫كم استغرق "كاورو هاناياما" من الوقت‬ ‫قبل أن يركب السيارة؟‬
‫لم يستغرق سوى دقيقتين أو 3 دقائق.‬
‫أجل.‬
‫هذا يعني أن "سبيك" حصل على الأسلحة‬ ‫التي استعملها بعد ذلك‬
‫خلال تلك الفترة‬ ‫التي دامت دقيقتين أو 3 دقائق.‬
‫صحيح، تلك الواقعة هي السبب‬
‫الذي دفعني لتأييد تسليح الشرطة‬
‫في الحالات الاستثنائية.‬
‫ينبغي السماح لعناصر الشرطة‬ ‫بحمل رشاشات في الظروف التي تستدعي هذا.‬
‫أجل، لقد انقلبنا‬
‫رأساً على عقب.‬
‫انقلبت السيارة كلها مرة واحدة!‬
‫أنت في غاية السذاجة فعلاً.‬
‫ما تزال مجرد ولد بالرغم من كل شيء.‬
‫لو كنت انهلت بالضرب عليّ‬
‫لكنت حظيت بفرصتك الكبيرة للفوز.‬
‫هذا ليس قتالاً.‬
‫هذا صراع حتى الموت.‬
‫المسألة يا ولد...‬
‫هي أنك لست في عالم القتال المتساهل‬ ‫الذي أنت معتاد عليه.‬
‫بالنسبة إلى شخص يعيش في عالمي...‬
‫فإن النزال‬
‫على سبيل المثال...‬
‫يعني أن على كلينا المخاطرة بكل شيء‬
‫في صراع حتى الموت!‬
‫يمكن اللجوء إلى الغش والخداع‬ ‫والهجمات المباغتة واستعمال الأسلحة...‬
‫كل شيء مباح!‬
‫ترك فراغاً صغيراً‬
‫بهذا القدر‬
‫بين الأسفلت ورأسه،‬
‫حوالي 10 سم.‬
‫إنها التقنية نفسها المستخدمة‬ ‫لممارسة مهارة التكسير في الكاراتيه.‬
‫تترك فراغاً صغيراً بين الصخرة‬ ‫والسطح المعدني الصلب.‬
‫حتى غير المحترف سينجح في تكسير الصخرة...‬
‫بسبب السطح المعدني الصلب الذي ترتطم به.‬
‫الاختلاف هنا هو أن "سبيك" فعل ذلك‬ ‫باستعمال رأس بشرية وسطح أسفلت.‬
‫كان الصوت الصادر مريعاً!‬
‫صوت تهشم حاد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننت أنه سيُقتل؟‬
‫هل تتكلم عن "هاناياما"؟‬
‫أنتم ما زلتم لا تفهمون.‬
‫نحن نتكلم عن "كاورو هاناياما" هنا.‬
‫كانت ستكون هذه النهاية طبعاً‬ ‫في الظروف العادية.‬
‫"العادية".‬
‫لكن "كاورو هاناياما" ليس شخصاً عادياً أبداً!‬
‫حظاً طيباً!‬
‫أجبره على أن يطلق الرصاصة نحو خده، هكذا.‬
‫كان مشهداً لا يصدقه عقل.‬
‫أوقعه على الأرض واعتلاه‬ ‫كما يحصل في مناوشة بين طفلين.‬
‫حاول "سبيك" إبداء المقاومة.‬
‫لكن حصل بعدها ما هو أبشع.‬
‫هل تتذكر تقنية التكسير؟‬
‫تم إخضاع "سبيك" لها هذه المرة.‬
‫لا يوجد ضابط شرطة‬
‫لم يسمع بالمقاتل الأسطوري‬ ‫"كاورو هاناياما".‬
‫لكن أن تسمع غير أن ترى بأم عينيك.‬
‫رؤيته جمّدت الدم في عروقي.‬
‫لا يُفترض أن أقول هذا‬ ‫بما أنني فرد من أفراد الشرطة،‬
‫ولكنني أكنّ بالغ الاحترام والتقدير له كرجل.‬
‫تعجز الكلمات عن الوصف.‬
‫جعلني ذلك أقتنع بمدى عظمة‬ ‫أن تكون مقاتلاً قوياً.‬
‫أنا ضابط شرطة ولكن إحساسي حينها‬ ‫نبع من غريزتي الطبيعية التي لدى أي رجل.‬
‫لست متأكداً من عدد اللكمات التي وجهها إليه.‬
‫اعتقدت حينها أن القتال بينهما‬ ‫وصل إلى نهايته.‬
‫ثم قام "سبيك" بشيء غريب.‬
‫غطى عينيه بيده اليسرى.‬
‫كان ذلك عندما توقف "هاناياما" عن اللكم‬ ‫لمدة لم تتجاوز ثانية أو ثانيتين.‬
‫أدركت فوراً ما كان يحصل.‬
‫كان وميض الضوء الأقوى في العالم‬ ‫المعروف لدى عناصر الشرطة.‬
‫ربما هو معروف لديكم أيضاً.‬
‫استعملته الشرطة لإحباط عملية اختطاف حافلة.‬
‫إنه ينبعث من قنبلة تعتمد على الضوء والصوت‬ ‫لتشلّ حركة المجرمين المشتبه بهم.‬
‫أعتقد أنها تُعرف رسمياً‬ ‫باسم القنابل الصاعقة.‬
‫ونسميها أحياناً القنابل الومضية.‬
‫أجل.‬
‫إنها قنبلة تصدر صوتاً حاداً وضوءاً قوياً‬ ‫في لحظة.‬
‫تُشل حركة الإنسان‬ ‫عند تعرضه للصوت والضوء الصادرين منها.‬
‫تحجب عنه التفكير.‬
‫وسواءً كان يحمل مسدساً أو سكيناً‬
‫فإن الإنسان عندما يتعرض لذلك الضوء‬ ‫لا يملك سوى أن يقوم بردة فعل واحدة‬
‫وهي الانحناء.‬
‫كما حصل أثناء إحباط عملية الاختطاف.‬
‫إنها ردة فعل غريزية‬ ‫لدى الرجال والنساء أياً كانت أعمارهم.‬
‫لكن "كاورو هاناياما" ليس مثل باقي البشر.‬
‫لقد ظل واقفاً!‬
‫لم يطرف له جفن حتى.‬
‫لكن أظن أنه فقد الرؤية‬ ‫لأنه أخطأ في تسديد لكمته.‬
‫لا بد أن "سبيك"‬ ‫الذي اعتمد على استعمال الأسلحة‬
‫كان يشعر بأنه في مأزق.‬
‫الأمر الذي دفعه في النهاية‬ ‫إلى استعمال أكثر سلاح يثق به.‬
‫كان ذلك السلاح هو جسده.‬
‫نتمرن على الجودو في سلك الشرطة أيضاً،‬ ‫لذا لدي معرفة مسبقة بشأن هذا على الأقل.‬
‫من المستحيل أن تهرب من خنق رقبة خلفي‬ ‫محكم بشكل تام.‬
‫بتعبير أدق، ما من حركة قتالية مضادة‬ ‫يمكنه القيام بها للإفلات منه.‬
‫لقد تعمّدت استخدام مصطلح "حركة قتالية".‬
‫لأن ما فعله لم يكن "حركة قتالية".‬
‫قوة قبضة "هاناياما"‬ ‫أكبر من أن تُقاس بمقياس قوة قبضة اليد.‬
‫يستطيع قطع مجموعة أوراق لعب بقبضته.‬
‫ليست كعكة إسفنجية‬ ‫بل مجموعة أوراق لعب!‬
‫سمعت بأن ثمة أناس يُولدون بقوة هائلة‬
‫أمّا هو فلقد مُنح هبة إلهية.‬
‫ثمة حكاية متداولة عن "هاناياما"‬ ‫تناقلها رجال الشرطة فيما بينهم.‬
‫هل تتذكرون بطل العالم في الملاكمة‬ ‫في فئة وزن خفيف الوسط‬
‫"يوري تشاكوفسكي"؟‬
‫هذا صحيح،‬ ‫الملاكم الذي تحول إلى الوزن الثقيل‬
‫واعتزل فجأة قبل أن يُصنف ضمن الوزن الثقيل.‬
‫القصة التي نُشرت رسمياً‬ ‫تقول إنه اعتزل‬
‫بعد تعرضه لهجوم أُصيب فيه قبل بدء المباراة‬ ‫التي كان سيلعبها ليتم تصنيفه.‬
‫لكن المسعف الذي نقل "يوري" إلى المستشفى‬ ‫أكد بكل وضوح‬
‫أن ذراع "يوري" قد تمزقت.‬
‫أجل، الأمر كما تتصورون.‬
‫"كاورو هاناياما" هو من هاجمه.‬
‫بالنسبة إلى "هاناياما"‬
‫فإن حتى لكمة من ملاكم وزن ثقيل لن تؤثر به‬ ‫ما دام كان مستعداً لها.‬
‫القدرة على تمزيق ذراع بشرية بهذا الشكل‬ ‫دليل قاطع على قوة قبضته الهائلة.‬
‫لا أظن أنه يمكنك تسمية هذا "حركة قتالية".‬
‫لكنني علمت فيما بعد أنها حركة خاصة به‬ ‫تُسمى "القبضة المحكمة".‬
‫كنت عاجزاً عن استيعاب ما حصل، وكذلك "سبيك".‬
‫لا بد أن هذا أيضاً كان موجعاً أشد الوجع.‬
‫لقد استعمل قبضته القوية‬
‫ليمزق قطعة من باطن فخذ "سبيك".‬
‫لم أكن لأسمي هذا "حركة قتالية" أيضاً.‬
‫أدخله في أذنه.‬
‫حشر إصبعه الأوسط داخل أذنه بشكل كامل.‬
‫ربما قد يكون وصل إلى المخ.‬
‫لكن حتى هذا لم يمنع "هاناياما"‬ ‫من إكمال الهجوم.‬
‫أمسك برقبته.‬
‫أشك في إمكانية علاجها‬ ‫ولو حتى بعملية جراحية‬
‫فلقد بدا أنها تهشمت تماماً.‬
‫استطاع أن يظل واقفاً...‬
‫بالرغم من أن ركبتيه‬ ‫كانتا مصابتين بطلق ناري.‬
‫ها قد عرفتم من يكون "كاورو هاناياما".‬
‫"مستشفى شرطة العاصمة"‬
‫كيف يمكنني أن أجد تفسيراً لهذا؟‬
‫كان يبدو كمن يبلغ من العمر 50 عام كحد أقصى‬ ‫عندما وصل إلى المستشفى،‬
‫لكنه في الحقيقة...‬
‫يبلغ من العمر 97 عاماً.‬
‫تدهور شكله الخارجي خلال بضعة أيام.‬
‫في أقل من أسبوع، بدأت تطرأ تغييرات‬ ‫على مظهره الجسدي تتوافق مع عمره.‬
‫يا حضرة المدير...‬
‫هل سبق وأن وُجدت حالة مماثلة لحالته‬ ‫في تاريخ الطب؟‬
‫على الأرجح لا، ليس إلى هذا الحد.‬
‫ما من سجلات رسمية، لكن...‬
‫لكن...؟‬
‫في عام 1976، على ساحل "كاليفورنيا"‬
‫الباحث عن الكنوز "جاك لي بيوند"‬
‫اكتشف السفينة الغارقة‬ ‫التي ظل يبحث عنها طوال 30 عام.‬
‫يُعتقد أن تلك السفينة غرقت في عام 1844.‬ ‫كان اسمها "صن كرين".‬
‫كانت سفينة شحن بريطانية.‬
‫تم انتشال أكثر من 200 صندوق‬ ‫من الذهب والفضة والمجوهرات والتحف الأثرية.‬
‫قُدرت قيمتها آنذاك‬ ‫بما يزيد عن 700 مليار ين.‬
‫كلمات "بيوند" التي قالها في مقابلة صحافية‬ ‫بعد الاكتشاف الذي أحرزه كانت...‬
‫"قذفت في بنطالي بمجرد أن رأيت الكنز!"‬
‫ضحك الناس على هذه الكلمات‬ ‫واعتبروها مجرد نكتة سخيفة.‬
‫لكن بعدها بقليل، اكتسبت كلماته مصداقية‬ ‫على نحو يثير الاستغراب.‬
‫فارق "بيوند" الحياة.‬
‫كل الذين وصلهم خبر وفاته‬ ‫افترضوا أنه تعرض لجريمة قتل‬
‫فلقد كان موتاً مفاجئاً لرجل عثر مؤخراً‬ ‫على كنز تتعدى قيمته مئات المليارات.‬
‫لكن أعلن الفريق الطبي عن سبب الوفاة‬ ‫أمام الصحافيين المتهافتين...‬
‫وعلى نحو مفاجئ،‬ ‫كان السبب يرجع إلى كبر السن.‬
‫كان قد مضى 14 يوماً على اكتشاف الكنز.‬
‫حالة من الدهشة اجتاحت الجميع.‬
‫حتى "بليندا" التي كانت زوجته لمدة 20 عام‬ ‫رفضت تصديق ذلك.‬
‫في وقت لاحق، أدت بيانات في بطاقة هويته‬ ‫إلى اكتشاف حقيقة صادمة هزت كيان العالم.‬
‫عاشق البحر هذا الذي بدا كرجل في منتصف عمره‬ ‫وفي كامل صحته...‬
‫"جاك لي بيوند" كان عمره الحقيقي 88 عاماً.‬
‫هذه معلومات لم تُذكر في أي سجلات رسمية،‬
‫لذا لا يمكنك الاستناد إليها بثقة.‬
‫لكن...‬
‫لكنها قصة حقيقية، صحيح يا حضرة المدير؟‬
‫عندما تحقق حلم حياته الذي طال انتظاره،‬
‫ضعُفت لديه الإرادة‬ ‫التي كانت تدفعه إلى التمسك بالحياة.‬
‫هل يوجد تفسير آخر لهذه الظاهرة‬ ‫غير هذا التفسير؟‬
‫لكن هذا الرجل تم إحضاره إلى هنا‬ ‫بسبب تعرضه لهزيمة.‬
‫هل أنت نعسان يا "باكي"؟‬
‫لا...‬
‫لم تكتب شيئاً سوى اسمك.‬
‫لا بد أنك واثق جداً من نفسك.‬
‫لقد سمعت من المدرب "ناكامورا"‬
‫أنك أحرزت العلامة الكاملة‬ ‫في اختبار اللياقة البدنية.‬
‫لماذا لا تترك المدرسة‬ ‫وتركز على الوصول إلى الأولمبياد؟‬
‫أبقوا أعينكم على مناضدكم!‬
‫أخبرني يا "باكي".‬
‫هل تعرف ما هي القوة التي اُستخدمت‬ ‫لبناء هذه المدرسة؟‬
‫إنها القوة الموجودة هنا!‬
‫أتعرف يا "باكي"؟‬
‫العالم بأسره‬
‫يُدار بالاعتماد على قوة الدماغ‬
‫وليس قوة العضلات.‬
‫مهما بلغت سرعة ركضك‬ ‫فإنك لن تكون أسرع من دراجة نارية.‬
‫مهما بلغت قوتك‬ ‫فإنك ستظل عاجزاً عن رفع سيارة.‬
‫أعجز عن رفعها!‬
‫مهما بلغت قدرتك على السباحة‬ ‫فإن سرعتك لن تتعدى عُشر سرعة قارب بمحرك.‬
‫انتظرني!‬
‫مهما بلغ ارتفاع قفزتك‬ ‫فإنك لن تستطيع الطيران مثل طائرة شراعية.‬
‫لا أستطيع الطيران.‬
‫هل أنا مخطئ يا "باكي"؟‬
‫لكنني أعرف أشخاصاً يمكنهم هزيمة وحوش برية.‬
‫وأين هؤلاء الأشخاص؟‬
‫لا أعرف أحداً في منطقتنا يمتلك هذه القوة.‬
‫هل تتكلم عن والدك؟‬
‫على سبيل المثال...‬
‫إذا ركض "ويلبر بولت" بأقصى سرعة‬ ‫من آخر هذا الملعب‬
‫فإنه لن يستطيع القفز والوصول إلى هذا الفصل‬ ‫الموجود في الطابق الثاني.‬
‫حتى "بولت" نفسه‬ ‫سيحتاج إلى استعمال الدرج...‬
‫كفاك كلاماً!‬
‫إن كلامه نابع من حقده.‬
‫لكن العقل البشري‬ ‫يمكنه التغلب على حدود القدرات الجسدية!‬
‫رأيت من الملعب‬ ‫أن مدرسك يلقي عليك محاضرة.‬
‫لم أرد تضييع أي وقت،‬ ‫لذا اتخذت المسار الأسهل للصعود إلى هنا.‬
‫المعذرة...‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫أعتذر عن وقاحتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أخذتك على حين غرة!‬
ترجمة: شيماء عادل