استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫إذاً بالمختصر المفيد...‬
‫هُزمتما هزيمة نكراء.‬
‫وكنتما اثنين ضده.‬
‫عند خوض قتال في مكان عام مكتظ بالناس،‬
‫يتعرض مقاتل الفنون القتالية المحترف‬ ‫لهزيمة مهينة على يد هاوٍ متعجرف.‬
‫إنها قصة كثيراً ما نسمع بحصولها.‬
‫لكنها في العادة تحصل للرياضيين‬ ‫الذين يعتمدون على قواعد منافساتهم الرياضية‬
‫والذين يُعتبرون مقاتلين غير محترفين‬ ‫فيما يتعلق بفنون القتال.‬
‫أمّا محاربو حلبة قتالنا السرية‬
‫فهم يعتزّون بكونهم الأفضل على مستوى العالم‬ ‫في القتال بالأيدي المجردة.‬
‫وأنت على قمّتهم يا "باكي"...‬
‫هل أصبحت مثل أولئك الرياضيين المدللين‬ ‫الذين لا ينتمون إلى حلبة قتالنا؟‬
‫هذا هو عيب المنافسات.‬
‫مهما كانت البطولة كبيرة‬
‫فإنك إذا عدت إلى أصول الفنون القتالية،‬
‫ستجد أن هدفها الأساسي‬ ‫لا يتمثل في تسليط أضواء الحلبة عليك!‬
‫بل يتمثل في وضع حد للعنف الجائر‬
‫الذي يحدث في الخفاء وبلا رقيب ولا حسيب‬ ‫في حياتنا اليومية.‬
‫مهما كان المجد والثناء الذي تحظى به،‬
‫ستكون مقاتلاً عديم القيمة إذا هُزمت في قتال.‬
‫لن نستفيد من ثرثرتك عن أمور نعرفها كلنا.‬
‫اتركني أيها الأحمق!‬
‫أنا أكثر شخص يشعر بالحزن بسبب هذا!‬
‫أكثر منك‬
‫ومنكم‬
‫ومن أي أحد!‬
‫أنا من كنت مقتنعاً أكثر من أي شخص آخر‬
‫بأن مقاتلي حلبة القتال السرية‬ ‫هم الأقوى على الإطلاق!‬
‫"باكي" و"دوبو" و"هاناياما"‬ ‫و"شيبوكاوا" و"ريتسو"!‬
‫آمنت بقدراتكم أكثر من أي أحد آخر!‬
‫لا يمكنكم استيعاب مدى شعوري بالحسرة!‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "باكي"؟‬
‫أيها العجوز... أنا آسف...‬
‫أنت على حق.‬
‫مساء الخير يا سادة.‬
‫أرى أنكم حاضرون جميعاً هنا.‬
‫أين حراسي؟‬
‫هل تقصد عديمي الفائدة هؤلاء؟‬
‫هل تحبون البنزين؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫هل تحب البنزين؟‬
‫شكراً على لقائنا السابق.‬
‫"كاتسومي"...‬
‫يبدو وكأنه شخص مختلف تماماً.‬
‫تعلمت الكثير منك.‬
‫لم أكن أعرف الفرق‬ ‫بين النزال والقتال الحقيقي.‬
‫كنت لاعب كاراتيه وليس مقاتل كاراتيه.‬
‫أنت من علمتني هذا،‬
‫لذا أود أن أشكرك.‬
‫إذا أشعلت ناراً هنا،‬
‫لن أكون مقاتل كاراتيه بعد الآن.‬
‫و...‬
‫أنا...‬
‫لا يهمني إن كنت لن أكون مقاتل كاراتيه!‬
‫يا أبي...‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أنت لست مخطئاً.‬
‫لا يسعى مقاتل الفنون القتالية‬ ‫إلى الإطاحة بعدوّه بمهارة،‬
‫بل يسعى إلى إحراز النصر‬ ‫حتى لو كان ذلك باتباع أساليب شائنة.‬
‫إذا لم تحرز النصر فلا فائدة من قتالك.‬
‫فهمت.‬
‫لكن يبدو أن لديك المزيد لتقوله.‬
‫صحيح. "الذوق الجمالي".‬
‫الذوق...‬
‫الـ...‬
‫جمالي.‬
‫إنه يتمثل في عدم إحضار أسلحة معك‬ ‫إلى القتال.‬
‫يتدرب مقاتلو الكاراتيه دائماً على القتال.‬
‫نقتطع الكثير من وقتنا‬ ‫لأجل أن نتعلم كيفية الإيقاع بغيرنا.‬
‫وذلك يعني أن قتالنا‬ ‫عبارة عن هجوم مباغت في الأساس.‬
‫نحن نكون مسلّحين فعلاً.‬
‫ولهذا السبب يجب علينا عدم إحضار أي أسلحة.‬
‫ربما كنا نحمل حقيبة بمحض الصدفة‬
‫أو نحتفظ بمروحة يد في جيبنا‬
‫أو نرتدي حزاماً‬
‫أو ننتعل حذاءً‬
‫أو كان خصمنا يحمل سلاحاً،‬
‫هذه هي الأشياء الوحيدة‬ ‫التي يحق لنا استعمالها.‬
‫وأي شيء غيرها أعتبره ممنوعاً.‬
‫سواءً كان حفنة من الرمل أو قلم رصاص،‬
‫إذا أحضرته معك إلى القتال،‬
‫ستكون بذلك تتنازل عن كبريائك‬ ‫بصفتك مقاتل فنون قتالية.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ماذا علينا أن نفعل بهذا اللحم المشوي؟‬
‫أظن أنه علينا أن نتصل بالإسعاف.‬
‫إنه في حالة حرجة.‬
‫لن أحتاج إلى تدخين سيجارة لبعض الوقت.‬
‫والآن...‬
‫هل خصمي هو "ريتسو" أم "دوبو"؟‬
‫إنه أنا طبعاً.‬
‫يجب أن أصفي حسابي معك.‬
‫هلا انتظرتما قليلاً؟‬
‫أراد معلّمي المشاركة في هذا أيضاً.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أحييكم بتحية الكاراتيه!‬
‫مر زمن طويل.‬
‫"(كيوسومي كاتو)"‬
‫مقاتل كاراتيه يتبع أسلوب "شين شين كاي".‬
‫لا يتدرب في صالة التدريب‬ ‫بل يتدرب بخوض نزالات حقيقية.‬
‫"كاتو"!‬
‫ما الذي حصل ليدك؟‬
‫هل تقصد هذا؟‬
‫يبدو أنك من فعلت به هذا أيها الأجنبي.‬
‫أصابه في الجزء الأوسط من شفته العلوية!‬
‫هل لديك أدنى فكرة عما فعلته‬
‫يا سيد "دوريان"؟ أليس هذا هو اسمك؟‬
‫إن قبضة المعلم الكبير "دوبو أوروتشي"‬
‫أصلب من حجر الماس وأكثر قيمة منه.‬
‫أرى أنك لا تشعر بالندم!‬
‫إذا كنت ستمتنع عن الإنصات...‬
‫فأنت لست في حاجة إلى أذنك!‬
‫يا "كاتو"، أنت...‬
‫هل تقصد هذه؟‬
‫إنه خيط نايلون مربوط بشكل دائري‬ ‫ونصفه مغطى بأنبوب مطاطي.‬
‫تقوم بتثبيته بين الإبهام والخنصر‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫إذا أتقنت تثبيته على يدك‬ ‫واستعملت طرف النايلون السائب،‬
‫يمكنك قطع الأذن والأنف بكل سهولة.‬
‫كنت أحمل معي خيط النايلون بمحض الصدفة‬ ‫لأنني أحب الصيد.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫هذا هو معلمك يا "كاتسومي"؟‬
‫هو يلجأ إلى مثل هذه الأساليب‬ ‫من دون أن يدع كبرياءه يعرقله‬
‫ويمضي في تنفيذها بلا أي تردد.‬
‫مفاهيم القتال لدى هذا الرجل يا أبي‬
‫تتناسب مع الـ"شين شين كاي"‬ ‫أكثر من مفاهيمك.‬
‫هذه فرصة جيدة لكما أنتما الاثنين...‬
‫لكي تتعلما.‬
‫تتمحور فلسفة الـ"شين شين كاي" حول...‬
‫شيء كهذا!‬
‫هجوم مباغت ضد خصم مهزوم بالفعل؟‬
‫لا أصدق أنك تسمح لنفسك بفعل هذا يا أبي!‬
‫مهلاً لحظة،‬ ‫تهاجمه بعد أن انتهى القتال وهُزم؟‬
‫إذا كان قد اجتاحك الغضب وحسب‬ ‫لأن "كاتسومي" امتدحني‬
‫فإن هذا تصرف دنيء قليلاً‬ ‫أيها المعلم الكبير.‬
‫أوتار بيانو؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫كما ترى، يحوّل الكاراتيه أيادينا وأقدامنا‬ ‫إلى أسلحة.‬
‫نحن نخوض تدريبات قاسية‬
‫على مدى فترات طويلة لا يمكن تصورها‬
‫بإصرار يستحيل أن يستوعبه‬ ‫أمثالك من الأجانب.‬
‫تصبح قبضتنا سلاحاً غير حاد،‬
‫وبمرور الوقت، تكتسب حدّة بالغة.‬
‫إلى أن تصبح في النهاية...‬
‫نصلاً حاداً.‬
‫ذلك السلك الخاص بك معزّز بألياف الأراميد‬
‫وذو قوة شد‬ ‫تبلغ 200 كغم لكل 4 ميكرومتر،‬
‫لكن ما يدعو للدهشة أن قوته ليست مبهرة.‬
‫تغيرت الحروف في كلمة "كاراتيه"‬ ‫لتعني "اليد الخالية" بدلاً من "اليد الصينية".‬
‫يعتمد الكاراتيه‬ ‫على مبدأ القتال بيد خالية من أي شيء،‬
‫وهذا هو سبب تسميته بـ"الكاراتيه"‬ ‫بمعنى "اليد الخالية".‬
‫قريباً لن تحتاج إلى خيط النايلون.‬
‫هجوم خاطف...‬
‫أجل، ألقاني أحدهم خارجاً.‬
‫تم إلقائي خارجاً إلى الفناء‬ ‫بمجرد أن رأيته وهو ينزع فتيل القنبلة.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً، أنت نجوت.‬
‫أين المعتدي وكل الآخرين الذين كانوا معك؟‬
‫هذا ما أريد أن أعرفه!‬
‫لم أجد أحداً هنا عندما استعدت وعيي.‬
‫اعذرني!‬
‫وجدتك!‬
‫أفهم من النظرة التي اعتلت وجهك‬ ‫أنك كنت تعرف أن ثمة شخصاً يتبعك.‬
‫إنه أنت فحسب.‬
‫يبدو أنني خيبت أملك.‬
‫من المستحيل أن تتحقق أمنيتي على يدك.‬
‫من المستبعد للغاية أن تكون قادراً‬ ‫على منحي هدية الهزيمة.‬
‫يجب أن تتوقع مني المزيد.‬
‫لكن عجباً! كيف عثرت على هذا المكان؟‬
‫إنه مخبأ مثالي.‬
‫قبل أكثر من 50 عام...‬
‫استعملت هذا المكان.‬
‫الحرب...‬
‫هذا المكان كان منشأة عسكرية يابانية.‬
‫واستعملها الجيش الأمريكي بعد الحرب.‬
‫كنت في فترة مراهقتي حينها.‬
‫كنت جندياً مسؤولاً عن تأدية‬ ‫مهام روتينية ثانوية.‬
‫بما أنك تمتلك خبرة أكثر مني في الحياة‬
‫فمن الواجب عليّ أن أمنحك هدية...‬
‫صحيح؟‬
‫فن "الكيمبو" الصيني؟‬
‫إذا كنت تظن أنك رأيت مستوى قدراتي الحقيقي‬ ‫في منزل "توكوغاوا"‬
‫فلا يسعني سوى أن أشعر بالأسف تجاهك.‬
‫هذا شحم.‬
‫لو كنت قاتلتكم جميعاً هناك‬ ‫وأنتم مقاتلون محترفون وتفوقونني عدداً،‬
‫كنت لن أخرج سليماً حتى لو هزمتكم.‬
‫إن القدرة على إخفاء قدراتي الحقيقية‬
‫هي خطوة ضرورية‬ ‫للاستمتاع بتذوق طعم هزيمة أحلى.‬
‫في مطلع القرن العشرين،‬
‫قبل فترة حظر الخمور في "أمريكا".‬
‫في وقت كان فيه "آل كابوني"‬ ‫ما يزال مجرماً صغيراً عديم الشأن،‬
‫اخترع أفراد العصابات هذه الوسيلة القتالية‬
‫سعياً منهم للقضاء على أعدائهم كلياً.‬
‫سلاح مميت؟ جاهز.‬
‫يمكنك أن تفعل مثلي...‬
‫إذا أردت تسوية نزاعنا بشكل نهائي.‬
ترجمة: شيماء عادل