استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫استعد.‬
‫ضع شحماً على قبضتي يديك‬ ‫وقم بتغطيتهما بالزجاج.‬
‫لماذا عساي أثق بما يقوله‬ ‫سجين محكوم عليه بالإعدام؟‬
‫سأفعل هذا...‬
‫وفق طريقتي الخاصة!‬
‫يا لك من وحش!‬
‫من الواضح أنك تلميذ بليد.‬
‫لا عجب أن "دوبو أوروتشي"‬ ‫يشعر بالخيبة بسببك.‬
‫صحيح! اعتاد المعلم الكبير منذ البداية‬ ‫على توبيخي أكثر من أي تلميذ آخر.‬
‫ولهذا السبب أنا...‬
‫أكثر تلميذ يكترث لأمر المعلم الكبير!‬
‫أتعجّب...‬
‫بالرغم من كل ما أتعرض له الآن...‬
‫إلا أنني أشعر وكأنني أردت حدوث هذا...‬
‫كما لو أن هذا ما كنت أتمناه دوماً.‬
‫يا له من إحساس رائع!‬
‫هل تنتظرني؟‬
‫ربما أنت محارب أفضل...‬
‫مما تصورت.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أنت تحرجني.‬
‫بعدل ونزاهة...‬
‫سأتغلب عليك!‬
‫أدهشتني، لم أتوقع أنك بهذه الطيبة.‬
‫لو كنت استهدفت عنقي بدلاً من وجهي...‬
‫كانت لتكون نهايتي!‬
‫"حب حياتي!‬
‫مهما بلغت بساطته‬
‫مهما بلغت سخافته‬
‫عندما أعثر على حلمي الضائع‬
‫وأتحسس وجوده بين يديّ‬
‫لن أفرّط فيه أبداً‬
‫لا أجد بيتاً يحتضنني‬
‫الوحدة القاسية تغمرني‬
‫لكن في مكان ما في هذه الدنيا الواسعة‬
‫يوجد شخص في انتظاري‬
‫ليحررني من ألمي‬
‫حياتي‬
‫حياتي!"‬
‫في حياتي... لم أتلق...‬
‫لم أتلق المديح قط على أي شيء!‬
‫ما عدا شيئاً واحداً...‬
‫استحققت أن أتلقى المديح عليه...‬
‫وهو قتال الكاراتيه الخاص بي!‬
‫حسب ما يقوله المعلم الكبير‬
‫فإن الكاراتيه تتم ممارسته‬ ‫بيد خالية من أي شيء.‬
‫"دوبو أوروتشي" يعتبر الكاراتيه...‬
‫نهجاً.‬
‫لكن أنا أعتبر الكاراتيه...‬
‫مجرد وسيلة!‬
‫مستحيل.‬
‫حانت فرصتي!‬
‫أنت...‬
‫لا تستطيع الفوز.‬
‫أنا لا أنصت إليك!‬
‫أنا أستطيع الفوز.‬
‫هذه فرصتي المثلى!‬
‫هل تحاول خداعي‬ ‫في هذه المرحلة المتأخرة من القتال؟‬
‫هذا مثير للشفقة‬ ‫أيها السجين المحكوم عليه بالإعدام!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫وحش مهول مثله...‬
‫وأنا المتفوق عليه!‬
‫لقد تعرضتا للسحق!‬
‫سيكون الفوز من نصيبي، حُسم الأمر!‬
‫هذا الضخم يتوسل إلي متذللاً كي أصفح عنه!‬
‫اصفح عني‬
‫يا سيد "كاتو".‬
‫مستحيل أيها المغفل!‬
‫اختفى...‬
‫كما توقعت.‬
‫عيناه...‬
‫ألم أفقأ عينيه؟‬
‫إنه تنويم مغناطيسي.‬
‫التنويم المغناطيسي هو...‬
‫تقنية الغرض منها التلاعب بوعي الشخص‬
‫عن طريق التحكم به.‬
‫"أنا أريد الفوز."‬
‫عقل "كيوسومي كاتو"‬ ‫لم يركز على شيء سوى رغبته في الفوز،‬
‫ولذلك وقع ضحية سهلة لهذه التقنية.‬
‫وما حصل...‬
‫هو أنه ابتدع في مخيلته الصورة‬ ‫التي يريد أن يرى العدو عليها‬
‫حيث يكون أضعف بكثير.‬
‫وهاجم العدو بالشكل الذي يرضيه.‬
‫سحق نقطة ضعفه‬
‫وأفقده بصره‬
‫وأبرحه ضرباً حتى اكتفى.‬
‫لكن...‬
‫كل هذا كان خيالاً وهمياً أنتجه عقلك‬
‫لفترة مؤقتة.‬
‫والأمر المؤسف بالنسبة إليك‬ ‫هو أنني في الواقع موجود هنا‬
‫وأمتلك قدرات هائلة لا أمل لك في مضاهاتها.‬
‫حسناً...‬
‫بفضلك...‬
‫استطعت أن أرى حلماً‬
‫جميلاً...‬
‫"دوريان"...‬
‫يا معلمي الكبير...‬
‫أنا آسف.‬
‫"(شين شين كاي)، نهج الكاراتيه"‬
‫كا...‬
‫"كاتو"!‬
‫اللعنة!‬
‫المعلم "كاتو"!‬
‫"كاتو"!‬
‫صدمة مدوية‬ ‫تزلزل مقر الـ"شين شين كاي" الرئيسي.‬
‫كسر في الجمجمة ورضوض دماغية.‬
‫كسر في الأنف.‬
‫فقدان سنّين ضاحكين وناب وسن قاطع وضرسين‬ ‫من الفك العلوي.‬
‫التواء في الفقرات العنقية‬ ‫وكسر جزئي في عظم الترقوة الأيسر.‬
‫كسر جزئي في عظم العضد الأيمن.‬
‫كسور كاملة وجزئية‬ ‫في عظام رسغ ومشط اليد اليمنى.‬
‫كسر جزئي في عظم العضد الأيسر.‬
‫كسور جزئية في عظام المشط‬ ‫والسلاميات الوسطى للأصابع في اليد اليسرى.‬
‫كسور كاملة في عظام السلاميات الدانية‬ ‫للأصابع في اليد اليسرى.‬
‫كسر مضاعف في الضلعين الرابع والخامس‬ ‫من القفص الصدري الأيمن.‬
‫كسر كامل في الضلع السابع‬ ‫من القفص الصدري الأيسر.‬
‫عظم الفخذ الأيسر و...‬
‫هذه تكون نصف إصاباته فقط.‬
‫لا بد أن الفكرة قد وصلتكم.‬
‫لقد تعرض لعنف شديد... عنف وحشي!‬
‫حالياً، "كيوسومي كاتو" في حالة ميؤوس منها‬ ‫ويصارع من أجل البقاء على قيد الحياة.‬
‫ما الذي يجب علينا فعله الآن؟‬
‫هل ندعو له بالشفاء‬ ‫أمام غرفته في وحدة العناية المركزة؟‬
‫نحن لسنا منشأة تعليمية أو جماعة دينية!‬
‫نحن...‬
‫جماعة من مقاتلي الفنون القتالية!‬
‫نحن جماعة من المقاتلين!‬
‫أرسلوا هذه الصورة إلى فروعنا الـ600‬ ‫المنتشرة في كافة أنحاء البلد!‬
‫نحن أعضاء جماعة الـ"شين شين كاي"‬ ‫البالغ عددنا مليوناً سنعثر عليه بأنفسنا.‬
‫جماعة الـ"شين شين كاي" لن تدير ظهرها لعدوّ!‬
‫سوف نثأر للمعلم "كاتو"!‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم!‬
‫كيف كان الطعام يا سيدي؟‬
‫استمتعت به.‬
‫من دواعي سروري أنك استمتعت به...‬
‫يا سيد "دوريان".‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫"كيوسومي كاتو" هو زميلي الأصغر مني.‬
‫أنت عرّضته لأذى كبير.‬
‫هل تفهم الآن؟‬
‫لقد أصبحت عدواً‬ ‫لمقاتلي كاراتيه الـ"شين شين كاي"‬
‫الذين يبلغ عددهم مليون مقاتل‬ ‫في البلد بأسرها.‬
‫أعضاء جماعة الـ"شين شين كاي" القتالية‬
‫كما يكونون موجودين في هذا المطعم‬
‫فهم موجودون في مختلف الأماكن‬ ‫ويعملون في شتى المجالات في كل أرجاء البلد.‬
‫لن يفيدك التنكر.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫كل تحركاتك في هذا البلد‬
‫ستخضع للمراقبة‬ ‫من قبل جماعة الـ"شين شين كاي".‬
‫أرجو أن تكون مستعداً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫إلى حي "شينجوكو".‬
‫مفهوم...‬
‫يا سيد "دوريان".‬
‫يا سيدي السائق...‬
‫هل تنتمي أنت أيضاً‬ ‫إلى جماعة الـ"شين شين كاي"؟‬
‫أجل يا سيد "دوريان"، أنتمي إليها.‬
‫أنا وكل من يحيطون بنا.‬
‫يحيطون... بنا؟‬
‫كلنا تلاميذ "شين شين كاي".‬
‫هل تراهم يا سيد "دوريان"؟‬
‫سائقو سيارات وحافلات صغيرة وكبيرة.‬
‫شرطيون‬
‫وإطفائيون‬
‫ومسعفون حتى.‬
‫كلهم بلا استثناء تلاميذ "شين شين كاي".‬
‫بعضهم لديه عمل يؤديه‬ ‫والبعض الآخر يقضي يوم عطلته.‬
‫لكنهم تجمعوا كلهم هنا لأجل غرض واحد.‬
‫وهو الانتقام منك.‬
‫هذا تصرف حكيم.‬
‫لن تستطيع التغلب على هذا العدد الهائل منا‬ ‫باللجوء إلى خدعك الرخيصة.‬
‫كل أعضاء جماعة الـ"شين شين كاي"‬ ‫البالغ عددهم مليوناً يسعون للانتقام منك.‬
‫وأنا واحد منهم طبعاً.‬
‫يبدو أنني لن أصل إلى وجهتي التي طلبتها‬ ‫وهي "شينجوكو".‬
‫أنا آسف، لكنك ستنفذ ما نأمرك به‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫إلى أين نحن متجهون؟‬
‫تحل بالصبر رجاءً.‬
‫لا حاجة إلى دفع الأجرة.‬
‫هل هذه مدينة ملاهٍ؟‬
‫نريد منك أن تدخل الآن.‬
‫صاحب مدينة الملاهي هذه‬ ‫يكون تابعاً لجماعة الـ"شين شين كاي".‬
‫وجودك مرحب به هنا.‬
‫ما الذي ينتظرني بالداخل؟‬
‫لا فكرة لدينا.‬
‫الأوامر التي تلقيناها تنتهي عند هذا الحد.‬
‫تم تكليفنا بإحضارك إلى هنا فحسب.‬
‫يبدو أنكم أسأتم الفهم.‬
‫من المرجّح أن هناك شخصاً ينتظرني بالداخل.‬
‫شخص كنت أتوق إلى مقابلته.‬
‫وهذا يعني أن مدينة الملاهي هذه‬ ‫هي المكان الذي كنت أبتغيه.‬
‫لقد تكبدتم عناء إحضاري إلى هنا‬
‫فإن بعضكم لديه عمل يؤديه‬
‫وبعضكم الآخر يقضي يوم عطلته.‬
‫لذا أود أن أشكركم.‬
‫هل أردت خوض قتال كاراتيه "كوميتيه" ضدي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا تقولوا لي...‬
‫إنكم كنتم تنوون أن تهاجموني جميعكم‬ ‫في وقت واحد؟‬
‫أنا أتصرف بحسن نية.‬
‫هذه هدية مني.‬
‫هلا بدأنا؟‬
‫سنتبع قواعد أسلوب الـ"شين شين كاي"‬ ‫الخاص بكم حتى.‬
‫إنه...‬
‫ذو مستوى مختلف تماماً!‬
‫كان هذا قتال الـ"كوميتيه"‬ ‫الذي يجري بين مقاتلين اثنين فقط‬
‫بلا أي مخالفات‬ ‫وباتباع قواعد الـ"شين شين كاي".‬
‫حتى لو تجمّع الآلاف منكم،‬ ‫لن يشكل هذا فارقاً.‬
‫حسب قواعدكم، لا يمكنكم مقاتلتي‬ ‫سوى واحد ضد واحد.‬
‫وفي هذه الحالة،‬
‫سيكون من المستحيل أن يتغلب واحد منكم علي.‬
‫أردت توضيح ذلك لكم فحسب.‬
‫والآن بعد إذنكم، سوف أدخل.‬
ترجمة: شيماء عادل