استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫يسرني لقاؤك يا سيد "دوريان".‬
‫أنا مدير مدينة الملاهي هذه.‬
‫أُدعى "آشيدا".‬
‫هل تحب الملاهي؟‬
‫أنوي أن أستمتع بوقتي اليوم.‬
‫أنا مقاتل "شين شين كاي"‬ ‫حاصل على الحزام الأسود من الدرجة الـ3.‬
‫اسمي هو "آتسوشي سييدو".‬
‫أنا و"كيوسومي كاتو"‬ ‫تخرّجنا في الدفعة نفسها.‬
‫مررنا بأوقات عصيبة معاً.‬
‫لا يهمني إن كان سيكون مصيري الموت اليوم‬‫.‬
‫هذه أول مرة أقابل فيها شخصاً في مثل حجمي‬ ‫منذ قدومي إلى هذا البلد.‬
‫مهلاً...‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫هل هذا كل ما لدى سجين محكوم عليه بالإعدام؟‬
‫لن أدعك تهرب أيها الأبله!‬
‫هل تظن أنك تستطيع الإفلات مني؟‬
‫"مدخل قطار الملاهي الأفعواني"‬
‫يمكنني الركض لمسافة 100 متر في 11 ثانية‬ ‫وأنا حافي القدمين!‬
‫أخبرتك!‬
‫لن أدعك تهرب!‬
‫يا "سييدو"...‬
‫"لا يهمني إن كان سيكون مصيري الموت اليوم."‬
‫أنت قلت هذا، صحيح؟‬
‫عزمك سيكون موضع اختبار هنا.‬
‫لنر مدى عزمك.‬
‫يا "سييدو"...‬
‫شعورك بكونك مستعداً للموت‬ ‫في سبيل صديقك "كاتو"...‬
‫أنا أتفهمه.‬
‫لكن ما شعورك تجاه الواقع الذي تواجهه؟‬
‫التعاطف مع صديقك هو شعور إنساني.‬
‫لكن المشاعر الإنسانية التي تنطبع في نفسك‬ ‫في مرحلة معينة من حياتك‬
‫لا تساوي شيئاً إذا قارنتها...‬
‫بالتواجد على ارتفاع شاهق!‬
‫السقوط من هنا سيؤدي إلى موت محتم.‬
‫هذا هو الواقع بصورته البدائية الفجّة‬ ‫الخالية من أي مشاعر متكلفة.‬
‫وأيضاً...‬
‫القطار الأفعواني هذا سيرتفع أكثر...‬
‫وسيسير بأقصى سرعة.‬
‫سيصعد ويهبط ويتمايل يميناً وشمالاً.‬
‫ونحن سوف نتقاتل تحت هذه الظروف...‬
‫بينما نقف فوقه.‬
‫لقد وصلنا إلى قمّته.‬
‫هيا!‬
‫لقد اختفى.‬
‫أوشكنا على بلوغ... ذروة الحدث.‬
‫يبدو أنك تبذل جهداً كبيراً‬ ‫لمجرد الوقوف فحسب.‬
‫عند ركوب قطار أفعواني فائق السرعة،‬ ‫تتولد قوة تسارع عالية‬
‫تعمل على جذبك إلى أسفل.‬
‫لكن عند الوقوف على القطار الأفعواني‬ ‫من دون ارتداء حزام أمان،‬
‫يشعر الجسم بقوة أكبر من التسارع‬
‫وهي قوة الرياح المتضاربة‬ ‫وكذلك تأرجح القطار.‬
‫لكن بالرغم من تواجده‬ ‫في هذا الوضع بالغ الصعوبة،‬
‫كان "سييدو" يراوده شعور مختلف.‬
‫لدي أفضلية.‬
‫أنا لست مغتراً بنفسي.‬
‫أنا لدي الأفضلية فعلاً!‬
‫لنبدأ.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫هذه هي وضعية الـ"سانشين".‬
‫إنها فعالة في الهجوم والدفاع على حد سواء،‬ ‫لكن الأهم من ذلك أنها تحافظ على التوازن.‬
‫التوازن؟‬
‫تم استحداثها على متن سفينة.‬
‫سفينة؟‬
‫قديماً في جزر "ريوكيو"،‬
‫كانت تدور معارك عديدة على سطح البحر.‬
‫وكان يتم خوض معظمها على سفن غير مستقرة.‬
‫وبعد العديد من المحاولات‬ ‫وفقدان الكثير من الأرواح،‬
‫ظهرت وضعية واحدة أثبتت فعاليتها.‬
‫وضعية الـ"سانشين".‬
‫هذه هي وضعية الـ"سانشين".‬
‫حالياً لا تُستعمل سوى في التدريبات الأساسية،‬
‫لكن إذا تورطت في قتال على متن قطار،‬
‫يجب أن تجربها.‬
‫فهمت ما كنت تقصده.‬
‫هذه الوضعية مفيدة فعلاً!‬
‫"لا يهمني إن كان سيكون مصيري الموت اليوم‬‫.‬‫"‬
‫هذا ما قلته، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫"لا يهمني إن كان سيكون مصيري الموت اليوم‬‫.‬‫"‬
‫هذا ما قلته، صحيح؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هل ما تزال واعياً يا "سييدو"؟‬
‫لم أتغلب عليك بقوة جسدي، بل بالأحرى...‬
‫تغلبت عليك بذكائي.‬
‫أنت ارتطمت ارتباطاً مباشراً بالأرض.‬
‫بينما أنا...‬
‫استعملت الفرامل الخاصة بي قبل الارتطام.‬
‫مساء الخير يا سيد "كاتسومي".‬
‫هذا يثير اشمئزازي.‬
‫لم أتوقع أن تقدم على محاولة انتحارية معه.‬
‫أنت خبيث حتى النخاع.‬
‫اسمع...‬
‫أنت لن تخرج من هنا حياً.‬
‫يجب ألا تكون موجوداً في هذا العالم!‬
‫أنت لا تستحق أن تعيش!‬
‫يا "ريتسو"، هل تشاركه الرأي نفسه؟‬
‫هل أنت أيضاً تظن أن لا فائدة من وجودي؟‬
‫أنت...‬
‫60 بالمئة!‬
‫راسب!‬
‫يا حضرة المعلم.‬
‫لقد أنهينا اختبارات‬ ‫الفترة التدريبية الحالية.‬
‫10 منكم...‬
‫أجروا الاختبار،‬ ‫لكن لم ينجح أحد في اجتيازه.‬
‫وواحد منكم فقط أحرز...‬
‫60 بالمئة.‬
‫أنتم تكرسون كل جهودكم وطاقاتكم‬ ‫من أجل تدريبكم.‬
‫ومع ذلك، أستشعر وجود قصور‬ ‫في ممارستكم للكونغ فو.‬
‫أولئك الذين يحرزون 20 بالمئة‬ ‫لن يحرزوا أكثر منها.‬
‫وأولئك الذين يثقون بقدرتهم‬ ‫على إحراز 60 بالمئة سيحرزون 60 بالمئة.‬
‫لكن طبعاً...‬
‫لكي تتمكن من أن تكون واثقاً بقدرتك‬ ‫على إحراز 60 بالمئة...‬
‫ذلك وحده يتطلب جهداً مضنياً.‬
‫لم تنشأ...‬
‫أية أمواج.‬
‫"ريتسو"!‬
‫ألم يكن محتجزاً؟‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫يا حضرة المعلم!‬
‫لماذا لا تسمح لي بإجراء الاختبار؟‬
‫لماذا تحرمني من هذه الفرصة؟‬
‫تراجع أيها المبتدئ!‬
‫كيف تتجرأ على مخاطبة حضرة المعلم هكذا؟‬
‫مبتدئ؟‬
‫وماذا يكونون هؤلاء إذا كنت أنا مبتدئاً؟‬
‫يا حضرة المعلم!‬
‫أجبني من فضلك.‬
‫لماذا ترفض أن تمنحني فرصة؟‬
‫اتبعني.‬
‫إذاً، لقد حطمت الباب المتين بيديك المجردتين‬
‫وهزمت الحراس الستة‬ ‫الذين كانوا مسلحين بعصيّ.‬
‫مبهر للغاية يا "ريتسو شاورون".‬
‫لم أكن أعلم بوجود مكان كهذا في المعبد.‬
‫مضى 40 عام منذ آخر مرة أتيت فيها إلى هنا.‬
‫يا "ريتسو شاورون"...‬
‫السبب الذي يجعلني أعترض سبيلك‬ ‫نحو الحصول على اللقب "كايوه"...‬
‫يقبع وراء هذا الباب.‬
‫نفق!‬
‫هذا الكهف...‬
‫تم حفره من دون استعمال أي أدوات‬ ‫قبل 40 عام‬
‫بواسطة رجل‬ ‫لم يستخدم سوى قبضتيّ يديه وقدميه.‬
‫خلال ليلة واحدة.‬
‫الكلمة "داغان"...‬
‫تعني حرفياً "ضرب الصخرة".‬
‫وتُطلق على أحد تدريبات‬ ‫فن "الكيمبو" الصيني الذي يُعرف بالكونغ فو.‬
‫يتضمن هذا التدريب استخدام جسدك كأداة‬
‫للضرب واللكم والخبط والركل‬
‫من أجل تحويل صخرة ضخمة إلى حجر كروي الشكل.‬
‫لكن...‬
‫بالنسبة إلى الذين أتقنوا‬ ‫كل مهارات الكونغ فو...‬
‫الـ"داغان" لا يُعتبر تدريباً.‬
‫هل تتذكر يا "ريتسو شاورون"‬
‫غرفة أحجار الـ"داغان"؟‬
‫ألق نظرة يا "ريتسو شاورون".‬
‫هذه هي أحجار الـ"داغان" الكروية‬ ‫التي صنعها حاملو لقب "كايوه".‬
‫هذه؟‬
‫هل صُنعت كلها بواسطة أيدٍ بشرية؟‬
‫صُنعت كلها على أيدي رجال‬ ‫استحقوا أن يحملوا لقب "كايوه".‬
‫لكن بالنسبة إلى أولئك الذين لديهم‬ ‫المهارة التي تخوّلهم حمل هذا اللقب،‬
‫هذا يُعتبر عملاً فنياً وليس نتيجة تدريبهم.‬
‫هنا.‬
‫يا حضرة المعلم!‬
‫أين العمل الفني لهذا الـ"كايوه"؟‬
‫هذا الـ"كايوه"؟‬
‫عمله الفني كان أكبر من أن تتسع الغرفة له.‬
‫أكبر من أن تتسع الغرفة له؟‬
‫فهمت.‬
‫هذا هو العمل الفني الذي لم تتسع الغرفة له.‬
‫يا "ريتسو"،‬
‫السبب الذي يمنعك من أن تكون "كايوه"‬
‫لا يعود إلى طبيعتك الخشنة،‬
‫بل إنه يعود إلى مستوى مهارتك.‬
‫أنت ببساطة لا تمتلك المهارة الكافية.‬
‫أنا لا أمتلك المهارة الكافية؟‬
‫الرجل صاحب هذا العمل الفني‬
‫أجنبي من بلاد الغرب،‬ ‫ومع ذلك نجح في الحصول على لقب "كايوه".‬
‫"كايوه"...‬
‫أين هذا الرجل الآن؟‬
‫هو لم يعد موجوداً...‬
‫هل مات؟‬
‫لا...‬
‫لكنه محكوم عليه بالموت.‬
‫محكوم عليه بالموت؟‬
‫وأخيراً عرفت الإجابة على سؤالي.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
ترجمة: شيماء عادل