استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫وأخيراً عرفت الإجابة على سؤالي.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫رحلت عن معبد "بيلين" الصيني البوذي‬ ‫قبل أكثر من 40 عام.‬
‫وبعد 10 أعوام من رحيلي...‬
‫سمعت أن موهوباً عبقرياً‬ ‫وُلد في أراضي ذلك المعبد.‬
‫وسمعت أيضاً أن ذلك الشخص...‬
‫كبر ليصبح أحد حاملي لقب "كايوه".‬
‫"ريتسو"...‬
‫لم أتوقع أن أقابل ذلك الشخص في "اليابان".‬
‫هل ترغب في خوض قتال آخر ضدي؟‬
‫حتى لو كنت...‬
‫ارتكبت جريمة شنعاء تستحق عقوبة الإعدام...‬
‫فإن تعاليمنا تظل ثابتة.‬
‫نحن ممارسو الكونغ فو...‬
‫لا يُسمح لنا بالقتال ضد زملائنا.‬
‫أنتما من مدرسة القتال نفسها؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أرجو أن تتفهم موقفي.‬
‫لا داعي لأن تقلق حيال هذا.‬
‫أنت كنت دخيلاً منذ البداية.‬
‫سوف يتوجب علي أن أتعامل معه بنفسي.‬
‫مهلاً...‬
‫ألا تضع أي اعتبار للمعلم الكبير؟‬
‫أنا يمكنني التعامل معه أيضاً.‬
‫يا أبي!‬ ‫أنا ممثل الـ"شين شين كاي" الرئيسي الآن...‬
‫وأنا مؤسس الـ"شين شين كاي".‬
‫- لكنك قلت إنك تركت الـ"شين شين كاي".‬ ‫- وأيضاً...‬
‫هو حرمني‬ ‫من أعز وأهم شيء لدى مقاتل الكاراتيه.‬
‫ألست على حق؟‬
‫دع هذا الأمر لي.‬
‫يا حضرة الـ"كايوه"...‬
‫هذا أنا.‬
‫يجب خوض أي قتال...‬
‫من دون ملابس تقيّد حركتك!‬
‫ذلك الزيّ...‬
‫"دوبو أوروتشي" معروف أيضاً‬ ‫باسم "قاتل النمر".‬
‫حصل ذلك قبل أكثر من 20 عام‬ ‫في حلبة القتال السرية‬
‫عندما قاتلت نمراً سيبيرياً‬ ‫يبلغ طوله مترين ونصف ووزنه 260 كغم.‬
‫كان هذا تصرفاً طائشاً من قبلي.‬
‫كنت أظن أن هذه مجرد أسطورة خرافية.‬
‫"قاتل النمر"!‬
‫هذه القصة كانت حقيقية؟‬
‫النمر السيبيري هو أكبر‬ ‫أنواع الفصيلة القططية ومهدد بالانقراض.‬
‫لذا تفادياً لإثارة سخط نشطاء حقوق الحيوان‬
‫ونظراً إلى دوري الاجتماعي بصفتي معلماً...‬
‫امتنعت عن التحدث علانية عن الأمر.‬
‫لكن السبب الأكبر‬ ‫وراء امتناعي عن التحدث عنه...‬
‫هو أن لا أحد كان سيصدقني!‬
‫أولاً...‬
‫وقت ردّ الدين!‬
‫ماذا؟‬
‫يده اليسرى؟‬
‫هذا يمنحني إحساساً مذهلاً!‬
‫أنا ممتن لعلم الطب الحديث.‬
‫"عيادة (أوميزاوا) الجراحية‬
‫ساعات العمل: من الـ2 حتى الـ5 عصراً"‬
‫عجباً...‬
‫لم تزر عيادتي منذ فترة طويلة.‬
‫من حسن حظي أن عيادتك كانت قريبة.‬
‫هذا ليس بتراً ناتجاً عن نصل سكين.‬
‫أوتار بيانو؟‬
‫أين اليد؟‬
‫وضعتها في ثلج.‬
‫جئت مستعداً.‬
‫لن تتلقى أي تخدير‬ ‫لعدم وجود أدوية تخدير لدي.‬
‫سوف تعاني ألماً رهيباً،‬
‫لكن سأحرص على أن تتمكن‬ ‫من غسل أسنانك بهذه اليد خلال 3 أيام.‬
‫أولاً، سوف نعمل على إعادة ربط العظام.‬
‫وبعدها الأوعية الدموية والأعصاب والعضلات‬
‫والجلد، بهذا الترتيب.‬
‫خياطة الشريان الرئيسي الثاني...‬
‫جيد.‬
‫"عيادة (أوميزاوا) الجراحية"‬
‫أستطيع الشعور بها...‬
‫أشعر بها تتحرك!‬
‫أشعر وكأنني يمكنني أن ألكم أحداً الآن!‬
‫إذا أردت أن تلكم أحداً...‬
‫فسيكون عليك الانتظار لمدة 3 أسابيع‬ ‫على الأقل.‬
‫إنه لأمر مؤسف بالنسبة لك‬ ‫يا حضرة الـ"كايوه"...‬
‫لكنني عدت.‬
‫إذا كنت ستلجأ إلى الكاراتيه‬ ‫في قتالك ضدي...‬
‫فمن الصائب أن أتصدى لك بالكونغ فو.‬
‫قبضة الـ"بوديساتفا"؟‬
‫عجباً! هل هذا هو الكونغ فو‬ ‫الذي كنت تنوي التصدي لي به؟‬
‫سائل حمضي؟‬
‫يا لها من مهارة عالية!‬
‫اسمع.‬
‫نحن نقضي معظم وقتنا سوياً مؤخراً.‬
‫وهل أنت منزعجة من هذا؟‬
‫لا، ليس هذا ما أقصده.‬
‫أنت تخرج معي كل يوم تقريباً...‬
‫وأنا...‬
‫أخشى أن تملّ مني.‬
‫وهل أنت ستملّين مني؟‬
‫ماذا؟ لا يمكن أن أملّ منك.‬
‫لا أعرف.‬
‫ما الذي لا تعرفه؟‬
‫لا تعرف متى ستتوقف عن حبي؟‬
‫لا.‬
‫لقد وقعت في شباك حبك قبل أن أدرك ذلك حتى.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫لا أتصور حتى أنني قد أتوقف يوماً عن حبك.‬
‫حبست أنفاسي حتى كادت تنقطع.‬
‫أنا آسف.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫"باكي"...‬
‫كبرت وأصبحت تحبّ؟‬
‫مدهش.‬
‫أنا منبهر!‬
‫وجهت ضربة إلى جزء جسمك العلوي‬ ‫ومع ذلك يمكنك تنفيذ هجوم مضاد في الحال.‬
‫أفهم الآن.‬
‫أنت فعلاً بذلت كل شيء في سبيل الكاراتيه.‬
‫و...‬
‫لهذا السبب تحديداً لن تهزمني أبداً.‬
‫الشخص الذي كرّس حياته كلها لأجل الكاراتيه‬ ‫لن يستطيع التغلب علي أبداً.‬
‫كلامك يثير الفضول أيها العجوز.‬
‫انظر إلى هذا.‬ ‫لقد أدار ظهره وبدأ يؤدي استعراضاً!‬
‫هل يتظاهر بأنه فريسة سهلة ليخدع أبي؟‬
‫كل تصرفاته مثيرة للريبة.‬
‫ما كان ذلك الاختبار يا أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحاول أن تقارنني بابنك العزيز؟‬
‫ها هي نتيجة اختبار‬ ‫الأسطوري "دوبو أوروتشي"...‬
‫من منّا نجح في اجتيازه يا تُرى؟‬
‫مستحيل!‬
‫لن يتمكن أحد منكم...‬
‫من هزيمتـ...‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫أنت خبير كونغ فو وتحمل لقب "كايوه".‬
‫من غير الممكن أن تكون ضعيفاً هكذا.‬
‫اصفح عني!‬
‫تصرف مبتذل منك أيها الوغد.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫انتبه!‬
‫أنت تنظر في الاتجاه الخطأ يا أبي!‬
‫يا أبي!‬
‫ركز يا أبي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنه أن يسمعك.‬
‫حتى لو صرخت بعلو صوتك في أذنه.‬
‫السيد "أوروتشي" يخوض قتالاً...‬
‫ضد صورة خيالية ابتدعها عقله.‬
‫نسخة مني يستطيع أن يفعل بها‬ ‫كل ما يسرّه ويرضيه.‬
‫يا "ريتسو"، هل تفعلون شيئاً كهذا‬ ‫في الكونغ فو؟‬
‫هذا ليس كونغ فو.‬
‫هذا على الأرجح تنويم مغناطيسي.‬
‫غير معقول.‬
‫"أريد أن أفوز بمهارة."‬
‫"أريد انتصاراً ساحقاً."‬
‫إنه يستغل نقطة الضعف النفسية لدى المقاتل‬
‫وينصب فخه.‬
‫تحت تأثير تنويمه المغناطيسي،‬
‫يستحضر المقاتل عدواً سهل المنال‬ ‫يلائم رغبته‬
‫ويعيش قتالاً وهمياً تسير مجرياته‬ ‫بالشكل الذي يريده.‬
‫لكن ذلك العدو...‬
‫أجل.‬
‫ذلك العدو غير موجود.‬
‫إنه مجرد صورة تخيلية لعدو سهل التغلب عليه.‬
‫حالياً، السيد "أوروتشي" واقع في فخ "دوريان"‬
‫ويتصور أنه يقهر عدواً‬ ‫غير موجود سوى في ذهنه لفترة مؤقتة.‬
‫على الأرجح...‬
‫بهذا الشكل!‬
‫إنه منغمس تماماً في هذا.‬
‫يا له من مشهد ظريف‬ ‫للرجل الذي يتم وصفه بلقب "إله الحرب".‬
‫حان وقت إسدال الستار.‬
‫فلنجعل الحلم الذي يعيشه الآن...‬
‫حلماً يدوم إلى الأبد.‬
‫والآن ارحل‬
‫إلى عالم أحلام لا نهاية له.‬
‫لم يكن تحت تأثير...‬
‫التنويم المغناطيسي؟‬
‫لا...‬
‫هو تحت تأثيره.‬
‫لكنه أوعى من ذلك.‬
‫السيد "أوروتشي" مقاتل مخضرم،‬
‫ويعرف تمام المعرفة أن لا قتال يكون سهلاً.‬
‫القتالات صعبة بطبيعتها،‬
‫ولا تسير بالشكل الذي نريده.‬
‫بالنسبة إلى السيد "أوروتشي"‬ ‫الملقب بـ"إله الحرب"...‬
‫ذلك هو ما يعنيه القتال!‬
‫سوف ينهي أمره الليلة.‬
‫الكاراتيه الذي يؤديه يشع جمالاً!‬
‫من الصعب تصديق‬ ‫أنه تحت تأثير التنويم المغناطيسي.‬
‫سأخرجه من حالة التنويم المغناطيسي.‬
‫تقنية الصدّ الدورانية!‬
‫لا يبدو أن شيئاً قد تغير.‬
‫هذا مذهل.‬
‫إذا كانت تحركات العدو الوهمي‬ ‫في حلم السيد "أوروتشي"‬
‫تُطابق تحركات العدو الأصلي‬ ‫الموجود في الواقع‬
‫فلن يحصل تغيير.‬
‫بتعبير أبسط...‬
‫بالنسبة إلى السيد "أوروتشي"،‬ ‫ذلك التنويم المغناطيسي الذي تعرض له...‬
‫لم يلاحظه ولا يتذكر أنه حصل أصلاً!‬
‫لقد سمعت بوجود إله قتال في "اليابان"‬
‫يستطيع بقبضته الحديدية أن يقطع الخشب‬
‫ويقتل نمراً حتى.‬
‫إن أظافره حادة!‬
‫لو كنت أنت هو، فهل من الممكن...‬
‫لو كنت أنت هو، فهل من الممكن....‬
‫أنك أنت...‬
‫من ستحقق حلمي؟‬
‫هل من الممكن أنك لن تتحجج بأعذار واهية...‬
‫ولن تتحسر وتتمنى لو كنت قاتلت بطريقة أخرى؟‬
‫هل من الممكن أنك ستنتصر علي‬ ‫انتصاراً خالصاً لا تشوبه شائبة؟‬
‫هل...‬
‫ستذيقني طعم الهزيمة؟‬
ترجمة: شيماء عادل