استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫التقاط شفرة سكين بيدين مجردتين!‬
‫لم يسبق لي أن رأيت أحداً‬ ‫يفعل هذا في قتال حقيقي.‬
‫أنت قوي يا "دوبو أوروتشي"‬
‫بشكل يكاد يحرك مشاعري.‬
‫يبدو أنك خائف...‬
‫من شخص مثلي كرّس حياته كلها لأجل الكاراتيه.‬
‫ما هو شعور‬
‫أن تتلقى ركلة في يدك المهشّمة؟‬
‫إن لكمة قبضته المباشرة فريدة من نوعها.‬
‫عظم الصّدر لن يصمد أمامها‬ ‫حتى لو كان تحميه عضلات متينة.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هذه لكمة رجل‬ ‫ضحى بكل شيء في سبيل الكاراتيه.‬
‫هذا إنجاز تعجز عن تحقيقه‬
‫لأنك لم تهب كل ما لديك للفنون القتالية‬
‫بل تظن متوهماً أن الفنون القتالية‬ ‫هي التي وهبتك كل ما لديها،‬
‫ولهذا لن تستطيع أن تحقق هذا الإنجاز أبداً!‬
‫سوف يقضي عليه.‬
‫من المستحيل ردعه وهو في هذه الحالة.‬
‫إله الفنون القتالية لا يتصف بالكرم.‬
‫كل هبات الفنون القتالية‬
‫لا يمنحها إلا لمن يبذلون أنفسهم في سبيلها.‬
‫هل سأنهزم؟ أنا؟‬
‫وصلنا إلى النهاية.‬
‫والآن...‬
‫الضربة القاضية.‬
‫أنا أرتجف؟‬
‫بعد أن ضحيت بكل شيء من أجل الفنون القتالية‬ ‫على مدار 50 عام،‬
‫أتقنت أخيراً تحفة لكمة القبضة المباشرة‬ ‫إتقاناً كاملاً.‬
‫أنا...‬
‫يتملكني الخوف...‬
‫الآن...‬
‫أحضره.‬
‫"كاتو"!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ما الذي دهاكم؟‬
‫ليس من الصائب إحضار مريض في حالة حرجة‬ ‫إلى مكان كهذا!‬
‫هل تحاولون قتله؟‬
‫هل أنت طبيبه؟‬
‫هل أنت المسؤول عن هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أحد العاملين لديّ يكون تلميذاً من تلاميذك،‬
‫لذا أجبرته على أن يحضرني إلى هنا.‬
‫يا حضرة المعلم الكبير!‬
‫ما تحاول فعله هنا قد يؤدي إلى جريمة قتل.‬
‫إذا لم أحصل منك على تفسير مقنع‬
‫فسأبلغ الشرطة عن هذا!‬
‫سوف أدعه يقاتل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ترى هذا الرجل الضخم أبيض البشرة‬ ‫الواقع أرضاً هنا؟‬
‫سوف يوجه "كاتو" إليه الضربة القاضية.‬
‫الضربة القاضية؟‬
‫اسمع،‬
‫"كاتو" في حالة حرجة‬ ‫ويعاني من إصابات في كامل جسده‬
‫و10 كسور في عظام مختلفة.‬
‫بالإضافة إلى أنه غائب عن الوعي‬ ‫لكونه عانى من نزيف دم حاد.‬
‫مسألة قدرته على القتال أم لا‬ ‫غير قابلة للنقاش أصلاً.‬
‫هلا أفسحت الطريق إذا سمحت؟‬
‫ماذا؟‬
‫المريض الغائب عن الوعي يريد المرور.‬
‫تعرّض كلاكما لقدر مماثل تقريباً‬ ‫من الضرر يا "كاتو".‬
‫اقض عليه!‬
‫أنا أستسلم!‬
‫جعلتك تقلق، صحيح يا دكتور؟‬
‫الطبيب الذي لا يمكنه وصف جسم الإنسان‬ ‫سوى بمصطلحات مثل "بروتين" و"كالسيوم"‬
‫لن يقدر أبداً على أن يستوعب هذا.‬
‫حُسم القتال.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا الساعد الأيمن للسيد "دوريان"...‬
‫أثار دهشتي أنا أيضاً.‬
‫ربما هذا جهاز طبي وُضع لغرض علاجي؟‬
‫لا، هو ليس كذلك.‬
‫سوف أقوم بتكبير الصورة.‬
‫بطارية؟‬
‫قد تكون أداة تفجيرية صغيرة.‬
‫ما يعني أن زر التفجير في الأسفل...‬
‫عند معصم اليد على الأرجح.‬
‫على سبيل المثال، إذا فعلت هذا...‬
‫ستنفجر الأداة.‬
‫في الواقع...‬
‫يبدو عليك التعب الليلة.‬
‫لقد رأيت الليلة أموراً تفوق الاستيعاب.‬
‫أتفهم شعورك.‬
‫ساقاه تهشّمتا وكذلك ذراعه اليسرى،‬
‫ذراعه اليمنى هي الوحيدة السليمة‬ ‫من أطراف جسده.‬
‫وكأنه كان يحافظ عليها‬ ‫ليستعملها كسلاح أخير.‬
‫"سيد (دوريان)"‬
‫"سيد (كيوسومي كاتو)"‬
‫هذا هو... ما يجعلك ضعيفاً...‬
‫سماحك لي بأن أقف بجانب سريرك‬ ‫أثناء نومك.‬
‫هل ستنجو بالتظاهر بأنك تتوسل طالباً الرحمة‬ ‫مثلما فعلت أنا؟‬
‫لكن حتى التوسل ليس خياراً ممكناً بالنسبة لك‬
‫وأنت نائم في غيبوبتك‬ ‫وسارح في عالم الأحلام.‬
‫أنت تلقيت الضربة القاضية وأصبحت في خبر كان‬
‫يا سيد "كاتو".‬
‫"(دوبو أوروتشي)"‬
‫يا حضرة المعلم الكبير!‬
‫ستُصاب زوجتي بالدهشة عندما ترى يدي اليسرى.‬
‫أشكرك.‬
‫أستسمح منك أن أنصرف‬ ‫يا حضرة المعلم الكبير!‬
‫أنا عدت!‬
‫يا "ناتسوييه"!‬
‫يا "دوريان"!‬
‫"حب حياتي‬
‫مهما بلغت بساطته‬
‫مهما بلغت سخافته‬
‫عندما أعثر على حلمي الضائع‬
‫وأتحسس وجوده بين يديّ‬
‫لن أفرّط فيه أبداً‬
‫لا أجد بيتاً يحتضنني‬
‫الوحدة القاسية تغمرني‬
‫لكن...‬
‫في مكان ما في هذه الدنيا الواسعة‬ ‫يوجد شخص في انتظاري‬
‫ليحررني من ألمي!‬
‫حياتي‬
‫حياتي!"‬
‫أبداً...‬
‫أتمنى ألا نفترق أبداً.‬
‫أجل.‬
‫- "باكي"...‬ ‫- "كوزييه"...‬
‫تكلم أنت أولاً...‬
‫يا "باكي".‬
‫تـ...‬
‫تـ...؟‬
‫تعالي إلى غرفتي الليلة.‬
‫تـ...‬
‫تـ... تأخر الوقت... انظري إلى الساعة.‬
‫يا "باكي"، أنت لا ترتدي ساعة.‬
‫ليس هذا ما كنت تريد قوله فعلاً.‬
‫لسانه...‬
‫أنا سأعود إلى المنزل الآن.‬
‫- وبعدها...‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر 10 دقائق بعدي كالعادة‬ ‫قبل أن تعود إلى المنزل.‬
‫عجزت عن أن أقولها...‬
‫"هل يمكنني المجيء إلى غرفتك الليلة؟"‬
‫أنا مسرور...‬
‫لأنك أتيت.‬
‫لدي سؤال أريد طرحه عليك.‬
‫القوة...‬
‫ما هي القوة؟‬
‫القوة هي قدرة المرء على نيل ما يشتهيه.‬
‫القوة هي قدرة المرء‬ ‫على إشباع مطامعه الأنانية.‬
‫هذه هي القوة من وجهة نظري.‬
‫وذلك يعني...‬
‫أنت تشتهي تذوق طعم الهزيمة‬
‫لكنك حتى الآن لم تنهزم قط.‬
‫أنت في الواقع لم تنتصر قط‬ ‫لأنك لم تنل ما تشتهيه.‬
‫يا لها من تراجيديا كوميدية!‬
‫منذ أن اشتهيت تذوق طعم الهزيمة،‬
‫ظننت أنني كنت أشبع نفسي بإحراز الانتصارات.‬
‫لكن في الواقع...‬
‫أنا لم أنتصر ولو لمرة واحدة حتى؟‬
‫هل توجد تراجيديا كوميدية أكثر من هذه؟‬
‫هذا كوميدي بشكل هستيري!‬
‫يا "ريتسو"...‬
‫أريد أن أهزمك.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫حلمك السخيف العابر ذلك...‬
‫سوف تضع قبضتي نهاية له!‬
‫"كايوه"!‬
‫أنا كنت أدرك تمام الإدراك‬ ‫يا "كايوه ريتسو"...‬
‫أنني أنا المنهزم.‬
‫حياتي هذه التي من المفترض‬ ‫أنها حياة مضيئة مصبوغة بلون الانتصار...‬
‫كانت في الواقع حياة مظلمة‬ ‫مصبوغة بسواد حالك.‬
‫يا حضرة المدير.‬
‫هل سنكون بخير؟‬
‫ما هو قصدك؟‬
‫حسناً...‬
‫ترافقنا الكثير من سيارات الشرطة...‬
‫لكن عندما نأخذ في الاعتبار‬ ‫من يكون المريض...‬
‫عذراً...‬
‫لكنني سمعت...‬
‫أن هذا الشخص هو سجين محكوم عليه بالإعدام‬ ‫هارب من "أمريكا".‬
‫سنكون بخير.‬
‫أقسم بشرف قسم شرطة العاصمة على هذا!‬
‫عذراً...‬
‫إذا تأزّم الوضع،‬ ‫ستكون موجوداً لحمايتنا، صحيح؟‬
‫بقبضتيك هاتين؟‬
‫لن يكون هناك داع لهذا.‬
‫حالياً، لن يكون من الضروري‬ ‫إحاطة السيد "دوريان" بقضيب حديدي واحد حتى.‬
‫حلـ...وى.‬
‫حلوى!‬
‫انظر.‬
‫حلوى.‬
‫برج "طوكيو"؟‬
‫بابا...‬
‫يعطيني قطعتين فقط من الحلوى.‬
‫وأنا أريد الكثير والكثير منها!‬
‫يعطيني قطعتين فحسب دائماً.‬
‫وأنا أريد أكثر بكثير.‬
‫كان الانتصار هو ما يشبع ذاته.‬
‫لكن بعد أن أدرك "دوريان" أنه في الواقع‬ ‫لم ينتصر قط...‬
‫ليس لدي أم.‬
‫...تملّكه انكسار الذات‬ ‫وانهار عقله تحت وطأة ذلك.‬
‫حلوى.‬
‫يا "دوريان"...‬
‫سأشتري لك أكواماً من الحلوى!‬
‫فعلاً؟‬
‫هل ستفعل هذا فعلاً؟‬
‫سأشتري لك قدر ما تريد.‬
‫أنا عدت.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫هل أحضّر لك العشاء؟‬
‫أنا أكلت.‬
‫فهمت.‬
‫مر من الوقت حوالي 10 دقائق.‬
‫كما توقعت، 10 دقائق.‬
‫هل ينبغي علي الذهاب...‬
‫إلى غرفة "باكي"؟‬
‫هل ينبغي علي الذهاب فعلاً؟‬
‫كنت أفكر في المجيء أنا أيضاً...‬
‫إلى غرفتك.‬
‫"باكي"؟‬
‫أمك في أمان، أعدك بذلك.‬
‫لكن إذا أصدرت صوتاً الآن...‬
‫سوف أقتلك أنت وأمك.‬
‫مفهوم؟‬
‫حالياً...‬
‫الزمي الصمت.‬
ترجمة: شيماء عادل