استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫الزمي الصمت حالياً.‬
‫مفهوم؟‬
‫إذا صرخت، سأقتل أمك.‬
‫تعرفين أنني قادر على فعل ذلك.‬
‫أغلقي عينيك بهدوء إذا كان كلامي مفهوماً.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫هذه أول مرة أقابلك فيها...‬
‫لكنني أصدقك.‬
‫أصدق أنك ستقتلني إذا صرخت طلباً للنجدة...‬
‫وأنك ستقتل أمي.‬
‫تعابير وجهك...‬
‫وشكلك وهيئتك...‬
‫كلها تجعلني أوقن بأنك لا تكذب.‬
‫لكن...‬
‫ثمة شيء آخر أوقن به بالقدر نفسه.‬
‫توقنين به لدرجة أنك مستعدة للمجازفة؟‬
‫يا "باكي"!‬
‫أنجدني!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫يا "كوزييه"!‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أنك تحب التلصص على الآخرين في خلوتهم.‬
‫سبب ملاحقتي لك هو أنني سمعت أنك الأقوى.‬
‫لكن في واقع الأمر...‬
‫أنت...‬
‫تجاوزت حدودك بمجيئك إلى هنا يا حقير!‬
‫سأمنحك ما تريده.‬
‫سنسوي الأمر نهائياً هنا.‬
‫يا "باكي"...‬
‫انتظريني.‬
‫سأنتهي من هذا سريعاً.‬
‫مستحيل!‬
‫يا سيدتي!‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫لقد اختطف...‬
‫"كوزييه".‬
‫"أطعمة (أوكازاكي)"‬
‫"تجاوزت حدودك بمجيئك إلى هنا."‬
‫كم هذا يكون مدعاة للضحك.‬
‫قد يكون بطلاً، لكنه يظل مجرد ولد صغير.‬
‫في قسم شرطة العاصمة اليابانية...‬
‫يجتمع حالياً 6 رجال‬
‫لمناقشة كيفية التعامل‬ ‫مع أقوى سجناء محكوم عليهم بالإعدام‬
‫الذين قدموا إلى هذه الدولة‬ ‫التي تحيط بها المياه وتقع في أقصى الشرق.‬
‫مفوض قسم شرطة العاصمة اليابانية‬ ‫"موريو سونودا"‬
‫ونائبه "هيدينوبو ناغو".‬
‫نائب وزير العدل الأمريكي "جون سبنسر"‬
‫ومدير المخابرات الفدرالية "بارت آلن".‬
‫رئيس القضاء البريطاني "جوليس نورتون".‬
‫مسؤول استخبارات الـ"كي جي بي"‬ ‫الروسية السابق "فالنتين سوكوروف".‬
‫ألقينا القبض على اثنين من السجناء‬ ‫حتى الوقت الراهن‬
‫كما هو موضح في التقارير الموجودة أمامكم.‬
‫يبذل قسم شرطة العاصمة كل الجهود الممكنة‬
‫للقبض على السجناء الثلاثة المتبقيين.‬
‫يفخر قسم شرطتنا‬ ‫بكونه يتصدر معدلات الاعتقال في العالم.‬
‫لكن في هذا الموقف،‬
‫نستمر في هدر وقتنا بلا جدوى‬ ‫ما دمنا في وضعنا الحالي.‬
‫حتى الآن، خسرنا 6 ضباط‬ ‫منذ قدوم أولئك السجناء.‬
‫أنا لا أتهمكم بأنكم سمحتم لهم بالهرب...‬
‫لكنني أطلب تعاونكم!‬
‫في "اليابان"...‬
‫يوجد المثل القائل "حارب السمّ بالسمّ"‬ ‫حسبما أظن.‬
‫يا حضرة المدير "بارت".‬
‫سمعت عن وجود سجين لديكم في سجن "أريزونا"‬ ‫تجدون صعوبة في التعامل معه.‬
‫وبالرغم من أنه سجين‬
‫إلا أنه يدخل السجن ويغادره بحرية تامة.‬
‫في الواقع، الوسيلة الوحيدة‬ ‫لإبقائه تحت المراقبة‬
‫هي متابعة تحركاته عبر قمر استطلاع صناعي‬ ‫على مدار 24 ساعة.‬
‫وأسلوب حياته داخل السجن...‬
‫يا سيد "سوكوروف"!‬
‫يبدو أنك على اطلاع واسع‬ ‫بأسرار الولايات المتحدة الأمريكية.‬
‫و...‬
‫ما تقترح أن نفعله‬
‫قد يُعتبر حلاً فعالاً للمشكلة بالفعل.‬
‫لكن أن تلتمس الشرطة المساعدة من مجرم سجين؟‬
‫هذا تصرف مرفوض مهما كانت الظروف.‬
‫أنت اعترفت بنفسك للتو‬ ‫أنه قد يكون الحل الفعال لمشكلتنا.‬
‫هل هذا الوقت المناسب للاهتمام بالمظاهر؟‬
‫أنت لا تعرف هذا الوحش!‬
‫ذلك الوحش "أوليفا"!‬
‫"أوليفا"؟‬
‫رحمتك يا إلهي.‬
‫ماذا سيحصل بالضبط؟‬
‫"مطار (فينكس سكاي هاربر) الدولي، (أمريكا)"‬
‫استطعت أن أميزك في الحال يا سيد "سونودا".‬
‫هل أنت "مايكل"؟‬
‫أجل، أنا مدير سجن ولاية "أريزونا"‬ ‫"مايكل هولز".‬
‫أتصوّر أنك تتوق للاستحمام في الفندق‬ ‫والاسترخاء بشرب جعة...‬
‫لكن للأسف يجب علينا‬ ‫التوجه مباشرة إلى السجن.‬
‫أنا لست هنا لقضاء إجازة.‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأني.‬
‫سمعت أن الأمريكيين‬ ‫يكرهون العمل لساعات إضافية‬
‫لكن يبدو أنك تكد في عملك.‬
‫أدرك أنك ستجد صعوبة في استيعاب هذا‬
‫لكن العمل الإضافي الذي كُلفت به الليلة‬ ‫كان بناءً على أوامر السيد "أوليفا".‬
‫هل هو على علم بقدومي؟‬
‫هو على علم بكل شيء.‬
‫هل هو سجين فعلاً؟‬
‫هو كذلك وفقاً للولاية على الأقل.‬
‫"سجن ولاية (أريزونا)"‬
‫هذا أنا.‬
‫اخلع نظارتك رجاءً.‬
‫اسمك والجهة التابع لها رجاءً.‬
‫هذا... يبدو سجناً محكماً.‬
‫حتى الآن على الأقل.‬
‫سجين يدخل ويغادر مكاناً كهذا بحرية تامة...‬
‫أي نوع من الوحوش يكون؟‬
‫هذا هو المشهد المعتاد‬ ‫الذي يمكن رؤيته في أي سجن.‬
‫ستكمل وحدك من هنا.‬
‫هذه هي رغبته.‬
‫الجو بارد...‬
‫ثمة مكيف هواء هنا!‬
‫هل هو موجود وراء ذلك الباب؟‬
‫سجاد باهظ الثمن...‬
‫هذه اللوحات والتماثيل غريبة بالنسبة إلي‬ ‫لكن من الواضح أنها مشهورة.‬
‫هل هذا ذوق السيد "أوليفا"؟‬
‫ادخل.‬
‫يتكلم اليابانية؟‬
‫أشكرك على قطع مسافة طويلة لمقابلتي‬ ‫يا حضرة المفوض "سونودا".‬
‫هل يعاني من السمنة المفرطة؟‬
‫لا، هو ليس بديناً.‬
‫بل إنه يتمتع بعضلات مفتولة‬ ‫غاية في الضخامة!‬
‫أنا "أوليفا".‬
‫كان من الممكن تأجيل لقائنا إلى الغد‬
‫لكنني شخص غير صبور.‬
‫تتحدث اليابانية بطلاقة.‬
‫هذا الرجل...‬
‫هو السجين الذي يدخل السجن ويغادره‬ ‫بحرية تامة.‬
‫لدي شامبانيا باردة، لكن هل تفضّل شرب الجعة؟‬
‫لدي أصناف يابانية أيضاً.‬
‫لا.‬
‫هذه رخيصة لكن مذاقها جيد.‬
‫سجين يشرب الكحول؟‬
‫سجين يدخن سيجاراً؟‬
‫اجلس يا "سونودا".‬
‫وكيف يعرف اسمي أيضاً؟‬
‫هذا الديكور فخم جداً.‬
‫المكان هنا أشبه بجناح فندق.‬
‫استرخ قليلاً.‬
‫ذراعه ضخمة بشكل غير معقول،‬
‫أكبر من خصر امرأة!‬
‫يبدو أن لديك العديد من الأسئلة.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ حتى.‬
‫لماذا أتمتع بكل هذه الحرية؟‬
‫أجل، أود سماع الإجابة على هذا.‬
‫السبب هو أنني صائد ماهر.‬
‫لدي القدرة على الإمساك بأي مجرم.‬
‫معظم السجناء الموجودين هنا‬ ‫في سجن ولاية "أريزونا"...‬
‫أنا من قبض عليهم!‬
‫كنت لأقول أن هذا كلام فارغ‬
‫لكن بعد أن رأيت هذه المعاملة الخاصة...‬
‫استغلال كوني صائداً بارعاً‬ ‫بدلاً من إبقائي حبيساً داخل السجن‬
‫هو التصرف الأكثر حكمة‬
‫ولقد تم إثبات ذلك فعلاً.‬
‫وما سبب إمساكك بهم؟‬
‫لو كان الخيار بيدك،‬
‫أما كنت لتختار الوقوف في صف المجرمين؟‬
‫هاتف محمول؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكن تسميته سجيناً حتى؟‬
‫إنه يوم سعدك يا "سونودا".‬
‫حصلنا على قضية.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫إلى موقع الجريمة مباشرة.‬
‫ماذا يكون هذا؟‬
‫يا سيد "أوليفا"!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫أرغمت السجناء على رسمها.‬
‫تشبهني إلى حد بعيد، صحيح؟‬
‫جعلتهم فقط يرسمون لي شعراً أكثر.‬
‫لوحة جدارية ضخمة لسجين‬ ‫على سور سجن؟‬
‫وصلنا.‬
‫ما الذي يجري هنا بالضبط؟‬
‫يبلغ عدد الضحايا 15 ضحية على الأقل.‬
‫تعرّض معظمهم للانفجار‬ ‫الذي وقع في رواق الطابق الأول.‬
‫كم عدد الجناة؟‬
‫الجاني هو شخص واحد.‬
‫واحد؟‬
‫هل تقصد أن شخصاً واحداً فحسب‬ ‫سيطر على هذا المبنى بأكمله؟‬
‫يبدو أنه اعتمد على خطة مدروسة.‬
‫ما هي الأسلحة التي استعملها؟‬
‫متفجرات وأسلحة نارية وسكاكين حسبما نظن.‬
‫وماذا عن الناجين؟‬
‫هو يحتجز ما يزيد عن 20 منهم‬ ‫في الطابق الأعلى.‬
‫والذين حاولوا الهرب تعرضوا لـ...‬
‫تعرضوا للقتل؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫ما هي مطالب الجاني؟‬
‫في الواقع...‬
‫لقد طلب أن آتي إليه...‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫سيد "أوليفا"!‬
‫هل أنت مشارك في هذه القضية؟‬
‫تمهل لحظة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫يمكنكم جميعاً الرحيل الآن.‬
‫كنت أتوق إلى مقابلتك يا سيد "أوليفا".‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫ضابط سابق في شرطة ولاية "نيويورك"،‬ ‫"جيف ماركسن".‬
‫قبل 24 عاماً في فصل الصيف‬
‫في الجادة السابعة في "مانهاتن".‬
‫كنت حينها أمارس بنشاط عملاً إضافياً سرياً‬ ‫يتضمن ابتزاز الـ"هيبيز".‬
‫وفي يوم من الأيام...‬
‫جئت من ورائي.‬
‫اندفعت لمهاجمتك،‬ ‫لكنك تصديت لي وعرضتني لمهانة كبيرة.‬
‫الأذى الذي أوقعته بي كان شنيعاً.‬
‫هشّمت وجهي...‬
‫وذراعيّ...‬
‫وساقيّ.‬
‫ألحقت ضرراً لا يُوصف بجسدي‬ ‫حتى كدت ألفظ أنفاسي الأخيرة.‬
‫هل بمقدورك أن تتخيل كيف أمست حياتي‬ ‫بعد ذلك اليوم؟‬
‫كنت كمن ليس لديه ذراعان أو ساقان.‬
‫كم كنت أتوق لمقابلتك ثانيةً!‬
‫ظللت أستعد لوقت طويل...‬
‫من أجل هذا اليوم.‬
‫لن ينفعك الندم الآن.‬
‫كان يجدر بك أن تقتلني حينها.‬
‫أنت تسيء فهم الوضع.‬
‫أنت في نظري كالنبيذ المعتق منذ 24 عاماً...‬
‫الذي يوشك أن يُفتح ويُصب في الكأس.‬
‫أنا تغمرني الحماسة والبهجة!‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫اخلع كل شيء ترتديه.‬
‫فهمت.‬
‫لا عجب أن ضابطاً عادياً عجز عن الصمود أمامك.‬
‫أنت تتسم بالجرأة.‬
‫كان يستحق لقاؤنا الليلة عناء الانتظار.‬
‫لنستمتع بلم شملنا‬
‫يا "جيف".‬
‫هذا السلاح ضئيل جداً، أليس كذلك يا "جيف"؟‬
‫البندقية لن تؤثر فيّ.‬
‫بالضبط كما لن تؤثر في حيوان مفترس ضخم.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫تحمل شيئاً آخر في جعبتك.‬
‫ليس من المعقول أنك ستستسلم الآن، صحيح؟‬
‫سيف ساموراي؟‬
‫توقعت...‬
‫أن تتحرك هكذا أيضاً!‬
‫ثمة صفيحة معدنية تغطي قلبي.‬
‫السيف عالق!‬
‫أنت تشعرني بالملل.‬
ترجمة: شيماء عادل