استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫اشتعل مبناي...‬
‫واصطدمت بالجاني على الفور.‬
‫لا أدري إن كان هذا من حسن أم سوء حظي.‬
‫أخبرني أيها الشاب...‬
‫ألم تكتفي؟‬
‫أقول...‬
‫ألم تُسوى الأمور بالفعل؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫مما سمعته،‬
‫"أوليفر" الأمريكي،‬
‫ورجلنا "ريتسو كايوه"...‬
‫منحاك وقتاً عصيباً.‬
‫لم تُسوى الأمور!‬
‫الآن أظهرت وجهك القبيح.‬
‫لم تتصرف هكذا دائماً؟‬
‫أنت...‬
‫هل تهينني؟‬
‫أتريدني أن أسوي الأمور؟‬
‫قتالك بين "أوليفر" و"ريتسو"؟‬
‫يمكنني إنهاء الأمور بسرعة.‬
‫كلاهما ميتان.‬
‫لا يمكن!‬
‫مسكينان...‬
‫"أوليفر" أصابه نيزك وهو يسير في الطريق.‬
‫مؤلم!‬
‫علق "ريتسو" في زلزال ضخم وسقط بين الصدوع.‬
‫النجدة!‬
‫أيمكنك تصديق حظهما السيئ؟‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫يُسوى القتال في كل مرة.‬
‫هربت وأنت تشعر بالعار.‬
‫تقول إنك تريد "تذوق طعم الهزيمة"؟‬
‫لا تتحدث بتهور أيها الأحمق!‬
‫أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫لا أهرب. لست مثلك.‬
‫ثمة منطقة مفتوحة قريبة، سنسوي الأمور هناك.‬
‫بالمناسبة، يمكنك الهرب كما تريد.‬
‫إن لم تكن تشعر أنك مستعد اليوم.‬
‫يمكنك استخدام أسلحتك المخبأة‬ ‫أو القتال عاري اليدين. الخيار لك.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على متفجراتك.‬
‫لم عليّ استعمال أسلحتي ضد رجل عجوز؟‬
‫واثق من أنك ستفعل.‬
‫أنت من ذلك النوع.‬
‫أم أن علينا تبادل الضربات؟‬
‫لا كاراتيه ولا أسلحة.‬
‫فقط رجلان يستخدمان كل قوتهما.‬
‫آسف، لقد حاصرتك.‬
‫حتى إن قلت إنني لن أستخدم مهارتي‬ ‫في الكاراتيه، أظن أنه لا يمكنك الثقة بي.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني سأفعلها!‬
‫بشكل عادل!‬
‫لا، لا أظنك ستفعل.‬
‫ستستخدم أسلحتك ضد هذا الرجل العجوز.‬
‫لا تثق بي حين قلت‬ ‫إنني لن أستخدم الكاراتيه.‬
‫الكاراتيه... مستحيل!‬
‫أنا لاعب كاراتيه. لم لا يجب أن أستخدمه؟‬
‫"مقر الـ(شين شين كاي) الرئيسي"‬
‫أنت.‬
‫أنت...‬
‫كنت أنتظر حتى تستيقظ.‬
‫أين أنا؟‬
‫صالة الكاراتيه‬ ‫في مقر "شين شين كاي" الرئيسي.‬
‫أخمدنا النيران.‬
‫لكن أنا؟‬
‫حصلت على حروق‬ ‫من الدرجة الثانية في كل جسدي.‬
‫دُمر شكلي الجميل.‬
‫هذا المبنى...‬
‫في حالة فوضى مع وجود‬ ‫كل رجال الشرطة والإطفاء.‬
‫لكن مجموعة صغيرة فقط تعرف أننا هنا.‬
‫لن يزعجنا أحد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتعترف بالهزيمة؟‬
‫حتى تركع على ركبتيك قائلاً، "لقد خسرت."‬
‫سنستمر في فعل هذا مراراً وتكراراً.‬
‫"مقر (ِشين شين كاي) الرئيسي"‬
‫مرحباً.‬
‫أتعترف بالهزيمة؟‬
‫الآن، دعني أعود إلى كتابي...‬
‫في المرة القادمة التي نكون فيها معاً،‬
‫سأفعلها معك.‬
‫سنلتقي غداً...‬
‫"أريد رؤيتك‬
‫جدني‬
‫(كوزييه)"‬
‫لم يكن من النوع المتسرع.‬
‫لكن اقتناعه المطلق بقدراته الجسدية الخاصة،‬
‫لم يسمح للشاب بالتفكير‬ ‫في خيار استقلال سيارة.‬
‫إنه في عجلة...‬
‫لهذا يركض.‬
‫مر عامان.‬
‫منذ أحضرني إلى هذا المكان.‬
‫أنا واثقة من أنه سيأتي إلى هنا.‬
‫سيتجول راكضاً طوال النهار‬ ‫في أماكن قد أذهب إليها.‬
‫سيظل لا يعثر عليّ...‬
‫وسيشعر بالإحباط...‬
‫وسيمتلئ بالتعب...‬
‫حتى يصل أخيراً...‬
‫إلى هذا المكان.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لماذا...‬
‫إن كنت مكانك،‬
‫كنت لآتي إلى هنا.‬
‫متعباً من البحث،‬ ‫كنت لآتي إلى هنا طلباً للراحة...‬
‫عرفت هذا.‬
‫لذا عرفت أنك ستنتظرينني هنا.‬
‫ماذا لو لم أحضر؟‬
‫لم عليك سؤالي عن هذا؟‬
‫لقد جئت إلى هنا.‬
‫أليس هذا كافياً؟‬
‫هل نحن...‬
‫سنفعلها هنا؟‬
‫نمارس الجنس؟‬
‫ألا تريدين هذا؟‬
‫تريد أن تصبح أقوى رجل في العالم، صحيح؟‬
‫فعل هذا سيجعلك قوياً، صحيح؟‬
‫"كوزييه".‬
‫لم أحلم يوماً بأن أصبح أقوى رجل في العالم.‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج فقط...‬
‫إلى أن أكون أقوى بقليل‬ ‫من أبي "يوجيرو هانما".‬
‫لا أحتاج إلى أيّ شيء آخر.‬
‫سأعد العشاء.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫دعني أستحم.‬
‫لا داعي لهذا!‬
‫آسف بشأن هذا يا دكتور.‬
‫هذا ليس بيدنا.‬
‫وظيفة الطبيب علاج أجساد الناس.‬
‫وظيفة لاعب فنون القتال‬ ‫أن يحطم أجساد الناس.‬
‫طالما أنا طبيب "شين شين كاي" المقيم،‬
‫يقتضي عملي أن أدعمك.‬
‫اللعنة!‬
‫سيدي...‬
‫حسناً إذاً.‬
‫صباح الخير.‬
‫تحدث...‬
‫لا بد أنك جائع.‬
‫أنت.‬
‫أمرك!‬
‫لنأكل.‬
‫أحضر لي طعامي أيضاً.‬
‫أمرك!‬
‫ليس بالشيء الكثير، لكننا في وسط حرب.‬
‫ثمة سكين وشوكة وطبق وستقاتل خالي اليدين؟‬
‫هذا ليس من شيمك!‬
‫يبدو أنك تدرك أن خدعك السحرية لن تعمل.‬
‫اسمع.‬
‫ضربتي المنخفضة ستكسر 3 طبقات من الخرسانة.‬
‫هل يخطط حقاً لضربه...‬
‫باستخدام ضربته المنخفضة؟‬
‫أتعترف بالهزيمة؟‬
‫أتخطط للبقاء عنيداً،‬
‫حتى تموت؟‬
‫أنت أحمق!‬
‫دكتور...‬
‫سأتركه لك.‬
‫أمارس الكاراتيه منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫لم أره يقوم بضربة منخفضة جدية قط!‬
‫صباح الخير.‬
‫سيد "دويل".‬
‫لم يعد المعلم هنا.‬
‫سأنقل لك ما قاله.‬
‫هذه المباراة...‬
‫أنت الرابح فيها.‬
‫منذ 5 ساعات...‬
‫يا دكتور...‬
‫قلت،‬
‫إن وظيفة لاعب فنون القتال‬ ‫تحطيم أجساد الناس.‬
‫إن كان هذا هو الحال،‬
‫فقد لا تكون لديّ أيّ موهبة.‬
‫لا يمكنني تحطيمه أكثر.‬
‫لا بأس إن خسرت.‬
‫"تيرادا"!‬
‫أمرك!‬
‫أخبره حين يستيقظ.‬
‫إنه ربح هذا القتال.‬
‫لطالما كان الأمر هكذا.‬
‫أتساهل دائماً حين يكون الأمر مهماً.‬
‫مبارك.‬
‫أنت الرابح.‬
‫لأول مرة، تقبل الهزيمة.‬
‫الفكرة التي مرت بعقله...‬
‫كانت بشكل مفاجئ...‬
‫سعادة الشعور بالتحرر.‬
‫"فنون القتال اليابانية، طريقة الفراغ"‬
‫تفضل، من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫أجنبي؟‬
‫من هنا، من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يوجد الكثير من الأجانب؟‬
‫هذا بسبب المعلم "كونيماتسو" على الأرجح‬
‫فهو معروف في الخارج أكثر من "اليابان".‬
‫خصوصاً في قتال الخبراء مثل‬
‫المباحث الفيدرالية والجيش والشرطة‬ ‫والحراس الشخصيون وما شابه،‬
‫شهرة المعلم "كونيماتسو"‬ ‫لا شك بها في الخارج.‬
‫هؤلاء الذين مررنا بهم للتو‬ ‫من الجيش والشرطة.‬
‫كلها شهادات تقدير من بلدان مختلفة.‬
‫مدير المباحث الفيدرالية،‬ ‫ورئيس "الولايات المتحدة"،‬
‫السكرتير العام في "روسيا"، كلهم من القادة.‬
‫لقد أحضرته.‬
‫شكراً لقطعك كل هذه المسافة.‬
‫أنا "كونيماتسو".‬
‫لديّ غرفة شاي،‬
‫لكني أشعر بالراحة أكثر في صالة القتال.‬
‫ما خطب يديه؟‬
‫لا تبدوان بشريتين!‬
‫بل كطائر جارح!‬
‫حسناً، تُدعى طريقة الفراغ،‬
‫لكنها تتكون من محتوى متعدد.‬
‫هذه الرائحة...‬
‫ماريغوانا!‬
‫فن الفراغ والسم والإنعاش والقتل والتقييد.‬
‫بمعنى آخر، إنه فن القتل.‬
‫ما هو فن الفراغ مثلاً؟‬
‫أيوجد شخص متفرغ؟‬
‫الآن، انظر هنا...‬
‫كما ترى، هذه كرة بولينغ.‬
‫حين تسمع المبدأ الأساسي خلفه،‬ ‫فستجد أنه لا شيء.‬
‫أصنع فراغاً في راحة يدي.‬
‫هذا مستحيل بالطبع!‬
‫السطوح الملساء كهذه تكون أسهل.‬
‫كلما كان الشيء أنعم وأخف وأخشن،‬ ‫أصبح الأمر أصعب.‬
‫كان لديّ تلميذ قديم كان عبقرياً.‬
‫كان بإمكانه سحب ورقة "واشي" في راحته.‬
‫ورقة "واشي"؟‬
‫إن استخدم راحته لمنع الهواء عنك...‬
‫ستكون في مشكلة!‬
‫معلم "كونيماتسو".‬
‫من تظنه أكثر تلاميذك مهارة؟‬
‫سيكون هذا "ريوكو ياناغي".‬
‫كما ظننت تماماً!‬
‫الذي كنت أتحدث عنه منذ قليل هو "ياناغي".‬
‫مهارات "ياناغي" في التسميم بالذات، هي...‬
‫التسميم؟‬
‫إنه ليس أمراً يحتاج هاو مثلك إلى معرفته.‬
‫أجل. هذه الذراع...‬
‫قطعها "ياناغي".‬
ترجمة: شيماء عادل