استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫ما الخطب؟‬
‫هدأت فجأة.‬
‫تتصرف بغرابة...‬
‫يا رفاق...‬
‫هنا، لن يكون الحجم ميزة.‬
‫في الواقع...‬
‫أنت من يقف في موقف حرج.‬
‫مرحباً، هل تسمعني؟‬
‫- لا...‬ ‫- "شو"!‬
‫مهلاً!‬
‫انتظرا...‬
‫مستحيل...‬
‫سأخسر...‬
‫لا أريد الخسارة أمام وحش مثله!‬
‫النجدة!‬
‫آسف.‬
‫آسف!‬
‫تمهل، أرجوك تمهل!‬
‫كان هذا...‬
‫سيدي!‬
‫أصبحت ضخماً حقاً.‬
‫طولي 190 سنتيمتراً وما زال عليّ رفع رقبتي.‬
‫من الواضح أنك أضخم من السيد "توبا" حتى.‬
‫على أيّ حال، أنا ممتن لاقتراحك.‬
‫حقاً...‬
‫ستدفع ثمن ما فعلته بي اليوم‬ ‫يا "سيكورسكي"...‬
‫ستفعل أيّ شيء لتشتت انتباهي.‬
‫قد تلعق مؤخرتي على الأرجح‬ ‫إن لم يكن ثمة من ينظر.‬
‫سأكشف حقيقتك.‬
‫لا، انتظر...‬
‫اهدأ.‬
‫لا داعي لإخفائها عني!‬
‫لقد فقد الوعي قبل أن يظهر حقيقته.‬
‫أيها الوغد!‬
‫طعنني هذا الروسي في ظهري.‬
‫هلا نذهب الآن؟‬
‫المكان يهتز...‬
‫زجاج بارد...‬
‫هذا الشعور...‬
‫هل أنا مقلوب؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫غرفة الهاتف...‬
‫هذا صحيح...‬
‫بدأت أتذكر.‬
‫أنا داخل غرفة الهاتف.‬
‫ذلك الوحش هنا في الداخل...‬
‫الأهم...‬
‫إلى أين يأخذونني؟‬
‫لقد توقفنا.‬
‫ضوء!‬
‫ضوضاء؟‬
‫لنتابع.‬
‫انزل.‬
‫"سيكورسكي".‬
‫أنت مشهور جداً.‬
‫هل أنت من فعل هذا؟‬
‫"سيكورسكي".‬
‫أنت حر.‬
‫سواء اخترت الهرب أو القتال.‬
‫أو الاعتراف بالهزيمة.‬
‫القاعدة بسيطة. قتال بالأيدي العارية.‬
‫لكنك حر لتقرر سواء ستتبعها أم لا.‬
‫شُرحت خلفيتك للجمهور.‬
‫يعرفون أنك سجين محكوم عليه بالإعدام.‬
‫كلهم يأملون أنك ستكسر القواعد.‬
‫المواجهة بين رجلين قويين جداً...‬
‫مكان القتال لا يجب أن يكون مهماً لكما.‬
‫سواء كان القطب الجنوبي‬ ‫أو قاع البحر أو وسط مدينة...‬
‫أو هنا. صحيح؟‬
‫أتظن أننا لسنا عادلين يا "سيكورسكي"؟‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫لنبدأ على الفور.‬
‫"سيكورسكي"...‬
‫لقد بدأنا بالفعل.‬
‫يا لسخرية القدر!‬
‫إن كان ثمة حلبة ومال وخصم،‬ ‫فسأقاتل في أيّ وقت.‬
‫حتى هنا والآن.‬
‫قل الكلمة فحسب.‬
‫تعرف أنه لا توجد مكافآت مالية كبيرة‬ ‫مقابل المباريات في حلبتي، صحيح؟‬
‫إنها مشهورة.‬ ‫يعرف الجميع بشأن دوراتك القتالية.‬
‫المنازلة في تلك الغرفة في الأسفل‬ ‫تجلب المكانة.‬
‫سيأتي مال أكثر من كاف بعد ذلك.‬
‫تتحدث بثقة كبيرة بالنسبة لرجل‬ ‫قادم من حلبات الهواة.‬
‫تُدعى "الإيغارية".‬
‫صحيح أيها الرئيس؟‬
‫مُنحت الإذن.‬
‫إن كان بإمكانك القتال في تسلسل،‬ ‫فلا يمكنك دعوة نفسك بمقاتل فنون قتالية.‬
‫هذه هي المباراة فقط. لا شيء أكثر من تمرين.‬
‫يمكنكم التدرب كما تريدون،‬ ‫لكنه ما يزال مجرد تدريب.‬
‫ليست مباراةً حقيقية.‬
‫كلمات "سيكورسكي" ذاتها،‬
‫إلى المقاتل الذي هزمه في ذلك الوقت.‬
‫تعود تلك الكلمات عليه الآن.‬
‫إن كان أيّ مكان وفرصة‬ ‫هما "المباراة الحقيقية"‬
‫إذاً حتى مباراة بدأت بتسلسل في حلبة،‬
‫يجب أن تُعتبر بالطبع، "مباراةً حقيقية".‬
‫أجل، هنا في حلبة القتال السرية هذه!‬
‫أخبار جيدة.‬
‫في هذه المباراة،‬ ‫لا يمكنك الخسارة إن خرقت القوانين.‬
‫هيا!‬
‫أحب هذا السلوك.‬
‫كما توقعت. الأمر تماماً كما توقعت.‬
‫عرفت...‬
‫أن هذا سيحدث.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس بهذا حالياً.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫ها هو!‬
‫هجوم بسلاح!‬
‫قتال بالرمح، صحيح؟‬
‫لا أنصحك بهذا.‬
‫لقد طعنه!‬
‫ليس رمحاً حقيقياً، لن يخترق عضلاتي.‬
‫أهو مدرب إلى هذا المستوى؟‬
‫إنه ليس بشرياً.‬
‫حان وقت البديل.‬
‫ماذا؟‬
‫خصم مناسب لك.‬
‫مقاتل خبير من هذه البيئة، "غايا" شخصياً!‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫أهو سجين ينتظر الإعدام أيضاً؟‬
‫أهو بالغ حتى؟‬
‫أهذا الرجل...هو "غايا"؟‬
‫هذا الرجل الذي لا يبدو مؤذياً‬
‫هو الذي كاد يقتل "باكي" أيام تدريبه؟‬
‫المكان ممتلئ...‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هذا ليس من أجلك!‬
‫- أين "جاك"؟‬ ‫- عد إلى المنزل!‬
‫- هل أنت مقاتل حتى؟‬ ‫- غريب أطوار عسكري!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أين "جاك"؟‬
‫- مسدس الكرات غير مسموح به، أتعلم هذا؟‬ ‫- عد إلى المنزل!‬
‫يحدث هذا صدى حقاً حتى‬ ‫حين أفعله برفق في الداخل.‬
‫أأنت سجين ينتظر الإعدام؟‬
‫أظن أن عليّ الانتظار قليلاً‬ ‫قبل أن تتمكن من سماعي مجدداً.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫سمعت أنه بإمكانك استخدام‬ ‫أيّ شيء هنا للقتال.‬
‫مثلاً، هذه.‬
‫- سكين؟‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫أو هذا؟‬
‫أنت...‬
‫- إنه مسدس!‬ ‫- مسدس؟‬
‫أمعه مسدس؟‬
‫اهدأ. يُعتبر استخدام سلاح معد أمراً مخجلاً‬ ‫كمقاتل فنون قتال.‬
‫لن أُعتبر "سيد البيئة"، عندها.‬
‫هنا، هذه البيئة التي أقف عليها...‬
‫ستكون الشيء الوحيد الذي أستخدمه.‬
‫هذا هو "التحكم في البيئة".‬
‫مثلاً...‬
‫- إنها أسنان!‬ ‫- أسنان؟‬
‫إنها الأسنان والأظافر التي كانت في الرمال!‬
‫هلا نبدأ بشيء كهذا؟‬
‫أيّ نوع من أساليب القتال هذا؟‬
‫حتى القليل من الماء في يدي،‬ ‫تصبح سلاحاً قوياً.‬
‫والرمال سلاح أقوى حتى.‬
‫وإن كان ثمة قطع صلبة‬ ‫مختلطة بالرمال كالأسنان والأظافر...‬
‫فكأن لديّ ذخيرة.‬
‫كان هذا كإطلاق مسدس!‬
ترجمة: شيماء عادل