‫رباه.‬
‫يا فتاة! أنا "فرانك".‬
‫"فرانك".‬
‫- "فرانك"، إنها تود اعتقالك.‬ ‫- أعطيني المسدس فحسب يا فتاة.‬
‫ستغدر بك.‬
‫اسمعي...‬
‫أعطيني المسدس.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا فتاة.‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لأخذ نصيحة.‬
‫حقاً؟ ممن؟‬
‫من زوجتي.‬
‫هل قالت لك كم تعديت حدودك؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لتسليمي حقاً؟‬
‫أم لم يكن لديك مكان آخر تذهبين إليه فحسب؟‬
‫أجل، هي والآخرون يا "فرانك".‬
‫وغلطة من هذه؟‬
‫لا أحد يحب تكريس ليلة الجمعة‬ ‫لرثاء "المعاقب" لنفسه،‬
‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫لو سألتموني مرة،‬
‫كنت سأخبركم بأنني أشبه الآخرين كثيراً.‬
‫وكل ما كنت أهتم به‬ ‫كان سعادة أو صحة أفراد عائلتي.‬
‫لكنني فقدتهم.‬
‫وتغير كل شيء.‬
‫ظننت أنني أصبحت شخصاً مختلفاً.‬
‫لكن ليلة أمس،‬
‫دردشت قليلاً مع زوجتي.‬
‫جلست قرب قبرها، وأدركت شيئاً.‬
‫لطالما كانت هذه هي شخصيتي.‬
‫و"ماريا"...‬
‫كانت تعرف.‬
‫كانت تعرف من أكون.‬
‫وأحبتني رغم ذلك.‬
‫لكن أنا...‬
‫أنا لست مثلكم.‬
‫يمكنني فعل أشياء لا تستطيعون فعلها.‬
‫مهما كان ذلك يجعلني...‬
‫فهذا هو الواقع.‬
‫هذا.‬
‫يجب أن ينتهي هذا يا "فرانك".‬
‫لكن من سينهيه؟‬
‫أنت؟‬
‫"ماهوني"؟‬
‫إن أدخلت "بيل" إلى السجن،‬
‫سيطاردها هذا الملياردير الحقير.‬
‫لن يتوقف هؤلاء. لا يمكنهم ذلك.‬
‫وهم لا يهتمون بقانونك.‬
‫إذن لم أعمل مع الشرطة الفدرالية؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني الإجابة على سؤالك نيابة عنك.‬
‫ليست لدي إجابات لأي منكم.‬
‫إذن ما الذي تطلبه؟‬
‫دعوني أكون كما يُفترض بي.‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"سيربنت" 5، أنا "سيربنت" 6. سننطلق.‬
‫"سيربنت" 6، أنا "سيربنت" 5،‬ ‫ننتظر عند الباب.‬
‫تلقيتك يا "سيربنت" 5،‬ ‫لديك الإذن ببدء العملية.‬
‫تلقيتك يا "سيربنت" 5، يمكنك الدخول.‬
‫تعرف أنه لا يمكن استمرار هذا إلى الأبد.‬
‫أنت أذكى من ألا تعرف.‬
‫حسناً.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا وضع خطط.‬
‫لما بعد.‬
‫عند مرحلة ما، يجب الاكتفاء من الأمر.‬
‫يجب أن يكون كل شيء لهدف ما.‬
‫سيكون كذلك.‬
‫تقول الشرطة إنه مات 4 أشخاص وأصيب 3‬
‫في معركة عصابات بالبنادق‬
‫اندلعت في مشروع إسكاني جنوب الجانب الشرقي.‬
‫البعض يسمونها صلية قذائف كبرى‬ ‫في حرب عصابات،‬
‫وهي واحدة من 3 هجمات شبيهة على الأقل‬ ‫في آخر 24 ساعة.‬
‫بالمال، يمكننا الذهاب إلى أي مكان،‬
‫وأن نكون كما نشاء معاً.‬
‫وسنفعل.‬
‫أعدك.‬
‫لكن عليك أن تدعيني‬ ‫أتولى أمر "فرانك" أولاً.‬
‫كانت 24 ساعة عنيفة ودامية‬ ‫هنا في منطقة "نيويورك"...‬
‫- في 3 أماكن...‬ ‫- نشاط العصابات يتزايد في "نيويورك"،‬
‫- حيث عدة جثث...‬ ‫- مسرح جريمة غريب،‬
‫أبلغ شهود أنهم شاهدوا عصابة‬ ‫ترتدي أقنعة مخيفة.‬
‫يا رفاق.‬
‫"(فالهالا)"‬
‫شهران.‬
‫حسب الشرطة، قتل المقنعون جميع من في المبنى‬
‫وغادروا حاملين نصف مليون دولار‬ ‫من السلع المهربة.‬
‫...حاملين أكثر من نصف مليون دولار‬ ‫من السيولة‬
‫والمخدرات والأسلحة.‬
‫لا تدع "فرانك" يحدد من أنت.‬
‫انظري إلي.‬
‫انظري حقاً.‬
‫علي أن أعرف لماذا يود قتلي.‬
‫علي أن أعرف.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫بربك. اجلسي. ليس بالأمر المهم.‬
‫- يا صاح! ابتعد عني!‬ ‫- أنا أفحص البضاعة.‬
‫لست بضاعة أيها الحقير! أبعد يديك عني.‬
‫اسمعي أيتها الحقيرة...‬
‫"موك"!‬
‫كن لطيفاً مع ضيوفنا.‬
‫يُفترض بهذا المضرب الجديد أن يكسبني‬ ‫مسافة 9 أمتار إضافية.‬
‫حتى الآن، لم يفدني كما اعتقدت.‬
‫ربما أضع ثقتي في غير محلها.‬
‫تقلقني المراقبة المكثفة‬ ‫التي يخضع لها "كاسل".‬
‫إن اعتقلته الشرطة هو أو الفتاة،‬ ‫قد يحاولان استغلال ما لديهما إلى أقصى حد.‬
‫وما هو ذلك؟‬
‫أتثق بي يا "جون"؟‬
‫أجل.‬
‫الظروف صعبة.‬
‫أظن أن علينا عمل تغييرات جذرية.‬
‫أريدك أن تستعين بمعارفك القدامى‬ ‫هنا في المدينة.‬
‫حدد مكافأة للقبض على "كاسل" والفتاة.‬
‫فلتؤلب هذه المدينة عليهما.‬
‫الأفضل أن أفعل ذلك بنفسي.‬
‫جيد أنك تتمتع بمثل هذه الثقة بنفسك، مثلي،‬
‫لكن لا يمكننا تحمل‬ ‫عواقب الاعتداد بالنفس حالياً.‬
‫أطلق "كاسل" النار في شارع من المدينة‬ ‫في وضح النهار.‬
‫لم يعد هناك مجال إطلاقاً‬ ‫لنستمر في العمل بتكتم.‬
‫ستكون مخاطرة أن أستعين بالمعارف القدامى.‬
‫لم تعد كما كنت.‬
‫"جون"، أود أن أرسلك إلى الديار فحسب.‬
‫ثبات "ريبيكا" مذهل. معنوياتها قوية جداً.‬
‫وابناك يتظاهران بالصلابة خلال غيابك.‬
‫لا أحد يعرف كم تحتاج إلينا عائلاتنا.‬
‫أياً منا.‬
‫جميع الأشياء التي نفعلها لأجلهم‬ ‫ولا يمكن أن يعرفوها.‬
‫ستكون في الديار قريباً، بمشيئة الرب.‬
‫أجل، بمشيئة الرب.‬
‫والآن لننه الأمر.‬
‫لنرسلك إلى الديار.‬
‫...6، أنا "كينغدوم" 5.‬
‫نحن نتجه شمالاً على خط طور "جوبيتر".‬
‫على بعد كيلومترين من "أو بي جيه زيبرا".‬
‫إنهم يمكثون ضمن منطقة معينة.‬
‫أجل، الأرجح أنه نطاق حول منطقة تمركزهم.‬
‫"(بي إل جوبيتر)"‬
‫"كينغدوم" 5، أنا "كينغدوم" 6،‬ ‫نحن في وضعية "مولوتوف" الآن.‬
‫ماذا تعني "مولوتوف"؟‬
‫نستخدم كلمات معينة‬ ‫للتعبير عن خطوات عملياتية.‬
‫"مولوتوف" تعني أنهم يرصدون الهدف.‬
‫مرحباً يا "كيرت".‬
‫حسناً. أجل، سأنطلق.‬
‫هيا بنا!‬
‫تباً.‬
‫أعرف الآن لماذا لا نراك في الديار كثيراً.‬
‫لدينا ملاعب غولف هناك أيضاً.‬
‫كثيراً ما تتساءل أمك إن أتيت إلى "نيويورك"‬ ‫لأجل العمل،‬
‫أم أنك أخذت العمل لأجل "نيويورك".‬
‫كلاهما.‬
‫تباً!‬
‫اهدأ يا أبي.‬
‫ماذا سيظن المؤمنون إن سمعوك تكفر؟‬
‫بني، هناك نوعان من الكفر.‬
‫هناك الكفر الذي تسر الناس مغفرته و...‬
‫والكفر الذي لا تسرهم مغفرته.‬
‫ها نحن.‬
‫أظن أن الناس قد يفاجئونك.‬
‫لقد تغير الزمن.‬
‫ليس كثيراً، وتعرف ذلك.‬
‫أنا لا أحب المفاجآت.‬
‫فالمفاجآت تعني أنك لم تستعد،‬ ‫بينما أحب الاستعداد.‬
‫بل تحب أن تكون مسيطراً.‬
‫أجل.‬
‫جميل جداً.‬
‫أتساءل لماذا جئت لزيارتي؟‬
‫إلا إن كنت ستزعجني بشأن إيجاد زوجة‬ ‫أو بشأن النظرة إلى الحزب.‬
‫متى أجرينا محادثة عن حياتي لآخر مرة‬
‫ولم تكن تبدو خطة لحملة؟‬
‫متى كانت آخر مرة سألتني فيها فحسب‬ ‫إن كنت سعيداً؟‬
‫سعيد؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫بني، نحن في مكانة تؤهلنا‬ ‫لتغيير هذا البلد إلى الأفضل.‬
‫ينظر الناس إليك، ويرون قدوة‬ ‫يودون الاحتذاء بها.‬
‫يود الناس أن يؤمنوا بشيء يا "ديفيد".‬
‫لأن عالم الوحدة مرعب.‬
‫لذا يحتاجون إلى الإيمان.‬
‫إنهم ينظرون إلي، ويرون كل ما حققته،‬
‫ويبدو الأمر منطقياً.‬
‫كيف لي أن أحصل على كل هذا‬ ‫ما لم يختره الرب لي؟‬
‫إنه سؤال أطرحه على نفسي يومياً.‬
‫نحن إثبات حي على أن الإيمان يُكافأ.‬
‫أترى؟‬
‫"ديفيد"، أريدك أن تأتي إلى الديار‬ ‫لفترة قصيرة.‬
‫تحدث إلى بعض الناس، أي المتبرعين، وصافحهم.‬
‫لأسبوعين فقط.‬
‫للانتهاء من بعض الأمور فحسب.‬
‫ما الشيء المهم جداً حالياً؟‬
‫أجل؟‬
‫بذلة جميلة.‬
‫لقد سمعت عنك.‬
‫الرجل الذي لديه 5 ملايين، صحيح؟‬
‫أشعر بالإهانة نوعاً ما‬ ‫لأنك لم تأت إلى هنا أولاً.‬
‫أتعني أنك لا تود التكلم؟‬
‫لا، قصدي أن الخبر ينتشر بسرعة.‬
‫كان يطيب لي أن يحظى رجالي بفرصة.‬
‫كنت أظن أن هذا الرجل ميت بالفعل.‬
‫أعرف الآن لماذا تعرض هذا المبلغ الكبير.‬
‫أريد "كاسل" والفتاة حيين.‬
‫أخبرني أين هما أو أحضرهما إلي.‬
‫إلى أية درجة تريدهما حيين؟‬
‫على أحدهما التكلم.‬
‫سأعلن الخبر.‬
‫اتصل بي على هذا إن كان لديك شيء.‬
‫مهلاً، من أين أنت؟‬
‫لا يبدو أنك من هذه المنطقة،‬
‫إن سمحت لي بقول هذا.‬
‫مرحباً، أنا "داني". صلني به.‬
‫سيرغب في سماع ما لدي، صدقني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫خمن من جاء للتو إلى محلي.‬
‫شبح لعين.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، الأمور على ما يُرام.‬
‫هل كنت لتبقى في الجيش لو لم تفقد ساقك؟‬
‫لا، كنت لأكون عجوزاً.‬
‫هذا هو الأمر، إذ عند الانتساب إلى الجيش،‬
‫لا يخطر ببال المرء أبداً أن الأمر سينتهي.‬
‫مجرد فتى شاب مليء بالأفكار‬ ‫عن السفر والمغامرة والحرب.‬
‫ما لم يكن المرء ضابطاً،‬ ‫فدوماً ما تكون هناك حياة أخرى.‬
‫والآن ماذا عنك؟‬
‫أهكذا تصورت مستقبلك؟‬
‫أجل، أحب حياة الترحال.‬
‫حياتي غير المستقرة.‬
‫يبدو أن مجال عملك الذي اخترته‬ ‫لا يُعتد به أبداً،‬
‫حتى قبل ظهور "فرانك".‬
‫ألا يُفترض أن تكوني في مكان ما؟ كالبيت؟‬ ‫حيث تفزعين والدك بشأن الصبية؟‬
‫حيث تتعلمين القيادة؟‬
‫الإنقاذ البحري.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫الإنقاذ البحري.‬
‫إنه العمل الذي أردت اتخاذه دوماً.‬
‫رأيت وثائقياً عنه مرة.‬
‫للبحث عن كنز في أعماق البحر.‬ ‫وإن وجدته، تستطيع أخذه.‬
‫أتدرين يا "إيمي"؟ انسي أنني سألت أصلاً.‬
‫لا، جدياً.‬
‫أتذكر أنهم كانوا في البحر "الكاريبي"،‬
‫وكان البحر شديد الاخضرار والشمس ساطعة.‬
‫ولم يكن هناك صوت تحت الماء.‬
‫بل أشياء قديمة كثيرة فحسب‬ ‫تنتظر إيجادها، مثل...‬
‫الذهب الإسباني والمجوهرات وما شابه.‬
‫أظن أننا إن خرجنا من مأزقنا،‬ ‫فلن يوقفك شيء عن الذهاب، صحيح؟‬
‫أمور كهذه‬ ‫تجعلك تعيدين تقييم أهدافك بالتأكيد.‬
‫أنا لا أجيد السباحة حتى.‬
‫في الواقع، لم أر المحيط قط.‬ ‫لذا... فهذه مشكلة.‬
‫يمكنه على الأقل أن يتصل ويخبرنا بما يحدث.‬
‫"فرانك"؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫بربك يا "كيرتيس". إنه أناني.‬
‫إنه يقول إن هذا كله لأجلنا، لكنه ليس كذلك.‬
‫لديه مشكلة، وينوي حلها.‬
‫أما نحن، فمجرد تابعين.‬
‫أتدرين؟ أنت محقة.‬
‫أجل، عادة ما أكون كذلك.‬ ‫إنها موهبة تقريباً.‬
‫اسمعي، علي الذهاب إلى مكان ما.‬
‫أنا أخيب أمل بعض الناس.‬ ‫ويتعرضون لذلك كثيراً.‬
‫"فرانك" يخرج ليتولى شؤونه الخاصة،‬ ‫وأنا سأتولى شؤوني.‬
‫ماذا إذن؟ أستتركني هنا ببساطة؟‬
‫أليس من حقي عمل شيء؟‬ ‫عملي هو الجلوس والانتظار؟‬
‫ككلبة لا يريدها أحد.‬
‫- ستكونين بأمان هنا.‬ ‫- لا، لن أكون. أنا وحيدة.‬
‫يمكن أن أفعل هذا في أي مكان حقاً.‬
‫في أي مكان فيه شراشف نظيفة‬ ‫وحمام بصرف صحي ملائم.‬
‫بربك، خذني معك يا "كيرتيس".‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بل تستطيع.‬
‫إذن، لن أفعل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يمكنك أن تساعديني.‬
‫مجموعة من المحاربين القدامى‬ ‫يجوبون المدينة ويثيرون المتاعب.‬
‫سمعت أنك ربما تحتفلين معهم.‬
‫- لا أعرف ما تتحدث عنه.‬ ‫- لا؟‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫قد يساعدك هذا.‬
‫من هذا؟‬
‫لا أريد أية متاعب.‬
‫أين هم؟‬
‫إن تكلمت، أتعدني بألا أتحمل عواقب هذا؟‬
‫لست مشكلتي.‬
‫تباً، ماذا يهمني؟‬
‫كان هؤلاء حقراء تماماً.‬
‫خاصة هو.‬
‫إن سببت له أية إصابة، سأبتهج.‬
‫إنهم يسمونها "فالهالا".‬
‫لا أدري، إنه اسم سخيف للفايكنغ أو ما شابه.‬
‫إنهم يتصرفون بجموح.‬
‫حيث يسرقون ويحتفلون طوال الليل.‬
‫"توني" يعرف بعضاً منهم.‬
‫بدا وكأن الأمر قد يكون مسلياً،‬ ‫لذا انضممت إليهم.‬
‫وتبين أن الأمر ليس مسلياً كثيراً.‬
‫اتخذ سلوكهم الجامح طابعاً مبالغاً.‬
‫أتعرفين أين؟‬
‫في مكان ما من "كوينز".‬
‫كان الظلام حالكاً. لا أدري.‬
‫إنه مخزن. ربما شمال شارع 14. شيء كهذا.‬
‫حسناً.‬
‫أنا ممتن.‬
‫يا "توني".‬
‫اعتبر هذا بقشيشاً.‬
‫"حانة (تيبسي تيلي)"‬
‫هل أنتم ضائعون أيها الحقراء؟‬
‫أجل، كنا نبحث عن مبلغ 5 ملايين دولار.‬
‫وكان غبياً كفاية ليظهر وحده.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫أحدهم ضاق ذرعاً بهرائك يا "كاسل".‬
‫وعرض مكافأة للقبض عليك.‬
‫- أين الفتاة؟‬ ‫- أية فتاة؟‬
‫أحدهم يريدك أنت وفتاةً ما.‬
‫ستأخذنا إليها.‬
‫من هم؟‬
‫اسمع أيها الحقير، أنت وحدك، مقابل 6...‬
‫لنتكلم.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالية"‬
‫أكان يومك شاقاً؟‬
‫لقد أجادوا معالجة وجهك.‬
‫نظراً إلى ما أصابه.‬
‫تبدين خائبة الأمل.‬
‫- أنا كذلك.‬ ‫- أكنت هناك؟‬
‫ماذا يقول ملفك؟ لا بد أن محاميك قرأه لك.‬
‫يقول إنك اعتقلتني.‬
‫لكنني أطلقت عليك النار.‬
‫لا أتذكر أياً من ذلك.‬
‫كما أنه يقول إننا كنا على علاقة، أنا وأنت.‬
‫بالكاد يمكنني تسميتها كذلك.‬
‫إذن لم تكرهينني إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنت لا تعرف حقاً، صحيح؟‬
‫كل تلك الليالي...‬
‫وتلك النهارات...‬
‫تم تبديدها.‬
‫سنة من حياتك.‬
‫هذا...‬
‫نوع من الالتزام.‬
‫أنا...‬
‫أنا أحسدك.‬
‫أحسدك على التذكر. أنا...‬
‫أحسدك على معرفتك لشعورك.‬
‫يجب أن أعرف كيف كنت أشعر نحوك.‬
‫أعني، هل قمنا...‬
‫هنا، في هذا المكان؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫للبحث عن إجابات.‬
‫حسناً، أيمكنني سكب كأس أخرى على الأقل؟‬
‫تفضلي.‬
‫أتريد كأساً؟‬
‫لو كان المسدس الاحتياطي ما زال هناك،‬ ‫أكنت ستحاولين قتلي؟‬
‫فوراً.‬
‫أظنك المسيطر يا "بيلي"،‬ ‫تماماً كما أحببت أن تكون دوماً.‬
‫ربما لا تتذكر، لكنك لم تتغير.‬
‫إذ ما زلت المهووس الحقير كما كنت دوماً.‬
‫أجل، أفهم لماذا كنت تعجبينني.‬
‫- لقد قمت باستغلالي.‬ ‫- ربما.‬
‫هذا لا يعني أنك لم تعجبيني أيضاً.‬
‫تسبب لي "فرانك" بهذا...‬
‫صحيح؟‬
‫عذراً، من؟‬
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫لأنني أعرف!‬
‫لا أحد...‬
‫لا أحد يبدو أن لديه الإجابات،‬ ‫لكنك تعرفينها. أعرف ذلك.‬
‫لذا أود أن أعرف كيف.‬
‫لقد خنت كل ما كنت تمثله على الإطلاق،‬
‫وأي شخص كنت تهتم به مطلقاً،‬ ‫وفعلت ذلك لأجل المال والمكانة.‬
‫تركت "فرانك" ليموت، مغطى بدم زوجته وطفليه.‬
‫- هذا أنت.‬ ‫- لا...‬
‫أجل، وحين اكتشف الأمر،‬ ‫طاردك وجعلك تدفع الثمن.‬
‫انظر في عيني الآن وأخبرني شيئاً.‬
‫هل أكذب؟‬
‫أرادك "فرانك" أن تعيش‬ ‫حاملاً تلك الذكرى على وجهك يومياً.‬
‫لقد جعل منظرك الخارجي‬ ‫يعكس بشاعتك كما يُفترض.‬
‫وربما عليك أن تسدي لنا جميعاً خدمة‬ ‫وتقتل نفسك.‬
‫أنه الأمر.‬
‫لأن "فرانك" سيلاحقك، و...‬
‫سينهي المهمة.‬
‫أنا رجل يصعب قتله أيتها العميلة "مدني".‬
‫هل استمتعنا بوقتنا يا "دينا"؟‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫أجل.‬
‫انظري كم تريدين قتلي الآن.‬
‫لقد استمتعنا بالتأكيد.‬
‫لقد حلمت بـ"فرانك" كل ليلة.‬
‫بمن كنت تحلمين؟‬
‫لكن، اسمعي...‬
‫على الأقل ستحملين الذكريات دوماً.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أجل.‬
‫سأترك أسلحتك في الطابق السفلي.‬
‫إن حاولت أن تتبعيني،‬
‫سيقتلك الرجال في الرواق خارجاً.‬
‫من الطارق؟‬
‫هذه أنا.‬
‫أنا "إيمي".‬
‫- "شان"! مرحباً.‬ ‫- "إيمي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أجل، هذه شقة صديقتي، في الواقع.‬
‫أنا أمكث هنا بينما يتم تجديد شقتي، لذا...‬
‫كنت أعيش في مقطورة بحمام متنقل، لذا...‬
‫على الأقل إنها ليست الشقة‬ ‫التي أسكنتنا "فيونا" فيها.‬
‫ماذا كانت تلك الشقة فوق المطعم الهندي‬
‫المليئة بالفئران؟‬
‫لقد نسيت أمرها تماماً.‬
‫أجل، ألم تعودي تعملين مع "فيونا"؟‬
‫لم أظن أنك سترحلين.‬
‫لقد ماتت.‬
‫جميعهم كذلك، في الواقع.‬
‫تباً.‬
‫هذا رهيب. ماذا حدث؟‬
‫بصراحة...‬
‫الأرجح أنه من الأفضل ألا أخبرك.‬
‫جدياً.‬
‫اسمعي، علي الاختباء.‬
‫أخبرتني أن لك معارف هنا، صحيح؟‬
‫أتظنين أنه يمكنك تدبير شيء لي؟‬
‫بالطبع. أجل، لدي رجل.‬
‫لكن ذلك ليس مجاناً.‬ ‫وإن أردت ذلك بسرعة، سيكلفك أكثر.‬
‫- أهذا كل ما لديك؟‬ ‫- لا تبتزيني يا "شان".‬
‫هذا بحكم العادة.‬
‫من المتصل؟‬
‫لا أحد مهم.‬
‫اذهبي لتستريحي. سأجري بعض الاتصالات.‬
‫شكراً.‬
‫لم يكن لطيفاً ما فعلته بـ"جايك".‬
‫هل عرفتم عني قط أنني أفوت اجتماعاً؟‬
‫وألا أكون موجوداً حين يتصل أي منكم؟‬
‫أو أفشي سراً شاركتموني به؟‬
‫لا.‬
‫أنا أدعمكم.‬
‫وتعرفون لماذا؟‬
‫بسبب ما تشاركناه.‬
‫وبسبب الأمور المشتركة بيننا.‬
‫لأننا نعرف ما يعنيه أن يكون لدينا شخص‬ ‫يمكننا الوثوق به.‬
‫ومشكلة الثقة أن الناس يسيئون استخدامها.‬
‫كان "جايك" يعمل مع "بيلي روسو".‬
‫أجل، نفس الحقير الذي أطلق علي النار.‬
‫يتجول وهو يطلق النار ويسطو ويقتل،‬
‫ويجند أمثالنا لمساعدته على فعل ذلك.‬
‫لقد اتصلت بكم لأنني أثق بأنكم‬ ‫لن تشاركوا في ذلك.‬
‫حقيقة أنني ما زلت أقف هنا حياً‬
‫تعني أنني أصبت في ذلك.‬
‫أجل، أصبت.‬
‫إذن أتريدنا أن نقاتل في معركتك؟‬
‫لا، أود فحسب أن تجدوه.‬
‫سنجده. بعض هؤلاء الحقراء‬ ‫يثرثرون بشأن أفعالهم.‬
‫يا فتاة!‬
‫تباً.‬
‫أجل؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أجل، أمرتك بالبقاء متأهباً.‬
‫كنت ستنصت إلى جهاز البث، كانت لدينا خطة.‬
‫أجل، ما يفعله "بيلي" يؤثر على آخرين غيرنا.‬
‫إن كان يجند المحاربين القدامى،‬
‫فسيتمكن رجالي من إيجاد مكانهم.‬
‫اسمع يا "كيرت"، أعرف مكانه، مفهوم؟‬
‫إنه مخزن في "كوينز". الفتاة معك، صحيح؟‬
‫لا، كانت هناك حين غادرت.‬
‫رباه...‬
‫ماذا قلت لك يا "كيرتيس"؟‬
‫ماذا قلت لك؟ كان يُفترض بك مراقبتها.‬
‫- لا تبدأ بلومي. لست مجرد...‬ ‫- لا، أنصت أنت.‬
‫ثمة مكافأة للقبض علينا.‬ ‫5 ملايين دولار يا "كيرتيس".‬
‫كل حقير في المدينة يبحث عنها الآن.‬
‫تباً!‬
‫أجل، تباً!‬
‫أحسنت العمل يا "كيرت".‬
‫تباً!‬
‫افهم الأمر يا "فرانك".‬
‫إن اتصلت كثيراً ولم يجبك أحد،‬ ‫فعادة يعني هذا أنه لا يود الإجابة.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- مع صديقة.‬
‫صديقة حقيقية.‬
‫أيتها الفتاة، عليك المجيء إلى البيت.‬
‫ثمة مكافأة للقبض علينا.‬
‫كل حقير في هذه المدينة يبحث عنك الآن.‬
‫أريدك أن تعودي الآن.‬
‫سأرحل، كما كان يُفترض بي في البداية.‬
‫حسناً.‬
‫استمعي إلي.‬
‫سأجعلك أنا تركبين القطار، لكن عليك العودة.‬
‫دعيني أسألك سؤالاً. كم تثقين بصديقتك هذه؟‬
‫لأنك الآن أكثر شيء ثمين رأوه.‬
‫لقد أحببت عائلته.‬
‫كانت أقرب عائلة لي. لذا حتى لو فعلت...‬
‫ما يقولون إنني فعلته، حتى لو...‬
‫حسناً...‬
‫اقتليني.‬
‫لكن أن تتركيني هكذا؟‬
‫حيث أتمزق.‬
‫لا كرامة في ذلك.‬
‫بعد كل ما مررنا به.‬
‫أنا أستحق أكثر.‬
‫أستحق أكثر.‬
‫كيف تعرف هذا كله؟‬
‫لقد ذهبت إلى "دينا مدني".‬
‫ولم تفكر في إخباري بذلك؟‬
‫ألا تعرف كم كان في ذلك من المخاطرة؟‬
‫كيف بدا الأمر؟‬
‫- لم يكن...‬ ‫- كنتما عاشقين ذات مرة.‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫ولا أحس به.‬
‫اسمعي...‬
‫ثمة شخص واحد مهم أحبه.‬
‫و"فرانك".‬
‫كانت موجودة حين فعل هذا.‬
‫إذن ربما تعرف أين هو.‬
‫لن يتوقف.‬
‫لن يتوقف عن ملاحقتي. ما كنت لأفعل.‬
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫لا يستطيع إيجادك إن لم يعرف مكانك.‬
‫عندها سأعرف دوماً أنني هربت.‬
‫كنت لأقوم...‬
‫كنت لأقوم بتخليصه من بؤسه.‬
‫أنت تتمتع بميزة خاصة يا "بيلي".‬
‫لقد بنيت نفسك من العدم، مرتين.‬
‫وحاربت لتخليص نفسك من المصائب‬ ‫مرات لا تُحصى.‬
‫لم يسلب "فرانك" أشياءً منك.‬
‫بل أعطاك... أعطانا...‬
‫فرصة أخرى.‬
‫أريده أن يحس بما أحسست به.‬
‫أريده أن يعاني ويتألم.‬
‫لدي شيء لك.‬
‫هل أمسكت بهما؟‬
‫لدي شخص يعرف مكانهما.‬ ‫تعال إلى مطعمي، وسأصلك به.‬
‫قريباً.‬
‫"سياج كهربائي، اقرع الجرس للدخول"‬
‫أيها الحقير!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟‬
‫"الدكتورة (كريستا دومون)"‬
‫"رسالة واحدة جديدة"‬
‫"98-24 شارع (إندستريال)‬ ‫(أستوريا، نيويورك)"‬
‫تذكر أنني اتصلت بك حين يأتي وقت الحساب.‬
‫إنها هذه الشقة.‬
‫ليست هنا.‬
‫- ماذا...‬ ‫- لا أحد هنا.‬
‫ماذا؟ لا، كانت هناك!‬
‫يستحيل أن تكون قد تجاوزتنا‬ ‫في طريقها إلى الأعلى.‬
‫سأبقى هنا. وفتشوا أنتم الطوابق الأخرى.‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫انطلق. سأجد الفتاة.‬
‫"خزانة التمديدات الكهربائية"‬
‫اخرجي! وإلا أطلقت النار على الباب.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، دعني أرحل فحسب، اتفقنا؟‬
‫يا فتاة!‬
‫لن يقتلك إن تركتني أذهب.‬
‫إن أتيت إلى هنا، سأقتلها! أتسمعني؟‬
‫مهلاً! إن لمستها، سأقتلك!‬
‫سأقتلها إن لم تتراجع!‬
‫سأمزقك إرباً!‬
‫لن تقومي...‬
‫يا فتاة!‬
‫لا!‬
‫مهلاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه!‬
‫اهدئي.‬
‫- لقد قتلته.‬ ‫- أعطيني المسدس.‬
‫لا.‬
‫لا، لقد أطلقت عليه النار فحسب، مفهوم؟‬
‫أترين ذلك؟ أنا قتلته.‬
‫صحيح؟‬
‫علينا الرحيل، مفهوم؟ أين أغراضك؟‬
‫يجب جلب أغراضك وإخراجك من هنا، مفهوم؟‬
‫لا، انظري إلي.‬
‫استمعي إلي، اتفقنا؟‬
‫لا يستحق مقتله دمعة منك.‬
‫انظري إلي.‬
‫خذي بعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫أجل؟‬
‫أحسنت.‬
‫لننطلق.‬
‫هم... "إيمي"، اسمعي. لا، انظري...‬
‫جدياً، اسمعي.‬
‫أترين؟ هم أجبروني على فعل ذلك.‬
‫"إيمي"... بربك.‬
‫أجبروني على ذلك، مفهوم؟‬
‫شكراً على قدومك. أرجوك ادخلي.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟ الماء أو الشاي؟‬
‫أجل، سأشرب الويسكي.‬
‫أهذا العلاج الذي تختارينه‬ ‫أيتها العميلة "مدني"؟‬
‫أنت استدعيتني أيتها الدكتورة، أتتذكرين؟‬
‫عذراً، هذا بحكم العادة. أرجوك.‬
‫لا أدري كيف تتعايشين مع ذلك.‬
‫أي عدم معرفتك ما إن كان أحد‬ ‫اعتقلته أو أدنته‬
‫قد يطاردك يوماً ما...‬
‫مصمماً على أنك سبب مشكلاته.‬
‫من السهل جداً‬
‫تنامي تلك الفكرة في ذهن المرء...‬
‫إلى أن يصبح ذلك واقعاً يخشى من تحققه.‬
‫حين هرب "بيلي روسو"،‬ ‫لم يكن لدي أي من تلك المشاعر.‬
‫والآن لا أستطيع التفكير في غير ذلك.‬
‫أهذه سخافة مني؟‬
‫لا.‬
‫لكنه كان مختفياً منذ أسابيع،‬ ‫لذا لم تطرحين الأمر الآن؟‬
‫لقد عالجت "بيلي" مدة طويلة.‬
‫كان لديه فقدان ذاكرة وأمور مجهولة،‬ ‫جسدياً وعاطفياً.‬
‫أنت، مثلاً. وكيف أُصيب.‬
‫الكثير من غضبه كان بسبب‬ ‫عدم إيجاده أجوبة لتلك الأسئلة.‬
‫وأخشى من أنه سوف...‬
‫يعود باحثاً عن أجوبة.‬
‫إن لديه هذه الأجوبة الآن.‬
‫لا أفهم.‬
‫كان "روسو" في شقتي أيتها الدكتورة "دومون".‬
‫لقد أتى باحثاً عن تلك الأجوبة‬ ‫وهو يصوب مسدساً.‬
‫هل رأيت الأخبار؟ السطو و"فرانك كاسل"؟‬
‫أجل، تحدث "بيلي" كثيراً عن "كاسل".‬
‫"كاسل" هو السبب...‬
‫في عجز "بيلي" عن التذكر.‬
‫يبدو "كاسل" أسوأ حتى من "روسو".‬
‫لا.‬
‫لا، "كاسل" مختلف تماماً.‬
‫أتعرفين؟ الحقيقة أنني أغار من كليهما.‬
‫لا أحد منهما يكترث. إنهما لا يتحملان أبداً‬ ‫مسؤولية الأضرار التي يسببانها.‬
‫أنت تعرفين كليهما حق المعرفة.‬
‫أجل، أنا أتمتع ببصيرة نافذة.‬
‫ربما لو كنت كذلك، لكنت تشربين أيضاً.‬
‫قد أحتسي بعض النبيذ.‬
‫إن أردت المكوث.‬
‫بالطبع.‬
‫لا مكان آخر لدي لأقصده بأية حال.‬
‫لقد أخذت وقتاً طويلاً.‬
‫ألديك أخبار لي؟‬
‫أنت مصدر الأخبار يا أخي.‬
‫كيف حالك يا "روبي"؟‬
‫تعال، رجاءً. انضم إلي.‬
‫اجلس.‬
‫إنه شراب فاخر.‬
‫ليس كالقذارة التي كنا نشربها.‬
‫أعرف أنني أرتدي بذلة الآن، لكن...‬
‫أظهر لي الاحترام بشرب كأس معي.‬
‫لم أتغير كثيراً.‬
‫أنا تغيرت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أدري، أفقدت قدرتك على الكلام، أم ماذا؟‬
‫كنت الثرثار الأعلى صوتاً...‬
‫من الحقراء الذين عرفتهم.‬
‫إن شربت بضع كؤوس من هذا، ستتكلم كثيراً.‬
‫لطالما كنت تجيد الخطاب الحماسي.‬
‫الرجل الذي كنت تعرفه ليس هنا.‬
‫الآن، هذا هو السؤال‬ ‫الذي يُقدر بمليون دولار، صحيح؟‬
‫حرفياً.‬
‫الرجل الذي كنت أعرفه‬ ‫رحل قبل 12 سنة ليشتري شيئاً.‬
‫اختفى مع نقودنا.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أتريد الحقيقة؟‬
‫تعطل مولد شاحنتي.‬
‫لمدة 12 سنة؟‬
‫تعطل بما يكفي لأتورط في المتاعب في حانة...‬
‫مع رجل لم تعجبه وشومي أو مواقفي السياسية.‬
‫كلفه ذلك حياته وكاد يكلفني حياتي.‬
‫حين كنت أحملق في أرضية زنزانة السجن...‬
‫ظننت أن حياتي انتهت.‬
‫لكن عندها أرسل الرب رجلاً‬
‫أراني أنه ليس من المصادفة‬
‫أنني انهرت هناك.‬
‫لم أكن ضائعاً.‬
‫بل أُنقذت.‬
‫كان "داني" مجرد فتى حين رحلت.‬
‫عمره 14 سنة. مجرد فتى غر،‬
‫حيث ينقل الرسائل‬ ‫وينفذ المأموريات في النادي.‬
‫الأرجح أنك لم تلتفت إليه.‬
‫لكنه كان يحترمك.‬
‫كنت تمثل كل ما يريد أن يكون عليه.‬
‫شخص صلب بلا خوف أو ضمير.‬
‫مؤمن حقيقي بما كنا نمثله.‬
‫جميعنا ظننا ذلك.‬
‫لقد كنت مقدساً.‬
‫لا.‬
‫بل كنت آثماً.‬
‫لكنني بُعثت مجدداً.‬
‫وأنا الآن مع من سيرثون الأرض.‬
‫أجل.‬
‫ستُدفن فيها.‬
‫تعرف ثمن الخيانة.‬
‫تعرف كيف يجب أن يسير هذا.‬
‫لتنال الخلاص...‬
‫عليك دفع الثمن الكامل لخطاياك.‬
‫أنا...‬
‫لا أدري كيف تفعل ذلك.‬
‫لقد أطلقت النار على أحدهم للتو بالفعل،‬
‫ونظراً إلى ما أشعر به الآن،‬ ‫لا أظنني سأفعل ذلك ثانية أبداً.‬
‫إذ أتذكر باستمرار كم كان خائفاً، وكأن...‬
‫أجل، لقد نال ما يستحق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنت محق. أنت مختلف.‬
‫لكنني أعرف أنك...‬
‫أعرف أنك كرهت إطلاق تلك الرصاصة.‬
‫لكنك فعلت ذلك.‬
‫وذلك أنقذ حياتك.‬
‫أجل.‬
‫لكن أهذا كل ما هنالك الآن؟‬
‫هذا هو الأمر فقط؟ مجرد...‬
‫الحياة أو الموت؟‬
‫هم أو نحن؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫سأقوم بما يمكنني لأجعل الوضع مختلفاً لك.‬
‫لكن علي تولي أمر "بيل"،‬ ‫وسأقضي على آل "شولتس".‬
‫ستمضين للقيام بما تودين فعله.‬
‫ماذا إن قتلك "بيلي"؟‬
‫لا.‬
‫لا، لست من النوع الذي يُقتل يا فتاة.‬
‫بل أنا من يقوم بالقتل.‬
‫المشكلة أنني كلما أردت‬ ‫أن أكون شخصاً مختلفاً،‬
‫يتعرض الناس الخطأ للأذى.‬
‫هذا وضع كارثي تماماً.‬
‫تباً.‬
‫"وضع كارثي تماماً."‬
‫أجل، إنه كذلك يا فتاة.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬