‫لقد فعلتها مجدداً.‬
‫عليك أن تدعني أقود.‬
‫لن تقودي.‬
‫إنك تغط في النوم باستمرار.‬
‫ستهوي بنا قيادتك إلى منحدر ما‬
‫ثم سنتجمد حتى الموت في مكان منعزل.‬
‫علينا التوقف إلى أن ترتاح، على الأقل.‬
‫أستراقبينني؟ لتتأكدي من ألا أموت نزفاً؟‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله بعد أن أنقذت حياتي.‬
‫الهراء الذي تقولينه، أي...‬
‫أي أحمق ينطلي عليه ذلك حقاً؟‬
‫أنا أتساءل فحسب.‬
‫حسناً، انس الأمر.‬
‫اقتل نفسك لمجرد إثبات وجهة نظر.‬
‫- كم هو تصرف ذكوري من ناحيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن في مكان منعزل.‬
‫- رباه.‬ ‫- كم سنمضي في الهرب، بأية حال؟‬
‫لا يهم.‬
‫"(لاركفيل)"‬
‫"أهلاً بكم إلى (لاركفيل)"‬
‫"نزل (تايدز موتور)"‬
‫اذهبي لتحجزي لنا غرفة.‬
‫- واحدة فقط؟‬ ‫- واحدة فقط.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا ترتكبي أية حماقة، أتفهمين؟‬
‫لم لا تدعني أرحل فحسب؟‬
‫جدياً، لقد أفلتنا.‬
‫المكان الوحيد الذي ستذهبين إليه‬ ‫هو ذلك المكتب لحجز غرفة لنا.‬
‫سأحتاج إلى بعض المال.‬
‫هذا غير مريب أبداً.‬
‫"المكتب"‬
‫رباه.‬
‫مرحباً.‬
‫الوقت متأخر.‬
‫- عملياً، أظن أن الوقت مبكر.‬ ‫- أتريدين غرفة؟‬
‫لا أظن أن لديكم حماماً في الخلف‬ ‫يمكنني استخدامه، صحيح يا "ديبي"؟‬
‫لا، ليس لدينا.‬
‫لكن هناك كل المرافق التي قد تريدينها‬ ‫إن استأجرت غرفة.‬
‫هذا ما نفعله هنا.‬
‫أرجوك. قضيت الليلة بطولها في السفر.‬ ‫أنا بحاجة ماسة للحمام.‬
‫لدينا سياسة.‬
‫هذه قائمة المرافق الموجودة في أي نزل.‬
‫لكننا نظيفون.‬ ‫أصحاب المكان صارمون بهذا الشأن.‬
‫- سآخذ غرفة بسريرين.‬ ‫- حسناً إذن.‬
‫للتوضيح، هذا لليلة وليس ليوم غد، مفهوم؟‬
‫إذ سيكلف ذلك مبلغاً إضافياً.‬
‫في الواقع، هذا ليس مفهوماً أبداً. انظري.‬
‫أشرقت الشمس. إنه يوم الغد بالتأكيد.‬
‫بل هو اليوم حتى.‬
‫إن حجزت قبل انتهاء نوبتي الليلية،‬ ‫فلن يُعتبر اليوم.‬
‫إنه الأمس، سواءً أشرقت الشمس أم لم تشرق.‬
‫أتريدين غرفة أم لا؟‬
‫رقم 7، في الخلف.‬
‫هيا بنا.‬
‫"لا تزعجونا"‬
‫اجلسي على السرير. هيا.‬
‫تباً.‬
‫رباه.‬
‫تباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألك اسم يمكنني مناداتك به؟‬
‫تباً.‬
‫ادعيني "بيت" فحسب.‬
‫- "بيت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "ريتشل".‬
‫حسناً يا "بيت"، ما هي الخطة إذن؟‬
‫اذهبي إلى الحمام فحسب.‬
‫هيا.‬
‫اجلسي.‬
‫مهلاً، ما الذي تقوم...‬
‫هذا مريع، صحيح؟‬
‫تباً.‬
‫أواثق بأنك لا تود الانفراد بنفسك لأجل هذا؟‬
‫يمكنني المغادرة.‬
‫رباه...‬
‫افتحي علبة المعدات الطبية.‬
‫هيا.‬
‫لا بد أنها كانت طلقة مرتدة،‬ ‫إذ لم تتعمق كثيراً.‬
‫لكل مصيبة جانب حسن، صحيح؟‬
‫يا للحقارة.‬
‫أود أن تفعلي هذا لي، مفهوم؟‬
‫هيا، تصوري أنك تدينين لي.‬
‫أخرجيها وافعلي ذلك لأجلي، حباً بالله.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أغسل يدي.‬
‫أتريدني أن أستخرج الطلقة بهاتين‬ ‫بعد ما كنا نفعله؟‬
‫حسناً، ها نحن.‬
‫أهذا سلوك معتاد لك؟‬
‫أعني التعرض لإطلاق النار.‬
‫ليس في المؤخرة. هذه أول مرة يحدث ذلك لي.‬
‫أخرجيها.‬
‫حسناً... ماذا الآن؟‬
‫أود أن تخيطي الجرح.‬
‫أخيط...‬
‫ماذا؟ أيعني كوني فتاة أنني أستطيع الخياطة؟‬
‫لا، لا أعرف كيف أخيط مؤخرتك.‬
‫لا يهمني كيف يبدو شكل القطب.‬
‫فلتغلقي الجرح فقط. افعلي ذلك الآن.‬
‫أنا ممتنة فعلاً على كل ما فعلته.‬
‫أعني هذا. وأنا آسفة بشأن حبيبتك.‬
‫هذا مريع. عذراً.‬
‫أعرف أنك تريد إجابات، أياً كان سيطلبها.‬
‫لكنني بالفعل لا أعرف ما هذا.‬
‫مفهوم؟ أؤكد لك.‬
‫أظن أن هؤلاء لا بد أنهم يخالونني‬ ‫شخصاً آخر، لأنني...‬
‫أنا مجرد طالبة جامعية‬ ‫جئت إلى المدينة لمقابلة في الجامعة، و...‬
‫أيها السيد...‬
‫"بيت"...‬
‫لا أريد المزيد من المتاعب، اتفقنا؟‬
‫سيبدأ والداي في التساؤل عن مكاني.‬
‫لذا أيمكنك أن تدعني أرحل، رجاءً؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أرجوك، استمع إلي. علي الرحيل...‬
‫هل انتهيت من الخياطة؟‬
‫أجل، انتهيت.‬
‫استلقي على السرير.‬
‫لا!‬
‫استلقي على السرير اللعين.‬
‫- أعطيني يديك.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- أعطيني يديك!‬ ‫- لا.‬
‫- اسمع، مهلاً...‬ ‫- اصمتي.‬
‫لا تحتاج إلى فعل هذا، مفهوم؟‬
‫لن أهرب ثانية. أقسم على ذلك.‬
‫أتريدين نزع حذاءك أم لا؟‬
‫- سحقاً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كما تشائين.‬ ‫- أجل.‬
‫رباه...‬
‫رباه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأحاول النوم قليلاً.‬
‫أنصحك بفعل نفس الشيء.‬
‫أنت فقط...‬
‫لا يمكنك تركي هنا هكذا.‬
‫أستحاول النوم قليلاً؟‬
‫سأوقظك.‬
‫وسأوقظ الآخرين جميعاً في هذا النزل.‬
‫لأعلمهم بأن "بيت"...‬ ‫الذي لا أعرف اسم عائلته‬
‫قيدني، مفهوم؟ رباه...‬
‫دعني أذهب.‬
‫لا!‬
‫نامي بعمق.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اقتلني.‬
‫الموت سهل.‬
‫صباح الخير يا "بيلي".‬
‫يبدو أنك كنت تحلم ثانية. أهناك أمر ملفت؟‬
‫لم تأتين إلى هنا؟‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫صحيح، أنت لا تعرفني.‬
‫لا بد أنك العميلة "مدني".‬
‫يسرني أنني التقيتك أخيراً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الدكتورة "دومون".‬ ‫أعمل مع السيد "روسو" منذ أشهر.‬
‫إذن أظنك تعرفين أنه يتظاهر بعدم التذكر.‬
‫لا، إنه حالياً لا يمتلك القدرات‬ ‫على التظاهر بشيء.‬
‫كيف حالك يا "بيلي"؟‬
‫وجهي يؤلمني.‬
‫وكذلك رأسي.‬
‫- هل نمت؟‬ ‫- قليلاً، كما أظن.‬
‫لا أدري.‬
‫حان وقت جلسة العلاج النفسي المقررة‬ ‫للسيد "روسو".‬
‫أخشى أن علي أن أطلب منك المغادرة.‬
‫تعرفين ما فعله، صحيح؟ وما يقدر عليه؟‬
‫أهذا مدون في ملفك؟‬
‫لا تهمني جرائم مريضي المزعومة.‬
‫بل تهمني صحته فقط.‬
‫علي بناء قطع التركيب.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫عم يتكلم؟‬
‫كنا نستخدم التعبير المجازي‬ ‫الذي يقول إن إصابات "بيلي"‬
‫حولت ذكرياته وهويته‬ ‫إلى أحجية من قطع التركيب.‬
‫وأنا هنا لمساعدته على حلها.‬
‫ذلك الرجل هو أبرع كاذب رأيته،‬ ‫وأنا أتعامل مع الكاذبين بشكل مهني.‬
‫لكن مهمتي أن أساعد مرضاي‬ ‫على اكتشاف الحقيقة والتعامل معها.‬
‫مهما كان ذلك الواقع الجديد.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫السجن المؤبد.‬
‫لا أتوقع أن تفهمي، نظراً إلى الظروف.‬
‫أعرف أنك عانيت من صدمة كبيرة‬ ‫في الرأس أيتها العميلة "مدني".‬
‫هل استعنت بالعلاج النفسي؟‬
‫أنا أحصل على حاجتي بالضبط. لا تقلقي.‬
‫سأراك الليلة يا "روسو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد فعلت شيئاً بها، صحيح؟‬
‫تحدثنا عن هذا سابقاً، مؤخراً. ألا تتذكر؟‬
‫لا.‬
‫ولا حتى أننا تحدثنا عن ذلك أنا وأنت؟‬
‫لا! مفهوم؟ لا يمكنني تذكر كل شيء!‬
‫إننا نتكلم كثيراً!‬
‫رأسي تؤلمني.‬
‫أيمكنني تناول مسكن "تايلينول"‬ ‫أو ما شابه قبل أن نبدأ؟‬
‫سأتحدث إلى الممرضة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ما الذي فعلته بها؟‬
‫أطلقت الرصاص على رأسها.‬
‫"مع حبي، أمك"‬
‫"أتمنى لك القوة"‬
‫من أنت؟‬
‫لديك الكثير ممن يهتمون بك.‬
‫عذراً، هل أعرفك؟‬
‫المحبة الحقيقية يمكن أن ترفع‬ ‫المعنويات كثيراً حين نحتاج إلى الشفاء.‬
‫"(بيث)، اعتبري أن الكون يقول لك‬ ‫عبر هذا أن تشاهدي المزيد من التلفاز."‬
‫لا أدري بهذا الشأن.‬
‫"أنت رائعة يا أمي!"‬
‫بناءً على الخط، يبدو أن لديك ولداً.‬
‫أجل، إن وجود ابن لهو نعمة.‬
‫"بالشفاء العاجل"‬
‫"ركس". إنه اسم قوي.‬
‫"بيث"، سنتحدث أنا وأنت عن اسم.‬
‫قبل ذلك،‬
‫أود أن تفكري في كل هؤلاء الناس...‬
‫المذكورين في البطاقات التي قرأتها للتو،‬
‫لأنني أعرف هذه الأسماء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫الآن أريد معرفة اسم الرجل‬ ‫الذي كان في الحانة.‬
‫أتعرفين من أقصده؟‬
‫من الرجل الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫سألتني الشرطة نفس السؤال.‬ ‫وقلت إنني لا أعرف.‬
‫لقد خاطر بحياته لينقذ حياتك.‬
‫الآن، أود أن أصدق بأنك امرأة صالحة.‬
‫وأن الرب أنقذك بسبب ذلك.‬
‫لتكوني أماً صالحة لـ"ركس".‬
‫دع طفلي بعيداً عن هذا الأمر.‬
‫"بيث"، علي إيجاد هذا الرجل.‬
‫إنه مجرد رجل.‬
‫إنه مجرد رجل قابلته في الحانة.‬
‫قضينا ليلة واحدة معاً.‬ ‫تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫أجل، أعرف كيف تسير الأمور.‬
‫هذه عاقبة الخطيئة فحسب.‬
‫هو سبب لك ذلك،‬ ‫لكن يمكن لكل ذلك أن ينتهي هنا.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"بيت".‬
‫مفهوم؟ قال إن اسمه "بيت"؟ هذا كل ما أعرفه.‬
‫ثمة أمر تخفينه عني.‬
‫يمكنني رؤية ذلك في عينيك يا "بيث".‬
‫يجب ألا يُستهان بالعهد أمام الرب.‬
‫مهما يحدث حين أغادر هذه الغرفة‬ ‫لا يمكن التراجع عنه.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أنت لا تدينين لهذا الرجل بشيء.‬
‫"كاستيليوني".‬
‫سأتلو دعاءً لتُشفي.‬
‫ذلك مؤلم حقاً.‬
‫اشتكي كما تشائين.‬
‫تعرفين، أنت...‬
‫تسببت بقتل الكثيرين ليلة أمس.‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫حسناً.‬
‫لنفعل هذا مرة أخرى، اتفقنا؟ مرة فحسب.‬
‫من هؤلاء؟ ولم يلاحقونك؟‬
‫كم مرة علي أن أقول لك؟ لا أعرف.‬
‫لأنك طالبة جامعية، صحيح؟‬ ‫أتيت للتو من خارج المدينة.‬
‫لم لا تصرخين حالياً؟‬
‫لم لم تقولي شيئاً لتلك المرأة‬ ‫في قسم الاستقبال؟‬
‫أخالك تكذبين يا "ريتشل". أظنك تخفين شيئاً.‬
‫ما هو؟‬
‫لا؟‬
‫حسناً.‬
‫لنقم بذلك بطريقتي.‬
‫لا. توقف.‬
‫لا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنه مشروع دراسي. أخبرتك.‬
‫هذا هراء. ماذا يوجد هنا، صور؟‬
‫- ماذا في...‬ ‫- لا، توقف! أرجوك!‬
‫ما الموجود في الصور؟ أجيبيني!‬
‫لا أعرف.‬
‫لو أمهلني قليلاً‬ ‫هؤلاء المهووسون الذين يطاردوننا،‬
‫يمكنني تفسير ذلك ويمكنهم أخذها.‬
‫أستجرين حواراً معهم؟‬ ‫أتظنينهم يودون التحدث معك؟‬
‫دعيني أوضح شيئاً.‬
‫السبب الوحيد لبقائك حية الآن هو أنا.‬
‫إنهم يلاحقون كلينا الآن. ولهذا أنت محظوظة.‬
‫طريقتي في التصرف ومواجهة مواقف كهذا...‬
‫تعتمد على قتلي العدو قبل أن ينال مني.‬ ‫هذا ما أفعله.‬
‫هذه فلسفة مثيرة حقاً للاهتمام.‬
‫أجل، وقابلة للاستمرار.‬
‫إنها تناسبني.‬
‫هذا ما يقوله الرجل المصاب برصاصة‬ ‫في مؤخرته.‬
‫يمكننا الاختفاء.‬ ‫أستطيع أن أدبر لنا بطاقتيّ هوية.‬
‫جدياً، أفعل ذلك باستمرار.‬ ‫إنها ليست مشكلة كبيرة.‬
‫أين تعلمت ذلك؟‬
‫أكان ذلك في الكلية؟‬ ‫أهناك دورة تدريبية لذلك؟‬
‫ظننت أننا نتصارح الآن.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫لم تكوني صادقة معي منذ أن أنقذت حياتك.‬
‫لا بد أنه من المتعب جداً‬ ‫أن تكون غاضباً هكذا طوال الوقت.‬
‫أجل، هذا هو الأمر.‬
‫كنت مستقراً للغاية‬ ‫قبل أن تقع هذه الكارثة كلها.‬
‫كنت كذلك.‬
‫لا أدري، أظن...‬
‫إنها غلطتي.‬
‫إنها غلطتي. أظنني رجعياً.‬
‫لو كان هؤلاء الحقراء يلاحقون رجلاً،‬
‫لكنت اشتريت جعة وأستلقيت،‬
‫وأكتفيت بالمشاهدة.‬
‫لكنهم لاحقوك.‬
‫فتاة صغيرة. فاضطررت...‬
‫إلى التدخل.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫- هذا هو الواقع، كما أظن.‬ ‫- أنت تسببت بذلك.‬
‫- كرري ما قلته؟‬ ‫- قلت إنك تسببت بذلك.‬
‫كنت في تلك الحانة، أتتذكر؟‬
‫لم تتردد، على الإطلاق.‬
‫وكأنك كنت مسروراً بوجود العذر.‬
‫أجل...‬
‫سأخرج.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا، لا تحتاج إلى ذلك ثانية. صدقني.‬
‫لا؟ لا أحتاج إلى هذا؟ أمتأكدة؟‬
‫- صدقني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫رأيت أنه من المهم أن نراجع قائمة أعراضك،‬ ‫لنرى ما تغير.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تبدو أقوى، من الناحية الجسدية.‬
‫بقدر ما أستطيع. لا يمكنني الركض.‬
‫لا يسمحون لي باستخدام صالة الرياضة، لكن...‬
‫أقوم بتمارين الضغط واللياقة وكل ذلك.‬
‫فأصبح أقوى كل يوم.‬
‫لكن التمرين لا يساعدك على النوم؟‬
‫لا.‬
‫ما زلت تنام 3 ساعات فقط؟‬
‫أما زالت الأحلام تراودك؟‬
‫أجل.‬
‫- أخبرني عنها.‬ ‫- لقد بحثنا في هذا كثيراً.‬
‫أغدق علي بالتفاصيل.‬
‫أرى...‬
‫- أجل، هذا أنا. أنا هنا.‬ ‫- ...الجمجمة.‬
‫دم...‬
‫تكسير الزجاج. نفس الأمور دوماً.‬
‫وتبث أحاسيس الرعب؟‬
‫نفس الأمور دوماً.‬
‫مجرد أحلام، مفهوم؟‬
‫- أتخاف خلال الأحلام؟‬ ‫- لا أعرف. لا أتذكر.‬
‫أتحس بمشاعر الهلع وأنت واع؟‬
‫تعرفين أنني أحس بها. لم؟‬
‫لم علينا الاستمرار بفعل هذا؟‬
‫يوماً ما ستكون إجاباتك مختلفة،‬
‫وسيكون ذلك مهماً.‬
‫أهذا أفضل أم نفس الشيء؟‬
‫نفس الشيء.‬
‫نوبات الصداع.‬
‫وجهي يؤلم.‬
‫يقول لي الطبيب إنه لا سبب ليؤلمك وجهك.‬
‫إنه ليس وجهه، صحيح؟ ماذا؟‬
‫ماذا، أتظنين أنني أكذب؟‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫هل تتذكر كيف أُصيب وجهك؟‬
‫لا.‬
‫من كان موجوداً؟‬
‫لا.‬
‫ما آخر شيء تتذكره بوضوح؟‬
‫الثكنات العسكرية... مع وحدتي.‬
‫تبادل الدردشة.‬
‫كان "فرانك" يتصرف بحقارة،‬ ‫وكنا جميعاً نضحك عليه.‬
‫أكان "فرانك" صديقك؟‬
‫إنه أخي.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أستطيع أن أتذكر.‬
‫لم؟ أهذا مهم؟‬
‫تعرفين أن ما أفكر فيه هو المهم فحسب.‬ ‫لا أعرف ما الحقيقي وما هو ليس كذلك.‬
‫- أنت تفهم الحقائق.‬ ‫- أعرف ما قيل لي.‬
‫لكن لا أستطيع الشعور بأي منه.‬
‫أيمكنني الحصول على مسكن "تايلينول" رجاءً؟‬
‫رأسي ستنفجر من الصداع.‬
‫دفع "كاستيليوني" نقداً لليلة واحدة.‬ ‫الغرفة 29.‬
‫قالت الموظفة إن سريره لم يُستخدم للنوم،‬
‫مما يعني أنه ضاجع فتاة الحانة.‬
‫معجزة التكنولوجيا.‬
‫حسناً، يوجد سجل في دائرة المركبات‬ ‫باسم "بيت كاستيليوني" من "نيويورك".‬
‫ليس له سجل إجرامي‬ ‫أو سجل خدمة حكومية أو عسكرية.‬
‫يبدو سجله فارغاً. ربما كان مجرد متفرج حقاً.‬
‫لا.‬
‫لا، ليس كذلك. إنه شيء آخر.‬
‫أتعتقد حقاً بأن التكنولوجيا معجزة؟‬
‫عليك الاعتراف بأن هناك‬ ‫أموراً رائعة حقاً، صحيح؟‬
‫أين سيكون العالم دونها؟ سيتوقف كل شيء.‬
‫يمكننا أن نتأمل.‬
‫أرجوك لا تستخدم المزيد من الشتائم.‬
‫إذن غرفة 24 متوفرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً. سآخذها.‬
‫إنها غرفة بسريرين.‬ ‫قلت إن هناك شخصاً واحداً فقط.‬
‫لكنها الغرفة التي أريدها.‬
‫أجل، لكن لنفترض أن شخصين أرادا غرفة‬
‫ولا يمكنني إعطاؤهما إياها لأنك أخذت‬ ‫آخر غرفة بسريرين لدي؟‬
‫أتتوقعين ازدحاماً في الزبائن؟‬ ‫أهناك مؤتمر أو ما شابه؟‬
‫لا، لكن ذلك هو مبدأ الأمر.‬
‫ماذا تعنين بـ"مبدأ الأمر"؟‬ ‫إنها الغرفة التي أريدها.‬
‫- حسناً. 69 دولاراً.‬ ‫- لا بد أنك تمازحينني.‬
‫تريد غرفة بسريرين، علي مضاعفة التكلفة.‬
‫حسناً.‬
‫أنت مميزة حقاً أيتها السيدة.‬
‫شكراً. أنت بطلي.‬
‫ما بال تصرفك الجنوني الجديد؟‬
‫هل علي أن أخمن ما فعلته‬ ‫لأخيب أملك يا "رافي"؟‬
‫تعتلي وجهك النظرة الأبوية الغامضة،‬
‫التي أعرفها جيداً‬ ‫وتشي بأنك على وشك تقريعي لمصلحتي.‬
‫تلقينا شكوى أخرى عن زيارتيك اليوميتين‬ ‫لـ"بيلي روسو".‬
‫جيد.‬
‫- هذا يعني أنني أؤثر فيه.‬ ‫- لم يعد "بيلي روسو" قضيتك.‬
‫سيكون "روسو" قضيتي دوماً.‬
‫لقد أخبرتك، إنه يستغفلهم جميعاً.‬
‫مهما ستفعلين لاحقاً...‬
‫لا يمكنك تغيير حقيقة أن "روسو" خدعك.‬
‫كم يغضبك ذلك...‬
‫لا، أنت لا تعرف. ولا يمكنك أن تعرف.‬
‫ونظراً إلى ما قلته للتو‬
‫فهذا يعني أنك لا تستطيع حتى‬ ‫الاقتراب من الفهم.‬
‫شكراً.‬
‫لقد عملنا بجد كبير لإبقاء الأمن الوطني‬ ‫بعيداً عن قضية "روسو".‬
‫إنها قضية تخص دائرة شرطة "نيويورك".‬
‫إنك تخاطرين بتسوية أية محاكمة‬ ‫إن قُرر أبداً أن "روسو" ملائم للشهادة.‬
‫أخبرتك أنه مجرد تمثيل يا "رافي".‬
‫أنظر في عينيه، وأستطيع رؤيته،‬
‫يهزأ بهم جميعاً.‬
‫أتمنى لو كان "كاسل" قد أتم مهمته.‬
‫- ولو لأجلك فقط.‬ ‫- أجل، أنا لا أتمنى ذلك.‬
‫لأنه في تلك الحالة كان "روسو" سيموت‬ ‫معتقداً أنه قتلني.‬
‫عليك التنحي عن الأمر يا "دينا".‬
‫أنت عميلة خاصة مسؤولة، ولديك عمل تؤدينه،‬ ‫وهو لم يعد يشمل "بيلي روسو".‬
‫لننس أمر العشاء.‬
‫لقد أتممت مهمتك، صحيح؟‬
‫بربك.‬
‫لدينا أمور كثيرة أخرى يمكننا التكلم عنها.‬
‫أمور أكثر إبهاجاً.‬
‫- للمستقبل وليس الماضي.‬ ‫- سأرجئ هذا إلى وقت آخر.‬
‫شكراً على الشراب.‬
‫أتعرفين كيف تستخدمين ذلك؟‬
‫لا، ولا أريد أن أعرف.‬
‫حقاً؟ كما تشائين.‬
‫ثمة أشرار في الخارج.‬ ‫سيكونون هنا قريباً جداً.‬
‫اختيار موفق.‬
‫عليك التسديد والإطلاق فقط.‬ ‫ليس هنالك زر أمان.‬
‫إن نفدت منك الطلقات،‬ ‫فهذا يعني على الأرجح أننا هالكان.‬
‫تلك هي مركبتهما.‬
‫أستخبرين رئيسك بهذا؟‬
‫لا.‬
‫إنه غريب الأطوار، ويخيفني.‬
‫كما أنني لست بحاجة إلى حقير من خارج البلدة‬ ‫ليملي علي كيف أؤدي عملي.‬
‫حين أحادثه المرة القادمة، فلأخبره‬
‫أننا أنجزنا المهمة ونريد أن نقبض.‬
‫- أيمكننا الرحيل رجاءً؟‬ ‫- ما الذي قلته لك للتو؟‬
‫ثمة أناس في الخارج يودون قتلك.‬
‫ستتحرك وتدعني أرحل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تحرك.‬
‫اسمعي. إن أردت قتلي، افعلي.‬
‫أجل.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة، صحيح؟‬
‫لنقم بذلك.‬
‫إنه في الداخل. وكذلك الفتاة.‬
‫"بيت"؟‬
‫"بيت"، هل أنت هناك؟‬
‫لا تفكري في الأمر حتى.‬
‫أعطيني المسدس.‬
‫أحضري تلك الحقيبة. علينا الرحيل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذن علينا الانطلاق.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا، لننطلق. علينا الذهاب. تحركي.‬
‫أمستعدة للتكلم؟‬
‫سحقاً لك.‬
‫إلى اللقاء أيها المعتوه.‬
‫ألق المسدس!‬
‫لا تتحركي! اخرجي من السيارة!‬
‫- تراجع!‬ ‫- اركع!‬
‫- تراجع!‬ ‫- ضع يديك خلف رأسك!‬
‫ضع يديك خلف رأسك.‬
‫ضع يديك خلف رأسك!‬
‫"شريف مقاطعة (لاركفيل)"‬
‫هذا هراء.‬
‫عليك أخذي إلى مستشفى.‬
‫أقرب مستشفى يبعد 45 دقيقة،‬
‫والأغلب أنهم سيستدعونني، بأية حال.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالها؟‬
‫أعلي أخذها إلى مكان آخر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها صلبة. ستكون بخير.‬
‫العجوز المجنونة لا تدري عما تتكلم.‬
‫دخلت الطلقة وخرجت عبر اللحم. لم تصب العظم.‬
‫كانت محظوظة جداً،‬ ‫أو أن التصويب كان دقيقاً.‬
‫حالياً، تبدين كضحية هنا.‬
‫فلم لا تخبريننا ماذا حدث للتو؟‬
‫وضعني في عربته تحت تهديد المسدس‬
‫ثم قيدني بالسرير في ذلك النزل.‬
‫رباه، لا يمكنني التفكير حتى‬ ‫فيما كان ينوي فعله.‬
‫ثم جاء كل هؤلاء الآخرون،‬ ‫وبدأ الجميع بإطلاق النار.‬
‫ثم وجدت فرصة للهرب، فركضت نحو العربة،‬
‫وكنت أقود راحلة، وحينها ظهرتم.‬
‫لم أكن أكثر سعادة في حياتي برؤية أحدهم.‬
‫إذن لا تعرفين من هم‬ ‫أو لماذا كانوا يتعاركون؟‬
‫اسمع...‬
‫أنا مجرد فتاة تواجدت‬ ‫في المكان والزمان الخطأ أيها الشريف.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، و...‬
‫عمري 16، لذا أيجدر بهذه المحادثة‬ ‫أن تكون جارية الآن حتى؟‬
‫ربما عليك الاتصال بخدمات رعاية الأطفال‬
‫ليأتوا ويأخذوني؟‬
‫فعلت ما يمكنني هنا،‬ ‫لكنني واثقة بأن تلك اليد مكسورة.‬
‫- يحتاج إلى صورة أشعة للتأكد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعليه الذهاب إلى مكان ما مباشرة؟‬
‫لا أريد المستشفيات.‬
‫أترفض العلاج الطبي إذن؟‬
‫أجل. أظن أن هذا مجد لكلينا، صحيح؟‬
‫كما تشاء.‬
‫جيد أنك أعسر، كما أظن.‬
‫كما قلت...‬
‫إما أنه محظوظ أو أن التصويب دقيق.‬
‫وبالنظر إلى هذا، أعرف ما الذي سأتوقعه.‬
‫ربما عليك إرسال كليهما إلى المستشفى.‬
‫"روي"، دع شرطة الولاية تتولى الأمر.‬
‫هذه بلدتنا.‬
‫وهما ليسا منها.‬
‫لست مؤهلة لأملي عليك عملك.‬
‫أتود شرح أي من هذا لي؟‬
‫"تبرعات"‬
‫أدرج بعض الشرطة في "أوهايو"‬ ‫بصمات في النظام،‬
‫لفتاة ما اسمها "مارلينا" و"كاستيليوني".‬
‫اطلب، وستُجاب.‬
‫ابحث وستجد.‬
‫اطرق، وسيُفتح لك.‬
‫"مدني" تتكلم.‬
‫أنا "بيت كاستيليوني".‬
‫لدي مشكلة وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لاحقني البعض وقتلتهم بسبب ذلك.‬
‫أنا في "أوهايو"، في قسم الشرطة،‬ ‫في بلدة صغيرة تُدعى "لاركفيل".‬
‫ماذا؟ وأنا من اخترتها لاتصالك الوحيد؟‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫"فرانك"، لا يمكنك قتل الناس ببساطة‬ ‫حين ترغب بذلك.‬
‫أجل، إلا إن كان ذلك يروق للحكومة،‬ ‫صحيح يا "مدني"؟‬
‫رأيت أنك وأصدقاءك المتنفذين،‬
‫لن يعجبكم ظهوري ثانية.‬
‫انس الأمر. لم يعد لك وجود.‬ ‫لقد طوينا صفحتك.‬
‫كان عرضنا لتحريرك من السجن‬ ‫سارياً لمرة واحدة يا "فرانك".‬
‫أنت رجل جديد تتحمل مشاكلك.‬
‫إن أردت اسم محام بارع، قد أوصي بأحدهم.‬
‫بربك، لا يلزمني محام. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"فرانك"، لم تعد جزءاً من حياتي.‬ ‫لا تتصل بهذا الرقم ثانية.‬
‫لا أحد في المنزل.‬
‫أمامك 4 تهم بالقتل.‬
‫هذا يستوجب عقوبة الإعدام في "أوهايو".‬
‫- لم أقتل أحداً أيها الشريف.‬ ‫- أتقول لي إنك لم تفعل؟‬
‫لقد ماتوا بسبب الغباء الشديد.‬
‫أتود إخباري بما يحدث؟‬
‫أظن أن عليك الاستماع إلى الطبيبة‬ ‫أيها الشريف.‬
‫أتكترث لأمر هؤلاء؟‬
‫لأنك إن كنت تهتم، عليك إطلاق سراحنا.‬
‫تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫توقعت أن تقول ذلك.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬