‫انتبه!‬
‫تباً.‬
‫أطفئ المحرك! اخرج من السيارة!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كأس أخرى حين تُتاح لك الفرصة. شكراً.‬
‫هذا المال لك.‬
‫- أواثق بأنك لا تود تجميع الحساب؟‬ ‫- لا.‬
‫سأدفع حساب كل كأس جعة على حدة. شكراً.‬
‫عذراً.‬
‫"رينغو".‬
‫أظنني مصابة بلعنة الظهور بعمر صغير.‬
‫- ماذا ستشربين؟‬ ‫- شراب "سبرايت" مع الليمون والثلج.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫- عذراً.‬ ‫- ما الذي تنظر إليه يا صاحب الندوب؟‬
‫- "صاحب الندوب"؟‬ ‫- هذا ما يبدو واضحاً على وجهك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تحدقين إلي يا فتاة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدين شيئاً آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها فاتنة.‬
‫أجل.‬
‫صاحب الندوب.‬
‫لكن ذلك كان طريفاً نوعاً ما.‬
‫أعجبك ذلك، صحيح؟‬
‫سأوافيك حالاً.‬
‫"(لولاز رودهاوس)، عش الليلة‬ ‫(شوتر جينينغز)"‬
‫أعطيني كأساً، وواحدة لك أيضاً.‬
‫- شكراً. سأشربها لاحقاً.‬ ‫- اشربيها معي الآن.‬
‫- لا أشرب خلال العمل.‬ ‫- بربك، أعرف كيف يسير هذا.‬
‫لا تشربين معي وتحتفظين بـ7 دولارات مني.‬
‫لا أود إعطاءك هذا المال،‬ ‫بل أن تشربي كأساً معي.‬
‫حقاً، لم؟‬
‫لأنني أظنك امرأة جميلة.‬
‫لأنني أتساءل إلى أين تمتد هذه الوشوم.‬
‫لأنني أود لعقها.‬
‫وأظن أنك ربما تريدين ذلك أيضاً.‬
‫لا أحد يعرف، لكن علي العمل.‬ ‫وتوجد هنا نساء كثيرات بوشوم.‬
‫تعالي. على الأقل أعطيني رقمك واسمك.‬ ‫أنا "جوني".‬
‫"جوني"، عليك ترك ذراعي الآن.‬
‫انتبه، السيدة تحاول العمل.‬
‫كيف ستسكب الشراب بينما تمسك بذراعها هكذا؟‬
‫اتركها.‬
‫شكراً. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إنه ثمل فحسب.‬
‫لا بد أنني ثمل‬ ‫إذ ظننت أنك تستأهلين وقتي...‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫كم هذا راق.‬
‫عذراً، هل قلت شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أبهجتني للتو.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أيعجبك ذلك؟ اخرج من هنا.‬
‫ماذا تفعل؟ لا تقم...‬
‫لديك خياران.‬
‫إما أن تخرج بنفسك أو أخرجك بنفسي... مثله.‬
‫"رينغو". إنه طيب. كان يساعدني.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هلا تتخلص منه فحسب؟‬
‫انهض.‬
‫أتعامل مع حقراء مثله باستمرار.‬
‫- يجب ألا تضطري إلى ذلك.‬ ‫- أجل، حسناً...‬
‫أيمكنك أن تحضري لي كأس جعة أخرى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫لم أكن أحتاج إلى إنقاذ.‬
‫ربما لا يعجبني الحقراء فحسب.‬
‫- هذا لك. شكراً.‬ ‫- لا، الكأس على حسابي.‬
‫لا، لا بأس. لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫إنها على حسابي.‬
‫شكراً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "بيت".‬ ‫- "بيت".‬
‫"بيث".‬
‫شكراً على الجعة يا "بيث".‬
‫- تسرني مقابلتك يا "بيت".‬ ‫- أجل.‬
‫إن وشيت بهم...‬
‫سيقتلونني.‬
‫هذا ما قاله الرجل النازف المقيد بالكرسي.‬
‫أعرف أنك أتيت من "نيويورك". من أرسلك؟‬
‫تصرف بذكاء.‬
‫"كونجيفسكي"؟‬
‫من المتكلم؟‬
‫أنا...‬
‫لا يهم. أنا أعمل...‬
‫عملت لدى "فيونا".‬
‫أجل. انتظرتها أمس. أين هي؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫أحدهم قتلهم جميعاً، وأنا الوحيدة الباقية.‬
‫ألديك ما دفعت ثمنه؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أحدهم يعرف.‬
‫أياً كان هذا، فقد قتلوهم جميعاً بسببه.‬
‫ما عداك.‬
‫أحضري لي الصور، وسأبقيك بأمان.‬
‫لا.‬
‫مهما كان هذا، أود الانسحاب منه.‬
‫أحصل على المال وتأخذ أنت الصور،‬ ‫وينتهي الأمر.‬
‫أخبريني بمكانك.‬
‫"ميتشيغان".‬
‫- لم أنت في "ميتشيغان"؟‬ ‫- لقد هربت.‬
‫إنه آخر مكان سيبحث فيه أحد عني.‬
‫وآخر مكان سأبحث فيه عن أي شيء.‬
‫الضجيج عال هناك. صعب جداً أن أسمعك.‬
‫قابلني هنا ليلة الغد.‬
‫وإلا سأختفي، ولن تسمع مني مجدداً أبداً.‬
‫حانة "لولاز رودهاوس".‬
‫تعال وحدك. سأجدك.‬
‫أتؤمن بالعناية الإلهية يا "سيرغي"؟‬
‫لا أعرف أصلاً ما هي.‬
‫لم أعرف بشأن هذه الفتاة.‬
‫لقد فاتني قتلها.‬
‫لكنها جُلبت لي، وهذه هي العناية الإلهية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت محظوظ حقاً.‬
‫إنه ليس الحظ.‬
‫اسمع، لقد أحسنت العمل معك.‬
‫وقد وعدتني بإطلاق سراحي.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لقد وعدتك بمنحك السكينة.‬
‫لا أدري حتى ما...‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أنا أقيم في النزل.‬
‫سمعت الموسيقى وبدت جميلة، فأتيت.‬
‫إلى "ميتشيغان"؟‬
‫أنا أمر بالمكان فقط.‬
‫ما وجهتك؟‬
‫المكان التالي الذي سأمر به.‬
‫- فهمت. أنت رحالة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫مجرد رحالة عادي.‬
‫يمكنك الانطلاق متى شئت؟‬
‫أجل، إلى حد كبير.‬
‫أنت تبدو رجلاً غامضاً. أعترف بذلك.‬
‫أتأتي وتدافع عن شرفي‬ ‫ثم تختفي ببساطة في ظلام الليل؟‬
‫لا، لم تحتاجي إلى إنقاذ.‬
‫حسناً يا "بيث"، سرتني مقابلتك.‬
‫- أستغادر غداً؟‬ ‫- أجل، في الصباح الباكر.‬
‫- أتود شرب كأس أخرى؟‬ ‫- لا، أظنني اكتفيت.‬
‫معي؟‬
‫- انس أنني...‬ ‫- أجل، أود ذلك.‬
‫هذه سيارتي.‬
‫حسناً.‬
‫عليك إسداء خدمة لي، اتفقنا؟‬ ‫عدني بألا تكون حقيراً.‬
‫أليس هذا ما سيفعله الحقير؟‬
‫مسكني هناك.‬
‫يمكننا اختتام الليلة، بلا أحقاد.‬ ‫يمكنني فقط...‬
‫اركب السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫"نزل (غود ريست)"‬
‫أنت تعزفين، صحيح؟‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫كنت أعزف في الثانوية.‬
‫شاركت في فرق وتجولت، ولم أحظ بفرصة مميزة.‬
‫- كالمعتاد.‬ ‫- شكراً.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫بأية حال، بشكل ما أنا...‬
‫انتهيت دوماً إلى مواعدة عازف الطبول‬ ‫والذي يعرف الجميع أنه...‬
‫أسوأ شخص يمكنني مواعدته.‬
‫لا بأس.‬
‫- أستجلس؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حين تجد نفسك تكبر‬
‫وليس لديك سوى غيتارين وحقيبة ملابس وأنت...‬
‫تدرك أنه يجب تغيير أمر ما.‬
‫أحياناً الظروف هي التي تتخذ‬ ‫ذلك القرار عنك، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ألديك صبي صغير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"ركس". إنه...‬
‫يبلغ 8 أعوام.‬
‫يمكث مع أمي حين أعمل في الحانة.‬
‫أهذا يزعجك؟‬
‫ولم سيزعجني؟‬
‫قد تكون حياة واقعية‬ ‫أكثر مما يطيقها الرحالة.‬
‫لا.‬
‫بأية حال، إنه أفضل ما حدث لي على الإطلاق.‬
‫وليس هناك سوى نحن الاثنان،‬ ‫ولطالما كان الوضع كذلك.‬
‫والده ليس جزءاً من حياتنا، إن كنت تتساءل.‬
‫وهو أفضل خيار.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫أما من أحد ينتظر قدومك إلى البيت؟‬
‫لو كان لدي أحد لما كنت هنا.‬
‫قد تكون هذه مقدمة رومانسية، لكنني أصدقك.‬
‫ثمة أمر بشأنك...‬
‫هذا ليس من عادتي، لكنني أردت فقط...‬
‫لست معتاداً على هذا أيضاً، لذا...‬
‫رباه.‬
‫أجل.‬
‫نحن نجيد هذا حقاً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن تكون...‬
‫- هل علي رؤية الرجل الآخر؟‬ ‫- لا.‬
‫صاحب الندوب.‬
‫أجل، أنت لا تمزح.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت في قوات البحرية.‬
‫لم أستطع منع نفسي من ملاحظة ذلك الخاتم.‬
‫أجل، كانت لي زوجة في الماضي.‬
‫وطفلان.‬
‫في الماضي؟‬
‫إنهم ميتون.‬
‫رباه. أنا آسفة.‬
‫أكان حادثاً؟‬
‫لا، لقد أُخذوا مني.‬
‫لا يمكنني التصور حتى.‬
‫كم مضى على ذلك؟‬
‫أيزعجك سؤالي؟‬
‫في الواقع...‬
‫أحياناً يبدو الأمر وكأنه حدث أمس.‬
‫وفي أحيان أخرى يبدو أنه حدث منذ زمن بعيد.‬
‫لا بد أن كل ذلك التجوال‬ ‫يشعرك بالوحدة، صحيح؟‬
‫كانت لدي صديقة،‬
‫قالت إننا جميعاً وحيدون.‬
‫والحياة كلها مجرد محاولة لتجنب ذلك.‬
‫أرى أن ذلك...‬
‫كلام في الصميم.‬
‫امرأة هي من قالت لك ذلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لست وحيدة الآن.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضاً لست وحيداً.‬
‫يسرني أنك أتيت إلى الحانة الليلة يا "بيت".‬
‫هنا عليك القول، "أجل، وأنا أيضاً".‬
‫"فرانك".‬
‫اسمي، إنه...‬
‫إنه ليس "بيت"، بل "فرانك".‬
‫حسناً، أنا محتارة.‬
‫فعلت أموراً قد تحرج البعض.‬
‫وهم متنفذون، لذا علي أن أنتحل شخصية "بيت".‬
‫يجب ألا يُحرجوا.‬
‫هل أنت مجرم ما متورط مع العدالة أو...‬
‫لا.‬
‫"لا"؟ أهذا ما ستخبرني به فقط؟‬
‫أجل.‬
‫إذن لم أخبرتني؟‬
‫أود لهذه العلاقة أن تكون صادقة.‬
‫أجل...‬
‫هل بعض مما فعلته تسبب بهذه الندوب كلها؟‬
‫بعض الندوب.‬
‫أظنك لم تكن مضطراً إلى إخباري بذلك.‬
‫لم أكن مضطراً، لكن...‬
‫الماضي بالنسبة إلي انتهى فحسب.‬
‫الأمر الوحيد المهم أن أموري ومشاكلي،‬
‫لن تؤثر عليك. وهذا...‬
‫هذا وعد.‬
‫تباً. علي طردك حالاً.‬
‫لكن بشكل ما لا أشعر بأن علي ذلك.‬
‫قد أكون غبية.‬
‫هل عرفتك لمدة ساعتين فقط؟‬
‫حسناً.‬
‫"فرانك".‬
‫إنه يناسبك أكثر، أتدري؟‬
‫أجل.‬
‫تباً، قد يكون اسمي "يوجين".‬
‫- أتتخيلين؟‬ ‫- لا.‬
‫لطالما كرهت ذلك الاسم. "يوجين".‬
‫مرحباً يا "فرانك".‬
‫أظن أن عليك استغلال الفرصة الجيدة‬ ‫حين تسنح، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫ستتعلم معنى الألم.‬
‫ستتعلم معنى الخسارة.‬
‫لا بأس. أمك في الطابق العلوي.‬
‫أنا مجرد... صديق.‬
‫اسمي "بيت". لا بد أنك "ركس"، صحيح؟‬
‫"ركس"؟‬
‫مرحباً يا عزيزي. لم أعرف أنك في البيت.‬ ‫لماذا لم تنادني؟‬
‫أعطتني جدتي المفتاح. طلبت مني ألا أوقظك.‬
‫- أجل.‬ ‫- من هو؟ لم هو هنا؟‬
‫إنه صديق لي، واحتاج إلى مكان يمكث فيه.‬
‫فقلت إنه يستطيع البقاء معنا‬ ‫ليلة أمس. مفهوم؟‬
‫أفهم الأمر يا "ركس". إنه بيتك.‬
‫أنا مجرد غريب. لا تعرف،‬ ‫قد أكون مشجعاً لفريق "رينجرز"، صحيح؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فريقك مريع.‬
‫أجل، إنهم كذلك يا "ركس".‬
‫قالت جدتك إنها ستحضرك إلى البيت‬ ‫الساعة 10. ماذا حدث؟‬
‫الآنسة "توماس" وقعت مجدداً.‬
‫قالت جدتي إن عليها الذهاب لمساعدتها.‬
‫لم تقدم لي الفطور أيضاً.‬
‫قالت إنها تفترض أن لديك بعض الطعام‬ ‫على الأقل في البيت.‬
‫اسمع، لم أتصور‬ ‫أن يسير هذا الصباح هكذا. عذراً.‬
‫لا، أنا أعتذر عن التسلل هكذا.‬
‫أمي، ليست هناك حبوب إفطار "فروت لوبس"‬ ‫أو عصير برتقال.‬
‫أجل، أعرف يا عزيزي.‬ ‫كنت سأذهب إلى السوق، لكنني...‬
‫لم يتسن لي الوقت.‬
‫هل أنت... ربما عليك...‬
‫- حسناً، سأرحل.‬ ‫- أمي، أنا جائع.‬
‫أثمة مكان مميز في الجوار؟‬
‫مكان يعجبك؟‬
‫- ربما...‬ ‫- لا، ليس عليك...‬
‫قد نذهب إليه ثلاثتنا. على حسابي. لا مشكلة.‬
‫أقدر لك ما تفعله، لكنك لست مضطراً لذلك.‬
‫ما الذي أفعله؟ إنه الفطور.‬
‫مطعم "دوناتيللو". أود الفطائر.‬
‫أنا أحب الفطائر حقاً.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بربك يا أماه.‬
‫- هذه آخر فرصة لك للهرب.‬
‫لا أود فرصة للهرب، بل الفطائر.‬
‫- ارتد معطفك.‬ ‫- أجل!‬
‫ناولني القليل من الدبس. أتريد؟‬
‫أيمكنك ترك القليل؟ شكراً يا صاح.‬
‫- كم ليلة في الأسبوع تعملين هناك؟‬ ‫- في نهايات العطل الأسبوعية فقط. أنا أدرّس.‬
‫ماذا تدرسين؟‬
‫- عزف الغيتار والبيانو.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لكن دخل الحانة يعيلنا، لذا...‬
‫أفهم الأمر.‬
‫أجل، ويوفر مصاريف الهوكي لهذا الفتى.‬
‫وأتمكن من سماع الموسيقى.‬
‫حسناً، أظن هذا كافياً. ما رأيك؟‬
‫سنحضر لك فطائر لهذا الدبس.‬
‫الطعام شهي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عليك المكوث معنا أكثر.‬
‫أنا ممتن لذلك يا صاح.‬
‫جدتي لا تحضرني إلى هنا أبداً.‬ ‫وأمي تحضرني في المناسبات الخاصة فقط.‬
‫في الواقع...‬
‫مهلاً، أنتما لن تتزوجا أو ما شابه؟‬
‫- لا، نحن...‬ ‫- أظن...‬
‫أظن أننا مجرد صديقين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تضاجعتما ليلة أمس؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- رباه.‬
‫أمي، عمري 9 تقريباً، ونعرف هذا الأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫هل سمعت عن الإنترنت؟‬ ‫شقيق "بولي" عرض علينا بعض...‬
‫أتدري؟ أنا وأنت سنتحدث عن هذا لاحقاً.‬
‫كان الأمر مقرفاً تقريباً،‬ ‫لذا خرجت لألعب الهوكي.‬
‫إنه ينصت إلي أحياناً.‬
‫- هل أنت لاعب هوكي يا "ركس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنه مستعد للعب طوال اليوم إن أمكن.‬
‫أجل، كان ابني مثله.‬
‫ألديك ابن؟‬
‫أجل.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أتدري يا عزيزي؟ إنه ليس...‬
‫لا أستطيع رؤيته كما أشاء يا "ركس".‬
‫أجل، وأنا أيضاً لا أرى والدي.‬ ‫لم أره منذ كنت طفلاً صغيراً.‬
‫أينما كان، أنا واثق بأنه يفتقدك.‬
‫إنه لا يعرفني حقاً. أتفتقد ابنك؟‬
‫أفتقده يومياً.‬
‫أظنني سأحاول توديعك كبالغ هذه المرة، صحيح؟‬
‫- أقدر لك ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه فتى جيد.‬
‫أجل، يعرف أكثر بقليل من اللازم، كما أظن.‬
‫إنه يفضل لعب الهوكي. أظنك بأمان.‬
‫حالياً، أجل.‬
‫إن مررت بهذا المكان أبداً، ربما نستطيع...‬
‫- لديك رقمي.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫الفرقة ستعزف ثانية الليلة.‬
‫إنه مجرد اقتراح.‬
‫اعتن بنفسك، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً!‬
‫يا آنسة، تلك الغرفة لم تكن مشغولة.‬
‫يا آنسة!‬
‫عذراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتلاحقني؟‬
‫لم سألاحقك؟‬
‫أتسمعينني؟ هل أنت بخير؟‬
‫"(لولاز)"‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫لم أتوقع رؤيتك ثانية.‬
‫في الواقع...‬
‫إنها فرقة بارعة حقاً.‬
‫- أهذا سبب مجيئك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كم ابتعدت؟‬ ‫- مسافة ساعتين تقريباً على الطريق.‬
‫ساعتان.‬
‫أظن أن علي الشعور بالإهانة‬ ‫أو بالإطراء، صحيح؟‬
‫لقد لزمني بعض الوقت،‬
‫لإدراك مدى جودة تلك الموسيقى.‬
‫وشعرت أنه سيكون من المؤسف أن أفوتها.‬
‫لا بأس.‬
‫- أتريد كأس جعة في كل مرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫أجل.‬
‫اسمع.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫"بيث"، أيمكنني أن أحصل على جعة؟‬
‫- لا تتسبب بالمتاعب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- عذراً.‬ ‫- لم العجلة؟‬
‫- تعالي لتراقصيني.‬ ‫- آسفة. توقف. ابتعد عني!‬
‫لا.‬
‫مرحبا أيتها السيدتان،‬ ‫عذراً، إحداهن توعكت كثيراً في الداخل.‬
‫عليكما استخدام حمام الرجال.‬
‫- عذراً.‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫صديقتي...‬
‫أظنها متوعكة قليلاً،‬ ‫لذا أريد الذهاب للاطمئنان عليها.‬
‫أظنها عادت إلى البيت يا صاح.‬
‫- أذهبت إلى البيت؟‬ ‫- أجل، أظن عليك الذهاب أيضاً.‬
‫أجل، كنت... هي... لا، أنا متأكد جداً.‬
‫أظنكما تحتجزان الشخص الخطأ هنا.‬
‫ليتنا كنا كذلك.‬
‫ابتعدا.‬
‫- "إيدي"؟‬ ‫- هل أنت بخير يا فتاة؟‬
‫لا تطلق النار.‬
‫لم يقل أحدهم إن هناك رجلاً معها.‬
‫غبي.‬
‫أنت تبالغ في تقدير نفسك‬ ‫بحيث لا ترى الواقع.‬
‫حقاً؟‬
‫من أنت؟‬
‫لم يلاحقونك؟‬
‫لا، سأخرج من هنا.‬
‫الزمي مكانك.‬
‫- من هم؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أتيت إلى هنا وسألوني إن أردت الاحتفال،‬
‫فرفضت، فغضبوا مني.‬
‫لا أدري. يمكن أن تصبح النساء عنيفات.‬
‫هذا هراء.‬
‫هناك المزيد منهم في الخارج.‬
‫وماذا؟ هل أنت منقذ طيب‬ ‫لم تستطع تجاهل الأمر؟‬
‫أنا مجرد غبي لم يستطع تجنب المتاعب،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫سأسألك مرة أخرى أيتها الفتاة.‬
‫أخبريني من هم.‬
‫لا؟ حسناً.‬
‫لا، مهلاً!‬
‫إن كان هناك المزيد من الناس‬ ‫في الخارج، من أمثالهم...‬
‫لم تأت إلى هنا لتتركني لهم، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تساعدني.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت مثلهم.‬
‫بل وحتى أفضل.‬
‫أرجوك.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً! إلى اللقاء.‬
‫لنذهب.‬
‫- افعلي ما أقوله بالضبط.‬ ‫- حسناً.‬
‫على رسلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. اذهبي من هنا.‬
‫ابقي معي.‬
‫على رسلك.‬
‫عذراً.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- مهلاً. ماذا؟‬
‫انطلقي الآن!‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟‬
‫"رينغو"، هلا توليت أمر هؤلاء الحمقى؟‬
‫انهض.‬
‫لا! النجدة!‬
‫ابتعد عنها!‬
‫هيا.‬
‫لا!‬
‫"فرانك"!‬
‫لا.‬
‫مهلاً...‬
‫سأعتني بك.‬
‫أعطيني خرقة!‬
‫سأعتني بك. حسناً. أنا هنا.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫إننا ملاحقون.‬
‫انتبه!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا، أرجوك. اتركني.‬
‫بصراحة، لا أعرف لماذا يلاحقني هؤلاء.‬
‫اصمتي. جدي أقرب مستشفى. حالاً.‬
‫- حسناً، أجل...‬ ‫- هيا!‬
‫تقدم 3 شوارع ثم استدر يساراً عند الإشارة.‬
‫"بيث"، أتسمعينني؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن هذا مؤلم، لكنك ستكونين بخير.‬
‫- يجب أن تعرفي ذلك.‬ ‫- "ركس". إنه وحده.‬
‫أين المنعطف؟‬
‫- لا أرى منعطفاً!‬ ‫- إنه هنا! إلى اليسار!‬
‫"مستشفى (إيكورس هوب)، طوارئ"‬
‫تباً، هل أنت بخير؟‬
‫- أبعد يديك عني.‬ ‫- على رسلك.‬
‫- أنت تنزف...‬ ‫- لدي امرأة في الخلف. ساعدها.‬
‫بسرعة، هيا بنا!‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا جرح من طلق ناري. ماذا حدث هنا؟‬
‫سيكون علينا استدعاء الشرطة. على رسلك.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- سأساعدك. لا تهتمي.‬
‫أرجوك، علي الذهاب للبيت لأجل طفلي.‬
‫- سيعتنون بك.‬ ‫- دعوني أذهب!‬
‫- رباه.‬ ‫- اجذب ساقيها.‬
‫لا!‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫علي الذهاب للبيت لأجل "ركس".‬
‫- سأتصل به. سيكون بخير.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- لا يمكنك مغادرة المكان.‬ ‫- هيا!‬
‫- ابق هنا! هيا يا رجال.‬ ‫- اعتنوا بها. أتسمعونني؟‬
‫اعتنوا بها!‬
‫- اذهبوا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"(ماريا)، كل حبي، (فرانك)"‬
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫فلتجد الفتاة، ومن معها أياً كان.‬
‫وأخبرني أين هما، وأبعد رجالك.‬
‫لقد زاد هذا الأمر عن حده.‬ ‫انظر إلى هذه الفوضى.‬
‫اعتبرها حرب عصابات.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫شكراً أيها الملازم.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫كان خارج النافذة.‬
‫لا بد أن الفتاة أوقعته وهي تحاول الخروج.‬
‫ثمة حاسوب محمول هناك. أهذا ما أردته؟‬
‫أريني.‬
‫لم تقل إن أحداً سيساعدها.‬
‫كان بارعاً.‬
‫في أبرع مستوى رأيته.‬
‫هذا مقاتل لدى أحدهم، وأُطلق له العنان.‬
‫لن يكون صعباً إيجاد رجل بهذه البراعة.‬
‫سيكون هناك من يعرفونه،‬
‫ومن يهتمون لأمره،‬
‫أو من يخافونه.‬
‫وسيخبرونني كيف أجده.‬
‫أحلاماً سعيدة أيها الحقير.‬
‫شكراً.‬
‫أسيكون هناك المزيد منهم؟‬
‫آمل هذا.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬