‫حسناً. تابع النظر إلى الملكة، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- انظر إلى الملكة.‬
‫لكن راقب بطاقتي الولد.‬
‫لأنك إن بدأت اللعب لا مجال للتراجع.‬
‫تباً...‬
‫- تباً.‬ ‫- أتود أن أبطئ؟‬
‫- اصمتي.‬ ‫- هل انتهينا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- رتبي الأوراق.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫اسألي.‬
‫هل أنت قناص لدى الأمن القومي؟‬
‫ألهذا اسمك "المعاقب"؟‬
‫إنه الاسم الذي اختاروه هم، وليس أنا.‬ ‫ولا أعمل لدى أحد.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫ألدينا خطة الآن؟‬
‫إن لم نكن هاربين، فماذا نفعل؟‬
‫وزعي الأوراق فحسب.‬
‫هيا. افعلي.‬
‫- حسناً، فقط...‬ ‫- فهمت.‬
‫الملكة.‬
‫- إنها هنا...‬ ‫- رباه.‬
‫- أنت لا تراها.‬ ‫- لا بد أنك تمازحينني.‬
‫- أنت لا تراها.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- أنت تغشين.‬ ‫- بربك. حقاً؟‬
‫يعرف الجميع أن لعبة الـ3 بطاقات هي خدعة.‬
‫لكنهم يعودون إلى لعبها.‬
‫لأنهم يظنون أنه يمكنهم التفوق بذكائهم‬ ‫على اللعبة.‬
‫وهم يحتاجون إلى المال. لكل امرئ دافعه.‬
‫حقاً؟ ما هو دافعي؟‬
‫تظن أنك تستطيع هزيمة أي شخص،‬ ‫مهما بدا الأمر صعباً.‬
‫وأنت تشعر بالملل. وتشرب الكثير من القهوة.‬
‫الإحباط يجعلك تستمر في اللعب.‬
‫نادراً ما ترى الفتيات‬ ‫يلعبن هذه اللعبة، صحيح؟‬
‫دائماً ما يلعبها الرجال،‬ ‫لأنهم يودون الفوز.‬
‫ما البديل؟‬
‫- كن ذكياً. لا تلعب.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن حقاً، ماذا...‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بشأن وضعنا هنا؟‬
‫لا أعرف. ما هو وضعنا؟ وكيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫كل الأمور متعلقة بـ"كنشيفسكي"، صحيح؟‬ ‫الرجل الذي استأجرنا.‬
‫أتصل به طلباً للمساعدة،‬ ‫وفجأة يتكالب المجرمون.‬
‫لذا، لا أعرف،‬ ‫ربما لم يرد الدفع مقابل العمل.‬
‫أو لم يرد إبقاء شهود يعرفون ما كان لديه.‬
‫- أتخفين الملكة في كفك؟‬ ‫- لا...‬
‫- أهذا ما تفعلينه؟‬ ‫- لا. انظر.‬
‫ماذا إذن؟ هل كلها بطاقات ولد؟‬
‫إذن، كلها بطاقات ولد.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫في الواقع، إنها خدعة بسيطة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، دعني أريك.‬
‫انظر، بطاقتان في يد واحدة.‬
‫الملكة دوماً.‬
‫لكنك ترمي بطاقات الولد.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫هذا يزعجني.‬
‫لقد كنت تبحث في المكان الخطأ فحسب.‬
‫تباً.‬
‫إذن قلت إنك اتصلت بـ"كنشيفسكي".‬
‫أيعني هذا أنك تعرفين كيف تجدينه؟‬
‫لا، لكنني أعرف أنه من هذه المنطقة.‬
‫عذراً؟‬
‫إنه من "نيويورك".‬
‫إنه عجوز أبيض مخيف. رجل عصابات روسي.‬
‫ماذا؟ هل فاتك ذكر ذلك؟‬
‫لم تظن أنني حاولت الهرب؟‬
‫رباه، لم أصدق حين أحضرتني إلى هنا،‬ ‫دوناً عن كل الأمكنة.‬
‫تباً.‬
‫هذا يسهل الأمور.‬
‫أستلاحقه؟‬
‫علي أن أفعل.‬
‫قومي بذلك ثانية.‬
‫لا يمكنك الفوز يا "فرانك".‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫لن تفيدك معرفة الحركة.‬
‫إن كنت أعرف أنك تعرف...‬
‫رباه.‬
‫كما قلت، الطريقة الوحيدة للفوز‬ ‫هي عدم اللعب.‬
‫أجل، هذا ليس خياراً.‬
‫علينا الحرص على التحكم باللعبة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف ما الذي سمعته،‬ ‫لكنني لم أفعل شيئاً لأحد.‬
‫اسأل في الأرجاء. أعمالي شرعية بالكامل.‬
‫هذا جيد يا "تيرك"، لكن علي إيجاد روسي.‬
‫أعرف أنك قبل استقامتك،‬
‫كنت تبيع الأسلحة للعصابة الروسية.‬
‫هل أبدو لك كالأمم المتحدة؟‬
‫لا، تبدو لي كوغد.‬
‫"كنشيفسكي". هل سمعت به؟‬
‫أريد أن ألتقيه.‬
‫أو قد أجري مكالمة.‬
‫شرطة "نيويورك" والحرس الوطني،‬
‫سيلاحقانك بالدبابات عبر الجادة الخامسة‬ ‫يا "كاسل".‬
‫إن أجريت تلك المكالمة، سأقتلك قبل إنهائها.‬
‫تعرف أنني سأفعل ذلك.‬
‫"كنشيفسكي" وطاقمه يديرون عملهم‬ ‫من نادي "كازن" الرياضي في "بروكلين".‬
‫إنهم ليسوا أخياراً.‬
‫النادي الرياضي هو المكان المناسب،‬ ‫إن أردت قتلهم جميعاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أحد منهم يتسلح هناك.‬
‫تتردد الشرطة على مقر عملهم باستمرار.‬
‫سيكون ذلك بمثابة صيد سهل لرجل مثلك.‬
‫حسناً. عليك الذهاب لرؤيته.‬
‫عليك إخباره بأن لديك رجلاً‬ ‫عنده ما يريده من "شيكاغو".‬
‫لا يا رجل.‬ ‫لن أقترب من هؤلاء الأوغاد المجانين.‬
‫مهلاً. ستكسب مالاً من ذلك يا "تيرك".‬
‫أتحدث عن مبلغ كبير جداً يا "تيرك".‬
‫ما عليك سوى إخباره أن الرجل لديه الصور‬
‫والفتاة. قل ذلك.‬
‫لديه الصور والفتاة.‬
‫وسيعرف ما المقصود بهذا؟‬
‫أجل، سيعرف.‬
‫جهز مكاناً آمناً للقيام بالتسليم.‬
‫سأدعك تتفاوض على السعر، اتفقنا؟‬
‫سأعطيك 10 بالمئة من المبلغ الذي تحصله.‬
‫"10"؟ انس الأمر. أريد 40.‬
‫ماذا عن 25؟‬
‫موافق.‬
‫- هل أنت راض بذلك؟‬ ‫- أنا سعيد بذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تباً.‬
‫ماذا إذن؟ أتسعى إلى الكسب الآن؟‬ ‫بالنصب وما شابه؟‬
‫أجل يا "تيرك". أنا أعيش بتلك الطريقة.‬
‫اتصل بي على هذا الرقم حين تجهز كل شيء.‬
‫لا تنطلق بسرعة الآن.‬
‫"بيلي"؟‬
‫"بيلي"!‬
‫أنت بأمان.‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫أنت الدكتورة "دومون".‬
‫جيد.‬
‫لا، لا تعد إلى النوم.‬
‫- لا أود التحدث عن الأمر.‬ ‫- أفهمك.‬
‫لا تتحدث عن الخيال، بل الأحاسيس فحسب.‬
‫لا أود أن أحس. أريد قتله.‬
‫حسناً، تقتل ماذا؟‬
‫قلت إنني لا أود التحدث عن الأمر.‬
‫5 أشياء زرقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫عد 5 أشياء زرقاء في الغرفة. أخبرني ما هي.‬
‫حسناً. اللوحة.‬
‫- إنها زرقاء.‬ ‫- هذا رقم 1. ماذا أيضاً؟‬
‫- الكتاب.‬ ‫- 2.‬
‫- الشمعة.‬ ‫- 3.‬
‫- الجدران.‬ ‫- وأيضاً؟‬
‫ورداؤك.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫تذكر ما تحدثنا عنه. توقف حين تُستفز.‬
‫حاول ألا تسمح لنفسك بالتجاوب تلقائياً‬ ‫مع محفزاتك.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫إنه عملي يا "بيلي".‬
‫إذن لماذا لم تتصلي بالشرطة؟‬
‫يعرف كلانا أنهم في الخارج.‬
‫- ويعرف كلانا أنهم يبحثون عني.‬ ‫- كن هنا معي فحسب. لا تسرح بتفكيرك.‬
‫لا أعرف لماذا سمحت لك بالدخول.‬
‫أفضل جواب لدي‬ ‫هو أن ذلك بدا العمل الصحيح.‬
‫تعرفين أنك قد تتورطين في مأزق كبير، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫هلا أحصل على المزيد من الماء، رجاءً؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫تعرفين،‬
‫قد تكونين الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يهتم بي حالياً.‬
‫مرحباً. صباح الخير.‬
‫مرحباً. ماذا تفعل؟‬
‫أجل...‬
‫لقد سهرت وأنا أتسلى مع الفتاة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أتتصرفين على راحتك في المكان؟‬
‫أجل. شقتك هذه لطيفة جداً.‬
‫يسرني جداً أنها أعجبتك.‬
‫ما الأمر يا "مدني"؟‬
‫قتل "روسو" الرجل العجوز‬ ‫الذي يلعب البيسبول.‬
‫وصلت إلى هناك متأخرة، كان قد اختفى بالفعل.‬
‫هنيئاً بالتخلص منه.‬
‫لن أقلق بشأن مغتصب أطفال،‬
‫ويجدر بك ألا تفعلي أيضاً.‬
‫لا، كنت هناك يومياً، ليلاً ونهاراً،‬
‫منتظرة أن يزل.‬
‫وفي الواقع، هو كما يبدو تماماً.‬
‫منكسر ومثير للشفقة ومجنون على الأغلب.‬
‫سأنهي تحضير القهوة.‬
‫لا أعرف ما الفرق الذي يشكله ذلك يا "مدني".‬
‫ربما ليس هناك فرق،‬ ‫لكن ما زال علي إيجاد طريقة لحبسه.‬
‫إلام سيؤدي ذلك؟ أسيصلح الأمر بالنسبة إليك؟‬
‫اسمعا...‬
‫يبدو أن مسألة "بيلي" لن تنتهي قريباً.‬
‫لذا كنت أفكر،‬ ‫أنت تعملين في الأمن القومي، صحيح؟‬
‫لذا قد تستطيع مساعدتنا بشأن الروس.‬
‫كترحيلهم أو ما شابه.‬
‫رباه.‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫إخراجك من الحرب الجديدة التي بدأتها‬ ‫أياً كانت وإحضارك إلى هنا؟‬
‫أنت لا تفيدني بشأن "روسو"، صحيح؟‬
‫صحيح؟ والآن،‬ ‫أياً كانت الورطة التي تورطت بها،‬
‫فقد جلبتها إلى عقر داري.‬
‫قل شيئاً يا "فرانك".‬
‫أظن أن عليك نيل قسط من النوم.‬
‫أمامك 24 ساعة لمغادرة "نيويورك".‬
‫أجل.‬
‫ويجدر بك إنهاء هذه المشكلة قبل مغادرتك.‬
‫أجل.‬
‫إنها مضطربة حقاً، صحيح؟‬
‫أنت تثرثرين كثيراً يا فتاة.‬
‫عليك الانتباه إلى ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أبي.‬
‫جاء السيد "شولتس".‬
‫شكراً يا "ليميول".‬
‫حالك أفضل مما كانت آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫لم تكوني كاذبة قط يا "إلايزا".‬
‫لا داعي لتبدئي الكذب الآن.‬
‫"أنت لست في الجسد ولكن في الروح،‬
‫لذا فإن روح الرب تحيا بك."‬
‫أنت قوية بوجود ذلك.‬
‫قوية جداً.‬
‫في بعض الأيام.‬
‫أهناك ما يمكنني عمله؟‬
‫كل شيء قيد العمل، والفضل لك.‬
‫تعرفين...‬
‫لقد تقبلت كل شيء.‬
‫الألم والخوف البادي على وجه زوجي‬ ‫وكلا طفلي.‬
‫كل شيء.‬
‫إلا شيئاً واحداً.‬
‫هذا الرجل والفتاة، ما يحملانه...‬
‫ما زال يجب الاهتمام بأمرهما.‬
‫إنهما في "نيويورك".‬
‫"نيويورك".‬
‫أعتقد أن إيمانك قوي كفاية‬ ‫لمجابهة أية صعاب،‬
‫حتى وإن كانت العودة إلى "نيويورك".‬
‫إنه مكان قذر.‬
‫لكنك منحتني حياة الاستقامة.‬
‫سأقوم باللازم.‬
‫- إنها ترتاح.‬ ‫- جيد.‬
‫شكراً لكليكما.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫- إننا نعتني ببعضنا البعض.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ليت بقية العالم يمكنها فعل ذلك.‬
‫لكن يمكننا أن نطمئن‬ ‫عارفين أنه إن استمر القدر بالابتسام لنا،‬
‫سيحل ذلك اليوم قريباً.‬
‫أجل.‬
‫العميلة "دينا مدني". من الأمن القومي.‬ ‫اركع أيها الوغد!‬
‫لا تتحرك. إياك أن تتنفس حتى.‬
‫لا تكرر التمرين يا أخي!‬
‫أنا أمزح فحسب يا أخي.‬
‫سيد "كازن".‬
‫لم أرك منذ مدة يا "تيرك".‬
‫أعرف. كنت في شمال المدينة لفترة قصيرة.‬
‫في أقصى شمال المدينة.‬
‫هل "كنشيفسكي" موجود؟‬
‫لدي خبر سيحبه عن شيء من "شيكاغو".‬
‫- "شيكاغو"؟‬ ‫- أجل، "شيكاغو".‬
‫إنها مدينة الرياح العاصفة، صحيح؟‬
‫أم أن تلك "ديترويت"؟ لا، "شيكاغو".‬
‫لديهم بيتزا مريعة.‬
‫هل "كنشيفسكي" موجود أم ماذا؟‬
‫غريب أنك تسأل يا "تيرك".‬
‫لقد مات "كنشيفسكي".‬
‫قتله أحدهم.‬
‫في "شيكاغو".‬
‫"بيلي"؟‬
‫"بيلي"!‬
‫أحضرت لك بعض الملابس.‬
‫لم تكوني مضطرة إلى ذلك.‬
‫إنك تحتاج إلى ما تلبسه‬ ‫إلى أن نعرف ما سنفعله لاحقاً.‬
‫- لن أعود.‬ ‫- ليس علينا...‬
‫لن أعود، مطلقاً. سيضطرون إلى قتلي أولاً.‬
‫ماذا؟ هذه هي الحقيقة.‬
‫أنت لا تعرفين.‬
‫لا تعرفين كيف يكون الشعور.‬
‫الشعور بالخوف؟ وبالعجز؟ وبالتألم؟‬
‫هذه المشاعر ليست حكراً عليك يا "بيلي".‬
‫أظن أن لدينا جميعاً مشاكلنا، صحيح؟‬
‫ذلك ليس التعبير الطبي، لكن أجل.‬
‫الفرق أنه مهما كان ما يؤلمك،‬
‫فإنك تتذكرينه على الأقل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما كل هذه الأغراض؟ الفوضى تعم المكان.‬
‫- ماذا؟ هل خرجت؟‬ ‫- لم أخرج.‬
‫إذن كيف أتت الأغراض إلى هنا؟‬
‫لا أعرف. يمكن توصيل‬ ‫أي شيء تقريباً هذه الأيام.‬
‫توصيل؟‬
‫خذ.‬
‫أحضرت لك شيئاً أيضاً.‬
‫رأيت أن ملابسك غير ملونة، لذا...‬
‫من دفع ثمن هذا؟‬
‫رباه.‬
‫ما هذا؟‬
‫جعلتك هذه السيدة تقيمين في بيتها،‬ ‫وتسرقين منها.‬
‫أهذا ما تفعلينه؟‬
‫- أنت مميزة.‬ ‫- يمكنها تحمل التكاليف.‬
‫هل رأيت خزانة أحذيتها؟‬
‫ما دخل ذلك بالأمر؟ أتظنينها ستُسر بهذا؟‬
‫لا أعرف. أتُسر هي بشيء؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- على الإطلاق؟‬
‫أهذه بيتزا "لومباردي"؟‬
‫بالنقانق والفطر.‬
‫تباً.‬
‫- إذن...‬ ‫- ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫لا أعرف. كيف سار الأمر؟‬
‫تباً.‬
‫أيمكنك... هاتفي في جيبي الخلفي.‬ ‫أخرجيه لأجلي. هيا.‬
‫أسرعي. هيا.‬
‫أظننا سنعرف. اضغطي الزر.‬
‫"مجهول"‬
‫أجل؟‬
‫مرحباً، أنا "تيرك".‬
‫لقد وصلت إلى الرجل الشرق أوروبي‬ ‫الذي تبحث عنه.‬
‫- إنه يوافق على مقابلتك.‬ ‫- حقاً؟ كيف سار الأمر؟‬
‫بشكل جيد. إنه يريد أخذ ما لديك.‬
‫حسناً. هل أعطاك سعراً؟‬
‫رأيت أنكما ستتفقان على ذلك.‬
‫أين سنتقابل؟‬
‫في شقتي. الساعة 5.‬
‫أنا أخاطر بالسماح لك باستخدام شقتي.‬
‫أتمنى أن تقدر ذلك.‬
‫أقدر ذلك بالتأكيد يا "تيرك".‬
‫حسناً.‬
‫تذكر أن تعتني بـ"تيرك" العجوز، مفهوم؟‬
‫لك ذلك.‬
‫يبد الأمر مريباً جداً.‬
‫إنه يكذب تماماً.‬
‫كنت أفكر. لا تبدو الأمور منطقية هنا.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- في الحانة في "ميشيغان"،‬
‫ظهر جميع هؤلاء المرعبين،‬
‫بعد أن تحدثت إلى "كنشيفسكي"‬ ‫على الهاتف بقليل.‬
‫حقاً؟‬
‫إذن لماذا لم يأت بنفسه ليتولى أمري بهدوء؟‬
‫حسناً...‬
‫جميع الرجال الذين أتوا؟ لا أحد منهم روسي.‬
‫والرجل الذي كان في مركز الشريف؟‬
‫لا أعرف ما كان، لكنه بالتأكيد ليس روسياً.‬
‫أقلب الأمر في ذهني باستمرار،‬
‫وأصل إلى نفس النتيجة دوماً.‬
‫تظنين أن "كنشيفسكي" ميت، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، هذا منطقي.‬
‫- إذن، هذا فخ؟‬ ‫- قد يكون.‬
‫- وما زلت ستذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون فخاً أنصبه أنا.‬
‫على الأقل أعرف أن هذا سيحدث، صحيح؟‬
‫كم ستغيب؟‬
‫لن أغيب طويلاً، أعدك.‬
‫أخبرت "إلايزا" اليوم أنني أتقبل الوضع.‬
‫كل ما فيه، ما عدا...‬
‫وأعرف أن هذا ينم عن غرور وأنانية.‬
‫أود أن تكون أنت آخر ما أراه في هذا العالم.‬
‫لدي التزامات.‬
‫"فكل من أُعطي كثيراً..."‬
‫أجل، أعرف. "يُطلب منه كثير." أنا...‬
‫حبيبي...‬
‫إن أديت هذه المهمة سريعاً،‬
‫إن بقيت قوي الإيمان،‬
‫أعدك بأنني سأكون بانتظارك هنا حين تعود.‬
‫لا أحد يهتم باحترام الوقت‬ ‫أو بالمحافظة على المكاتب مرتبة أو ما شابه.‬
‫لا شيء يهم. إنهم أناس مهملون،‬ ‫وتتابع الأيام التافهة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫بالمقارنة مع العسكرية، يمكن أن تتسم‬ ‫الحياة الواقعية بالإهمال، بطريقتها الخاصة.‬
‫لا يمكنني تحمل شيء.‬
‫تبدو متضايقاً يا "جايك".‬
‫أين تشعر بذلك في جسدك؟‬
‫في معدتي.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر أن وحشاً ينهش أحشائي.‬
‫أما زلت تشرب يا "جايك"؟‬
‫أحد الأماكن التي ترحب بي هي حانة "مكفيني".‬
‫ما هذه الأفاعي؟‬
‫هذه عصا "أسكليبيوس".‬
‫كان "أسكليبيوس" أعظم معالج على الإطلاق.‬
‫لكن كانت الآلهة هي الوحيدة‬ ‫التي لها السيطرة على الحياة والموت،‬
‫لذا فقد قتلته بسبب ذلك.‬
‫يُعتقد بأن الأفعى تمثل انبعاث الشفاء.‬
‫كما تنزع الأفعى جلدها،‬
‫فإن المرضى يُشفون من خلال مهارة المعالج.‬
‫أتظنين أن هذا ما يحدث هنا؟‬
‫هل أخضع للشفاء؟‬
‫كيفية شفائك تعتمد على كيفية تقبلك‬ ‫لهذا التغير المؤلم والشامل.‬
‫الأمر ليس سهلاً.‬
‫لكن لديك المقومات.‬
‫أما زلت تذهب إلى مجموعة المساندة؟‬
‫أجل.‬
‫بعد هذه الجلسة مباشرة.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو كذلك،‬ ‫لكنك لست الوحيد الذي يواجه هذا.‬
‫هل أنت متوتر قليلاً يا سيد "هويل"؟‬
‫لا، أنا حذر فحسب.‬
‫إنها مدينة مجنونة، أتعرفين؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫"دينا مدني". من الأمن القومي.‬
‫يبدو وكأنني أعرفك بالفعل،‬ ‫رغم أننا لم نلتق قط.‬
‫أجل، نفس الرجل الذي أطلق عليك الرصاص،‬ ‫أطلقه علي.‬
‫أظن أن لدينا بعض المعارف المشتركين.‬
‫"بيلي روسو".‬
‫و"فرانك كاسل".‬
‫هل اتصل بك مؤخراً؟‬
‫لا. إنه لا يتواصل كثيراً.‬
‫وأنت؟‬
‫لا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫بصراحة، أنا يائسة.‬
‫أحاول البحث في كل الأماكن.‬
‫أواثقة بأنك تريدين اكتشاف ما فيها؟‬
‫اسمع، أنا...‬
‫أما زلنا سنجتمع؟‬
‫أجل، اجلب القهوة. سنبدأ سريعاً.‬
‫آسف. سنفعل هذا لاحقاً.‬
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط.‬
‫إن جعلتهم ينتظرون بسببك،‬
‫سيشعرون بأنهم غير مهمين.‬
‫وهذا ما يشعرون به باستمرار.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لذا، إن أردت التحدث، قابليني بعد الاجتماع.‬
‫أو الأفضل، ما رأيك أن تجلسي؟‬
‫من يعرف...‬
‫قد تستفيدين من ذلك.‬
‫كانت الثانوية مريعة.‬
‫كان أبي... إنه...‬
‫لا يهم... إنه وغد. أتفهمون قصدي؟‬
‫ولا أود البقاء في "ماستيك".‬ ‫هل ذهبتم إلى "ماستيك"؟‬
‫مستحيل. إنها بلدة مليئة بالفاشلين.‬ ‫كان علي مغادرتها.‬
‫رأيت أن هناك طريقة لتصفية ذهني.‬
‫والعيش بشكل حسن.‬
‫الجيش. فرقة المشاة.‬
‫لتحقيق إنجاز. "قوة الجيش."‬
‫ممتاز.‬
‫بعد ذلك...‬
‫التسريح الإداري...‬
‫دون مرتبة الشرف.‬
‫تعرف أنه يمكنك طلب النظر في وضعك، صحيح؟‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫أريد أن أعرف ماذا تفعل الزائرة هنا.‬
‫واضح أنك مدنية، صحيح؟‬
‫هل أنت في السلك؟‬
‫لا، ليس في الجيش.‬
‫أتقومين بجولة بحثية ما يا عزيزتي؟‬
‫"جايك"، أنا طلبت وجودها.‬ ‫ماذا عن شيء من الاحترام...‬
‫مهلاً. يمكنني التحدث بنفسي.‬
‫أفهم الأمر. ما فعلتموه يجعلكم مميزين.‬
‫لا أحد آخر يمكنه الفهم، لأنه لم يكن هناك.‬
‫تظنون أن من التزموا بمواقع الحراسة‬ ‫هم وحدهم من كانوا يخوضون الحروب؟‬
‫وكأنكم الوحيدون الذين شهدوا الفظائع؟‬
‫هل سبق أن أُرسلت إلى بلد صحراوي‬
‫لخوض حرب لا يمكنك كسبها‬ ‫ولا أحد يمكنه إخبارك بالسبب؟‬
‫إنهم لا يخبرونك كم يحرق‬ ‫التعرض لإطلاق النار.‬
‫قد يكتسب الجسد حرارة،‬ ‫عند مواجهة التلف الشامل.‬
‫أو كيف تبدو الجثة بين ذراعيك، وهي تتقلقل.‬
‫يكونون أحياءً وفجأة يموتون.‬
‫إنهم لا يخبرونك أن قتالك لأجل ما تؤمن به‬
‫سيدمر حياتك، لأن...‬
‫الإيمان لم يوقف طلقة قط.‬
‫أما زلت تظن أن علي إجراء بحثي؟‬
‫أنا آسف حقاً يا سيدتي. لم أدرك الأمر.‬
‫كانت لديك بعض الأمور لقولها،‬ ‫صحيح أيتها العميلة "مدني"؟‬
‫شكراً.‬
‫أجل، يبدو ذلك.‬
‫الإفصاح عنها أفضل من كتمها.‬
‫أنظر إلى كل هؤلاء، وإلى نفسي،‬
‫لأجدنا مضطربين جداً بسبب ما فعلناه...‬
‫أو ما أُرسلنا لفعله.‬
‫وهذا يجعلني أتساءل‬ ‫كيف لأحد العودة والمضي قدماً.‬
‫مع شخص مثل "بيلي"...‬
‫هل كان منكسراً قبل ذهابه إلى الحرب،‬ ‫أم أن الحرب حولته إلى شيء آخر؟‬
‫الأرجح أن "روسو" كان جندي البحرية‬ ‫الأكثر طبيعية ممن رأيتهم قط.‬
‫ربما عدا "فرانك".‬
‫لم تكن الحرب هي من غيرت "بيلي"، بل الجشع.‬
‫لو كنت أعرف مكان "بيلي"، لأخبرتك.‬
‫أجل، أستخبرني أولاً، أم شخصاً آخر؟‬
‫- لست متأكداً مما تقصدينه.‬ ‫- لا؟‬
‫"كيرتيس"، بربك.‬ ‫أود فحسب إيجاد طريقة لإنهاء الأمر.‬
‫وأية طريقة ستكون تلك أيتها العميلة "مدني"؟‬
‫حبس "بيلي روسو".‬
‫ظننت أنك قد تقولين شيئاً مختلفاً.‬
‫أجل.‬
‫لأنني أتمنى لو أنهى "فرانك" كل شيء‬ ‫على تلك اللعبة الدوارة.‬
‫ما زالت لا تبدو بحال حسنة جداً.‬
‫لا بأس.‬
‫وكأنك كنت تتطلع إلى ذلك.‬
‫أوغاد.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن إن كان الأمر سياناً بالنسبة إليك...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫ويسكي وجعة، رجاءً.‬
‫هل استحققت تلك السترة، أم اشتريتها من متجر‬ ‫للوازم الجيش الفائضة؟‬
‫لقد استحققتها.‬
‫أهذا ينطبق على ما حل بوجهك؟‬
‫يجب أن ترى كيف يبدو خصمي.‬
‫كنت لأدعوك لشرب كأس، لكن لا أود زيادة‬ ‫إدمان الكحول في سلاح الجوية.‬
‫أتشرب مع أفراد البحرية أيها الجندي؟‬
‫فقط إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫قدم المشروبات ثانية، لكلينا.‬
‫هذا ليس صائباً. أتيت إلى هنا بنية سليمة.‬
‫لا مشكلة لك معي. وقد فعلت كل ما طلبته.‬
‫قد يكون هذا صادماً لك، لكنني لا أثق بك.‬
‫أهذا صديقك؟‬
‫هذه ليست الكلمة المناسبة لوصفه.‬
‫أظنك في المكان الخطأ يا صديقي.‬
‫حسناً، كنت أتساءل ماذا ينتظرني‬ ‫في شقة "تيرك"، صحيح؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون ذلك؟‬
‫ما دخل "المعاقب" بعملي في "شيكاغو"؟‬
‫- هل قتلت "كنشيفسكي"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل قتلته أنت؟‬
‫"ديما" هو ابن أخي. لم أكن لأمس ذلك الفتى.‬
‫حسناً، أحدهم فعل.‬
‫شخص يلاحق الفتاة والصور.‬
‫حان الوقت للبدء في التكلم.‬
‫لست أنا من سيتكلم.‬
‫- نل منه حياً، رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- تعال.‬
‫تعال أيها القذر.‬
‫أتود التكلم الآن؟‬
‫ماذا عن الآن؟ هيا!‬
‫أنا...‬
‫أنا لست عدوك.‬
‫هذه الصور.‬
‫من دفع ثمنها؟ من؟‬
‫سيقتلونني إن أخبرت...‬
‫فكر فيما سأفعله.‬
‫"نيكولاي بلوزنيف".‬
‫أين أجده؟‬
‫فتش عنه على الإنترنت.‬
‫أجل.‬
‫- أقسم إنهم أجبروني على فعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلق يا "تيرك".‬ ‫لقد قمت بما أردتك أن تفعله بالضبط.‬
‫تباً. لا أود رؤيتك ثانية حقاً.‬
‫أجل، إنه شعور متبادل.‬
‫يجب ألا أثمل إلى هذه الدرجة.‬
‫لم؟ أعليك الاستيقاظ الساعة 5 صباحاً‬ ‫للمسير غداً؟‬
‫لن يحدث ذلك ثانية أبداً.‬
‫أتفتقد ذلك؟‬
‫يومياً.‬
‫كل يوم. أتعرف أكثر ما أفتقده؟‬
‫أفتقد أصدقائي.‬
‫أفهمك.‬
‫لا يشكل المرء صداقات كتلك‬ ‫في الحياة العادية.‬
‫بدلاً من ذلك، تتعامل مع حقراء لينين هكذا.‬
‫أتريد بعض المخدرات؟‬
‫لا يلزمني يا رجل.‬
‫هناك جيش في الخارج.‬
‫في الشوارع، وفي حانات كهذه.‬
‫وجميعهم لديهم نفس شعوري وشعورك.‬
‫كل ما يفعلونه هو إخبارنا بأننا المشكلة،‬
‫ونحن من علينا التغير.‬
‫ربما لسنا نحن المشكلة.‬
‫قد يكون الهراء الذي عدنا إليه.‬
‫أتتساءل ماذا سيحدث...‬
‫إن نهضنا جميعاً في نفس الوقت...‬
‫وتحدينا العالم كله؟‬
‫سيكون ذلك مميزاً.‬
‫أظن أنه يجب ألا أتفاجأ، إذ يصدر هذا عنك.‬
‫لطالما كان "بيلي روسو" مميزاً، صحيح؟‬
‫لقد عرفت من تكون حين جلست.‬
‫يشرفني حقاً أن أقابلك...‬
‫يا سيدي.‬
‫"إصابة كبيرة؟ ذاكرة مكبوتة؟‬
‫الخوف مشكلة كبيرة، لكن الأكبر"‬
‫جيد. لقد عدت.‬
‫هل سار الوضع بشكل ممتاز أم سيئ للغاية؟‬
‫كيف يبدو الوضع السيئ؟‬
‫جماعة "كنشيفسكي" لا تلاحقنا.‬
‫شخص ما لاحقهم. لدي اسم.‬
‫حقاً؟‬
‫"نيكولاي بلوزنيف".‬
‫لنر.‬
‫لكن لا أظن أن للعصابة الروسية‬ ‫حساباً مهنياً على موقع "لينكدن".‬
‫تباً.‬
‫يقول الموقع، "(نيكولاي بلوزنيف)‬ ‫شرطي روسي سابق‬
‫وتحول إلى صناعي مهتم بالنفط والغاز والشحن،‬
‫بملايين الدولارات.‬
‫وهو صديق شخصي للرئيس الروسي،‬
‫لديه بيوت في عدة دول،‬ ‫لكنه يقيم حالياً في (نيويورك)."‬
‫ماذا سنفعل الآن إذن؟‬
‫لست واثقة بأن هذا الرجل يتعامل بالألاعيب.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لدى صديقي "كيرتيس" مكان لنا.‬
‫ستغضب "مدني" لأننا لم نغادر المدينة.‬
‫أجل. لن تميز الفرق.‬
‫لقد أعدت بطاقتها الائتمانية،‬ ‫لذا ستكون سعيدة بذلك.‬
‫متى تسعد تلك المرأة على الإطلاق؟‬
‫ترجمة " تحرير ذياب"‬